Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episódio 2
Oh meu tesouro!
Isso é que e, Isso é que e.
Qual é o gosto?
É aristocrático.
Até agora,
Nenhum estrangeiro se foi embora de Chosun (Coréia) vivo.
Oh! Para que serve isto?
Toma esto
Eu vou ter isso.
É um comércio justo.
É uma mascara do Rei.
As pessoas, nao importa quem, quer ser rei.
Mesmo se é matar o proprio pai
Mesmo por matar seus proprios irmaos.
Celeiro na aldeia Sanbang manter tributo para o Palácio
Isto é mesmo comida para humanos?
Como é que diferem de alimento para porcos?
Queres comer um pouco?
Se queres comer, trabalha!
Aqui, se suas mãos são ociosas, sua boca vai ficar ociosa também.
entendeu?
Que grosseiro dizer-me para trabalhar!
Eu nunca comria isso, mesmo se você me implorar para comer. Parece apetitoso como comer para porcos.
Ele ainda nao tem muito fome.
Pobre...
Parece que desde que ele chegou aqui, ele não comeu nada ainda.
Que Pobre?
É a nossa primeira vez de lidando com um nobre exilado?
Aqueles homens cujos pescoços são rígidos como este
só se tornam flexível como carne de um ouriço-do-mar se deixarmos eles passarem fome.
Vou deixar-te em paz
para continuar no que estavas a fazer.
Vá, toma!
Come sozinho
Senhor!
Espera um minuto.
Da nos mais um dia.
Iremos encontrar o cavalo, não importa o quê.
Nos nao podemos fazer nada.
O funcionário oficial nos mandou trazê-lo imediatamente...
Ele nem sequer dorme para proteger os cavalos para o tributo!
E agora ele tem que ser preso como punição?
Ah! Você não sabe o quão grande é um crime por roubar tributos?
So danos mais um dia! Só mais um dia!
Senhor, por favor, senhor!
Punir o culpado pelo seu crime!
O que é que estas a fazer?
um!
dois!
O pai da Yang Soon vai morrer!
Aii, este e tao injusto!
Injusto!
"Cavalo" (Chines "Ma" Coreano "Mal")
Celeiro para tributo em Daejung Hyun
quem é você?
Eu sou um estudioso exilado que vive na aldeia Sanbang.
Eu apenas vim para observar os cavalos.
A vida de um exílado é tão relaxante.
Eu ouvi que esse lugar...
guarda os cavalos que serão tributos para o rei...
mas, os cavalos aqui são...
É o que eu estava a dizer. Os cavalos para o rei desapareceram.
Tu estas a dizer que tu fostes roubado?
Só os cavalos fortes e com boa saúde que foram reservados para o rei.
foram levados sem deixar rastros.
Os fazendeiros daqui e dali foram levados pela polícia...
Não posso dormir, tenho que espreitar.
Na nossa casa.
todos os bolos de arroz foram roubados ontem.
O problema não é de ter perdido os bolos de arroz. Tu sabes os cavalos do...
Mais, o que é que esta a passar , realmente?
A nossa reputação é de nunca termos ladrãos.
Aigoo, o gosto é realmente fresco!
Peixe tem um gosto melhor quando você come ele logo após de pescados.
eu acho que escutei algo.
Eu também o ouço.
Talvez são porcos selvagens.
Temos que salvar a nossa energia para o mergulho profundo no oceano.
Ahhhh...
Se tem frio durante a noite, pode se cubrar com isto.
Estar em um lugar estranho pode fazer você se sentir mais frio.
cobertor?
Me Too, de onde você é?
Até onde você chegou?
Me too (Eu tambem) ?
"Me Too", você, de onde você vem?
Nao, nao, sou o William, William J. Spencer
De onde você veio, para não falar coreano?
Estou um pouco curiosa, mas está tudo bem.
Apenas confie em mim. Desde que nós somos amigos agora, eu também, eu vou cuidar bem de você.
Eu vim através do oceano, a partir de Inglaterra.
Para ficar longe da desaprovação continua da minha mãe assustadora e
da noiva que eu receava que ficasse comigo.
Com o meu melhor amigo, Yan, parti para Nagasaki em minha busca por belas cerâmicas.
Após uma longa viagem, chegamos perto de Nagasaki,
mas por causa de uma tempestade repentina, eu caí na água.
