Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 13
Durante este tempo que Jurgis estava procurando trabalho ocorreu a morte do pequeno
Kristoforas, um dos filhos de Teta Elzbieta.
Ambos Kristoforas e seu irmão, Juozapas, foram aleijados, este último tendo perdido um
perna por tê-lo atropelado, e Kristoforas ter luxação congênita do quadril,
que tornou impossível para ele voltar a andar.
Ele foi o último dos filhos Teta Elzbieta, e talvez tivesse sido destinado
pela natureza para que ela saiba que ela tinha tido o suficiente.
De qualquer forma ele foi miseravelmente doente e subdimensionados; ele tinha o raquitismo, e embora
ele tinha mais de três anos de idade, ele não era maior que uma criança comum de um.
Durante todo o dia ele iria rastejar no chão em um vestido sujo pouco, choramingar e
fretting; porque o chão estava cheio de rascunhos que ele sempre foi pegar um resfriado, e
fungando o nariz, porque correu.
Isso fez dele um incômodo, e uma fonte de problemas intermináveis da família.
Por sua mãe, com a perversidade natural, amava-o melhor de todos os seus filhos, e
fez um barulho perpétua sobre ele - o deixaria fazer nada tranquila, e que
irrompeu em lágrimas quando seu fretting levou Jurgis selvagem.
E agora ele morreu.
Talvez tenha sido a linguiça defumada tinha comido naquela manhã - o que pode ter sido
feita de algumas das porco tuberculosa que foi condenado como impróprios para exportação.
De qualquer forma, uma hora depois de comer ela, a criança começou a chorar com a dor, e em
outra hora, ele estava rolando sobre o no chão em convulsões.
Pouco Kotrina, que estava sozinha com ele, saiu correndo gritando por socorro, e depois de um
enquanto um médico veio, mas não tinha até Kristoforas uivou seu uivo passado.
Ninguém estava realmente sinto muito sobre isso, exceto pobres Elzbieta, que estava inconsolável.
Jurgis anunciou que até onde ele estava preocupado que a criança teria que ser enterrado
pela cidade, uma vez que não tinha dinheiro para um funeral, e esta mulher os pobres quase
saiu de seus sentidos, torcendo as mãos e gritando de dor e desespero.
Seu filho para ser enterrado no túmulo de um indigente! E enteada de estar perto e ouvir
ele disse sem protestar!
Foi o suficiente para fazer o pai da Ona subir da sepultura a repreendê-la!
Se ele tinha vindo para isso, eles podem muito bem desistir de uma vez, e será sepultado todos eles
! juntos ... No final Marija disse que ela iria me ajudar com dez dólares, e Jurgis
sendo ainda obstinado, Elzbieta entrou
lágrimas e pediu o dinheiro dos vizinhos, e Kristoforas tão pouco tinha uma
de *** e um carro funerário com plumas brancas sobre ele, e uma trama minúscula em um cemitério com uma
cruz de madeira para marcar o lugar.
A pobre mãe não era o mesmo por meses depois disso, a simples visão do piso
onde Kristoforas pouco havia rastreado sobre a faria chorar.
Ele nunca tinha tido uma chance justa, menino pobre, ela dizia.
Ele havia sido deficiente desde o seu nascimento.
Se ela tinha ouvido falar sobre isso no tempo, para que ela possa ter tido esse grande médico
para curá-lo de sua claudicação! ... Algum tempo atrás, Elzbieta foi dito, a Chicago
bilionário pagou uma fortuna para trazer um
cirurgião grande europeu mais para curar sua pequena filha da mesma doença de
Kristoforas que tinha sofrido.
E porque este cirurgião tinha que ter corpos para demonstrar em cima, ele anunciou que
trataria os filhos dos pobres, um pedaço de magnanimidade sobre o qual os papéis
tornou-se bastante eloqüente.
Elzbieta, infelizmente, não li os jornais, e ninguém lhe tinha dito, mas talvez tenha sido
bem como, para apenas então eles não teria tido a tarifa de transporte de sobra para ir todos os dias para
esperam no cirurgião, nem para que o assunto
qualquer pessoa com tempo para levar a criança.
Todo esse tempo que ele estava procurando para o trabalho, havia uma sombra escura que paira sobre
Jurgis, como se uma besta selvagem estavam à espreita em algum lugar no caminho de sua vida, e
ele sabia disso, e ainda não pôde deixar de se aproximar do local.
Há todas as fases de estar fora do trabalho em Packingtown, e ele enfrentou em temer o
perspectiva de alcançar o mais baixo.
Há um lugar que aguarda o menor homem - a fábrica de fertilizantes!
Os homens falar sobre isso em temor atingidas pela sussurros.
Não mais do que um em cada dez nunca tinha realmente tentou fazê-lo; os outros nove tiveram contente
-se com boatos e um peep através da porta.
Havia algumas coisas piores do que mesmo morrendo de fome.
Eles perguntavam Jurgis se ele tivesse trabalhado lá ainda, e se ele pretendia, e Jurgis
se debate o assunto com ele mesmo.
Tão pobres como eles eram, e fazer todos os sacrifícios que eles eram, ele iria se atrevem a
recusar qualquer tipo de trabalho que lhe foi oferecido, seja tão horrível como sempre ele poderia?
Será que ele se atrevem a ir para casa e comer o pão que tinha sido ganho por Ona, fraco e
reclamando como ela era, sabendo que ele tinha sido dada a chance, e que não tiveram a
coragem de levá-la? - E ainda assim ele pode argumentar
Dessa forma consigo mesmo durante todo o dia, e um vislumbre do fertilizante obras seria
mandá-lo embora novamente estremecendo.
Ele era um homem, e ele iria fazer o seu dever, ele foi e fez aplicação - mas certamente ele
também não foi obrigado a esperança para o sucesso! O fertilizante obras de Durham jazia afastado
do resto da planta.
Poucos visitantes que nunca os viu, e os poucos que fizeram viriam para fora olhando como Dante, de
quais os camponeses declarou que tinha sido no inferno.
Para esta parte dos estaleiros vieram todos "tancagem" e os resíduos de todos os
tipo, aqui eles secaram os ossos - e em caves sufocante, onde a luz do dia
nunca veio você pode ver homens e mulheres e
crianças curvando máquinas giratórias e pedaços de corte de osso em todos os tipos de
formas, respirando seus pulmões cheios de poeira fina, e condenado a morrer, cada um de
eles, dentro de um determinado período de tempo definido.
Aqui eles fizeram o sangue para albumina, e fez outras coisas mau-cheiro nas coisas
ainda mais nauseabundo.
Nos corredores e cavernas onde foi feito, você pode se perder como no
grutas de Kentucky.
Na poeira eo vapor as luzes elétricas brilham como distante twinkling
stars - estrelas vermelhas e azuis-verde e roxo, de acordo com a cor da névoa e da
brew de onde ele veio.
Para os odores dessas casas charnel medonho pode haver palavras em lituano,
mas não há nenhum em Inglês. A pessoa teria de entrar para convocar
sua coragem como para um mergulho de água fria.
Ele iria no como um homem nadando debaixo de água, ele pusesse o seu lenço sobre
seu rosto, e começar a tossir e engasgar, e então, se ele ainda estivesse obstinado, ele
encontrar a cabeça começando a tocar, e os
veias em sua testa a latejar, até que finalmente ele seria assaltado por um
overpowering explosão de vapores de amônia, e iria virar e correr por sua vida, e venha
a meia-dazed.
Em cima disto eram os quartos onde secou o "tancagem", a *** de castanha
material pegajoso que foi deixado após a porções resíduos das carcaças tiveram a banha
e sebo secos fora delas.
Este material seco que seria então moer a um pó fino, e depois de terem misturado
-la bem com uma pedra misteriosa, mas inofensivo marrom que eles trouxeram
e zero por centenas de
carloads para esse fim, a substância estava pronto para ser colocado em sacos e enviado
ao mundo como qualquer um de uma centena de marcas diferentes do osso normal
fosfato.
E, em seguida, o agricultor em Maine, Califórnia ou Texas iria comprar isso, em dizer 25
dólares de uma tonelada, e plantá-lo com seu milho, e por vários dias após a operação
os campos que têm um odor forte, e
o fazendeiro e sua carroça e os cavalos de que tinha puxado tudo iria tê-lo
também.
Em Packingtown o fertilizante é puro, em vez de ser um aromatizante e, em vez
de uma tonelada ou assim espalhar-se sobre vários hectares a céu aberto, há centenas e
milhares de toneladas dele em um edifício,
amontoados aqui e ali em pilhas palheiro, cobrindo o chão vários centímetros de profundidade, e
enchendo o ar com uma poeira sufocante que se torna uma tempestade de areia ofuscante quando o vento
se mexe.
Foi neste edifício que veio Jurgis diária, como se arrastado por uma mão invisível.
O mês de maio foi um um excepcionalmente frio, e suas orações secretas foram concedidas;
mas no início de junho, veio um período recorde de calor, e depois disso não
eram homens procurados na fábrica de fertilizantes.
O chefe da sala de moagem veio a conhecer Jurgis por esta altura, e tinha marcado
ele por um homem provável, e assim, quando ele veio até a porta cerca de duas horas da
dia quente sem fôlego, ele sentiu um espasmo repentino
de dor disparar através dele - o chefe acenou para ele!
Em dez minutos mais Jurgis tinha puxado o paletó e overshirt, e cerrou os dentes
juntos e ido para o trabalho. Aqui foi mais uma dificuldade para ele
atender e conquistar!
Seu trabalho levou cerca de um minuto para aprender.
Antes dele foi uma das aberturas da usina em que o adubo estava sendo térreo -
apressando-se diante de um rio castanho grande, com um pulverizador dos melhores poeira lançados por diante em
nuvens.
Jurgis foi dada uma pá e, junto com meia dúzia de outros, foi sua tarefa
pá este fertilizante em carroças.
Que os outros estavam no trabalho ele sabia pelo som e pelo fato de que ele às vezes
colidiu com eles, caso contrário, eles poderiam muito bem não ter estado lá, pois no
tempestade de poeira cegar um homem não podia ver seis pés na frente de seu rosto.
Quando ele tinha enchido um carrinho ele tinha que tatear ao redor dele até veio outro, e se houver
era ninguém na mão, ele continuou a tatear até que um chegou.
Em cinco minutos ele estava, é claro, uma *** de fertilizantes da cabeça aos pés, eles deram
-lhe uma esponja para amarrar sobre a boca, para que ele pudesse respirar, mas a esponja não
evitar que os lábios e as pálpebras de aglutinação com ele e os seus ouvidos de enchimento sólidos.
Ele parecia um fantasma marrom no crepúsculo - a partir do cabelo aos sapatos tornou-se a cor do
do edifício e de tudo nele, e para que o assunto de uma centena de metros fora dele.
O edifício teve que ser deixada em aberto, e quando o vento soprava Durham and Company perdeu um
grande quantidade de fertilizantes.
Trabalhar em mangas de camisa, e com o termômetro em mais de uma centena, o
embebido em fosfatos por todos os poros da pele Jurgis ', e em cinco minutos ele teve uma
dor de cabeça, e em quinze era quase tonto.
O sangue estava batendo em seu cérebro como latejante de um motor; houve uma terrível
dor na parte superior de seu crânio, e ele mal conseguia controlar suas mãos.
Ainda assim, com a memória de seus meses de cerco quatro "atrás dele, ele lutou por diante, em um frenesi
de determinação, e meia hora depois ele começou a vomitar - ele vomitou até parecia
como se o seu interior deve ser rasgado em pedaços.
Um homem pode se acostumar com a fábrica de fertilizantes, o patrão tinha dito, se ele faria
a sua mente para ela, mas Jurgis agora comecei a ver que era uma questão de fazer a sua
estômago.
No final daquele dia de horror, ele mal podia suportar.
Ele tinha que pegar-se agora e então, e inclinar-se contra um edifício e obter a sua
rolamentos.
A maioria dos homens, quando eles saíram, foi direto para um bar - eles pareciam lugar
fertilizante e do veneno de cascavel em uma classe.
Mas Jurgis estava doente demais para pensar em beber - ele só poderia fazer o seu caminho para o
rua e trôpego para um carro.
Ele tinha um senso de humor, e mais tarde, quando ele se tornou um veterano, ele costumava pensar que
diversão a bordo de um bonde e ver o que aconteceu.
Agora, porém, ele estava doente demais para notá-lo - como as pessoas no carro e começou a ofegar
sputter, para colocar seus lenços para os seus narizes, e transfixar-lhe com fúria
olhares.
