Tip:
Highlight text to annotate it
X
AS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES por
Sir Arthur Conan Doyle
Adventure X.
A AVENTURA DA LICENCIATURA NOBRE
O Senhor casamento St. Simon, e sua
rescisão curioso, há muito deixou de ser
um assunto de interesse nesses exaltado
círculos em que o noivo infeliz
movimentos.
escândalos frescos têm eclipsado, e sua
mais detalhes picantes atraíram os bisbilhoteiros
longe deste drama de quatro anos de idade.
Como eu tenho razões para acreditar, porém, que
todos os fatos nunca foram revelados
o público em geral, e como meu amigo
Sherlock Holmes tinha uma parte considerável na
compensação o assunto, sinto que não
memórias dele estaria completo sem
algum pequeno esboço deste notável
episódio.
Foi algumas semanas antes do meu próprio casamento,
durante os dias quando eu ainda estava compartilhando
quartos com Holmes na Baker Street, que ele
chegou em casa de um passeio à tarde para encontrar
uma carta sobre a mesa esperando por ele.
Eu tinha permanecido dentro de casa o dia todo, para o
tempo tinha tomado uma volta repentina à chuva,
com ventos fortes de outono ea Jezail
bala que eu tinha trazido de volta em um dos
minhas pernas como uma relíquia da minha campanha no Afeganistão
palpitava com persistência maçante.
Com meu corpo em uma poltrona e minhas pernas
a outra, eu tinha me cerquei de
uma nuvem de jornais até que, finalmente,
saturado com as notícias do dia, eu
jogou todos eles de lado e leigos apáticos,
observando a enorme crista e monograma sobre
o envelope sobre a mesa e perguntando
preguiçosamente que correspondente nobre do meu amigo
poderia ser.
"Aqui está uma epístola muito na moda," Eu
observou como ele entrou.
"Suas cartas de manhã, se bem me lembro,
eram de um peixe-monger e uma maré garçom. "
"Sim, minha correspondência tem, certamente, o
charme da série ", respondeu ele, sorrindo,
"E os mais humildes são geralmente as mais
interessantes.
Isto parece um daqueles desejados
convocações social que recorrer a um homem
quer ser furado ou a mentira. "
Ele quebrou o selo e lançou um olhar sobre o
conteúdo.
"Oh, venha, pode vir a ser algo de
de juros, depois de tudo. "
"Não é social, então?"
"Não, nitidamente profissional."
"E a partir de um cliente nobre?"
"Um dos maiores da Inglaterra."
"Meu caro amigo, quero felicitá-lo."
"Eu asseguro-lhe, Watson, sem afetação,
que o status do meu cliente é uma questão de
menos tempo para mim do que o interesse de seu
caso.
É apenas possível, no entanto, que essa
Também não pode faltar neste novo
investigação.
Você tem lido os jornais diligentemente
de tarde, não tem? "
"Parece que isso", disse eu, pesaroso:
apontando para um enorme feixe no canto.
"Eu não tinha mais nada para fazer."
"É uma sorte, pois você será talvez
capaz de colocar-me acima.
Eu li nada, exceto a notícia criminosa e
a coluna de agonia.
O último é sempre instrutivo.
Mas se você seguiu os recentes acontecimentos tão
intimamente você deve ter lido sobre Lorde St.
Simon e seu casamento? "
"Oh, sim, com interesse mais profundo."
"Isso está bem.
A carta que eu tenho em minhas mãos é de
Lord Simon St..
Eu vou ler para você, e em troca você
deve entregar estes documentos e deixe-me ter
o que tem sobre o assunto.
Isto é o que ele diz:
"'MR minha querida. Sherlock Holmes: - Senhor
Backwater me diz que pode colocar
confiança implícita em seu julgamento e
discrição.
Decidi, portanto, fazer um apelo aos
você e para consultá-lo em referência ao
muito doloroso acontecimento que ocorreu na
conexão com o meu casamento.
Lestrade, da Scotland Yard, está agindo
Já na matéria, mas ele assegura-me
que não vê qualquer objeção para o seu co-
operação, e que ele mesmo pensa que
poderia ser de alguma ajuda.
Vou chamar a quatro horas no
tarde, e, se você tiver qualquer outro
envolvimento, nesse momento, eu espero que você
irá adiá-la, como esta matéria é de
suma importância.
Atenciosamente, ST. SIMON.
"É datada de Grosvenor Mansions,
escrito com uma caneta de pena, e os nobres
senhor teve a infelicidade de pegar um esfregaço
de tinta sobre o lado externo do seu direito
dedo mínimo ", comentou Holmes como ele
dobrou a carta.
"Ele diz que quatro horas.
É três agora.
Ele estará aqui em uma hora. "
"Então, acabo de vez, com o
assistência, para ter clareza sobre o assunto.
Vire os papéis e organizar os
extratos em sua ordem de tempo, enquanto eu
ter um olhar de quem é nosso cliente. "
Ele pegou um volume vermelho coberto de uma linha de
dos livros de referência ao lado do
lareira.
"Ele está aqui", disse ele, sentando-se e
achatando-a sobre os joelhos.
"'Senhor Walsingham Robert de Vere St. Simon,
O segundo filho do duque de Balmoral.
Hum!
"Armas: Azure, três estrepes-em-chefe durante
um fess sable.
Nascido em 1846. "
Ele tem quarenta e um anos de idade, que é
madura para o casamento.
Foi sub-secretário para as colônias em um
administração tardia.
O duque, seu pai, foi uma época
Secretário para os Assuntos Externos.
Eles herdam Plantagenet sangue directo
descida, e Tudor no lado feminino.
Ha!
Bem, não há nada muito instrutivo em
tudo isso.
Eu acho que deve se voltar para você Watson, para
algo mais sólido. "
"Eu tenho muito pouca dificuldade em encontrar
o que eu quero ", disse eu," pois os fatos são
bastante recente, ea matéria me pareceu
notável.
Eu tinha medo de encaminhá-los para você, no entanto, como
Eu sabia que você tinha um inquérito em mãos e
que você não gostou da intromissão de outros
importa ".
"Ah, você quer dizer o pequeno problema do
Grosvenor Square van móveis.
Isso é bastante esclarecido agora - embora,
na verdade, era óbvio desde o início.
Ore me dar os resultados do seu jornal
seleções. "
"Aqui está a primeira notícia que eu posso encontrar.