Eu pensei que eu ia morrer... Felizmente, eu, William, sou um garoto de sorte!
Agora eu ainda estou vivo, e cai sobre esta bela terra do Leste Asiático. Até mesmo conheci uma linda sereia.
e essa é..
essa sou eu?
é serio?
Meu nome é Beo Jin.
Espera, isto está correto?
é isto?
Da mesma forma, meu nome é Beo Jin, Beo Jin.
Beo Jin?
Esse é seu nome?
ah, eu William.
Will...i...am
William. Wi-lli-am.
Wi-li-am
Seu nome é William?
Pensei que se chamava "Me Too".
Esse realmente é um nome estranho.
William, William, William.
Oi pessoal!
Do que estão falando?
Alguém tem a sorte de ser a filha de alguém.
Ouvi dizer que você está indo na viagem de mergulho profundo?
Por que eu?
Quem disse?
Sua mãe.
Você não está nem é uma mergulhadora qualificada, mas você vai de qualquer maneira... Você tem sorte...
Isso não faz sentido.
Em vez de Keut Boon que é uma boa mergulhadora,
Beo Jin provavelmente vai ser a primeira a ser promovida em nosso grupo.
hum?
Mãe, eu estou indo realmente para a viagem de profundo mergulho no oceano?
Por que estou indo para lá?
Mãe, você já sabe como são as minhas habilidades em mergulho?
Mesmo mergulhadores qualificados têm dificuldade nesta viagem, como eu posso lidar com isso?
Você acha que ela já não sabe?... Não é por isso que você está indo.
Ela quer que você vá para obter algum juízo.
Vamos ver amanhã. Podemos até ter que pegar um morto vivo no mar.
Isso é apenas conversa sem sentido... Vá e prepare-se para o amanhã.
Irmão!
Oppa!
Eu. .. eu vou na viagem para mergulho profundo no oceano amanhã.
Tenha uma boa viagem.
Afinal, você é o único que se preocupa por mim.
Você não está indo embora?
Essa...essa...rapariga...
Querido/a
Ahhhh...
Vamos
Oppa
Beo Jin é sortuda!
Você sabe que tipo de água que é essa?
É água suja?
É água recém-colhida para Sulmoondae Granny, onde oramos para o bem estar dos nossos mergulhadores.
Então, teve ser limpa.
Isso é tudo que você pode pensar?
O que é que queres dizer com isso?
Se a vovó Sulmoondae ficar com raiva...
Nao importa.. vou buscar a agua.
Pai, vou buscar a agua.
Basta!
Vou ir e buscar a agua
Eles acreditam em superstições. Como esperado dos plebeus...
Sr. estudioso.
Como esperado, um nobre é diferente.
Mas, sr. estudioso. Já que você está indo, traga água suficiente para beber e cozinhar
de modo que você não tenha que fazer duas viagens.
Exilado!
Deixa-me ajudar.
Deixa-me ajudar...Deixa-me ajidar
Uma vez.
Duas vezes.
A direita.
Três vezes.
Dificil, nao é?
Devemos ir em algum lugar tranquilo
e tomar um pouco de chá cítrico?
Ah, você não tem que ser tímido.
Todo mundo é assim no começo.
Não tenha medo.
Ei, você!
Eu já lhe disse para ter algum tempo para a auto-contenção.
E você ainda não recuperou os seus sentidos?
Como você pode
andar, onde há muitas mulheres
sem o seu guarda-roupa completo, como um aristocrata?
Tenha cuidado com o que você diz.
Então, não é uma virtude de um nobre assediar as mulheres?
Você deve se preocupar com as questões da vila.
Mesmo que os moradores estejam trabalhando incansavelmente
suas vidas são miseráveis!
Não é esta a culpa daqueles que estão encarregados de governar a cidade?
Que grosseiro você é!
Como pode um exilado abanar a língua desse jeito?
Eu...
Eu estava no meio de um trabalho, então...
Um, dois, tres, quatro
Um dois tres quatro
Dois, dois, três, quatro.
William deve ter fome...
É um rei molusco! Rei molusco!
Yo-ho! Yo-ho!
Você já sabe isso?
Você só é bom para o mergulho em água rasa para coletar algas.
Você não deveria ter vindo com a gente.
