Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Princesinha de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 1.
Sara
Uma vez num dia de inverno escuro, quando a névoa amarela pendurada tão grosso e pesado na
ruas de Londres que as lâmpadas foram acesas e as janelas brilhavam com loja
gás como eles fazem à noite, um estranho de aparência
garotinha sentou-se em um táxi com o pai e foi levado muito lentamente através do
avenidas grandes.
Ela sentou-se com os pés dobrados sob ela, e inclinou-se contra seu pai, que segurou-a nos
seu braço, quando ela olhou para fora da janela para as pessoas que passavam com uma bicha velha
thoughtfulness moda em seus olhos grandes.
Ela era uma menina tão pequena que não tinha expectativa de ver um olhar em sua pequena
rosto. Teria sido um velho olhar para uma criança
de 12, e Sara Crewe tinha apenas sete anos.
O fato foi, no entanto, que ela estava sempre sonhando e pensando em coisas estranhas e poderia
não se lembra de algum momento em que ela não estava pensando sobre as coisas de adulto
as pessoas eo mundo a que pertencia.
Ela sentiu como se tivesse vivido um longo, longo tempo.
Nesse momento, ela estava me lembrando a viagem que ela tinha feito apenas de Bombaim com
seu pai, o capitão Crewe.
Ela estava pensando no grande navio, dos que passam Lascars silenciosamente para frente e para trás sobre ele,
das crianças brincando no convés quente, e das esposas de alguns oficiais dos jovens que
usado para tentar fazê-la falar com eles e rir das coisas que ela disse.
Principalmente, ela estava pensando em o que é uma coisa estranha foi que ao mesmo tempo uma era
na Índia sob o sol escaldante, e depois no meio do oceano, e então dirigir
em um veículo estranho através de estranho
ruas onde o dia era tão escuro quanto a noite.
Ela achou isso tão intrigante que ela se aproximou de seu pai.
"Papa", disse ela em voz baixa, pouco misterioso que era quase um sussurro,
"Papai". "O que é isso, querida?"
Capitão Crewe respondeu, segurando-a para mais perto e olhando para seu rosto.
"O que está pensando em Sara?" "É este o lugar?"
Sara sussurrou, abraçando ainda mais perto dele.
"É, papai?" "Sim, pequena Sara, que é.
Chegamos a ele por fim. "
E embora ela tinha apenas sete anos, ela sabia que ele sentia triste quando ele disse isso.
Pareceu-lhe muitos anos desde que ele tinha começado a preparar sua mente para "o lugar",
como ela sempre o chamava.
Sua mãe morreu quando ela nasceu, então ela nunca tinha conhecido ou falta dela.
Seu jovem, bonito, pai rico, acariciando parecia ser a única relação que ela tinha em
o mundo.
Eles sempre brincavam juntos e gostado um do outro.
Ela só sabia que ele era rico, porque ela tinha ouvido as pessoas dizem isso, quando eles achavam que ela
foi não ouvir, e ela também ouviu dizer que quando crescesse iria ser
rico, também.
Ela não sabia tudo o que sendo rico significava.
Ela sempre viveu em um bangalô bonito, e tinha sido usado para ver muitos
servos que fizeram mesuras para ela e chamou-lhe "Missee Sahib", e deu-lhe o seu próprio
maneira em tudo.
Ela tinha brinquedos e animais de estimação e uma aia que a adorava, e ela teve gradualmente
aprendi que as pessoas que eram ricos tinham essas coisas.
Isso, no entanto, era tudo o que sabia sobre ele.
Durante sua curta vida só tinha uma coisa a incomodava, e essa coisa era "o
colocar "ela estava a ser levado para algum dia.
O clima da Índia foi muito ruim para as crianças, e logo que possível eles eram
enviado longe dele - geralmente para a Inglaterra e para a escola.
Ela tinha visto outras crianças vão embora, e tinha ouvido seus pais e mães falam
sobre as cartas que receberam a partir deles.
Ela sabia que ela seria obrigada a ir também, e embora às vezes seu pai
histórias da viagem eo novo país tinha atraído, ela havia sido incomodado por
o pensamento de que ele não podia ficar com ela.
"Você não poderia ir para aquele lugar comigo, papai?" Ela perguntou quando ela tinha cinco anos
ano de idade.