Jurgis só sabia que um homem em frente a ele imediatamente se levantou e deu-lhe um assento, e
que meio minuto depois, a duas pessoas de cada lado dele levantou-se, e que, em um total
minutos o carro lotado estava quase vazio -
aqueles passageiros que não conseguiram espaço na plataforma de ter saído para caminhar.
É claro Jurgis tinha feito sua casa uma fábrica de fertilizantes em miniatura de um minuto depois
entrar.
O material foi de um centímetro de profundidade em sua pele - seu sistema inteiro estava cheio dele, e
teria levado uma semana não apenas de esfregar, mas de exercício vigoroso, para obter
que fora dele.
Como era, ele poderia ser comparado com nada conhecido aos homens, senão mais novo, que
descoberta dos sábios, uma substância que emite energia por tempo ilimitado, sem
o próprio ser, no mínimo diminuída no poder.
Ele cheirava a fim de que ele fez toda a comida na mesa o sabor, e definir toda a família
a vômitos; para si mesmo que era três dias antes que ele pudesse manter qualquer coisa sobre a sua
estômago - ele pode lavar as mãos, e usar um
garfo e faca, mas não foram a sua boca e garganta cheia do veneno?
E ainda Jurgis preso it out!
Apesar das dores de cabeça dividindo ele cambalear até a fábrica e tome a sua
ficar mais uma vez, e começar a pá nas nuvens de poeira cegante.
E assim, no final da semana ele era um homem de fertilizantes para a vida - ele era capaz de comer
novamente, e apesar de nunca parou de cabeça doendo, ela deixou de ser tão ruim que ele
não podia trabalhar.
Portanto, há outro verão passado.
Foi um verão de prosperidade, em todo o país, eo país comeu generosamente
embalagem de produtos casa, e havia muito trabalho para toda a família, apesar
dos embaladores "os esforços para manter um excesso de trabalho.
Eles foram novamente capaz de pagar suas dívidas e começar a poupar uma quantia pequena, mas há
foram um ou dois sacrifícios que considerou demasiado pesada a ser feita por muito tempo - que era muito
ruim que os meninos devem ter para vender papéis na sua idade.
Foi totalmente inútil para adverti-los e implorar com eles; bastante sem saber,
que estavam assumindo o tom de seu novo ambiente.
Eles estavam aprendendo a jurar em Inglês volúvel, pois eles estavam aprendendo a pegar
tocos de charutos e fumo-los, passar horas do seu tempo de jogo com moedas de um centavo e
dados e cartões de cigarros, que foram
aprender a localização de todas as casas de prostituição no "Dique", e os nomes
das "madames" que manteve-los, e os dias em que eles deram banquetes seu estado,
que os chefes de polícia e os políticos todos os grandes compareceram.
Se um "cliente país" visita foram perguntar-lhes, eles poderiam mostrar-lhe que era
Saloon "Hinkydink do" famoso, e poderia até indicar-lhe pelo nome as diferentes
jogadores e bandidos e "hold-up homens" que fez do lugar seu quartel-general.
E pior ainda, os meninos estavam saindo do hábito de voltar para casa à noite.
Qual foi o uso, eles perguntavam, de desperdiçar tempo e energia e um possível
tarifa de transporte montar para fora até os currais todas as noites quando o tempo estava agradável e
que poderia rastejar debaixo de um caminhão ou em uma entrada vazia e dormir exatamente assim?
Contanto que trouxe para casa um meio dólar para cada dia, o que importava quando eles
trouxe?
Mas Jurgis declarou que a partir desta para deixar de vir a todos não seria muito
grande passo, e assim foi decidido que Vilimas Nikalojus e deve retornar ao
escola no outono, e que ao invés
Elzbieta deve sair e começar algum trabalho, o seu lugar em casa sendo levado por ela
filha mais nova.
Pouco Kotrina era como a maioria filhos dos pobres, feito prematuramente velha, ela teve que
cuidar de seu irmão mais novo, que era aleijado, e também do bebê, ela teve que
preparar as refeições e lavar os pratos e
limpar a casa, e ter o jantar pronto quando os trabalhadores voltaram para casa à noite.
Ela tinha apenas treze anos, e pequenos para a idade dela, mas ela fez tudo isso sem um murmúrio;
e sua mãe saiu, e depois de percorrer um par de dias sobre a metros, estabeleceu-se
para baixo como um servo de uma "máquina de salsicha."
Elzbieta estava acostumado a trabalhar, mas ela encontrou essa mudança um pouco forte, a razão para que
ela tinha que ficar imóvel em cima de seus pés a partir das sete horas da manhã até
meia-doze, e novamente a partir de um até cinco e meia.
Para os primeiros dias pareceu-lhe que ela não podia suportar - ela sofreu
quase tanto como tinha Jurgis do fertilizante, e sairia ao pôr do sol
com a cabeça bastante cambaleando.
Além disso, ela estava trabalhando em um dos buracos negros, por luz elétrica, ea
umidade, também, foi mortal - sempre havia poças de água no chão, e um
odor nauseante de carne úmida no quarto.
As pessoas que trabalharam aqui seguiu o costume antigo da natureza, através do qual o
ptarmigan é a cor de folhas mortas no outono e da neve no inverno, e as
camaleão, que é *** quando ele está em cima de um
toco e fica verde quando ele se move para uma folha.
Os homens e mulheres que trabalharam neste departamento foram precisamente a cor do
"Salsicha fresca país" que eles fizeram.
A salsicha quarto era um lugar interessante para visitar, durante dois ou três minutos, e
desde que você não olhou para o povo; as máquinas eram talvez mais
coisas maravilhosas em toda a planta.
Presumivelmente, salsichas já foram picadas e recheadas com a mão, e se por isso seria
interessante saber quantos trabalhadores haviam sido deslocadas por essas invenções.
De um lado da sala eram os funis, em que os homens shoveled cargas de carne e
carrinhos de mão cheios de especiarias; nessas tigelas grandes foram girando facas que fez duas
mil revoluções por minuto, e quando o
carne foi moída fina e adulterado com farinha de batata, e bem misturado com água,
foi forçado a encher as máquinas do outro lado da sala.
Os últimos foram tratados por mulheres, houve uma espécie de bico, como o bocal de uma mangueira,
e uma das mulheres terá uma longa seqüência de "caixa" e coloque o final sobre o
bico e em seguida, trabalhar a coisa toda por diante, como
se trabalha no dedo de uma luva apertada.
Esta string seria vinte ou trinta metros de comprimento, mas a mulher teria tudo isso em no
um instante, e quando ela teve vários, ela vai pressionar uma alavanca e um fluxo de
carne de salsicha seria disparado, tendo a caixa com ele como ele veio.
Assim, pode-se levantar e ver aparecer, milagrosamente nasceu a partir da máquina, um
contorcendo cobra de salsicha de comprimento incrível.
Na frente era uma panela grande que chamou a essas criaturas, e mais duas mulheres que tomaram
los o mais rápido que apareceu e torcida-los em links.
Este foi para o trabalho os não iniciados mais desconcertante de todos, pois tudo o que o
mulher tinha para dar era uma única volta do pulso, e de alguma forma ela planejou
dá-lo para que em vez de uma cadeia sem fim
de salsichas, um após o outro, não cresceu debaixo das suas mãos um monte de cordas, todos os
pendendo de um único centro.
Foi bastante como o talento de um prestidigitador - para a mulher trabalhou tanto
rápida que o olho não poderia segui-la literalmente, e só havia uma névoa de
movimento, e depois emaranhado novelo de salsichas aparecendo.
No meio da névoa, no entanto, o visitante se de repente perceber o conjunto tensa
face, com as duas rugas esculpidas na testa, ea palidez medonho do
bochechas, e então ele de repente lembro que estava na hora que ele estava acontecendo.
A mulher não ir, ela ficou ali mesmo - hora após hora, dia após dia, ano
após ano, torcendo salsichas e corridas com a morte.
Foi por peça, e ela era capaz de ter uma família para manter viva e popa e
implacáveis leis econômicas que tinha arranjado que ela só poderia fazer isso trabalhando apenas como
ela fez, com toda a sua alma sobre seu trabalho,
nunca e com um instante de um olhar para as senhoras bem vestidas e cavalheiros que
chegou a olhar para ela, como em algum animal selvagem em um zoológico.
>
CAPÍTULO 14
Com um membro de corte de carne em uma fábrica de conservas, e outros trabalhando em uma fábrica de salsichas,
a família tinha um conhecimento em primeira-mão da grande maioria dos Packingtown fraudes.
Pois era o costume, como eles descobriram, sempre que a carne era tão mimado que poderia
não ser utilizados para mais nada, quer para pode-lo ou então para chop-lo em salsicha.
Com o que lhes havia sido dito por Jonas, que havia trabalhado nas salas de picles, eles poderiam
agora estudar o conjunto da indústria de carne estragada no interior, e ler um novo e
significado sombrio em que Packingtown idade
brincadeira - que eles usam tudo do porco, exceto o guincho.
Jonas contou-lhes como a carne que foi tirada do pickle seria frequentemente encontrados
azedo, e como eles se esfregue-o com soda para tirar o cheiro, e vendê-lo para
ser comido no almoço-free contadores; também de
todos os milagres da química que eles realizaram, dando a qualquer tipo de carne,
frescas ou salgadas, inteiros ou picados, qualquer cor e qualquer sabor e odor que qualquer
escolheu.
Na decapagem de presuntos eles tinham um aparelho engenhoso, pelo que salva
tempo e aumentou a capacidade da planta - uma máquina composta por uma cavidade
agulha acoplada a uma bomba; ao mergulhar neste
agulha na carne e trabalhando com o pé, um homem poderia encher um presunto com picles em
alguns segundos.
E, no entanto, apesar disso, não haveria presunto estragado encontrados, alguns deles com uma
odor tão ruim que um homem mal podia suportar a estar na sala com eles.
Para bombear a esses os empacotadores tinha um pickle segundo e muito mais forte que destruiu
o odor - um processo conhecido para os trabalhadores como "dando-lhes trinta por cento."
Além disso, após os presuntos foi defumado, haveria encontrado alguns que tinham ido à
ruim.
Anteriormente estes tinham sido vendidos como "Grade Número Três", mas depois de alguns engenhosos
pessoa tinha batido em cima de um novo dispositivo, e agora eles iriam extrair o osso, sobre o qual
a parte ruim, geralmente leigo, e inserir no furo um ferro em brasa.
Após esta invenção não havia mais Number One, Two, e Três Grade - havia
apenas um número Grade.
Os embaladores sempre foram provenientes desses regimes - eles tinham o que eles chamaram
"Presuntos sem osso", que foram todas as probabilidades e as extremidades da carne de porco cheio em tripa, e
"Presuntos Califórnia", que eram os
ombros, com juntas de articulação grande, e quase toda a carne cortada e fantasia
"Presuntos pele", que foram feitas das mais antigas porcos, cujas peles eram tão pesados e
grosseira que ninguém iria comprá-los - isto é,
até que tinha sido cozida e picada fina e rotulado como "queijo de cabeça!"
Foi só quando o presunto inteiro estava estragado que ele entrou no departamento de
Elzbieta.
Corta-se pelos dois mil revoluções-a-minuto flyers, e misturado com meia tonelada de
outras carnes, nenhum odor que já estava em um presunto poderia fazer alguma diferença.
Nunca houve a menor atenção ao que foi cortada para salsicha; haveria
vir todo o caminho de volta da Europa salsicha velho que tinha sido rejeitado, e que
foi pão amanhecido e branco - que seria administrado com
bórax e glicerina, e despejados no hoppers, e fez outra vez para casa
Não haveria carne que tinha caído no chão, na terra e serragem, onde
os trabalhadores tinham tramped e cuspir incontáveis bilhões de germes consumo.
Não haveria carne armazenada em grandes pilhas em quartos, e a água de goteiras
seria por gotejamento sobre ele, e milhares de ratos correria sobre sobre ele.
Estava muito escuro nestes lugares de armazenamento de ver bem, mas um homem podia correr a mão sobre
essas pilhas de carne e varrer fora punhados de esterco seco de ratos.
Estes ratos foram perturbações, e os embaladores iria colocar o pão envenenado para eles, pois eles
iria morrer, e depois ratos, pão, carne e ia para o hoppers juntos.