É na coluna de pessoal da Manhã
Post, e datas, como você pode ver, algumas semanas
verso: "Um casamento foi arranjado", ela
diz, "e, se o boato é correto, muito
em breve ter lugar, entre o Senhor Robert S.
Simon, segundo filho do duque de Balmoral,
e Miss Hatty Doran, filha única de
Aloysius Doran.
Esq., De San Francisco, Cal., EUA '
Isso é tudo. "
"Conciso e direto ao ponto", comentou Holmes,
esticando suas pernas longas e finas para a
incêndio.
"Houve uma ampliação deste número em
um dos papéis da sociedade da mesma semana.
Ah, aqui está: 'Em breve, haverá uma chamada
para a proteção no mercado do casamento, por
o princípio de livre comércio presente parece
dizer muito contra o nosso produto em casa.
Um por um, a gestão do nobre
casas da Grã-Bretanha está passando para as
mãos dos nossos primos do outro lado da feira
Atlântico.
Um acréscimo importante foi feito durante
Na última semana a lista dos prêmios
que tenham sido arrebatada por estes
invasores encantador.
Lorde St. Simon, que tem se mostrado de
mais de vinte anos a prova contra o pouco
setas de Deus, agora, definitivamente, anunciou
seu casamento com a senhorita aproximando Hatty
Doran, filha de um fascinante
milionário da Califórnia.
Doran, cuja figura graciosa e
cara impressionante atraíram muita atenção na
as festividades Westbury House, é uma só
infantil, e atualmente é relatado que
dote será executado de forma considerável ao longo dos
seis algarismos, com expectativas para o
futuro.
Como é um segredo de polichinelo que o duque de
Balmoral foi obrigado a vender sua
imagens dentro dos últimos anos, e como
Lorde St. Simon não tem nenhuma propriedade de sua própria
salvar a pequena propriedade de Birchmoor, é
óbvio que a herdeira californiana não é
o ganhador apenas por uma aliança que
capacitá-la a fazer o mais fácil e comum
transição de uma dama republicana para um
British fidalga ".
"Mais alguma coisa?", Perguntou Holmes, bocejando.
"Oh, sim, bastante.
Depois, há outra nota da Manhã
Post para dizer que o casamento seria uma
absolutamente tranqüilo, que seria a
St. George, Hanover Square, que só
meia dúzia de amigos íntimos seria
convidados, e que o partido voltaria a
a casa mobiliada em Lancaster Gate, que
tenha sido tomada pelo Sr. Aloysius Doran.
Dois dias mais tarde - ou seja, na última quarta-
-Há um anúncio de que o curt
casamento tinha ocorrido, e que o
lua de mel seria passada no Senhor
Backwater lugar, perto Petersfield.
Esses são todos os avisos que apareceram
antes do desaparecimento da noiva. "
"Antes que o quê?", Perguntou Holmes com um
início.
"A fuga da mulher."
"Quando ela desaparece, então?"
"No almoço de casamento."
"De fato.
Esta é mais interessante do que prometeu
a ser, bastante dramática, na verdade ".
"Sim, ele me pareceu ser um pouco fora de
comum ".
"Eles geralmente desaparecem antes da cerimônia, e
ocasionalmente durante a lua de mel, mas eu
não pode chamar a atenção para algo tão
prompt como este.
Ore, deixe-me ter os detalhes ".
"Estou avisando que eles estão muito incompletos."
"Talvez nós podemos torná-los menos."
"Tal como estão, elas estão definidas em um
único artigo de um jornal de
ontem, que eu vou ler para você.
É dirigido, "Ocorrência Singular em
Casamento elegante ':
"'A família de lorde Robert St. Simon
foi lançada a maior consternação
pelos episódios estranhos e dolorosos que
tiveram lugar no âmbito das suas
casamento.
A cerimônia, como anunciou logo no
papéis de ontem, ocorreu no
manhã anterior, mas só agora é que
foi possível confirmar a estranha
rumores que têm sido tão persistentemente
flutuando.
Apesar das tentativas dos amigos
abafar o assunto, tanto públicas
atenção já foi elaborado para que nenhum
bom propósito pode ser servido por afetar a
ignorar o que é um assunto comum para
conversa.
"'A cerimônia, que foi realizado em São
George, Hanover Square, foi muito tranquila
, ninguém estar presente salvar o pai
da noiva, o Sr. Aloysius Doran, a
Duquesa de Remanso, Balmoral Senhor, Senhor!
Eustace e Lady Clara São Simão (o
irmão e irmã do
noivo) e Lady Alicia Whittington.
A festa prosseguiu depois para todo o
casa do Sr. Aloysius Doran, em Lancaster
Gate, onde o pequeno almoço tinha sido preparado.
Parece que alguns poucos problemas foi
causada por uma mulher, cujo nome não foi
determinado, que se esforçaram para forçá-la
caminho para a casa após a festa nupcial,
alegando que ela tinha algum direito sobre Senhor
St. Simon.
Foi só depois de uma dolorosa e prolongada
cena em que ela foi ejetada pelo mordomo
eo lacaio.
A noiva, que felizmente entrou no
casa antes desta interrupção desagradável,
sentara-se ao pequeno-almoço com o resto,
quando ela se queixou de uma súbita
mal e se retirou para o quarto dela.
Sua ausência prolongada ter causado alguns
comentário, o pai dela a seguiu, mas
aprendeu com sua empregada que ela tinha apenas
vir até seu quarto por um instante,
apanhados Ulster e um gorro, e se apressou
até a passagem.
Um dos lacaios declarou que tinha
vi uma senhora sair de casa assim
vestidas, mas recusou-se a crédito
que era sua amante, acreditando que ela seja
com a empresa.
Por verificar que sua filha havia
desapareceu, o Sr. Aloysius Doran, em
juntamente com o noivo, de imediato,
colocar-se em comunicação com o
polícia e as investigações são muito energético
sendo feito, o que provavelmente resultará em uma
rápido esclarecimento do presente muito singular
negócios.
Até uma hora na noite passada, no entanto,
nada tinha acontecido quanto à
paradeiro da senhora em falta.
Há rumores de jogo sujo na
matéria, e é dito que a polícia tem
causou a prisão da mulher que tinha
causou o distúrbio original, no
crença de que, de inveja ou algum outro
motivo, ela pode ter sido causa da
estranho desaparecimento da noiva. "
"E isso é tudo?"
"Apenas um item pouco de um dos outros
jornais da manhã, mas é uma sugestiva
um. "
"E isso é -"
"Isso Miss Flora Millar, a senhora que tinha
causador do distúrbio, foi realmente
preso.