Como você pode nos seguir em uma viagem de mergulho profundo?
Ouvindo toda essa conversa, eu acho que você ainda tem alguma energia sobrando.
Eu quero mergulhar novamente amanhã para outro rei molusco.
O que você acha?
Ah caramba!
Deixando o pior mergulhador, filha de alguém, sozinho e mexendo com o resto de nós.
O que... Olhe para você!
Você é mau em mergulho também.
Quando chegarmos em casa amanhã, você deve ir baixo mergulho, pelo menos, para compensar este mergulho.
Mãe, você não pode mesmo ver como isso é difícil para mim?
Se você precisava de uma criança para mandar desse jeito,
você deveria ter dado à luz a uma vaca!
O que foi isso?
Oh meu, meu. Esta sua boca!
Se você é o primeiro entre os mergulhadores de baixo escalão para participar desta viagem de mergulho profundo,
com um coração orgulhoso,
você deve trabalhar o mais duro!
Eu não gosto de nenhum pedacinho disso.
Quem disse que eu quero ser uma mergulhadora?
Se você nasceu em Tamna (atual Jeju),
você está destinado a ser uma mergulhadora, então, por que você está chorando?
Então, por que você deu à luz a mim!
Oh, meu, meu.
Ladrão!
Peguem o ladrão!
Todo mundo, venham para fora!!
O que está acontecendo?
Se acalme.
O que foi?
Eu estava dormindo, então eu ouvi alguma coisa.
Eu lentamente fui para fora,
uma sombra escura entrou na cozinha e pegou algo com ele.
Poderia ser um javali? Talvez?
Não!
Eu olhei com cuidado, era um ser humano!
É tarde da noite!
O que é isto barulho?
Senhor,
O que-se passa?
Perguntei o que é todo esse barulho!
Um ladrao estive na minha casa.
Disseste ladrao?
Será que alguém roubou os presentes do rei de novo?
Nao, nao é isso.
Apenas algumas abalones secos,
mas não os presentes para o rei.
Uma faca de cozinha e
mesmo os ovos cozidos que eu ia comer se foram.
Também em minha casa, o arroz que eu tinha preparado para um ritual está faltando.
Esso nao faz sentido.
Esse tipo de pequenos furtos devem ser comunicados à polícia calmamente.
Perturbando as pessoas, para que todo esse alarde?
Voltem para suas casas.
Despacha-te!
Mãe da Keut Boon, estou aqui!
Essa...essa rapariga...
O que você fez tão bem?
Beo Jin...
Beo Jin, estás bem?
William, você vai sair daqui, certo?
Tens de levar-me contigo.
Tu sabes
Não se esqueça de que quando chegar a hora, você tem que me levar com você, ok?
Promete.
Que você não vai me deixar sozinha, que você definitivamente vai me levar com você.
Agora, William não pode ir sozinho.
Se você quebrar uma promessa feita com os nossos dedos como este, você vai ser arrastado em ondas pela vovó Youngdeung.
Está bem?
Eu realmente... quero deixar este lugar.
Existe até mesmo uma pessoa como você, e o mundo deve ser incrivelmente grande e diferente.
Mas, por que eu tenho que ficar presa
em Tamra para o resto da minha vida?
Mesmo que você não entenda nada,
depois de dizer coisas para você assim, meu coração se sente melhor
Obrigado, William.
Mas, por que isso está aqui?
Gostas? Olha...
Você é uma garota tão pequena quanto um jumentinho. Você não deve se esconder no escuro.
Então, você, um exilado que conhece o perigo da escuridão, onde você esteve até agora?
O que você está escondendo?
Não é da sua conta.
Então, isso é, por acaso...
o medalhão?
me dê isso!
Uh huh! Solte-me!
Ladrao!
É lindo...
Não me culpe demais
eu bebi demais.
Ah...
Estes dois são o que eu fiz.
O que é isso?
É um duende!
Porcelana branca!
Quem é você?
eu perguntei quem é você.
Tire essa máscara estranha.
Ocidental.
Isso está bem cozido.
O que você tem aqui?
Mãe! Coma isso!
Oh, minha querida filha!
Me dê um pouco, também.
Mãe!
Sopa tem um sabor melhor quando comemos à beira-mar.
Ali... Não é que o pai de Beo Jin?