Este não é um conto de fadas e não é brincadeira, a carne seria shoveled em carros, e os
homem que fez a pá não seria problema para levantar um rato, mesmo quando ele viu um -
havia coisas que entraram na
salsicha em comparação com a qual um rato envenenado, era um bocado.
Não havia lugar para os homens a lavar as mãos antes de comer o seu jantar,
e então eles fizeram uma prática de lavá-las na água que era para ser ladled o
Havia as extremidades bunda de carne fumada, e os pedaços de carne enlatada, e todos os
probabilidades e extremidades dos resíduos das plantas, que seriam despejados em barris de idade em
a adega e deixado lá.
Sob o regime de economia rígida que os embaladores aplicadas, houve alguns trabalhos que
só pago para fazer de vez em muito tempo, e entre estes foi o de limpeza fora do
barris de resíduos.
A cada primavera eles fizeram isso, e nos barris seria sujeira e ferrugem e idade
pregos e água passada - e carrada após carrada de que seria retomada e despejado
no hoppers com carne fresca, e enviado para pequeno-almoço do público.
Alguns dos que fariam em salsicha "fumado" - mas como o fumo levou tempo, e
foi, portanto, caros, eles iriam chamar o departamento de química e
preservá-lo com bórax e cor-la com gelatina para torná-lo castanho.
Todas as suas salsichas saiu da tigela mesmo, mas quando chegaram a envolvê-la eles
seria selo algumas delas "especial", e por isso eles iriam cobrar dois cêntimos mais uma
libra.
Tais foram os novos ambientes em que Elzbieta foi colocada, e tal foi o trabalho
ela foi obrigada a fazer.
Era um trabalho brutal estupefaciente, que a deixou sem tempo para pensar, sem forças para
qualquer coisa.
Ela fazia parte da máquina que ela tendia, e todas as faculdades que não era necessário para o
máquina foi condenada a ser esmagada fora da existência.
Havia apenas uma misericórdia sobre a cruel rotina - que ele deu a ela o dom da
insensibilidade. Pouco a pouco ela afundou em um torpor -
ela calou-se.
Ela se reuniria Jurgis e Ona à noite, e os três se a pé para casa
juntos, muitas vezes sem dizer uma palavra.
Ona, também, estava caindo em um hábito do silêncio - Ona, que tinha ido uma vez sobre
cantando como um pássaro.
Ela estava doente e miserável, e muitas vezes ela mal teria força suficiente para arrastar
A própria casa.
E lá eles comiam o que tinham para comer, e depois, porque só havia
sua miséria a falar de, eles rastejar na cama e cair em um estado de estupor e nunca
mexa até que era hora de se levantar novamente, e
vestido à luz de velas, e voltar para as máquinas.
Eles eram tão anestesiada que nem sofrem muito de fome, agora, apenas os
crianças continuaram a se preocupar quando a comida acabou curto.
No entanto, a alma de Ona não estava morto - as almas de nenhum deles foram mortos, mas apenas
dormir, e agora e depois iriam acordar, e estes eram tempos cruéis.
Os portões de memória iria rolar aberto - alegrias idade iria esticar os braços para eles,
velhas esperanças e sonhos chamaria a eles, e eles se agitar sob o peso que
deitou-se sobre eles, e sentir o seu peso para sempre imensurável.
Eles não podiam sequer clamar por baixo, mas a angústia seria apreendê-las, mais terrível
do que a agonia da morte.
Foi uma coisa mal a ser falado - uma coisa nunca falada por todo o mundo, que
não sei a sua própria derrota. Eles foram espancados, eles haviam perdido o jogo,
foram varridos de lado.
Não foi menos trágico porque foi tão sórdida, porque tinha a ver com salários e
contas de supermercado e aluguéis.
Que tinha sonhado de liberdade; de uma oportunidade de olhar com eles e aprender alguma coisa, para ser
decente e limpa, para ver seu filho crescer e se tornar forte.
E agora tudo se acabou - nunca seria!
Eles tinham jogado o jogo e eles tinham perdido.
Mais seis anos de labuta tiveram que enfrentar antes que eles poderiam esperar o mínimo de descanso,
a cessação dos pagamentos sobre a casa, e como cruel certeza de que foi que
eles nunca poderiam ficar seis anos de uma vida como eles estavam vivendo!
Eles estavam perdidos, eles estavam indo para baixo - e não houve livramento para eles, não há esperança;
por toda a ajuda que lhes deu a grande cidade em que viveram pode ter sido uma
oceano de resíduos, um deserto, um deserto, um túmulo.
Então, muitas vezes esse humor viria a Ona, na noite, quando algo despertou-la;
ela iria mentir, com medo de o bater do próprio coração, de frente para os olhos vermelho-sangue de
o terror de idade primitiva da vida.
Uma vez que ela chorou em voz alta, e acordou Jurgis, que estava cansado e cruz.
Depois que ela aprendeu a chorar em silêncio - seu humor tão raramente se uniram agora!
Era como se as suas esperanças foram enterrados em covas separadas.
Jurgis, sendo um homem, teve problemas de sua autoria.
Havia um outro espectro segui-lo.
Ele nunca tinha falado dele, nem ele iria permitir que qualquer outra pessoa para falar dele - ele tinha
nunca reconheceu a sua existência para si mesmo.
No entanto, a batalha com ele levou toda a virilidade que ele tinha - e uma ou duas vezes, infelizmente, um
pouco mais. Jurgis tinha descoberto bebida.
Ele estava trabalhando no poço do inferno vapor, dia após dia, semana após semana - até agora,
não havia um órgão de seu corpo que fez o seu trabalho sem dor, até que o som de
disjuntores oceano ecoou em sua cabeça e dia
noite, e os prédios balançavam e dançou diante dele enquanto ele descia a rua.
E de todo o horror sem fim deste havia uma pausa, uma libertação - ele
podiam beber!
Ele poderia esquecer a dor, ele poderia escorregar o peso, ele iria ver claramente outra vez, ele
seria mestre de seu cérebro, de seus pensamentos, da sua vontade.
Sua auto mortos seria mexer nele, e ele iria encontrar-se a rir e rachaduras
piadas com seus companheiros - ele seria um homem novo, e senhor de sua vida.
Não foi uma coisa fácil para Jurgis a tomar mais de duas ou três bebidas.
Com a primeira bebida que ele podia comer uma refeição, e ele podia convencer-se de que era
economia; com o segundo que ele pudesse comer outra refeição - mas que chegaria um tempo
quando ele não podia comer mais, e depois de pagar
para uma bebida era uma extravagância impensável, um desafio dos tempos de duração
instintos de sua classe a fome-assombrada.
Um dia, porém, ele tomou a mergulhar, e bebeu-se tudo o que tinha nos bolsos,
e fui para casa meio "encanada", como a frase que os homens.
Ele estava mais feliz do que ele tinha sido em um ano, e ainda, porque ele sabia que a felicidade
não iria durar, ele foi selvagem, também com aqueles que destruiria isso, e com o
mundo, e com sua vida, e então, novamente,
abaixo desta, ele estava doente, com a vergonha de si mesmo.
Depois, quando viu o desespero de sua família, e contado o dinheiro que ele tinha
passou, as lágrimas vieram em seus olhos, e começou a longa batalha com o espectro.
Foi uma batalha que não tinha fim, que nunca poderia ter um.
Mas Jurgis não percebeu isso muito claramente, ele não foi dado muito tempo para
reflexão.
Ele simplesmente sabia que ele estava sempre brigando. Mergulhada na miséria e desespero como ele era,
apenas para andar na rua era para ser colocado em cima do rack.
Houve certamente um saloon, no canto - talvez em todos os quatro cantos, e alguns em
no meio do bloco, bem como, e cada um estendeu a mão para ele cada um
tinha uma personalidade própria, diferente de qualquer outra sedução.
Indo e vindo - antes do amanhecer e depois do anoitecer - não havia calor e um brilho de luz,
eo vapor de comida quente, e talvez a música, ou um rosto amigável, e uma palavra de
bom ânimo.
Jurgis desenvolveu um gosto por ter Ona em seu braço quando ele saiu na
rua, e ele segurá-la firmemente, e andar rápido.
Foi lamentável ter Ona sabe disso - que o levou selvagem para pensar sobre isso, a coisa
não era justo, por Ona jamais havia provado bebida, e por isso não conseguia entender.
Às vezes, em horas de desespero, ele iria encontrar-se desejando que ela possa aprender
o que era, de modo que ele não precisa se envergonhar em sua presença.
Eles podem beber juntos, e escapar do horror - fugir por um tempo, aconteça o que acontecer
faria.
Então chegou um momento em que quase toda a vida consciente de Jurgis consistiu em um
luta com o desejo por bebidas alcoólicas.
Ele teria humores feia, quando ele odiava Ona e toda a família, porque eles estavam em
seu caminho. Ele era um idiota de ter casado, ele tinha amarrado
-se para baixo, fez-se um escravo.
Foi tudo porque ele era um homem casado que ele foi obrigado a permanecer nos pátios;
se não fosse por que ele poderia ter saído como Jonas, e para o inferno com o
packers.
Havia poucos homens solteiros na fábrica de fertilizantes - e os poucos estavam trabalhando apenas por um
chance de escapar.
Enquanto isso, também, eles tinham algo para pensar enquanto eles trabalhavam, - eles tinham a
memória da última vez que tinha bebido, ea esperança do momento em que
estaria bêbado novamente.
Como para Jurgis, ele era esperado para trazer para casa cada centavo, ele não poderia mesmo ir com
os homens ao meio-dia - ele deveria sentar e comer seu jantar em uma pilha de
poeira fertilizante.
Isto não foi sempre seu humor, é claro, ele ainda amava sua família.
Mas só agora foi um tempo de julgamento.
Antanas pouco pobre, por exemplo - que nunca tinha deixado de ganhá-lo com um sorriso -
Antanas pouco não estava sorrindo agora, sendo uma *** de espinhas de fogo vermelho.
Ele tinha todas as doenças que os bebês são herdeiro, em rápida sucessão, escarlate
febre, caxumba, e coqueluche no primeiro ano, e agora ele foi para baixo com o
sarampo.
Não havia ninguém para atendê-lo, mas Kotrina, não havia médico para ajudá-lo, porque
eles eram muito pobres, e as crianças não morrem de sarampo - pelo menos não com freqüência.
Agora e depois Kotrina iria encontrar tempo para chorar sobre seus males, mas para a maior parte do
o tempo que ele teve que ser deixado sozinho, barricado em cima da cama.
O chão estava cheio de rascunhos, e se ele pegou frio ele iria morrer.
À noite, ele foi amarrado, para que ele não deve chutar a cobre de cima dele, enquanto a família
estava em seu estupor de exaustão.
Ele iria mentir e gritar por horas, quase em convulsões, e então, quando ele estava desgastado
fora, ele estaria choramingando e lamentando em seu tormento.
Ele estava ardendo em febre, e seus olhos estavam correndo feridas; durante o dia ele era um
coisa estranha e travesso de se ver, um emplastro de espinhas e suor, um grande
caroço roxo da miséria.
Mas tudo isto não era realmente tão cruel quanto parece, pois, doente como estava, Antanas pouco
foi o membro menos infeliz dessa família.
Ele era muito capaz de suportar seus sofrimentos - era como se tivesse todas essas queixas para
mostrar o que é um prodígio de saúde que ele estava.
Ele era o filho da juventude de seus pais e alegria; ele cresceu como o do ilusionista
roseira, e todo o mundo foi a sua ostra.
Em geral, ele toddled em torno da cozinha todos os dias com uma aparência magra e com fome - o
parte do subsídio de família que caiu para ele não era suficiente, e ele foi
incontrolável em sua demanda por mais.
Antanas era apenas pouco mais de um ano de idade, e já ninguém a não ser que seu pai poderia gerenciar
ele.
Parecia que ele havia tomado toda a força de sua mãe - tinha deixado nada para
aquelas que podem vir depois dele.
Ona estava grávida de novo agora, e era uma coisa terrível para contemplar, mesmo Jurgis,
mudos e desesperados como ele era, não podia deixar de entender que ainda estavam outras agonias
no caminho, e estremecem com o pensamento deles.
Para Ona estava visivelmente desmoronando.
Em primeiro lugar, ela estava desenvolvendo uma tosse, como a que tinha matado idade
Dede Antanas.
Ela tinha tido um vestígio de que desde a manhã fatal, quando o bonde greedy
corporação virou-a para fora na chuva, mas agora ele estava começando a crescer
sério, e para acordá-la à noite.