Parece que ela era um ex-dançarina
no Allegro, e que ela conheceu a
noivo há alguns anos.
Não existem outras informações, e os
caso inteiro está em suas mãos agora - na medida em
tem sido estabelecido pela imprensa. "
"E um caso extremamente interessante que
parece ser.
Eu não teria perdido para o mundo.
Mas há um anel no sino, Watson,
e como o relógio faz alguns minutos
depois de quatro, eu não tenho nenhuma dúvida de que isso vai
vir a ser nosso cliente nobre.
Não sonho de ir, Watson, muito porque eu
prefiro muito mais ter uma testemunha, se apenas como um
verificar a minha própria memória ".
"Lorde Robert St. Simon", anunciou o nosso
pajem, abrindo a porta.
Um cavalheiro entrou, com um ambiente agradável,
face culta, alta de nariz, pálida e com
algo talvez de petulância sobre o
boca, e com os olhos, firme bem abertas
de um homem cujo muito agradável que jamais
foi para comandar e ser obedecido.
Sua maneira era vivo, e ainda o seu gerais
aparência dava a impressão indevida de idade,
pois ele tinha um alpendre em frente leve e uma
pequena curva dos joelhos como ele andou.
Seus cabelos também, como ele varreu fora de sua própria
curly-chapéu, estava grisalho ao redor do
bordas e fina no topo.
Quanto ao seu vestido, ela teve o cuidado de o
beira de foppishness, com gola alta,
sobrecasaca preta, colete branco, amarelo
luvas, sapatos de verniz, e leve-
polainas coloridas.
Ele avançou lentamente para o quarto, transformando
a cabeça da esquerda para a direita, e balançando
na mão direita o cabo que sustentava a sua
óculos de ouro.
"Bom dia, lorde St. Simon", disse Holmes,
levantando-se e curvando-se.
"Orai pegar a cesta-presidente.
Este é meu amigo e colega, Dr.
Watson.
Elaborar um pouco para o fogo, e nós
falar sobre este assunto. "
"A questão mais doloroso para mim, como você pode
mais facilmente imaginar, Sr. Holmes.
Eu tenho sido cortadas até o sabugo.
Eu entendo que você já conseguiu
vários casos delicados desse tipo, senhor,
embora eu presumo que eles estavam mal de
mesma classe da sociedade. "
"Não, eu sou descendente."
"Peço perdão".
"Meu último cliente do tipo era um rei."
"Ah, é verdade!
Eu não tinha idéia.
E que o rei? "
"O Rei da Escandinávia".
"O quê!
Se ele tivesse perdido a sua mulher? "
"Você pode entender", disse Holmes com suavidade,
"Que faço extensiva aos assuntos dos meus outros
clientes o mesmo segredo que eu prometo
você na sua. "
"Claro que sim!
Muito bem! muito bem!
Tenho certeza de que pedir perdão.
Quanto ao meu caso, estou pronto para lhe dar
quaisquer informações que possam auxiliá-lo na
formar uma opinião. "
"Obrigado.
Eu já aprendi tudo o que está no
pública impressões, nada mais.
Presumo que eu possa levá-la como correta -
Neste artigo, por exemplo, quanto à
desaparecimento da noiva. "
Lorde St. Simon olhou para cima.
"Sim, é verdade, na medida em que vai."
"Mas ele precisa de uma grande quantidade de completar
antes que alguém pudesse dar uma opinião.
Eu acho que eu possa chegar ao meu fatos mais
diretamente pelo questionamento. "
"Orai fazê-lo."
"Quando você conheceu Miss Hatty Doran?"
"Em São Francisco, um ano atrás."
"Você estava viajando nos Estados Unidos?"
"Sim".
"Você tornou-se envolvido, então?"
"Não."
"Mas você estava em pé amigável?"
"Eu me diverti com sua sociedade, e ela poderia
ver que eu estava se divertindo. "
"Seu pai é muito rico?"
"Ele é considerado o homem mais rico do
Pacífico declive. "
"E como ele fez o seu dinheiro?"
"Na mineração.
Ele não tinha nada há alguns anos atrás.
Então, ele golpeou o ouro, investiu-lo, e veio
até aos trancos e barrancos ".
"Agora, qual é a sua própria impressão sobre a
lady's jovem - personagem de sua esposa "?
O nobre balançou seus óculos um pouco
mais rápido e olhou para o fogo.
"Você vê, o Sr. Holmes", disse ele, "minha esposa
tinha vinte antes seu pai se tornou um rico
o homem.
Durante esse tempo ela corria livre em mineração
acampamento e vagava pelos bosques ou
montanhas, para que sua educação veio
da natureza em vez da
professor.
Ela é o que chamamos na Inglaterra um moleque,
com uma natureza forte, selvagem e livre,
irrestrito por qualquer tipo de tradições.
Ela é impetuosa - vulcânicas, eu estava prestes a
dizem.
Ela é rápida na tomada de sua mente e
destemida na realização de suas resoluções.
Por outro lado, eu não teria dado
seu nome, a qual tenho a honra de
urso "- ele deu um pouco de tosse imponente -" tinha
Não pensei que ela fosse, no fundo, um nobre
mulher.
Eu acredito que ela é capaz de heróico
auto-sacrifício e que qualquer coisa
desonrosa seria repugnante para ela. "
"Já a sua fotografia?"
"Eu trouxe isso comigo".
Abriu um medalhão e mostrou-nos o pleno
rosto de uma mulher muito bonita.
Não era uma fotografia, mas um marfim
em miniatura, e o artista havia trazido
o pleno efeito do cabelo *** brilhante,
os grandes olhos escuros, e os requintados
boca.
Holmes olhou longa e seriamente nisso.
Então ele fechou o medalhão e entregou-
de volta para Lorde St. Simon.
"A moça veio a Londres e, em seguida, e
tiver renovado seu conhecimento? "
"Sim, o pai a trouxe para este
Londres temporada passada.
Encontrei-a várias vezes, ficou noiva de
ela, e já casado com ela. "
"Ela trouxe, eu entendo, um considerável
dote?
"Dote de uma feira.
Não mais do que é habitual na minha família. "
"E isso, claro, continua a você, desde que
o casamento é um facto consumado? "
"Eu realmente não fizeram investigações sobre o
assunto ".
"Muito naturalmente não.
Você viu Doran na véspera
o casamento? "
"Sim".
"Ela estava de bom humor?"
"Nunca estive melhor.