"Não foi possível você ir à escola, também? Gostaria de ajudá-lo com suas aulas. "
"Mas você não terá que ficar por muito tempo, pouco Sara", ele tinha sempre
disse.
"Você vai para uma casa agradável, onde haverá um monte de meninas, e você
jogar juntos, e eu vou enviar-lhe a abundância de livros, e você vai crescer tão rápido que
vai parecer quase um ano antes de você
grande o suficiente e inteligente o suficiente para voltar e cuidar do papa. "
Ela gostava de pensar nisso.
Para manter a casa de seu pai, para andar com ele, e sentar-se à frente de sua mesa
quando tinha jantares, para falar com ele e ler seus livros - o que seria o que ela
gostaria mais no mundo, e se um
deve ir embora para "o lugar" na Inglaterra, para alcançá-la, ela deve decidir-se ir.
Ela não se importava muito com outras meninas, mas se ela tinha muitos livros que ela
poderia consolar-se.
Ela gostava mais livros do que qualquer outra coisa, e era, de fato, sempre inventando histórias
de coisas lindas e lhes dizer para si mesma.
Às vezes, ela lhes havia dito a seu pai, e ele gostou tanto quanto ela o fez.
"Bem, papai", ela disse suavemente, "se nós estamos aqui suponho que deve ser renunciado."
Ele riu de seu discurso antiquado e beijou-a.
Ele realmente não era de todo resignado, sabendo que ele deve manter isso em segredo.
Sua catita Sara pouco tinha sido um grande companheiro para ele, e ele sentiu que deveria ser
um sujeito solitário, quando, em seu retorno à Índia, entrou em seu bangalô sabendo que ele
não precisa esperar para ver a pequena figura em seu vestido branco apresentar-lhe ao encontro.
Então, ele segurou-a de muito perto em seus braços enquanto o táxi rolou na praça grande, maçante em
que ficava a casa que era seu destino.
Foi uma grande casa de tijolos sem graça, exatamente como todos os outros na sua linha, mas que em
a porta da frente brilhava uma placa de bronze em que foi gravado em letras pretas:
Miss Minchin, Select Seminário para jovens senhoras.
"Aqui estamos nós, Sara", disse o capitão Crewe, tornando o som da sua voz alegre como
possível. Em seguida, ele levantou-a para fora da cabine e
subiu os degraus e tocou a campainha.
Sara muitas vezes pensado depois que a casa era de alguma forma exatamente como Miss Minchin.
Foi respeitável e bem decorados, mas tudo nele era feio, e os muito
poltronas pareciam ter ossos duros neles.
Na sala tudo era difícil e polido - mesmo as bochechas vermelhas da lua
cara no relógio de altura no canto tinha um olhar severo envernizada.
A sala de desenho em que eles foram levados estava coberto por um tapete com uma
padrão quadrado em cima dela, as cadeiras eram quadradas, e um relógio de mármore pesado ficou
sobre a lareira de mármore pesado.
Como ela se sentou numa das cadeiras de mogno duras, Sara lançou uma de suas rápida
olhares sobre ela. "Eu não gosto, papai", disse ela.
"Mas então eu ouso dizer que os soldados - mesmo os corajosos - não gosto muito de entrar em batalha."
Capitão Crewe deu uma gargalhada com isso. Ele era jovem e cheio de diversão, e ele nunca
cansado de ouvir discursos estranhos Sara.
"Oh, pequena Sara", disse ele. "O que devo fazer quando não tenho ninguém para dizer
coisas solenes para mim? Ninguém mais é tão solene quanto você. "
"Mas por que as coisas solenes fazem você rir assim?" Perguntou Sara.
"Porque você é tão divertido quando você dizê-las", respondeu ele, rindo ainda mais.
E, de repente, ele varreu-a nos braços e beijou-a muito dura, parando
rindo de uma só vez e olhando quase como se as lágrimas vieram em seus olhos.
Foi só então que Miss Minchin entrou na sala.
Ela era muito parecido com sua casa, Sara se sentiu: alto e sem brilho, e respeitável e feio.
Ela tinha grandes, frio, fishy olhos, e um grande sorriso de peixe frio.
Espalhou-se em um sorriso muito grande quando viu Sara eo capitão Crewe.
Ela tinha ouvido muitas coisas desejáveis do jovem soldado da senhora que tinha
recomendado sua escola para ele.