Ainda pior do que foi o nervosismo com medo de que ela sofreu, ela
teria dores de cabeça terríveis e crises de choro sem rumo, e às vezes ela
vem para casa na noite tremendo e gemendo,
e iria atirar-se para baixo em cima da cama e começou a chorar.
Várias vezes ela era muito fora de si e histérica, e então iria Jurgis
meio louco de medo.
Elzbieta poderia explicar a ele que não poderia ser ajudado, que uma mulher foi sujeita a
tais coisas, quando ela estava grávida, mas ele não era para ser persuadido, e pediríamos
e implorar para saber o que tinha acontecido.
Ela nunca tinha sido assim antes, ele diria - era monstruoso e
impensável.
Foi a vida que tinha para viver, o trabalho maldito que tinha de fazer, que foi
matando-a por centímetros.
Ela não estava equipado para isso - nenhuma mulher foi montado por ele, nenhuma mulher deveria ser permitido
para fazer esse trabalho; se o mundo não poderia mantê-los vivos de outra maneira que deveria
matá-los de uma vez e ser feito com ele.
Eles não deveriam se casar, ter filhos, nenhum trabalhador deve se casar - se ele,
Jurgis, soubesse o que uma mulher era como, ele teria arrancado os olhos primeiro.
Assim, ele continuaria, tornando-se uma meia histérica si mesmo, que era uma insuportável
coisa para ver em um homem grande; Ona iria se recompor e arremessá-se em sua
braços, implorando-lhe para parar, a ser ainda,
que ela seria melhor, seria tudo bem.
Então ela iria mentir e soluçar fora sua dor em seu ombro, enquanto ele olhava para ela, como
desamparados como um animal ferido, o alvo dos inimigos invisíveis.
>
CAPÍTULO 15
O início destas coisas desconcertantes foi no verão, e cada vez ia Ona
prometer-lhe com o terror em sua voz que não iria acontecer de novo - mas em vão.
Cada crise deixaria Jurgis mais e mais medo, mais dispostos a desconfiança
Consolações Elzbieta, e acreditar que havia alguma coisa terrível sobre
tudo isso que ele não era permitido saber.
Uma ou duas vezes nesses surtos que ele chamou a atenção de Ona, e pareceu-lhe como o
olho de um animal caçado, pois havia quebrado frases de angústia e desespero agora e
então, em meio a chorar desesperada.
Foi só porque ele estava tão entorpecido e espancado a si mesmo que não se preocupe Jurgis
mais sobre isso.
Mas ele nunca pensou nisso, exceto quando ele foi arrastado para ela - ele viveu como um idiota
besta de carga, sabendo apenas o momento em que ele era.
O inverno estava chegando de novo, mais ameaçador e cruel do que nunca.
Era outubro, ea corrida férias tinham começado.
Era necessário que as máquinas de embalagem para moer até tarde da noite para fornecer alimentos
que seriam consumidos no Natal cafés da manhã, e Marija e Elzbieta e
Ona, como parte da máquina, começou a trabalhar quinze ou dezesseis horas por dia.
Não havia escolha sobre isso - o trabalho que havia para ser feito eles tinham que fazer,
se quisessem manter seus lugares, além disso, ele acrescentou outra ninharia para
seus rendimentos.
Então eles escalonados em com a carga terrível. Eles iriam começar a trabalhar todas as manhãs às
sete, e comer os seus jantares ao meio-dia, e em seguida, trabalhar até dez ou onze da noite
sem outro bocado de comida.
Jurgis queria esperar por eles, para ajudá-los em casa à noite, mas eles não quiseram
pensar nisso, a fábrica de fertilizantes não foi executado horas extras, e não havia lugar
para ele esperar salvar em um saloon.
Cada cambalearia na escuridão, e fazer o seu caminho para o canto, onde
respeitar, ou se os outros já tinham ido, ia entrar em um carro, e começar um doloroso
luta para manter-se acordado.
Quando chegaram em casa foram sempre muito cansado ou a comer ou a se despir, pois eles
rastejaria na cama com seus sapatos, e mentira como logs.
Se eles falharem, eles certamente seriam perdidos; se estendeu, podem ter
carvão suficiente para o inverno. Um ou dois dias antes do Thanksgiving Day lá
veio uma tempestade de neve.
Tudo começou no período da tarde e à noite duas polegadas tinha caído.
Jurgis tentou esperar para as mulheres, mas entrou em um bar para se aquecer, e tomou
duas bebidas, e saiu e correu para casa para escapar do demônio; lá ele deitou-se para
esperar por eles, e imediatamente adormeceu.
Quando ele abriu os olhos novamente, ele estava no meio de um pesadelo, e encontrou Elzbieta
sacudindo-o e clamando. No começo, ele não conseguia perceber o que ela estava
dizendo - Ona não tivesse vindo para casa.
Que horas eram, ele perguntou. Era de manhã - hora de ser para cima.
Ona não estava em casa naquela noite! E era frio, e um pé de neve
no chão.
Jurgis sentou-se com um começo. Marija estava chorando de medo e
crianças estavam lamentando em simpatia - Stanislovas pouco além, porque o terror
a neve estava sobre ele.
Jurgis não tinha nada para vestir, mas seus sapatos e seu casaco, e em meio minuto ele estava
para fora da porta.
Então, porém, ele percebeu que não havia necessidade de pressa, que não tinha idéia de onde
para ir.
Ainda estava escuro como a meia-noite, e os flocos de neve espessa foram peneirar para baixo -
tudo estava tão silencioso que podia ouvir o farfalhar deles como eles caíram.
Nos poucos segundos que ele ficou ali hesitante, ele estava coberto branco.
Ele partiu a correr para os estaleiros, parando pelo caminho para inquirir nos salões que
estavam abertos.
Ona poderia ter sido superados no caminho, ou então ela poderia ter se encontrou com um acidente em
as máquinas.
Quando chegou ao lugar onde ela trabalhava, ele consultou um dos vigias - há
não tinha havido qualquer acidente, tanto quanto o homem tinha ouvido falar.
No escritório de tempo, que ele encontrou já estiver aberto, o funcionário disse-lhe que verifique Ona
tinha sido transformado na noite anterior, mostrando que ela tinha deixado seu trabalho.
Depois disso não havia nada para ele fazer senão esperar, andando para trás e para frente no
neve, entretanto, para evitar o congelamento.
Já os estaleiros estavam cheios de actividade; gado foram sendo descarregado dos carros em
a distância, e do outro lado da "carne-luggers" estavam labutando nas trevas,
carregando 2-100 libras quartos de bois para os carros geladeira.
Antes de os primeiros raios da luz do dia surgiu a aglomeração de multidões de operários,
tremendo, e balançando os baldes jantar, eles se apressaram por.
Jurgis assumiu sua posição pela janela de tempo-office, onde só havia luz suficiente
para ele ver, a neve caiu tão rápido que era só por peering perto que ele
pode ter certeza de que Ona não passar por ele.
Sete horas chegou, a hora em que a máquina de embalagem de grande começou a se mover.
Jurgis deveria ter sido no seu lugar na fábrica de fertilizantes, mas ao invés disso ele foi
espera, numa agonia de medo, por Ona.
Foi 15 minutos depois da hora, quando viu uma forma emergir da neblina, neve
e saltou em direção a ele com um grito.
Era ela, correndo rapidamente, como ela o viu, ela cambaleou para a frente, e meio caiu
em seus braços estendidos. "Qual tem sido o problema?", Ele gritou,
ansiosamente.
"Onde você esteve?" Foi alguns segundos antes que ela pudesse obter
fôlego para responder-lhe. "Eu não podia chegar em casa", exclamou ela.
"A neve - os carros pararam."
"Mas onde você estava, então?" Ele exigiu. "Eu tive que ir para casa com um amigo", ela
ofegou - "com Jadvyga".
Jurgis respirou fundo, mas então ele percebeu que ela estava chorando e tremendo-
-Como se estivesse em uma daquelas crises nervosas que ele temia isso.
"Mas qual é o problema?", Ele gritou.
"O que aconteceu?" "Oh, Jurgis, eu estava tão assustado!", Ela
disse, agarrando-lhe descontroladamente. "Eu tenho sido tão preocupado!"
Eles estavam perto da janela da estação de tempo, e as pessoas estavam olhando para eles.
Jurgis a levou embora. "Como é que você quer dizer?", Perguntou, em perplexidade.
"Eu estava com medo - Eu estava com medo" soluçou Ona.
"Eu sabia que você não saberia onde eu estava, e eu não sabia que você pode fazer.
Tentei chegar em casa, mas eu estava tão cansado.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Ele estava tão feliz por ter ela de volta que ele
não conseguia pensar claramente sobre qualquer outra coisa.
Não parece estranho para ele que ela deve ser tão muito chateado; todos os seus
medo e protestos incoerentes não importa desde que ele estava de costas.
Ele deixou-a chorar as lágrimas, e então, porque ele estava com quase oito horas, e
eles perderiam uma hora se atrasou, ele a deixou na casa de embalagem
porta, com o rosto medonho branca e seus olhos assombrados de terror.
Havia um outro breve intervalo.
Natal foi quase vir, e porque a neve ainda realizada, eo frio a pesquisa,
manhã após manhã meia Jurgis levou sua esposa para seu posto, cambaleando com ela
através da escuridão, até que, finalmente, uma noite, veio o fim.
Mas faltava-lhe três dias de férias.
Sobre a meia-noite e Marija Elzbieta chegou em casa, exclamando em alarme quando descobriram
Ona que não havia chegado.
Os dois haviam concordado em conhecê-la e, depois de esperar, tinha ido para o quarto onde ela
trabalhadas; apenas para descobrir que as meninas presunto envolvendo-se parar o trabalho uma hora antes, e
esquerdo.
Não houve neve naquela noite, nem foi especialmente frio, e ainda não tinha Ona
vir! Algo mais sério deve estar errado isso
tempo.
Eles despertaram Jurgis, e ele se sentou e ouviu de mau humor à história.
Ela deve ter ido para casa novamente com Jadvyga, disse ele; Jadvyga viveu apenas dois quarteirões do
os estaleiros, e talvez ela tivesse sido cansado.
Nada poderia ter acontecido com ela - e mesmo se houvesse, não havia nada poderia
ser feito sobre isso até de manhã.
Jurgis entregue em sua cama, e foi novamente o ronco antes que os dois tinham fechado a
porta. Na parte da manhã, porém, ele foi para cima e para fora
quase uma hora antes da hora habitual.
Jadvyga Marcinkus viveu do outro lado dos estaleiros, além de Halsted Street, com
sua mãe e irmãs, em um porão único - para Mikoláš recentemente
perdeu uma mão de envenenamento do sangue, e seu casamento havia sido adiada para sempre.
A porta da sala estava na parte traseira, atingido por um tribunal estreito, e viu um Jurgis
luz na janela e fritar algo ouvido quando ele passou, ele bateu, metade
esperando que Ona iria responder.
Em vez disso, foi uma das irmãzinhas Jadvyga, que olhou para ele através de uma rachadura
na porta. "Onde é Ona" ele exigiu e da criança
olhou para ele com perplexidade.
"Ona?", Disse. "Sim", disse Jurgis, "ela não está aqui?"
"Não", disse a criança, e Jurgis deu um começo.
Um momento depois, veio Jadvyga, espiando por cima da cabeça da criança.
Quando ela viu quem era, ela deslizou em torno de fora da vista, pois ela não foi bem
vestido.
Jurgis deve desculpá-la, ela começou, sua mãe estava muito doente -
"Ona não está aqui?" Jurgis exigiu, também alarmado para esperar
ela terminasse.
"Por que, não", disse Jadvyga. "O que fez você pensar que ela estaria aqui?
Tinha ela disse que estava vindo? "" Não ", respondeu ele.
"Mas ela não voltou para casa - e eu pensei que ela estaria aqui o mesmo que antes."
"Como antes?" Ecoou Jadvyga, em perplexidade. "O tempo que ela passou a noite aqui", disse
Jurgis.
"Deve haver algum engano", respondeu ela, rapidamente.
"Ona nunca passou a noite aqui." Ele era apenas a metade capaz de perceber as palavras.
"Por que - por que -", exclamou.
"Duas semanas atrás. Jadvyga!
Ela disse-me assim a noite nevou, e ela não podia chegar em casa. "
"Deve haver algum engano", declarou a menina, de novo, "ela não veio aqui."
Ele se firmou pela soleira e Jadvyga em sua ansiedade - para que ela gostava de
Ona - abriu a porta larga, segurando o casaco na garganta.