Ela continuou falando sobre o que devemos fazer em
nossas vidas futuras ".
"De fato!
Isso é muito interessante.
E na manhã do casamento? "
"Ela era tão brilhante quanto possível - pelo menos
até depois da cerimônia. "
"E se você observar qualquer alteração na sua
então? "
"Bem, para dizer a verdade, eu vi depois o
primeiros sinais de que eu nunca tinha visto que seu
temperamento era apenas um pouco afiada.
O incidente no entanto, era muito trivial
respeito e não pode ter relevância possível
sobre o caso. "
"Orai vamos ter, por tudo isso."
"Oh, é infantil.
Ela deixou cair o buquê enquanto íamos para a
sacristia.
Ela estava passando o banco da frente, no momento,
e ele caiu no banco.
Houve atraso de um momento, mas a
cavalheiro no banco entregou-se à sua
novamente, e ele não pareceu ser o
pior para a queda.
No entanto, quando falei com ela sobre o assunto, ela
respondeu-me abruptamente, e no transporte,
a caminho de casa, ela parecia absurdamente
agitado por esta causa insignificante. "
"De fato!
Você diz que havia um senhor no
banco.
Alguns do público em geral estiveram presentes,
então? "
"Oh, sim.
É impossível excluí-los quando o
Igreja está aberta. "
"Esse senhor não era um dos de sua esposa
amigos? "
"Não, não, eu chamo-lhe um cavalheiro
cortesia, mas era bastante comum para o futuro
pessoa.
Eu quase não notei sua aparência.
Mas realmente acho que estamos andando
bastante longe do ponto. "
"Lady St. Simon, então, voltou do
casamento em um quadro menos alegre da mente
do que ela tinha ido a ele.
O que ela fez da re-inserção de seu pai
casa? "
"Eu a vi conversando com sua empregada."
"E quem é sua empregada?"
"Alice é o nome dela.
Ela é americana e veio da Califórnia
com ela. "
"Um servo é confidencial?"
"Um pouco demais.
Pareceu-me que a patroa permitido
ela para tomar grandes liberdades.
Ainda assim, é claro, nos Estados Unidos olham para
essas coisas de uma maneira diferente. "
"Quanto tempo é que ela fale com essa Alice?"
"Oh, a poucos minutos.
Eu tinha outra coisa para pensar. "
"Vocês não ouvem o que eles disseram?"
"Lady St. Simon disse algo sobre
'Salta uma reclamação. "
Ela estava acostumada a usar gíria da
tipo.
Eu não tenho idéia o que ela quis dizer. "
"Gíria americana é muito expressiva
às vezes.
E o que sua esposa fazer quando ela terminou
falando com sua empregada? "
"Ela entrou na sala de almoço."
"Em seu braço?"
"Não, sozinho.
Ela era muito independente, pouco importa
como essa.
Então, depois que se sentou durante dez minutos
ou então, levantou-se apressadamente, murmurou algumas
palavras de desculpa, e saiu da sala.
Ela nunca mais voltou. "
"Mas esta empregada, Alice, como eu entendo,
depõe que ela foi para seu quarto, coberto
seu vestido da noiva com um longo Ulster, ponha
em um gorro, e saiu. "
"Isso mesmo.
E ela foi depois vista andando em
Hyde Park em companhia de Flora Millar, um
mulher que está agora sob custódia, e que tinha
já fez uma perturbação no Mr. Doran
casa naquela manhã. "
"Ah, sim.
Gostaria de algumas particularidades quanto a este
jovem, e suas relações com ela. "
Lorde St. Simon encolheu os ombros e
ergueu as sobrancelhas.
"Temos em pé amigável para
alguns anos - eu posso dizer sobre uma grande amiga
pé.
Ela costumava ser no Allegro.
Eu não tratou ungenerously e
ela não tinha justa causa de queixa contra
me, mas você sabe que as mulheres são, Sr.
Holmes.
Flora era uma coisa querida, mas
excessivamente exaltados e devoção
ligado a mim.
Ela me escrevia cartas terríveis, quando ela
ouviu que eu estava prestes a se casar, e,
para dizer a verdade, a razão pela qual tive a
casamento celebrado tão baixinho que eu era
temiam que poderia haver um escândalo na
da igreja.
Ela veio à porta do Sr. Doran logo depois que
voltou, e ela tentou empurrá-la
forma, proferindo expressões muito abusivo
para minha esposa, e mesmo ameaçá-la,
mas eu tinha previsto a possibilidade de
algo do tipo, e eu tinha dois policiais
companheiros lá em roupas privado, que logo
empurrou-a para fora outra vez.
Ela ficou quieta quando viu que não havia
não é bom em fazer uma linha ".
"Será que sua esposa ouvir tudo isso?"
"Não, graças a Deus, ela não fez."
"E ela foi vista andando com isso muito
mulher depois? "
"Sim. Isso é o que o Sr. Lestrade, da
Scotland Yard, olha tão grave.
Acredita-se que Flora decoyed minha esposa
para fora e colocou uma armadilha terrível para ela. "
"Bem, é uma suposição possível."
"Você pensa assim também?"
"Eu não disse que um provável.
Mas você não se olhar para isso como
provável? "
"Eu não acho que Flora machucaria uma mosca."
"Ainda assim, o ciúme é um transformador estranho
de caracteres.
Ore qual é a sua própria teoria sobre o que
aconteceu? "
"Bem, na verdade, eu vim buscar uma teoria, não
a propor uma.
Eu dei-lhe todos os fatos.
Desde que você me pergunte, porém, posso dizer que
ocorreu-me possível que a
emoção deste caso, o
consciência que ela tinha feito tão imenso
um passo social, teve o efeito de causar
alguma perturbação pouco nervoso na minha
esposa. "
"Em suma, que ela havia se tornado, de repente
dementes? "
"Bem, na verdade, quando eu considero que ela tem
virou as costas - não vou dizer sobre mim,
mas em cima de tanto que muitos aspiravam
sem sucesso - Eu mal posso explicá-lo em
qualquer outra forma. "
"Bem, certamente que também é concebível
hipótese ", disse Holmes, sorrindo.
"E agora, Lorde St. Simon, eu acho que eu
tenho quase todos os meus dados.
Posso perguntar se você estava sentado na
mesa do café, de modo que você pudesse ver a
da janela? "
"Nós poderíamos ver o outro lado da estrada
eo Parque ".
"Isso mesmo.
Então eu não acho que eu preciso para deter
você já.