Entre outras coisas, ela soube que ele era um pai rico que estava disposto a gastar
uma grande quantidade de dinheiro em sua pequena filha.
"Será um grande privilégio para tomar conta de tal um belo e promissor
criança, o capitão Crewe, "ela disse, pegando a mão de Sara e acariciá-lo.
"Lady Meredith me contou de sua inteligência incomum.
A criança inteligente é um grande tesouro em um estabelecimento como o meu. "
Sara ficou quieto, com os olhos fixos no rosto de Miss Minchin.
Ela estava pensando em algo estranho, como de costume. "Por que ela diz que eu sou uma linda criança?"
ela estava pensando.
"Eu não sou bonita em tudo. Menina Coronel Grange, Isobel, é
bonito. Ela tem covinhas e bochechas cor de rosa,
e cabelo longo da cor de ouro.
Eu tenho cabelos pretos e olhos verdes, além do que, eu sou uma criança magra e não
justo, no mínimo. Eu sou um dos mais feios que eu sempre crianças
vi.
Ela está começando por contar uma história. "Ela foi confundida, no entanto, pensando que ela
era uma criança feia.
Ela não tinha o menor como Isobel Grange, que tinha sido a beleza do
regimento, mas ela tinha um encanto ímpar de seu próprio.
Ela era uma criatura, slim flexível, bastante alto para sua idade, e teve uma intensa
rosto pouco atraente.
Seu cabelo era pesado e bastante preto e apenas enrolado nas pontas, seus olhos eram verde
cinza, é verdade, mas eram grandes, olhos maravilhosos com muito preto, cílios, e
embora ela mesma não gostou da cor deles, muitas outras pessoas fizeram.
Ainda assim, ela foi muito firme em sua crença de que ela era uma menina feia, e ela estava
não em todos eufóricos por bajulação Miss Minchin.
"Eu deveria estar contando uma história, se eu disse que ela era bonita", pensou, "e eu deveria
sei que eu estava contando uma história. Eu acredito que sou tão feio como ela é - na minha
caminho.
O que ela disse isso? "Depois que ela tinha conhecido Miss Minchin mais ela
aprendi por que ela tinha dito.
Ela descobriu que ela disse a mesma coisa a cada pai e mãe que trouxe um filho
a sua escola. Sara ficou perto de seu pai e ouviu
enquanto ele e Miss Minchin falou.
Ela havia sido trazida para o seminário porque dois Lady Meredith meninas
tinha sido educado lá, eo capitão Crewe tinha um grande respeito por Lady Meredith
experiência.
Sara era para ser o que era conhecido como "salão de um pensionista", e ela foi para desfrutar ainda mais
privilégios que pensionistas salão normalmente fazia.
Ela era ter um quarto bonito e sala de estar da sua própria, ela era ter um
pônei e um carro, e uma empregada para tomar o lugar do versículo que tinha sido sua ama em
Índia.
"Eu não estou no mínimo preocupados com sua educação", disse o capitão Crewe, com sua
risada gay, enquanto segurava a mão de Sara e afagou-lo.
"A dificuldade será manter o seu de aprender muito rápido e muito.
Ela está sempre sentada com seu narizinho escavação em livros.
Ela não lê-los, Miss Minchin, ela engole-los como se ela fosse um pouco
lobo em vez de uma menina.
Ela está sempre faminto por novos livros para devorar, e ela quer grown-up livros -
grandes, grandes, gordos - francês e alemão, bem como Inglês - história e biografia e
poetas, e todos os tipos de coisas.
Arrastá-la longe de seus livros quando lê muito.
Faça-a andar de pônei na linha ou sair e comprar uma boneca nova.
Ela deveria brincar mais com bonecas. "
"Papa", disse Sara, "você vê, se eu saí e comprei uma boneca nova a cada poucos dias eu
deve ter mais do que eu poderia gostar de. Dolls deveria ser amigos íntimos.
Emily vai ser meu amigo íntimo. "
Capitão Crewe olhou para Miss Minchin e Miss Minchin olhou para o capitão Crewe.
"Quem é Emily?", Ela perguntou. "Diga a ela, Sara," Capitão Crewe disse,
sorrindo.
Verde-cinza Sara olhos pareciam muito solene e muito suave como ela respondeu.
"Ela é uma boneca que eu não tenho ainda", disse ela.
"Ela é uma boneca papai vai comprar para mim.