"Tem certeza que você não entenda mal a ela?", Ela chorou.
"Ela deve ter significado algum outro lugar. Ela - "
"Ela disse aqui", insistiu Jurgis.
"Ela me contou tudo sobre você, e como você foi, eo que você disse.
Você tem certeza? Você não se esqueceu?
Você não foi embora? "
"Não, não!", Exclamou ela - e então veio uma voz rabugenta - "Jadvyga, você está dando o
um bebê frio. Fechou a porta! "
Jurgis pé por meio minuto mais, gaguejando sua perplexidade através de um oitavo
de uma polegada de crack, e então, como não havia realmente nada mais a ser dito, ele dispensado
-se e foi embora.
Ele caminhou em meio atordoado, sem saber para onde ia.
Ona tinha enganado! Ela havia mentido para ele!
E o que poderia significar - onde ela tinha sido?
Onde estava ela agora? Ele mal podia compreender a coisa - muito menos
tentar resolvê-lo, mas de uma centena de suposições selvagens aproximaram-se dele, uma sensação de iminente
calamidade sobrecarregado ele.
Porque não havia mais nada a fazer, ele voltou para o escritório tempo para assistir
novamente.
Ele esperou até quase uma hora depois de sete, e depois fui para a sala onde trabalhava Ona
para ouvir Ona "forelady".
O "forelady", ele encontrou, ainda não havia chegado; todas as linhas de carros que vieram de
centro foram paralisadas - não tinha havido um acidente na casa de força, e não tinha carros
em funcionamento desde ontem à noite.
Enquanto isso, no entanto, os invólucros presunto estavam trabalhando fora, com outra pessoa no comando
deles.
A menina que respondeu Jurgis estava ocupado, e enquanto ela falava, ela olhou para ver se ela estivesse
sendo vigiado.
Então, um homem aproximou-se, empurrando um caminhão, ele sabia Jurgis para o marido Ona, e foi
curioso sobre o mistério.
"Talvez os carros tinham algo a ver com isso", sugeriu - "talvez ela tivesse ido
no centro da cidade. "" Não ", disse Jurgis," nunca desceu-
cidade ".
"Talvez não", disse o homem. Jurgis pensei que ele viu uma troca rápida
vista com a menina, enquanto falava, e ele exigiu rapidamente.
"O que você sabe sobre isso?"
Mas o homem tinha visto que o patrão estava olhando para ele, ele começou de novo, empurrando
seu caminhão. "Eu não sei nada sobre isso", disse ele,
por cima do ombro.
"Como vou saber onde sua mulher vai?" Então Jurgis saiu de novo e caminhou para cima e
se diante do edifício. Toda a manhã ele ficou lá, sem
pensamento de seu trabalho.
Sobre o meio-dia ele foi para a delegacia de polícia para fazer perguntas, e depois voltou
para uma outra vigília ansioso. Finalmente, em direção ao meio do
tarde, ele partiu para casa mais uma vez.
Ele estava saindo Ashland Avenue. Os bondes começaram a correr novamente, e
várias passou por ele, embalado com os passos com as pessoas.
A visão deles conjunto Jurgis a pensar novamente de observação sarcástica do homem, e
meia involuntariamente ele se viu assistindo os carros - com o resultado que ele
deu uma exclamação repentina assustou e parou em suas trilhas.
Então ele começou a correr. Para um bloco inteiro ele rasgou depois que o carro,
resta muito para trás.
Aquele chapéu preto enferrujado com a flor vermelha caída, ele pode não ser Ona, mas há
probabilidade foi muito pouco dele. Ele saberia com certeza muito em breve, para
ela iria sair a dois quarteirões à frente.
Ele abrandou, e deixar o carro ir em frente. Ela saiu, e logo que ela estava fora de
vista sobre a rua lateral Jurgis quebrou em uma corrida.
Suspeita era rife nele agora, e ele não tinha vergonha de sua sombra: ele viu a sua vez
esquina perto de sua casa, e então ele correu de novo, e viu como ela foi até a varanda
passos da casa.
Depois que ele voltou atrás, e por cinco minutos passeado cima e para baixo, com as mãos
cerrado e seus lábios definido, sua mente em um turbilhão.
Então ele foi para casa e entrou.
Quando ele abriu a porta, viu Elzbieta, que também havia sido procurando Ona, e tinha vindo
casa novamente. Ela agora estava na ponta dos pés, e tinha um dedo sobre
seus lábios.
Jurgis esperou até que ela estava perto dele. "Não faça nenhum barulho", ela sussurrou:
às pressas. "Qual é a" matéria ", questionou.
"Ona está dormindo", ela ofegou.
"Ela está muito doente. Estou com medo de sua mente foi errante,
Jurgis.
Ela estava perdida na rua a noite toda, e eu só agora conseguiu fazer com que ela
quieto. "" Quando ela entrar? ", perguntou ele.
"Logo depois que você saiu esta manhã", disse Elzbieta.
"E ela está fora desde então?" "Não, claro que não.
Ela é tão fraco, Jurgis, ela - "
E ele cerrou os dentes duro juntos. "Você está mentindo para mim", disse ele.
Elzbieta começou, e empalideceu. "Por que" ela engasgou.
"O que você quer dizer?"
Mas Jurgis não respondeu. Ele empurrou-a de lado, e caminhou até a
porta do quarto e abriu-a. Ona estava sentado na cama.
Ela virou um olhar assustado em cima dele quando ele entrou.
Ele fechou a porta na cara Elzbieta, e foi em direção a sua esposa.
"Onde você esteve?" Ele exigiu.
Ela tinha as mãos entrelaçadas firmemente no colo, e ele viu que seu rosto estava tão branco
como o papel, e empatou com a dor.
Ela engasgou uma ou duas vezes enquanto ela tentava responder-lhe, e então começou, falando baixo,
e rapidamente. "Jurgis, eu - eu acho que tenho estado fora do meu
mente.
Eu comecei a vir ontem à noite, e eu não conseguia encontrar o caminho.
Eu andei - andei a noite toda, eu acho, e-e eu só cheguei em casa -. Nesta manhã "
"Você precisava de um descanso", disse ele, em tom duro.
"Por que você sair de novo?"
Ele estava olhando ela bem na cara, e ele pôde ler o medo súbito e selvagem
incerteza que saltou em seus olhos.
"Eu - eu tinha que ir para - para a loja," ela engasgou, quase num sussurro: "Eu tinha que ir -
"" Você está mentindo para mim ", disse Jurgis.
Em seguida, ele apertou as mãos e deu um passo em sua direção.
"Por que você mentiu para mim?" Gritou, ferozmente. "O que você está fazendo que você tem que mentir para
me? "
"Jurgis!", Exclamou ela, iniciando-se no susto.
"Oh, Jurgis, como você pode?" "Você mentiu para mim, eu digo!", Ele gritou.
"Você me disse que tinha sido a casa de Jadvyga de que outra noite, e você não tinha.
Você foi onde você estava na noite passada - em algum lugar no centro, pois vi que você saia
o carro.
Onde você estava? "Foi como se tivesse atingido uma faca em
dela. Parecia ir tudo em pedaços.
Por meio segundo ela se levantou, cambaleando e balançando, olhando para ele com horror em sua
olhos, em seguida, com um grito de angústia, ela cambaleou para a frente, estendendo os braços
para ele.
Mas ele se afastou, deliberadamente, e deixá-la cair.
Ela surpreendeu-se ao lado da cama, e depois afundou, enterrando o rosto nas
mãos e explodindo em choro frenético.
Veio uma daquelas crises histéricas que tantas vezes desanimado ele.
Ona chorou e chorou, seu medo e angústia edificando-se em clímax muito tempo.
Rajadas furiosas de emoção viria paira sobre ela, apertando-a como a
tempestade sacode as árvores sobre os outeiros, todos os quadros dela iria tremer e pulsar com
eles - era como se alguma coisa terrível rosa
até dentro dela e tomou posse dela, torturando-a, rasgando ela.
Esta coisa tinha sido o costume de definir Jurgis muito fora de si, mas agora ele ficou com
seus lábios firmemente definido e os punhos cerrados - ela poderia chorar até que ela matou
si mesma, mas ela não deve movê-lo neste momento - não uma polegada, não uma polegada.
Porque os sons que ela fez definir o seu sangue a corrente fria e os lábios trêmulos de
apesar de si mesmo, ele estava contente com o desvio, quando Elzbieta Teta, pálido, com
susto, abriu a porta e entrou correndo, ainda virou-se sobre ela com juramento.
"Vá para fora!", Ele gritou: "vá para fora!"
E então, como ela estava hesitando, prestes a falar, ele agarrou-a pelo braço, e meio
arremessou-a da sala, batendo a porta e barrando-o com uma tabela.
Então ele se virou de novo e enfrentou Ona, gritando - "Agora, responda-me!"
No entanto, ela não o ouviu - ela ainda estava nas garras do demônio.
Jurgis podia ver suas mãos estendidas, agitação e espasmos, roaming aqui e
lá em cima da cama à vontade, como seres vivos, ele podia ver shudderings convulsiva
começar em seu corpo e executado através de seus membros.
Ela estava soluçando e engasgando - era como se houvesse muitos sons de uma garganta,
eles vieram perseguindo um ao outro, como ondas sobre o mar.
Em seguida, sua voz seria começam a subir em gritos, cada vez mais alto até que ele quebrou
no selvagem, peals horrível de riso.
Jurgis furo até que ele poderia aguentar mais, e então ele saltou para ela, apreensão
-a pelos ombros e sacudindo-a, gritando em seu ouvido: "Pare com isso, eu digo!
Pare com isso! "
Ela olhou para ele, fora de sua agonia, em seguida, ela caiu para a frente a seus pés.
Ela pegou-los em suas mãos, apesar de seus esforços para pôr de lado, e com ela
rosto sobre o chão estava se contorcendo.
Ele fez um engasgo na garganta Jurgis "para ouvi-la, e ele gritou de novo, mais selvagem do que
antes: "Pare com isso, eu digo!"
Desta vez, ela atendeu ele, e prendeu a respiração e ficou em silêncio, para salvar a gasping
soluços que arrancou todos os quadros dela.
Por um longo minuto, ela estava ali, perfeitamente imóvel, até que um medo frio tomou conta dela
marido, pensando que ela estava morrendo. De repente, porém, ele ouviu a voz dela,
fracamente: "Jurgis!
Jurgis! "" O que é isso? ", Disse.
Ele teve de curvar-se para ela, ela estava tão fraco.
Ela estava suplicando-lhe, em frases entrecortadas, dolorosamente pronunciou: "Tende fé em
me! Acredite em mim! "
"Acredite no que?", Ele gritou.
"Acredite que eu - que eu conheço melhor - que eu amo você!
E não me pergunte - o que você fez. Oh, Jurgis, por favor, por favor!
É o melhor - é - "
Ele começou a falar novamente, mas ela correu freneticamente, dirigindo-o fora.
"Se você só vai fazê-lo! Se você só vai - apenas acredite em mim!
Não foi minha culpa - eu não poderia ajudá-la - vai ficar tudo bem - não é nada - não é
dano. Oh, Jurgis - por favor, por favor "!
Ela tinha a preensão dele, e estava tentando levantar-se para olhar para ele, ele podia sentir
o tremor das mãos paralisada eo arfante do seio ela pressionada contra
ele.
Ela conseguiu pegar uma das mãos e apertou-a convulsivamente, atraindo a ela
face, e banhar-se em lágrimas.
"Oh, acredite em mim, acredite em mim", ela gemeu de novo, e ele gritou em fúria, "Eu vou
não! "
Mas ainda assim ela se agarrou a ele, lamentando em voz alta em seu desespero: "Oh, Jurgis, pense o que você
está fazendo! Vai arruinar-nos - vai arruinar-nos!
Oh, não, você não deve fazê-lo!
Não, não, não faça isso. Você não deve fazê-lo!
Ele vai me enlouquecer - que vai me matar - não, não, Jurgis, eu sou louco - não é nada.
Você realmente não precisa saber.
Podemos ser felizes - nós podemos amar uns aos outros a mesma coisa.
Oh, por favor, por favor, acredite em mim! "Suas palavras levou-o bastante selvagem.
Rasgou as suas mãos soltas, e lançou-a fora.
"Responde-me", ele gritou. "Puta que pariu, eu digo - responde-me!"
Ela afundou-se no chão, começando a chorar novamente.