Vou comunicar com você. "
"Se você for afortunado o suficiente para resolver
esse problema ", disse o nosso cliente, levantando-se.
"Eu tenho resolvido isso."
"Eh?
O que foi isso? "
"Eu digo que eu tenha resolvido isso."
"Onde, então, é minha mulher?"
"Isso é um detalhe que eu rapidamente devem
aprovisionamento. "
Lorde St. Simon balançou a cabeça.
"Tenho medo que levará cabeças mais sábias
que a sua ou a minha ", observou ele, e
curvando-se de forma majestosa e antiquado
ele partiu.
"É muito bom de lorde St. Simon para
honra da minha cabeça, colocando-as em um nível
com a sua própria ", disse Sherlock Holmes,
rindo.
"Acho que vou tomar um uísque e
refrigerante e um charuto depois de tudo isso cruzadas
questionamento.
Eu tinha formado minhas conclusões quanto ao caso
antes de nosso cliente entrou na sala. "
"Meu caro Holmes!
"Tenho notas de vários casos semelhantes,
embora nenhuma, como eu comentei antes, o que
eram tão rápida.
Meu exame todo serviu para transformar o meu
conjectura em certeza.
A prova circunstancial é ocasionalmente
muito convincente, como quando você encontra uma truta
no leite, para citar o exemplo de Thoreau. "
"Mas eu ouvi tudo o que você ouviu."
"Sem, no entanto, o conhecimento da pré-
os casos existentes, que me serve muito bem.
Houve uma instância paralela em Aberdeen
alguns anos atrás, e algo em muito
no mesmo sentido em Munique no ano seguinte à
Franco Prussiana-guerra.
É um desses casos - mas, olá, aqui
Lestrade é!
Boa tarde, Lestrade!
Você vai encontrar um copo extra sobre o
aparador e há charutos na
caixa. "
O detetive oficial vestia uma
ervilha-casaco e gravata, que lhe deu uma
decididamente aparência náutica, e ele
carregava um saco de lona preta na mão.
Com uma breve saudação, ele sentou-se e
acendeu o charuto que havia sido oferecida a
ele.
"What's up, então?", Perguntou Holmes com um
brilho nos olhos.
"Você está insatisfeito."
"E eu me sinto insatisfeito.
É esse casamento infernal St. Simon
caso.
Eu posso fazer sem pés nem cabeça do
negócios. "
"Realmente!
Você me surpreende. "
"Quem nunca ouviu falar de um assunto tão misturados?
Cada pista parece escorregar das minhas
dedos.
Tenho estado a trabalhar em cima dele todos os dias. "
"E muito molhada, parece ter feito você"
Holmes disse que a sua mão sobre o braço do
a jaqueta.
"Sim, eu fui arrastando o Serpentine".
"Em nome de Deus, para quê?"
"Em busca do corpo de Lady St. Simon."
Sherlock Holmes recostou-se na cadeira
e riu gostosamente.
"Você puxou a bacia de Trafalgar
Chafariz da Praça ", ele perguntou.
"Por quê?
O que você quer dizer? "
"Porque você tem apenas uma chance tão boa de
encontrar esta senhora em um como no
Lestrade disparou um olhar zangado com o meu
companheiro.
"Eu suponho que você sabe tudo sobre ele",
rosnou.
"Bem, eu tenho apenas ouvido os fatos,
mas a minha mente é feita. "
"Ah, é verdade!
Então você acha que o Serpentine não desempenha nenhum
parte do problema? "
"Eu acho muito improvável."
"Então talvez você, gentilmente, explicar como
é que nós encontramos esta nele? "
Ele abriu sua bolsa enquanto ele falava, e caiu
no chão um vestido de casamento da regadas
seda, um par de sapatos de cetim branco e uma
grinalda eo véu da noiva, todos os descoloridos
e embebidas em água.
"Não", disse ele, colocando um novo casamento,
anel no topo da pilha.
"Há uma porca pequena para você crack,
Holmes Mestre ".
"Ah, é verdade!", Disse meu amigo, soprando azul
anéis no ar.
"Arrastou-los da Serpentine?"
"Não. Eles foram encontrados flutuando perto da
margem por um guarda-parque.
Eles foram identificados como suas roupas,
e pareceu-me que, se a roupa
estava lá o corpo não estaria muito longe. "
"Seguindo o mesmo raciocínio brilhante, cada
o corpo do homem pode ser encontrada no
bairro de seu guarda-roupa.
E rezar para o que você espera para chegar ao
por isso? "
"Em algumas evidências implicando Flora Millar
no desaparecimento ".
"Tenho medo que você vai encontrá-lo
difícil. "
"É, de fato, agora?" Chorou com Lestrade
alguma amargura.
"Estou com medo, Holmes, que não são muito
prático com suas deduções e seu
inferências.
Você cometeu dois erros em tantos
minutos.
Este vestido não implicam Miss Flora
Millar. "
"E como?"
"No vestido é um bolso.
No bolso é um cartão de caso.
No caso do cartão é uma nota.
E aqui está a nota muito. "
Ele esbofeteou-a sobre a mesa em frente
dele.
"Ouça a esta:" Você vai me ver quando todos os
está pronto.
Vem de uma vez.
FHM '
Agora, minha teoria ao longo de toda foi que Lady
St. Simon foi afastado pela decoyed Flora Millar,
e que ela, com confederados, sem dúvida,
foi responsável pelo seu desaparecimento.
Aqui, assinado com as iniciais dela, é a própria
nota que foi, sem dúvida, discretamente,
em sua mão na porta e que atraiu
ela ao seu alcance. "
"Muito bem, Lestrade, disse Holmes,
rindo.
"Você realmente é muito bom mesmo.
Deixe-me vê-lo. "
Ele assumiu o papel de uma forma apática, mas
sua atenção instantaneamente tornou-se empolgado e
ele deu um gritinho de satisfação.
"Isso é realmente importante", disse ele.
"Ha! você achar que é assim? "
"Extremamente assim.
Quero parabenizá-lo calorosamente. "
Lestrade subiu em seu triunfo e curvou
cabeça para olhar.
"Ora", ele gritou, "você está olhando para o
lado errado! "
"Pelo contrário, este é o lado certo."
"O lado certo?
Você está louco!
Aqui está uma nota escrita a lápis sobre
aqui ".
"E aqui é o que parece ser a
fragmento de uma conta de hotel, que interessa
-me profundamente. "
"Não há nada nele.
Eu olhei para ela antes ", disse Lestrade.