Vamos sair juntos para encontrá-la. Eu a chamava Emily.
Ela vai ser minha amiga, quando meu pai se foi.
Eu quero que ela para falar sobre ele. "
Sorriso de Miss Minchin peixe grande, tornou-se muito lisonjeiro, de fato.
"O que uma criança original!", Disse. "O que uma criatura querida!"
"Sim", disse o capitão Crewe, aproximando Sara.
"Ela é uma criatura querida. Tome muito cuidado com ela para mim, senhorita
Minchin. "
Sara ficou com o pai em seu hotel por vários dias, na verdade, ela permaneceu
com ele até que ele partiu novamente para a Índia.
Eles saíram e visitou muitas lojas grandes juntos, e comprei muitas coisas.
Eles compraram, na verdade, muitas coisas mais do que Sara necessário, mas o capitão Crewe
foi uma erupção, o homem jovem inocente e queria que sua garotinha ter tudo o que ela
, admirado e tudo o que ele admirava-se
assim entre eles, recolhidos um guarda-roupa muito grande para uma criança de sete anos.
Havia vestidos de veludo enfeitados com peles caras, e vestidos de renda, e
os bordados e chapéus com penas grandes, macios de avestruz, e casacos de arminho e
regalos, e caixas de luvas e pequenos
lenços e meias de seda em tais suprimentos abundantes de que o jovem educado
mulheres por trás dos balcões sussurrou para si que a garota pouco estranho com a
olhos grandes, solenes deve ser pelo menos alguns
estrangeira princesa - talvez a filha de um rajá indiano.
E finalmente eles descobriram Emily, mas eles foram para um número de lojas de brinquedos e olhou para um
grandes bonecos muitos antes que a descobriu.
"Quero que ela olhe como se ela não era uma boneca de verdade", disse Sara.
"Quero que ela olhe como se ela escuta quando eu falar com ela.
O problema com as bonecas, papai "- e ela colocou a cabeça de um lado e refletida como ela
disse ele - "o problema com as bonecas é que eles nunca parecem ouvir."
Então, eles olharam para os grandes e os pequenos-em bonecas com olhos negros e bonecas com
azul - em bonecas com cachos castanhos e bonecas com tranças douradas, bonecos vestidos e bonecas
despida.
"Você vê", disse Sara quando eles estavam examinando uma que não tinha roupa.
"Se, quando eu encontrá-la, ela não tem vestidos, podemos levá-la a uma costureira e de tê-la
coisas feitas para se adequar.
Eles se encaixam melhor se forem experimentados. "Depois de uma série de decepções que
decidiu caminhar e olhar pelas janelas loja e deixar a cabine segui-los.
Passaram dois ou três lugares, mesmo sem entrar, quando, como eram
aproximar de uma loja que não era realmente um muito grande, Sara e de repente começou a
agarrou o braço de seu pai.
"Oh, papai!", Gritou ela. "Não é Emily!"
Um rubor subiu ao rosto e havia uma expressão em seus olhos cinza-esverdeados como se
ela tinha acabado de reconhecer alguém que ela era íntimo e afeiçoado.
"Ela está realmente esperando por nós!", Disse.
"Vamos a ela."
"Meu Deus", disse o capitão Crewe, "Eu me sinto como se nós devemos ter alguém para introduzir
nós. "" Você deve me apresentar e vou apresentar
você ", disse Sara.
"Mas eu sabia que ela na hora que eu vi - por isso, talvez ela me conhecia também."
Talvez ela tivesse conhecido.
Ela tinha, certamente, uma expressão muito inteligente em seus olhos quando Sara levou
em seus braços.
Ela era uma boneca grande, mas não muito grande para transportar cerca facilmente, tinha naturalmente
ondulação do cabelo marrom-dourado, que estava pendurada como um manto sobre ela, e seus olhos eram de um
profundo, claro, cinza-azulado, com macio, de espessura
cílios que eram cílios reais e não meras linhas pintadas.
"Claro", disse Sara, olhando para seu rosto enquanto ela segurava ela em seu joelho ", de
curso papa, este é Emily. "
Então, Emily foi comprado e realmente levado a loja infantil outfitter e medida
para um guarda-roupa tão grandiosa como próprio de Sara.
Ela tinha vestidos de renda, também, e veludo e musselina, e aqueles chapéus e casacos e
belo laço-aparado roupas íntimas, luvas e lenços e peles.