Omo!
Isso deve ter sido muito cansativo.
O que é isso?
Mãe da Beo Jin...
Eu vi!!!
Eu o vi.
Eu o vi.
O que aconteceu?
Aquele desgraçado levou tudo.
Ele deve ter tomado todo o tributo.
O que? Ele tomou tudo?
Quem é? Temos que pegá-lo agora!
Eu definitivamente o vi. Ele acabou de aparecer no meio da floresta.
Seus olhos eram azuis. Sua altura é de 3 metros de altura.Seu cabelo estava balançando como alga. Deve ser ele.
...um duende.
Com quem você pensa que está brincando?
Vamos. Vamos.
E o nariz...
Vá embora.
Jogue-o para fora da água.
Wiliam.
Beo Jin!
você está bem?
Isso é ruim! Eles estão vindo para pegar você!
William, é perigoso.
Isso é perigoso.
Yan?
Yan!!
Você sabe que eu não posso acreditar que você está aqui comigo.
E eu pensei que tinha sido o único que caiu do barco.
Quem é aquela garota?
Bem... Por onde devo começar?
Ela me salvou, me abrigou e me alimentou.
Yan, eu lhe garanto que ela pode ser confiável.
Quer dizer, eu já teria sido completamente perdido e sem noção aqui sem ela.
Melhor está um pouco perdido e sem noção. Poderia ter sido muito perigoso.
Como ele fugir nesta estrada acidentada tão facilmente...
Não pode ser a primeira vez dele usando esta rota.
Como pode um estrangeiro...?
Extraordinário...
Isso é extraordinário.
Mesmo a praia da vila Sanbang sendo uma obra de arte,
para um jovem estudioso que gasta toda a sua vida,
não é muito cedo?
A partir do seu sotaque, eu acho que você não é daqui.
qual é o seu nome?
Park.
Park Kyu.
Como você conseguiu obter todos esses fora da água?
Oh, isso é simplesmente fantástico!
Wow! Legal!
Bem, veja. Lado norte está lá.
Latitude... 33 graus norte.
Está muita ao sul para ser Chosun.
Então... Onde estamos agora?
Ilha Tamra! Claro!
Ta-ta... O que?
Ilha Tamra. Na Europa é chamada de Quelpart.
É uma ilha no extremo sul de Chosun.
Tamra...Chosun...
Fantastico! O oceano está cheio de ilhas exóticas.
É melhor sairmos em breve. Esse país é muito mais fechado do que o ***ão.
Você nunca vai saber o que esperar se o povo local encontrar-nos.
Não, eu não posso simplesmente sair agora. Não assim!
Quero dizer...
Não até que eu encontre meu precioso tesouro de volta.
Não há nada mais importante do que dar o fora daqui inteiros.
Temos que ir a Nagasaki antes que Holandia Two saia.
Você me assustou!
Você deve sinalizar sua chegada.
Olhe para a sua língua suja e comportamento indiscreto.
Vendo a forma como você se surpreendeu, você deve ter cometido algum pecado.
Que pecado?
Esqueça. Me traga um pouco de água.
Sim, claro, eu deveria te trazer um pouco de água.
Mas, depois.
Essa, essa...
Desculpe-me, Daesanggoon* (*líder dos mergulhadores).
Você já viu um estranho no litoral?
Por exemplo, alguém com um nariz que aponta para o céu
com um rosto pálido...
Que patético!
Se você está entediado, ajude à fazer a rede. O dia de fazer mercado está chegando.
você está sendo grosseira.
Aigoo, aigoo, aigoo...
Quanto arroz você colocou nessa sua boca para o nosso pote estar vazio?
Arroz? Que diab...!
William, acorda.
Estou aqui.
Beo Jin?
Rápido, levanta.
Você precisa comer o café da manhã
Você está com fome, certo?
Coma isso.
Ele é abençoado com tempo bom quando se trata de comida.
Yan, coma também.
eu tenho que ir agora.
Eu vim mais cedo no caso de vocês estarem com fome.
Da próxima vez eu trarei mais.
Estou indo.
Espera, espera um minuto.
que?
oque disse?
isto...
Não é este o seu cabelo dourado?
É bastante longo.
É isso, para mim... para guardar?
eu estou bem.
Você aprendeu com tudo o que eu tenho falado?