Era como ouvir o gemido de uma alma amaldiçoada, e Jurgis não aguentou.
Feriu seu punho sobre a mesa ao seu lado, e gritou novamente para ela, Resposta "
me! "
Ela começou a gritar em voz alta, a sua voz como a voz de alguma besta selvagem: "Ah! Ah! Eu
não pode! Eu não posso fazer isso! "
"Porque você não pode fazer isso?", Ele gritou.
"Eu não sei como!" Ele saltou e pegou-a pelo braço,
levantando-a, e olhando em seu rosto. "Diga-me onde você estava na noite passada!", Ele
ofegante.
"Rápido, fora com ele!" Aí ela começou a sussurrar, uma palavra de cada
tempo: "I - estava em - uma casa - centro -" "O que casa?
O que você quer dizer? "
Ela tentou esconder os olhos longe, mas ele segurou-a.
"Senhorita casa de Henderson," ela engasgou. Ele não entendeu a princípio.
"Senhorita casa de Henderson," ele repetiu.
E, de repente, como em uma explosão, a terrível verdade explodiu sobre ele, e ele
enoveladas e cambaleou para trás com um grito.
Ele pegou-se contra a parede, e colocou a mão na testa, olhando sobre
ele, e sussurrando: "Jesus! Jesus! "
Um instante depois, ele saltou para ela, enquanto ela estava rastejando aos seus pés.
Ele agarrou-lhe pela garganta. "Diga-me!", Ele engasgou, com voz rouca.
"Rápido!
Quem levou você para aquele lugar "Ela tentou fugir, tornando-o furioso;
ele pensou que era medo, da dor de sua embreagem - ele não entendeu que era
a agonia de sua vergonha.
Ainda assim, ela respondeu-lhe: "Connor." "Connor", ele suspirou.
"Quem é Connor?" "O chefe", respondeu ela.
"O homem -"
Ele apertou ainda mais, em seu frenesi, e apenas quando a viu fechar os olhos que ele
perceber que ele estava sufocando ela. Então ele relaxou seus dedos, e se agachou,
esperando, até que ela abriu as tampas novamente.
Seu hálito quente bater em seu rosto. "Diga-me," ele sussurrou, por fim, "diga-me
sobre isso. "Ela estava perfeitamente imóvel, e ele teve que
prender a respiração para pegar suas palavras.
"Eu não queria - para fazê-lo", ela disse: "Eu tentei - eu tentei não fazer isso.
Eu só fiz isso - para nos salvar. Foi a nossa única chance. "
Novamente, para um espaço, não havia nenhum som, mas sua respiração ofegante.
Ona olhos se fecharam e quando ela falou de novo ela não abri-los.
"Ele me disse - ele teria me desligado.
Ele me disse que faria - que todos nós perdemos de nós os nossos lugares.
Nós nunca poderíamos obter qualquer coisa para fazer - aqui - de novo.
Ele - ele quis dizer isso - ele teria arruinado nós ".
Braços Jurgis 'tremiam tanto que mal conseguia manter-se acima, e deu uma guinada
para a frente agora e, em seguida, enquanto ouvia. "Quando? - Quando foi que isso começou", ele suspirou.
"No primeiro", disse ela.
Ela falou como se estivesse em transe. "Foi tudo - era a sua parcela - Miss
Enredo Henderson. Ela me odiavam.
E ele - ele queria que eu.
Que ele usou para falar comigo - na plataforma.
Então ele começou a - para fazer amor comigo. Ele me ofereceu dinheiro.
Ele me pediu - ele disse que me amava.
Então ele me ameaçou. Ele sabia tudo sobre nós, ele sabia que seria
morrer de fome. Ele sabia que seu chefe - ele sabia que é Marija.
Ele hound-nos a morte, ele disse - então ele disse se eu - se eu - nós todos
nós ter a certeza de trabalho - sempre. Então um dia ele pegou de mim - ele
não deixar ir - ele - ele - "
"Onde foi isso?" "No corredor - à noite - depois de cada um
tinha ido. Eu não poderia ajudá-lo.
Pensei em você - do bebê - da mãe e as crianças.
Eu tinha medo dele - medo de chorar "Há instantes seu rosto havia sido cinza pálido,.
agora era escarlate.
Ela estava começando a respirar duro novamente. Jurgis não fez um som.
"Isso foi há dois meses. Então ele queria que eu viesse - àquela casa.
Ele queria que eu ficasse lá.
Ele disse que todos nós - que não teria que trabalhar.
Ele me fez ir até lá - à noite. Eu disse a você - você pensou que eu estava no
fábrica.
Então - uma noite nevou, e eu não poderia voltar.
E ontem à noite - os carros foram parados. Era uma coisa um pouco - para arruinar a todos nós.
Eu tentei caminhar, mas eu não podia.
Eu não quero que você saiba. Teria - que teria sido
à direita. Poderíamos ter ido - exatamente o mesmo - você
nunca precisa ter sabido sobre ele.
Ele estava ficando cansado de mim - ele teria me deixado sozinha em breve.
Eu vou ter um bebê - Estou ficando feio.
Ele me disse que - por duas vezes, ele me disse, ontem à noite.
Ele chutou-me - na noite passada - também. E agora você vai matá-lo - você - você vai
matá-lo - e nós morrerá ".
Tudo isso ela tinha dito sem um tremor, ela ficou imóvel como a morte, não se movendo uma pálpebra.
Jurgis e, também, não disse uma palavra. Ele levantou-se ao lado da cama, e se levantou.
Ele não parou para um outro olhar para ela, mas foi até a porta e abriu-a.
Ele não viu Elzbieta, agachando-se aterrorizado no canto.
Ele saiu, sem chapéu, deixando a porta da rua aberta atrás dele.
No instante em seus pés estavam na calçada ele começou a correr.
Ele correu como um possuído, cegamente, furiosamente, sem olhar nem para a direita nem
esquerdo.
Ele estava em Ashland Avenue antes da exaustão o obrigou a abrandar, e então,
perceber um carro, ele fez um dardo por ele e chamou-se a bordo.
Seus olhos estavam selvagens e seu cabelo voando, e ele estava respirando com a voz rouca, como um ferido
touro, mas as pessoas no carro não percebeu este em particular - talvez parecia
natural para eles que um homem que cheirava como
Jurgis cheirava deve apresentar um aspecto para corresponder.
Eles começaram a ceder diante dele, como de costume.
O condutor pegou o níquel cautelosamente, com as pontas dos dedos, e depois à esquerda
lo com a plataforma para si mesmo. Jurgis nem sequer notá-lo - os seus pensamentos
estavam longe.
Dentro de sua alma era como um forno que ruge, ele ficou esperando, esperando,
agachado, como se de uma mola.
Ele teve alguns de seus fôlego quando o carro chegou à entrada dos estaleiros, e assim
ele saltou e começou de novo, correndo a toda velocidade.
As pessoas se virou e olhou para ele, mas ele não viu ninguém - havia a fábrica, e ele
limitada pela porta e descer o corredor.
Ele sabia que a sala onde Ona funcionou, e ele sabia Connor, o chefe da gang-loading
exterior. Ele olhou para o homem como ele saltou para a
quarto.
O truckmen foram duros no trabalho, carregando as caixas recém-embalado e barris sobre a
carros. Jurgis tiro uma olhada rápida para cima e para baixo
a plataforma - o homem não estava nele.
Mas, de repente, ele ouviu uma voz no corredor, e comecei por ele com um limite.
Em um instante mais ele fronted o chefe. Ele era um grande, com o rosto vermelho irlandês, coarse-
em destaque, e cheirando a bebida.
Ele viu Jurgis como ele cruzou o limiar, e virou branco.
Ele hesitou um segundo, como se sentido a executar, e nos próximos o atacante foi em cima
ele.
Ele colocou as mãos para proteger seu rosto, mas Jurgis, lunging com todo o poder de
seu braço e corpo, feriu de forma equitativa entre os olhos e bateu para trás.
No momento seguinte ele estava em cima dele, enterrando os dedos em sua garganta.
Para Jurgis presença todo este homem cheirava do crime que cometera, o toque de
seu corpo era loucura para ele - é definir cada nervo dele um tremor, que despertou todos os
demônio em sua alma.
Ele tinha trabalhado a sua vontade a Ona, esta grande besta - e agora ele tinha, ele teve!
Era a sua vez agora!
Coisas nadou sangue antes dele, e ele gritou em voz alta na sua fúria, erguendo
vítima e quebrando a cabeça no chão.
O lugar, é claro, estava em alvoroço, as mulheres desmaios e gritos, e os homens
apressando-se dentro
Jurgis era tão curvada sobre a sua tarefa que ele não sabia nada disso, e quase não percebi
que as pessoas estavam tentando interferir com ele, foi apenas quando meia dúzia de homens tinham
agarraram pelas pernas e ombros e
estavam puxando para ele, que ele entendia que ele estava perdendo sua presa.
Num piscar de olhos ele se abaixou e afundou seus dentes em face do homem, e quando
rasgou-o embora, ele estava pingando de sangue, e fitas pouco de pele foram penduradas em
sua boca.
Eles têm-no no chão, agarrando-lhe pelos braços e pernas, e ainda que
mal podia segurá-lo.
Lutou como um tigre, contorcendo-se e torcer, metade arremessando-as, e
de partida em direção ao seu inimigo inconsciente.
Mas outros ainda correram, até que houve uma pequena montanha de membros torcidos e
corpos, exigente e jogando e trabalhando o seu caminho sobre a sala.
No final, pelo seu peso absoluto, eles sufocaram a respiração dele, e então eles
levaram para a delegacia da empresa, onde ficou imóvel até que tinha convocado
um ***ão de patrulha para levá-lo embora.
>
CAPÍTULO 16
Jurgis quando se levantou, ele passou novamente em silêncio o suficiente.
Estava exausto e meio atordoado, e além disso ele viu os uniformes azuis da
policiais.
Ele dirigiu em um ***ão de patrulha com meia dúzia de deles vê-lo, manter-se na medida
longe possível, no entanto, por causa do adubo.
Então ele ficou diante da mesa do sargento de plantão e deu seu nome e endereço, e viu um
acusação de assalto e agressão contra ele entrou.
A caminho de sua cela um policial corpulento amaldiçoado porque ele começou a descer a
corredor errado, e então adicionado um chute quando ele não estava rápido o suficiente, no entanto,
Jurgis nem sequer levantar os olhos - ele tinha
viveu dois anos e meio em Packingtown, e ele sabia o que a polícia estava.
Foi tanto quanto a vida de um homem muito valia para enfurecê-los, aqui em seu íntimo
covil; como que não teria uma dúzia de pilha para ele de uma vez, e bata o seu rosto em um
polpa.
Seria nada de anormal se tivesse o crânio rachado no corpo a corpo - caso em que
eles relatam que ele tinha bebido e havia caído, e não haveria
uma para saber a diferença ou se importar.
Assim, uma porta trancada clanged sobre Jurgis e ele sentou-se num banco e enterrou o rosto
em suas mãos. Ele estava sozinho, tinha a tarde e todos os
da noite para si mesmo.
No começo, ele era como um animal selvagem que tem saturado em si, ele estava em um estupor maçante de
satisfação.
Ele tinha feito o canalha muito bem - não tão bem como ele teria se tivessem
lhe dado um minuto a mais, mas muito bem, tudo a mesma coisa; as pontas de seus dedos foram
ainda formigamento em seu contato com a garganta do colega.
Mas então, pouco a pouco, como a sua força voltou e limpou seus sentidos, ele começou
para ver além de sua satisfação momentânea, que ele tinha quase matou o patrão
não ajuda Ona - não os horrores que ela havia
cargo, nem a memória que iria persegui-la todos os seus dias.
Não ajudaria a alimentá-la e seu filho, ela certamente perderá seu lugar,
enquanto ele - o que viria a acontecer com ele só Deus sabia.
Metade da noite passeou no chão, lutando com este pesadelo, e quando ele
estava exausto deitou-se, tentando dormir, mas encontrando em vez disso, pela primeira vez em
sua vida, que seu cérebro era demais para ele.
Na cela ao lado dele era um bêbado esposa-batedor e no um para além de uma gritaria
maníaco.
À meia-noite que abriu a casa para a estação de wanderers desabrigados que estavam lotados
sobre a porta, tremendo na explosão de inverno, e eles se aglomeravam no corredor
fora das células.
Alguns deles estendeu-se no chão de pedra e caiu para o ronco,
outros sentou-se, rindo e conversando, xingando e brigando.