"Eu gostaria que ela sempre a olhar como se ela fosse uma criança com uma boa mãe", disse Sara.
"Eu sou a mãe dela, que eu vou fazer um companheiro dela."
Capitão Crewe realmente apreciaram as compras tremendamente, mas que uma triste
pensamento mantido puxando seu coração.
Isso tudo significa que ele ia ser separada de sua amada, pouco curiosos
camarada.
Ele saiu de sua cama no meio da noite e foi e ficou olhando para
Sara, que estava dormindo com Emily em seus braços.
Seu cabelo preto estava espalhado sobre o travesseiro e cabelo de Emily marrom-dourado misturado com
ele, ambos tinham renda de babados camisolas, e ambos tinham longos cílios
que estava e enrolado em suas faces.
Emily parecia tão real, como uma criança que o capitão Crewe sentiu feliz que ela estava lá.
Ele desenhou um grande suspiro e tirou o bigode com uma expressão de menino.
"Heigh-ho, pouco Sara", ele disse a si mesmo "Eu não acredito que você não sabe o quanto
papai vai sentir sua falta. "No dia seguinte, ele a levou a Miss Minchin
e deixou-a lá.
Ele foi para velejar na manhã seguinte. Ele explicou a Miss Minchin que o seu
solicitadores, os Srs.
Barrow & Skipworth, teve a carga de seus negócios na Inglaterra e lhe daria qualquer
conselhos que ela queria, e que eles iriam pagar as contas que ela enviadas para despesas de Sara.
Ele iria escrever a Sara duas vezes por semana, e ela estava a ser dado todo o prazer que ela
pediu.
"Ela é uma coisa sensata pouco, e ela nunca quer nada que não é seguro para dar
ela, "ele disse.
Em seguida, ele foi com Sara em sua pequena sala e mandou outro bom
por.
Sara sentou-se no joelho e segurou as lapelas de seu casaco com as mãos pequenas, e olhou
longo e duro em seu rosto. "Você está aprendendo me pelo coração, pouco
Sara? ", Disse ele, acariciando seus cabelos.
"Não", respondeu ela. "Eu te conheço de coração.
Está dentro do meu coração. "
E eles colocaram seus braços em volta de si e beijou como se nunca iria deixar que cada
go outro.
Quando o táxi se afastou da porta, Sara estava sentado no chão de sua sessão
quarto, com as mãos sob o queixo e os olhos seguindo-a até que se transformou o
canto da praça.
Emily estava sentado ao lado dela, e ela cuidou dele, também.
Quando Miss Minchin enviou sua irmã, Miss Amelia, para ver o que a criança estava fazendo,
ela descobriu que não podia abrir a porta.
"Eu tranquei-lo", disse um estranho, a voz educada pouco por dentro.
"Eu quero ser muito por mim, por favor."
Miss Amelia era gordo e atarracado, e ficou muito admirado com sua irmã.
Ela era realmente a pessoa mais bem humorado dos dois, mas ela nunca desobedeceu a senhorita
Minchin.
Ela desceu as escadas novamente, parecendo quase assustado.
"Eu nunca vi um tal engraçado, old-fashioned filho, irmã," ela disse.
"Ela se trancou, e ela não está fazendo a menor partícula de ruído."
"É muito melhor do que se ela chutou e gritou, como alguns deles o fazem," Miss Minchin
respondidas.
"Eu esperava que uma criança tão mimada como ela é iria definir toda a casa em um
alvoroço. Se alguma vez uma criança foi dado o seu próprio caminho em
tudo, ela é. "
"Eu tenho vindo a abrir as malas e colocando as coisas fora", disse Miss Amelia.
"Eu nunca vi nada parecido - sable e arminho em seus casacos, e Valenciennes reais
rendas em sua roupa íntima.
Você já viu algumas de suas roupas. O que você acha deles? "
"Acho que eles são perfeitamente ridículo", respondeu Miss Minchin, nitidamente, "mas eles
vai ficar muito bem na cabeça da linha quando levamos os alunos para a igreja
no domingo.
Ela foi prevista como se ela fosse uma princesinha. "
E lá em cima no quarto trancado e Sara Emily sentou no chão e olhou para o
rodada canto que o táxi tinha desaparecido, enquanto o Capitão Crewe olhou para trás, acenando
e beijando a mão como se ele não podia suportar a parar.