"'Outubro 4, 8s quartos. 2s, café da manhã.
6d. 1s, cocktail. 2s, o almoço.
6d., Xerez vidro, 8d.
Eu não vejo nada nisso. "
"Muito provavelmente não.
É o mais importante, tudo a mesma coisa.
Conforme a nota, também é importante, ou em
pelo menos as iniciais são, por isso felicito
você de novo. "
"Já perdemos muito tempo", disse Lestrade,
subindo.
"Eu acredito em trabalho duro e não em sessão
pelo fogo girando belas teorias.
Bom dia, Sr. Holmes, e vamos ver
que fica ao fundo da questão
em primeiro lugar. "
Ele apanhou as roupas, os lançou
no saco, e para a porta.
"Só uma dica para você, Lestrade," demorou
Holmes desapareceu antes de seu rival: "Eu vou
dizer-lhe a verdadeira solução da questão.
Lady St. Simon é um mito.
Não há e nunca houve, qualquer
essa pessoa. "
Lestrade olhou tristemente para meu companheiro.
Então ele se virou para mim, bateu na testa
três vezes, sacudiu a cabeça solenemente, e
saiu correndo.
Mal fechou a porta atrás dele quando
Holmes levantou-se para colocar no seu casaco.
"Há algo em que o sujeito diz
trabalho sobre o exterior ", observou ele," assim que eu
acho, Watson, que eu devo deixá-lo para
seus papéis para um pouco. "
Foi depois de cinco horas quando Sherlock
Holmes deixou-me, mas eu não tinha tempo para ser
sozinho, para dentro de uma hora, chegou um
homem de confeiteiro com um grande plano
caixa.
Isso ele não embalada com a ajuda de um jovem
quem ele tinha trazido com ele, e
Atualmente, para meu espanto muito grande, uma
muito pouco epicurista ceia fria começou a
ser estabelecidas em nosso humilde albergue
mogno.
Havia um casal de cinta de frio
galinhola, um faisão, um patê de foie gras
torta com um grupo de antigos e cobwebby
garrafas.
Tendo colocado para fora todos esses luxos, os meus dois
Visitantes desapareceu, como os gênios de
Mil e Uma Noites, sem explicação
a ressalva de que as coisas tinham sido pagos e
foram requisitados para este endereço.
Pouco antes de nove horas de Sherlock Holmes
pisou bruscamente no quarto.
Suas feições estavam gravemente definido, mas há
era uma luz em seus olhos que me fez pensar
que não tinha ficado desapontado em sua
conclusões.
"Eles lançaram a ceia, então," ele disse,
esfregando as mãos.
"Você parece que esperar da empresa.
Eles têm previsto para cinco. "
"Sim, imagino que podemos ter alguma companhia
caindo ", disse ele.
"Estou surpreso que Lorde St. Simon não tenha
já chegou.
Ha!
Imagino que eu escuto seu passo agora sobre a
escadas. "
É verdade que foi o nosso visitante da tarde
que veio apressando-se em, balançando seus óculos
mais vigorosamente do que nunca, e com uma muito
perturbada expressão de seu aristocrático
recursos.
"Meu mensageiro chegou até você, então?", Perguntou
Holmes.
"Sim, e confesso que o conteúdo
me assustou além da medida.
Alguma boa autoridade para o que você disse? "
"A melhor possível."
Lorde St. Simon caiu em uma cadeira e passou
sua mão sobre a testa.
"O que o Duque diz," ele murmurou,
"Quando ele ouve que alguém da família tem
sido submetido a tamanha humilhação? "
"É o mais puro acidente.
Não posso permitir que haja qualquer
humilhação. "
"Ah, você olhar sobre essas coisas de outro
ponto de vista. "
"Não vejo que alguém é culpado.
Eu mal posso ver como a senhora poderia ter
agido de outro modo, embora o seu método abrupta
de fazê-lo foi, sem dúvida, a ser
lamentou.
Sem mãe, ela não tinha ninguém para aconselhar
ela em uma crise como essa. "
"Era um senhor, leve, um ligeiro pública",
disse lorde St. Simon, batendo com os dedos
sobre a mesa.
"Você deve fazer provisão para este pobre
menina, colocados em uma forma sem precedentes
posição ".
"Eu vou fazer nenhuma concessão.
Estou muito zangado mesmo, e eu tenho sido
vergonhosamente usado. "
"Eu acho que ouvi um anel", disse Holmes.
"Sim, existem alguns passos no corredor.
Se eu não puder persuadi-lo a tomar uma branda
vista da matéria, lorde St. Simon, eu tenho
trouxe aqui um defensor que podem ser mais
bem-sucedida. "
Ele abriu a porta e deram início a uma senhora
e cavalheiro.
"Senhor São Simão", disse ele "permita-me
apresentar-lhe o Sr. ea Sra. Francis Hay
Moulton.
A senhora, eu acho, você já conheceu. "
À vista desses recém-chegados do nosso cliente
tinha saltado de seu assento e ficou muito
ereto, com os olhos baixos e mão
empurrado para o seio de sua sobrecasaca, uma
imagem da dignidade ofendida.
A senhora deu um passo rápido e
tinha estendeu a mão para ele, mas ele ainda
recusou-se a levantar os olhos.
Foi assim para a sua resolução, talvez,
para o rosto dela era uma súplica que foi
difícil de resistir.
"Você está zangado, Robert", disse ela.
"Bem, eu acho que você tem todos os motivos para ser."
"Orai sem fazer apologia a mim", disse lorde St.
Simon amargamente.
"Oh, sim, eu sei que tenho tratado você
muito ruim e que eu deveria ter falado com
você antes de eu ir, mas eu era uma espécie de
sacudiu e, a partir do momento em que vi Frank
aqui de novo eu não sabia o que era
fazer ou dizer.
Eu só pergunto eu não cair e fazer um
direito desmaiar ali diante do altar. "
"Talvez, a Sra. Moulton, você gostaria que a minha
amigo e eu a sair da sala, enquanto você
explicar este assunto? "
"Se eu puder dar um parecer", comentou o
cavalheiro estranho, "nós tivemos um pouco
muito segredo muito sobre esse negócio
já.
Pela minha parte, gostaria de toda a Europa e
América para ouvir os direitos dela. "
Ele era um pequeno homem, magro bronzeada, limpe-
barbeado, com um rosto nítido e forma de alerta.
"Então eu vou contar a nossa história de imediato", disse
a senhora.