O ar era fétido com a respiração, mas apesar disso alguns deles cheirava Jurgis
e chamou os tormentos do inferno em cima dele, enquanto ele estava deitado em um canto distante do seu
celular, contando as pulsações do sangue em sua testa.
Trouxeram-lhe o jantar, que foi "patetas e drogas" - hunks estar da seca
pão em uma placa de estanho, e café, chamado de "droga" porque foi drogado para manter o
prisioneiros tranquila.
Jurgis não sabia isso, ou ele teria engolido as coisas no desespero, como se
era, cada nervo dele era um quiver com vergonha e raiva.
Pela manhã o local ficou em silêncio, e ele se levantou e começou a passear sua cela, e
em seguida, dentro da alma dele não levantou um demônio, de olhos vermelhos e cruel, e rasgou o
cordas de seu coração.
Não era para si mesmo que ele sofreu - o que um homem que trabalhou em Durham
fertilizantes cuidado moinho sobre qualquer coisa que o mundo poderia fazer com ele!
O que houve qualquer tirania de prisão em comparação com a tirania do passado, da coisa
o que tinha acontecido e não podia ser recordado, da memória que nunca poderia ser
apagados!
O horror do que o deixou louco, ele estendeu os braços para o céu, chorando
para fora para libertar dele - e não houve libertação, não havia força mesmo em
o céu que poderia desfazer o passado.
Era um fantasma que não iria se afogar, mas seguiu-o, ele apoderou-se dele e bater
-o ao chão.
Ah, se ele poderia ter previsto isso - mas, em seguida, ele teria previsto que, se ele tivesse
não foi um tolo!
Ele feriu as mãos sobre sua testa, xingando a si mesmo porque ele já tinha permitido
Ona para trabalhar onde ela tinha, porque ele não tinha ficado entre ela e um destino que
cada um sabia ser tão comum.
Ele deveria tê-la levado para longe, mesmo que fosse se deitar e morrer de fome no
as calhas das ruas de Chicago! E agora - oh, não poderia ser verdade, era
muito monstruosa, horrível demais.
Era uma coisa que não poderia ser enfrentado, um novo tremor agarraram cada vez que ele
tentou pensar nisso. Não, não houve influência da carga do mesmo,
não havia ninguém morando sob ele.
Não haveria nada para ela - ele sabia que poderia perdoá-la, pode pleitear com ela
de joelhos, mas ela nunca olharia na cara dele de novo, ela nunca seria sua
esposa novamente.
A vergonha de que iria matá-la - não pode haver libertação outros, e foi o melhor
que ela deveria morrer.
Esta era simples e clara, e ainda assim, com inconsistência cruel, sempre que ele escapou
deste pesadelo que foi para sofrer e chorar com a visão de Ona fome.
Eles tinham colocá-lo na cadeia, e que iriam mantê-lo aqui há muito tempo, anos talvez.
Ona e certamente não ir para o trabalho novamente, quebrados e esmagados como ela era.
E Elzbieta e Marija, também, podem perder seus lugares - se que o inferno demônio Connor
escolheu para definir a trabalhar para arruiná-los, eles estariam todos virados para fora.
E mesmo se ele não, eles não podiam viver - mesmo que os meninos deixaram a escola novamente,
eles poderiam certamente não pagar todas as contas sem ele e Ona.
Eles tinham apenas alguns dólares agora - eles tinham acabado de pagar o aluguel da casa há uma semana,
e que depois de ter sido duas semanas de atraso. Por isso, seria devido novamente em uma semana!
Eles não teriam dinheiro para pagá-lo, então - e que iriam perder a casa, depois de tudo
sua luta longa e dolorosa. Três vezes agora o agente havia advertido
que ele não iria tolerar mais um atraso.
Talvez tenha sido muito base de Jurgis estar pensando sobre a casa quando teve a
coisa indescritível para preencher sua mente, ainda, o quanto ele sofreu para este
casa, o quanto eles tinham todos eles sofreram!
Foi a sua única esperança de trégua, desde que eles viviam, eles tinham colocado todo o seu dinheiro
para ele - e eles estavam trabalhando pessoas, pessoas pobres, cujo dinheiro era a sua força, a
muito substância deles, corpo e alma, o
coisa pela qual eles viveram e por falta de que eles morreram.
E que iriam perder tudo, pois eles seriam saiu para as ruas, e têm de
esconder em algum sótão gelado, e viver ou morrer da melhor forma possível!
Jurgis tinha toda a noite - e todas as noites muito mais - para pensar sobre isto, e ele
viu a coisa em seus detalhes, ele viveu tudo isso, como se ele estivesse lá.
Eles iriam vender seus móveis, e depois executar em dívida nas lojas, e, então, ser
recusado crédito, pois eles teriam emprestado um pouco da Szedvilases, cujo delicatessen
loja foi cambaleando à beira da ruína;
os vizinhos vinham e ajudá-los um pouco - Jadvyga, pobre doente traria um
algumas moedas de um centavo de reposição, como sempre fazia quando as pessoas estavam morrendo de fome, e Tamoszius
Kuszleika lhes traria o produto de uma noite de mexer.
Então eles lutam para pendurar em até que ele saiu da cadeia - ou eles saberiam que ele
estava na prisão, eles seriam capazes de descobrir qualquer coisa sobre ele?
Seriam autorizados a vê-lo - ou era para ser parte de sua punição ser mantidos em
ignorância sobre o seu destino?
Sua mente iria pendurar sobre as piores possibilidades; viu Ona doente e torturada,
Marija fora do seu lugar, Stanislovas pouco incapaz de começar a trabalhar para a neve, o
família inteira acabou na rua.
Deus Todo-Poderoso! se eles realmente deixá-los deitar na rua e morrer?
Haveria nenhuma ajuda, mesmo assim - se eles vagam na neve até que
congelou?
Jurgis nunca tinha visto os cadáveres nas ruas, mas ele tinha visto as pessoas despejadas
e desaparecem, ninguém sabia onde, e apesar de a cidade tinha uma agência de alívio, embora
havia uma organização da sociedade de caridade em
bairro currais, em toda a sua vida lá, ele nunca tinha ouvido falar de nenhum deles.
Eles não publicitar as suas actividades, tendo mais chamadas do que poderiam atender a
sem isso.
- Então, até manhã.
Então, ele tinha um outro passeio na carroça de patrulha, juntamente com os bêbados esposa-batedor
e do maníaco, vários "bêbados plain" e "lutadores saloon", um assaltante, e dois homens
que havia sido preso por roubar carne do packing houses.
Junto com eles, ele foi conduzido em uma grande sala de paredes brancas, velho e com cheiro
lotado.
Na frente, em cima de uma plataforma elevada por trás de um ferroviário, sentava-se uma stout, personagem florida-faced,
com um nariz quebrado em manchas roxas. Nosso amigo percebeu vagamente que ele era
prestes a ser julgado.
Ele perguntou o que for - se ou não sua vítima poderia estar morto, e em caso afirmativo, o que
faria com ele.
Enforcá-lo, talvez, ou espancaram até a morte - nada teria surpreendido Jurgis, que
sabia pouco das leis.
No entanto, ele tinha pego a fofoca suficiente para tê-lo ocorreu a ele que o homem alto de voz
sobre o banco pode ser o notório Justiça Callahan, sobre quem o povo de
Packingtown falou com a respiração suspensa.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, como ele era conhecido, antes de subir no banco -
tinha começado a vida como um açougueiro e um brutamontes de reputação local; ele tinha ido
na política quase tão rapidamente como tinha
aprendeu a falar, e tinha prendido dois escritórios de uma só vez, antes que ele tinha idade suficiente para votar.
Se Scully foi o polegar, Pat Callahan foi o primeiro dedo da mão invisível através do qual
os embaladores pressionado o povo do distrito.
Nenhum político em Chicago classificação superior de sua confiança, tinha sido para ele um longo
tempo - tinha sido o agente de negócios na Câmara Municipal de velhos Durham, o self-made
forma comerciante, de volta nos primeiros dias, quando
toda a cidade de Chicago tinha sido até em leilão.
"Growler" Pat tinha desistido de escritórios da cidade segurando muito cedo em sua carreira - cuidar
apenas para o poder do partido, e dar o resto do seu tempo para superintender seus mergulhos e
bordéis.
Nos últimos anos, entretanto, desde que seus filhos estavam crescendo, ele começou a valorizar
respeitabilidade, e tinha-se feito um magistrado, um cargo para o qual ele foi
admiravelmente equipado, por causa de sua forte
conservadorismo e seu desprezo por "estrangeiros".
Jurgis sab olhar sobre o espaço para uma ou duas horas, ele estava na esperança de que alguém
da família viria, mas nisso ele ficou desapontado.
Finalmente, ele foi levado perante o bar, e um advogado para a empresa apareceu contra
ele.
Connor estava sob os cuidados do médico, o advogado explicou brevemente, e se a sua honra
iria realizar o prisioneiro por uma semana - "Três centenas de dólares", disse sua honra, prontamente.
Jurgis estava olhando do juiz para o advogado em perplexidade.
"Você qualquer um para ir em sua ligação?" Exigiu o juiz, em seguida, um funcionário que
situou-se em cotovelo Jurgis ", explicou a ele o que isso significava.
O último balançou a cabeça, e antes que ele percebeu o que tinha acontecido, os policiais
levavam embora de novo.
Eles o levaram para uma sala onde outros presos estavam esperando e aqui ele ficou
até corte suspensa, quando ele tinha um outro passeio longo e muito frio em uma patrulha
***ão para a cadeia do condado, que está no
lado norte da cidade, e nove ou dez milhas da currais.
Aqui eles procuraram Jurgis, deixando-lhe apenas o seu dinheiro, que era composta por quinze
centavos.
Então eles o levaram para uma sala e disse para ele tira para um banho, depois que ele teve que
caminhada por uma longa galeria, após as portas das células ralado dos detentos da prisão.
Este foi um grande evento para o último - a revisão diária dos recém-chegados, todos stark
nu, e muitos e desviando foram os comentários.
Jurgis foi obrigado a permanecer no banho mais do que qualquer um, na vã esperança de
sair dele alguns de seus fosfatos e ácidos.
Os prisioneiros roomed dois em uma cela, mas naquele dia havia uma sobra, e ele
era o único. As células foram em camadas, em cima de abertura
galerias.
Seu celular foi cerca de cinco metros por sete em tamanho, com um chão de pedra e de madeira pesada
bancada construída para ele.
Não havia nenhuma janela - a única luz vinha das janelas perto do telhado em uma extremidade do
o tribunal de fora.
Havia dois beliches, um acima do outro, cada um com um colchão de palha e um par de
cobertores cinza - a segunda como rígida com placas de sujeira, e vivo com pulgas, percevejos,
e piolhos.
Jurgis quando levantou o colchão, ele descobriu embaixo de uma camada de scurrying
baratas, quase tão mal como a si mesmo com medo.
Aqui eles trouxeram mais "patetas e drogas", com a adição de uma tigela de sopa.
Muitos dos prisioneiros tinham suas refeições trazidas de um restaurante, mas Jurgis
não tinha dinheiro para isso.
Alguns tinham livros para ler e cartas para jogar, com velas para queimar durante a noite, mas Jurgis
estava sozinha na escuridão e silêncio.
Ele não conseguia dormir de novo, não havia a procissão enlouquecedora mesmo de pensamentos que
chicoteou-o como chicotes sobre suas costas nuas.
Quando a noite caiu, ele foi andando para cima e para baixo sua cela como um animal selvagem que quebra a sua
dentes sobre as barras da jaula.
Agora e, em seguida, em seu frenesi, ele arremessar-se contra as paredes do lugar,
batendo as mãos sobre eles.
Cortaram-lhe e machucado ele - eles eram frios e impiedosos como os homens que tinham construído
-los. Na distância havia uma igreja-torre
sino que soou a uma hora por um.
Quando chegou à meia-noite Jurgis estava deitado no chão com a cabeça em seus braços,
ouvindo. Em vez de cair em silêncio, no final, o
sino quebrou em um clangor súbita.
Jurgis levantou a cabeça, o que poderia significar - um incêndio?
Deus! Suponha que houvesse um incêndio nesta
cadeia!
Mas então ele fez uma melodia no toque; havia chimes.
E eles pareciam acordar da cidade - toda a volta, longe e perto, havia sinos,
tocando música selvagem, por um minuto Jurgis totalmente leigo perdido em saber, antes, tudo a
uma vez, o significado dela quebrou sobre ele - que era véspera de Natal!