Ah, é mesmo,
Eu deveria ensinar um pouco antes de sair.
Primeiro, os cumprimentos matinais.
"Babmugutsuka (Você comeu sua refeição)"?
"Babmugutsuka (Você comeu sua refeição)"?
Diga comigo.
Bab..mugutsuka?
Você está indo bem, William.
"Babmugutsuka", William?
"Bab..mugutsuka", Beo Jin?
Eu comi o café da manhã.
Yan, "Babmugutsuka"?
Ei! Ei, pessoal!
Olhe para este molusco!
Eu o peguei.
Ele não realmente grande?
oque é isso?
isso é ouro?
Yah, devolva!
isto é meu
isto parece "um pouco" interessante
Onde você encontrou algo assim nesta ilha?
Aquela coisa, que o exílado deve ter dado a você, certo?
Eu estou certa, não estou?
Esse tipo de coisa vem apenas de Hanyang.
Beo Jin
É verdade?
É mesmo? Será que o exilado deu isso a você?
Isso..
o exilado...
O que ela vê naquele exilado??
Por que você continua me seguindo?
Ouvi dizer que você deu uma corda de ouro para Beo Jin, não é mesmo?
Por que você deu a ela?
A coisa que está pendurada na faca de molusco dela.
Você está realmente tentando chamar a atenção da Beo Jin?
Você tem alguma para mim?
Você não poderia ter trazido um de Hanyang.
Escritório do Governo em Jeju Daejung Hyun
Onde você encontrou isso?
Em um trajeto de floresta em direção a aldeia Sami.
Sério?
Você olhou para outras coisas?
Procuramos em todos os lugares, mas nada mais...
vila Sami...
Por agora, eu cuidei das coisas que poderiam ser evidência.
De qualquer forma,
você precisa preencher com o número do tributo.
Não importa o quão difícil é, se você apertar forte, eles vão sair.
Sim, eu vou.
Esta é uma carta de Hanyang.
Um investigador está chegando, e nós fomos ordenados a cooperar com ele.
A partir de agora, precisamos ter mais cuidado.
Eu queria resolver o assunto em segredo. . .
Isso vai ser difícil.
Por que isto está aqui?
William
É uma máscara que parece interessante.
Uma máscara é para alguém que precisa esconder o rosto.
Existe alguém na aldeia que precisa viver escondendo o rosto atrás de uma máscara?
Eu... Eu não sei!
Me dê isso!
É meu!
É isso que você foi dizer aos outros que eu dei para você?
Você parece levar muitas coisas interessantes com você.
De onde você tirou isso?
Exilado inútil, agora você está até roubando coisas?
Eu nem sequer dei isso para você,
mas você diz que recebeu isso de mim.
Isso é muito estranho.
O que está amarrado a faca?
Por acaso, é cabelo humano?
Assim como...
o cabelo de um estrangeiro...
Um estrangeiro?
O que... é isso?
Ah, é mesmo...
Eu tenho que ir para o pomar trabalhar.
Exilado, eu vou indo primeiro.
Se eu for pega pela minha mãe, eu vou ficar em apuros por não trabalhar.
Alguém criou uma armadilha
para pegar um porco?
William!
Beo Jin.
Você está bem?
William.
Você foi até a vila?
William, você não pode ir até a minha aldeia.
Você vai estar em grandes apuros se for pego.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
E se as coisas ficarem mais perigosas?
Olhe para me com muita atenção.
"Ahndoi" (Não)
"Uihumhae" (Perigoso)
"Maeul" (vila), "Maeul" (vila)
"Maeul" (vila)
"Sanbanggol" (vila Sanbang).
"Sanbanggol" (vila Sanbang).
"Ahndoi" (Não), "Uihumhae" (Perigoso)
"Ahndoi" (Não), "Uihumhae" (Perigoso)
Muito bem, William.
Exilado!
William, corra!
O que você está dizendo? Reportar-se ao escritório do governo? Não!
O que foi? Você não levou o medalhão?!
Você realmente tem um cérebro de um peixe dourado.
Quando estou com você, eu sinto que estou em um mundo totalmente diferente.
Tem algum lugar que você precisa ir comigo.
não vá
Água! Você precisa ser cuidadoso.
O pai de Jin Beo está sendo levado!
Pai!!!