"Frank e eu nos encontramos aqui em 84, em McQuire's
acampamento, perto das Montanhas Rochosas, onde foi pa
trabalho uma reclamação.
Fomos contratados para o outro, Frank e eu;
mas um dia o pai desferiu um rico
bolso e fez um monte, enquanto Frank pobres
aqui tinha uma reivindicação que se esgotou e chegou
para nada.
O mais rico pa cresceu mais pobres era Frank, de modo
no ano passado, não quis ouvir falar do nosso noivado
duradoura por mais tempo, e ele me levou para
'Frisco.
Frank não jogaria a mão, embora;
então ele me seguiu lá, e ele me viu
pa sem saber nada sobre isso.
Seria apenas tê-lo feito louco para saber, assim
nós apenas fixa tudo por nós mesmos.
Frank disse que ele iria fazer a sua
pilha, também, e jamais voltar a me reclamar
até que ele teve, tanto quanto pa.
Então eu prometi esperar por ele para o
fim dos tempos e me comprometi a não se casar
ninguém enquanto ele vivesse.
'Por que não devemos ser casado imediatamente,
então ", disse ele," e então eu estou certo
de você, e eu não pretender ser o seu
marido até que eu volte? "
Bem, nós falamos sobre isso, e ele tinha fixado
tudo isso tão bem, com um clérigo todos
pronto em espera, que só fez isso direito
ali, e, em seguida, Frank saiu para buscar sua
fortuna, e eu voltei para PA.
"O próximo que eu ouvi falar de Frank era que ele era
em Montana, e depois passou a prospecção na
Arizona, e então ouvi dele a partir de Nova
México.
Depois disso veio uma longa história de jornal
sobre como um acampamento de mineiros tinham sido atacados
por índios apaches, e lá estava a minha Frank
nome entre os mortos.
Eu desmaiou, e eu estava muito doente
meses depois.
Pa pensei que tinha uma queda e me levou para
metade dos médicos em 'Frisco.
Nem uma palavra de notícia veio durante um ano e
mais, para que nunca duvidei que Frank
estava realmente morto.
Então Lorde St. Simon veio a São Francisco, e nós
veio para Londres, e foi um casamento
arranjado, e pa estava muito satisfeito, mas eu
sentia o tempo todo que nenhum homem nesta terra
jamais iria tomar o lugar no meu coração que
tinha sido dado ao meu pobre Frank.
"Ainda assim, se eu tivesse casado lorde St. Simon, da
Claro que eu teria feito o meu dever por ele.
Nós não podemos comandar nosso amor, mas podemos nossa
ações.
Eu fui ao altar com ele, com a
intenção de torná-lo tão bom uma mulher
como era em que eu seja.
Mas você pode imaginar o que senti quando, apenas
quando cheguei ao altar, olhei
para trás e viu Frank pé e olhando para
fora-me da primeira fila.
Eu pensei que era o seu fantasma a princípio, mas
quando olhei novamente lá estava ele ainda,
com um tipo de pergunta em seus olhos, como se
me perguntar se eu estava contente ou triste em
vê-lo.
Pergunto-me eu não cair.
Eu sei que tudo foi voltando-se,
e as palavras do sacerdote foram apenas
como o zumbido de uma abelha no meu ouvido.
Eu não sabia o que fazer.
Devo parar o serviço e fazer uma cena
na igreja?
Eu olhei para ele novamente, e ele parecia
sabe o que eu estava pensando, pois ele levantou a
dedo aos lábios para dizer-me para ficar quieto.
Então eu vi ele de rabisco em um pedaço de
papel, e eu sabia que ele estava escrevendo-me uma
Como já passou o seu banco na saída I
deixei cair meu buquê para ele, e ele
colocou a nota na minha mão quando ele
voltou-me as flores.
Foi apenas uma linha me pedindo para acompanhá-lo
quando ele fez o sinal-me a fazê-lo.
Claro que nunca duvidei por um instante que
era minha primeira obrigação agora para ele, e eu
Determinado a fazer justamente o que ele pode
direta.
"Quando cheguei eu disse a minha empregada, que tinha
conhecera na Califórnia, e tinha sempre
foi seu amigo.
Eu pedi a ela para não dizer nada, mas para obter um
poucas coisas embaladas e meu Ulster pronto.
Eu sei que eu deveria ter falado com lorde St.
Simon, mas foi terrível rígido antes de sua
mãe e todos os grandes povos.
Eu só fiz a minha mente para fugir e
explicar depois.
Eu não tinha estado na mesa de dez minutos
antes que eu vi Frank pela janela na
outro lado da estrada.
Ele acenou para mim e depois começou a andar
para o Parque.
Saí, colocar minhas coisas, e
seguiram-no.
Uma mulher chegou a falar uma coisa ou outra
sobre Lorde St. Simon para mim - parecia-me
do pouco que eu ouvi como se ele tivesse um
segredo de sua própria antes do casamento
também - mas eu consegui fugir dela
e logo ultrapassou o Frank.
Entramos em um táxi, e longe estamos
levou a alguns estabelecimentos que tinha tomado na
Gordon Square, e que era o meu verdadeiro casamento
depois de todos esses anos de espera.
Frank tinha sido um prisioneiro entre os
Apaches, tinha escapado, veio a São Francisco,
descobri que eu tinha lhe dado por morto e
tinha ido para a Inglaterra, seguiu-me lá, e
veio sobre mim no passado sobre o muito
manhã do meu segundo casamento. "
"Eu vi-o em um papel", explicou o
Americana.
"Ele deu o nome ea igreja, mas não
onde a senhora viveu. "
"Então nós tivemos uma conversa sobre o que devemos
fazer, e Frank era tudo para a abertura, mas eu
Estava tão envergonhado de tudo que eu sentia como se
Gostaria de desaparecer e nunca mais ver
qualquer um deles novamente - apenas o envio de uma linha para
pa, talvez, para mostrar a ele que eu estava vivo.
Foi horrível para mim pensar em todos aqueles
senhores e senhoras sentados em volta de que
mesa do café e esperando por mim para vir
de volta.
Então Frank pegou o meu casamento, roupas e coisas
e fez um pacote deles, assim que eu deveria
não ser identificado, e deixou-os cair fora
em algum lugar onde ninguém pudesse encontrá-los.
É provável que nós deveríamos ter ido para a
Paris amanhã, só que esse bem
cavalheiro, Sr. Holmes, deu a volta para nós
esta noite, embora como ele é encontrado nos
mais do que eu posso pensar, e ele mostrou-nos
de forma muito clara e gentil que eu estava errado
e que Frank estava certo, e que nós
deve colocar-nos no errado se
estávamos tão secreto.
Em seguida, ele se ofereceu para nos dar uma chance de
conversando com lorde St. Simon sozinho, e por isso
veio logo volta para seus aposentos de uma vez.
Agora, Robert, você ouviu isso tudo, e eu
Lamento muito se eu te dei, dor e
Espero que você não pensa muito mal de
mim ".
Lorde St. Simon tinha de modo algum, relaxou sua
atitude rígida, mas ouvira com um
testa franzida e os lábios comprimidos para este
longa narrativa.
"Excuse me", disse ele, "mas não é minha
personalizado para discutir o meu mais íntimo e pessoal
assuntos desta maneira pública ".
"Então você não vai me perdoar?
Você não vai apertar as mãos antes de eu ir? "
"Ah, com certeza, se ele iria dar-lhe qualquer
prazer ".
Ele estendeu a mão e friamente compreenderam que
que estendeu a ele.
"Eu esperava", sugeriu Holmes ", que
teria se juntado a nós em um jantar amigável. "
"Eu acho que lá você pede um pouco
muito ", respondeu seu senhorio.
"Eu posso ser obrigado a concordar com essas
evolução recente, mas eu dificilmente pode ser
Espera-se que se alegram por eles.
Eu acho que com a sua permissão eu
Agora desejo a todos uma boa noite. "
Ele incluiu todos nós em uma curva arrebatadora e
saiu da sala.
"Então espero que pelo menos honre
me com a sua empresa ", disse Sherlock
Holmes.
"É sempre uma alegria encontrar um americano,
Sr. Moulton, porque eu sou um daqueles que
Acreditamos que a loucura de um monarca e os
desajeitado de um ministro em anos far-se foi
não irá impedir que nossos filhos sejam
algum dia, os cidadãos da mesma em todo o mundo
país sob uma bandeira que deve ser a
aquartelamento da Union Jack with the Stars
and Stripes ".
"O caso tem sido um interessante",
observou Holmes quando os visitantes haviam deixado
nós ", porque serve para mostrar muito claramente
como é simples a explicação pode ser de um
caso que, à primeira vista parece ser
quase inexplicável.
Nada poderia ser mais natural do que a
seqüência de eventos narrados por esta
senhora, e nada mais estranho do que o resultado
quando visto, por exemplo, pelo Sr. Lestrade
da Scotland Yard ".
"Você não estava mesmo a culpa em todos,
então? "
"Desde o início, dois fatos foram muito
óbvio para mim, o que a senhora tinha
sido bastante disposto a submeter-se ao casamento
cerimônia, o outro que ela tivesse se arrependido
de que dentro de poucos minutos de voltar
home.
Obviamente, algo tinha ocorrido durante o
manhã, então, levá-la a mudar sua
mente.
O que poderia ser alguma coisa?
Ela não podia ter falado com ninguém quando
ela estava fora, pois ela tinha sido no
companhia do noivo.
Se ela tivesse visto alguém, então?
Se tivesse, ele deve ser alguém da América
porque ela havia passado tão pouco tempo em
neste país que ela não poderia ter
qualquer permissão para adquirir uma tão profunda
influência sobre ela que a mera visão de
ele seria induzi-la a mudar seus planos de modo
completamente.
Você vê que já chegou, por um
processo de exclusão, a idéia de que ela
poderia ter visto um americano.
Então, quem poderia ser esse americano, e por
ele deve ter tanta influência sobre
ela?
Pode ser um amante, que poderia ser um marido.
Sua feminilidade jovem tivesse, eu sabia, foram gastos
em cenas ásperas e com estranhos
condições.
Até agora eu tinha começado antes de eu já ouvi Senhor
narrativa St. Simon.
Quando ele nos contou sobre um homem em um banco, do
mudança na forma da noiva, de tão
dispositivo de uma forma transparente para a obtenção de uma nota
como o lançamento de um buquê, de seu resort
confidenciais para a sua dama, e da sua própria
alusão significativa para saltar alegação -
que na linguagem dos mineiros significa tomar
posse do que outra pessoa tenha
um pedido antes - toda a situação
tornou-se absolutamente claro.
Ela tinha ido com um homem, eo homem
ou era um amante ou foi uma prévia
marido - as chances de ser a favor da
este último. "
"E como em todo o mundo que você encontrá-los?"
"Poderia ter sido difícil, mas o amigo
Lestrade realizada informações em suas mãos o
valor do que ele próprio não sabe.
As iniciais eram, claro, do
maior importância, mas mais valioso ainda
era saber que dentro de uma semana que ele tinha
liquidado a sua conta em um dos mais seletos
hotéis de Londres. "
"Como você se deduzir a escolher?"
"Ao selecionar os preços.
Oito xelins por um quarto e oito pence
um copo de xerez apontou para um dos
a maioria dos hotéis caros.
Não há muitos em Londres que cobram
a essa taxa.
No segundo que visitei em
Northumberland Avenue, fiquei sabendo por um
inspeção do livro que Francis H.
Moulton, um cavalheiro americano, deixou
apenas um dia antes, e olhando por cima
as entradas contra ele, deparei-me com o
muito itens que eu tinha visto na
duplicado conta.
Suas cartas eram para ser encaminhado a 226
Gordon Square, por isso eu viajei para lá, e
sendo a sorte de encontrar o amor
Casal em casa, eu me aventurei a dar-lhes
alguns conselhos paternos e apontar para
-lhes que seria melhor em todos os sentidos
que eles deveriam fazer a sua posição
pouco mais claro, tanto para o público em geral
e de lorde St. Simon, em particular.
Convidei-os para encontrá-lo aqui e, como
você vê, eu fiz-lhe manter o compromisso. "
"Mas sem resultado muito bom", comentei.
"Sua conduta não era certamente muito
graciosa ".
"Ah, Watson", disse Holmes, sorrindo,
"Talvez você não seria muito graciosa
ou, se, após todos os problemas de cortejar
e do casamento, você se encontrou em privado
um instante da esposa e da fortuna.
Eu acho que nós podemos julgar lorde St. Simon
muito misericordiosamente e agradecer as nossas estrelas que
nunca são susceptíveis de nos encontrar na
mesma posição.
Desenhe sua cadeira e me entregue meu violino,
para o problema que temos ainda para resolver
é como quando afastado destas sombrias de outono
à noite. "
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas esl língua estrangeira traduzir tradução