Véspera de Natal - ele tinha esquecido completamente!
Houve uma quebra de comportas, um turbilhão de novas memórias e mágoas novas apressar-se em
sua mente.
No extremo da Lituânia tinham comemorado o Natal, e ela veio a ele como se tivesse
sido ontem - ele próprio uma criança, com seu irmão perdido e seu pai morto
na cabine - nas profundezas da floresta negra,
onde a neve caiu durante todo o dia e toda a noite e enterrado-los do mundo.
Foi longe demais para Santa Claus na Lituânia, mas não foi longe demais para a paz
e boa vontade aos homens, para admirar a visão de rolamento da Criança Cristo.
E até mesmo em Packingtown não tinham esquecido dele - alguns brilho dela nunca tinha
não conseguiu quebrar a sua escuridão.
Última véspera de Natal e dia de Natal todos os Jurgis tinha trabalharam sobre as camas de matar, e
Ona em presuntos de embrulho, e ainda ter encontrado força suficiente para levar as crianças
para uma caminhada na avenida, para ver o
vitrines decoradas com árvores de Natal e em chamas com luz elétrica.
Em uma janela haveria gansos vivos, em outra maravilhas de açúcar - rosa e branco
bastões de grande o suficiente para ogres, e bolos com querubins sobre eles; num terceiro haveria
ser linhas de gordura perus amarelo, decorado
com rosetas e coelhos e esquilos enforcamento, em quarto seria um fairyland
de brinquedos - bonecas lindo com vestidos rosa, e as ovelhas de lã e tambores e soldado
chapéus.
Nem eles têm de ir sem sua parte de tudo isso, também.
A última vez que tinha tido uma cesta grande com eles e todos os seus comercialização de Natal
fazer - um assado de carne de porco e um repolho e pão de centeio, e um par de luvas para
Ona, e uma boneca de borracha que guinchou, e um
cornucópia pouco verde cheia de doces para ser pendurado a partir do jato de gás e olhou pela metade
uma dezena de pares de olhos saudade.
Nem a metade de um ano das máquinas da fábrica de salsichas e fertilizantes não tinha sido capaz
para matar o pensamento de Natal neles; houve uma asfixia na garganta Jurgis ", como ele
recordou que a Ona noite não tinha
voltar para casa Teta Elzbieta tinha levado de lado e mostrou-lhe um valentine velho que ela tinha
pegou em uma loja de papel para três centavos-sujo e desgastada, mas com brilhantes
cores e figuras de anjos e pombas.
Ela tinha apagado todos os pontinhos fora isso, e estava indo para defini-la sobre a lareira, onde
as crianças podiam vê-lo.
Soluços grande balançou Jurgis nesta memória - eles passariam o Natal na miséria
e desespero, com ele na prisão e Ona doente e sua casa em desolação.
Ah, era muito cruel!
Por que, pelo menos, se não tivessem deixado sozinho - por que, depois de terem fechado-lo na cadeia, deve
que estar tocando sinos de Natal em seus ouvidos!
Mas não, seus sinos não tocavam para ele - o Natal não era para ele,
eles simplesmente não estavam a contar-lhe em tudo.
Ele não teve nenhuma consequência - ele foi arremessado de lado, como um pouco de lixo, a carcaça de
algum animal. Foi horrível, horrível!
Sua esposa pode estar morrendo, seu bebê podem estar passando fome, sua família inteira pode ser
perecendo, no frio - e todo o tempo que eles estavam tocando seus sinos de Natal!
E a zombaria amarga dela - tudo isso foi uma punição para ele!
Eles o colocaram em um lugar onde a neve não poderia bater em, onde o frio não poderia
comer através de seus ossos, pois eles trouxeram comida e bebida - por que, em nome do céu,
se deve puni-lo, não põem
sua família na prisão e deixá-lo fora - por que eles poderiam encontrar há melhor maneira de punir
ele do que deixar três mulheres fracos e seis crianças indefesas a morrer de fome e congelar?
Que era a sua lei, que era a sua justiça!
Jurgis ficou em pé; tremendo de paixão, os punhos cerrados e os braços
levantadas, toda sua alma em chamas de ódio e desafio.
Dez mil maldições sobre eles e suas leis!
A sua justiça - que era uma mentira, que era uma mentira, uma mentira, hediondo brutal, uma coisa muito preta
e odioso para todo o mundo, mas um mundo de pesadelos.
Foi uma farsa e uma zombaria repugnante.
Não havia justiça, não havia direito, em qualquer lugar - foi apenas a força, foi
tirania, a vontade eo poder, imprudente e descontrolada!
Tinham-lhe chão sob seus calcanhares, eles tinham devorado toda a sua fazenda, pois eles
havia assassinado seu pai velho, que tinha quebrado e destruído sua esposa, que tinham
esmagadas e acovardado toda a sua família, e agora
eles estavam com com ele, eles não tinham mais uso para ele - e porque ele tinha
interferiram com eles, tinha chegado à sua maneira, isto foi o que tinham feito com ele!
Eles tinham colocá-lo atrás das grades, como se tivesse sido uma besta selvagem, uma coisa sem sentido ou
razão, sem direitos, sem afetos, sem sentimentos.
Não, eles não teria sequer tratada como uma besta que tinha tratado ele!
Será que alguém em seu juízo ter aprisionado uma coisa selvagem em seu covil, e deixou seus jovens
para trás para morrer?
Estas horas à meia-noite foram os fatídicos para Jurgis; neles foi o início de sua
rebeldia, de sua proscrição e sua incredulidade.
Ele não tinha inteligência para rastrear o crime social para as suas fontes agora - ele não poderia dizer
que era a coisa homens têm chamado de "sistema" que foi esmagando-o à terra;
que era o embaladores, seus mestres, que
tinha comprado a lei da terra, e tinha lidado com a sua vontade brutal para ele a partir da
sede de justiça.
Ele só sabia que ele foi injustiçado, e que o mundo tinha enganado, que a lei,
que a sociedade, com todos os seus poderes, declarou-se seu inimigo.
E a cada hora mais negra de sua alma cresceu, a cada hora ele sonhou novos sonhos de vingança, de
desafio, de ódio, fúria frenética.
O mais vil obras, como ervas daninhas veneno, Bloom bem no ar da prisão;
É apenas o que é bom no homem que desperdiça e murcha lá;
Angústia pálida mantém o portão pesado, E o Warder é desespero.
Assim escreveu um poeta, para quem o mundo tinha tratado a sua justiça -
Não sei se estar certo Leis, Leis Ou se estar errado;
Tudo o que sabemos que estão na prisão é que o muro é forte.
E fazem bem para esconder seu inferno, pois nele as coisas são feitas
Que o Filho de Deus nem filho de homem jamais deve olhar!
>
CAPÍTULO 17
Às sete horas da manhã seguinte, foi Jurgis deixou escapar para conseguir água para lavar sua cela -
um dever que ele executou fielmente, mas que a maioria dos prisioneiros estavam acostumados
se esquivar, até que suas células se tornaram tão
imundos que os guardas interposta.
Então ele tinha mais "patetas e drogas", e depois foi permitido três horas para
exercício, em um longo, quadra de cimento andou coberta com vidro.
Ali estavam todos os detentos da prisão lotada juntos.
De um lado da quadra era um lugar para os visitantes, cortada por dois fios pesados
telas, um pé de distância, de modo que nada poderia ser passado para os presos; aqui
Jurgis observando ansiosamente, mas não veio ninguém para vê-lo.
Logo depois ele voltou para sua cela, um guarda abriu a porta para deixar em outro
prisioneiro.
Era um sujeito elegante jovem, com um bigode castanho claro e olhos azuis, e um
figura graciosa.
Ele acenou para Jurgis, e então, como o goleiro fechou a porta em cima dele, começou a
olhando criticamente sobre ele. "Bem, amigo," ele disse, enquanto seu olhar
Jurgis encontrou novamente, "bom dia".
"Bom dia", disse Jurgis. "A rum ir para o Natal, hein?", Acrescentou o
outras. Jurgis assentiu.
O recém-chegado foi para os beliches e inspecionados os cobertores, ele levantou a
colchão, e depois deixou-a cair com uma exclamação.
"Meu Deus!", Disse ele, "isso é o pior ainda."
Ele olhou para Jurgis novamente. "Parece como se não tivesse sido dormido nos últimos
noite. Não poderia suportar isso, hein? "
"Eu não queria dormir na noite passada", disse Jurgis.
"Quando você entrar?" Yesterday "."
O outro tinha um outro olhar ao redor, e então enrugou seu nariz.
"Não é o diabo de um fedor aqui dentro", disse ele, de repente.
"O que é isso?"
"É-me", disse Jurgis. "Você?"
"Sim, eu." "Não fazem você lava?"
"Sim, mas isso não lavam."
"O que é isso?" "Fertilizantes".
"Fertilizantes! Diabo!
O que você está? "
"Eu trabalho nos currais - pelo menos eu fiz até o outro dia.
Está na minha roupa. "" Essa é uma nova uma em mim ", disse o
recém-chegado.
"Eu pensei que tinha sido contra eles todos. O que você está em para? "
"Eu machuquei o meu chefe." "Oh - é isso.
O que ele fez? "
"Ele - ele me tratou mal." "Eu vejo.
Você é o que se chama um trabalhador honesto! "" O que você está? "
Jurgis perguntou.
"Eu?" Os outros riram.
"Eles dizem que eu sou um ladrão", disse ele. "O que é isso?", Perguntou Jurgis.
"Cofres, e essas coisas", respondeu o outro.
"Oh", disse Jurgis, admiração, e declarou em alto-falante em reverência.
"Você quer dizer que você quebra a eles - você - você -"
"Sim", riu o outro, "isso é o que eles dizem."
Ele não parecia ter mais de 22 ou três, porém, como Jurgis encontrados mais tarde,
ele tinha trinta.
Ele falou como um homem da educação, como o que o mundo chama de "cavalheiro".
"É isso que você está aqui?" Jurgis perguntou.
"Não", foi a resposta.
"Estou aqui por conduta desordeira. Eles estavam loucos porque não poderia ficar
evidência. "Qual é seu nome?" O jovem
continuou depois de uma pausa.
"Meu nome é Duane - Jack Duane. Eu tenho mais de uma dúzia, mas essa é a minha
uma empresa. "
Ele sentou-se no chão com suas costas para a parede e as pernas cruzadas, e
continuou a falar facilmente, ele logo colocou Jurgis em pé amigável - ele era, evidentemente, um
homem do mundo, habituado a fazer, e
não muito orgulho de manter conversa com um simples homem trabalhador.
Ele desenhou Jurgis para fora, e ouviu tudo sobre sua vida todos, mas a única coisa inominável;
e então ele contou histórias sobre sua própria vida.
Ele foi um grande para histórias, nem sempre da choicest.
Sendo enviado para a prisão não tinha aparentemente perturbado a sua alegria, ele tinha "feito
tempo "duas vezes antes, parecia, e ele levou tudo com uma recepção frolic.
Que com as mulheres e vinho e da emoção da sua vocação, um homem poderia dar ao luxo de descansar
agora e depois.
Naturalmente, o aspecto da vida na prisão foi mudada para Jurgis pela chegada de uma célula
mate.
Ele não podia virar o rosto para a parede e mau humor, ele tinha que falar quando foi falado
para, nem podia deixar de ser interessado na conversa de Duane - o primeiro
educados homem com quem ele já tinha falado.
Como ele poderia ajudar a ouvir com admiração, enquanto o outro falou de empreendimentos da meia-noite
e escapa perigosa, a festins e orgias, das fortunas desperdiçadas em uma noite?
O rapaz tinha um desprezo divertido para Jurgis, como uma espécie de mula de trabalho; ele, também,
sentia a injustiça do mundo, mas em vez de suportá-lo pacientemente, ele havia atingido
para trás, e bateu duro.
Ele era impressionante o tempo todo -, houve guerra entre ele ea sociedade.
Ele era um freebooter genial, vivendo o inimigo, sem medo ou vergonha.
Ele nem sempre foi vitorioso, mas depois a derrota não significa aniquilação, e precisam
não quebrar seu espírito. Além disso ele era um sujeito de bom coração - muito
tanto assim, ele apareceu.
Sua história saiu, não no primeiro dia, nem o segundo, mas nas horas longas que
arrastado por, em que eles não tinham nada para fazer, mas falar e nada para falar, mas de
si mesmos.
Jack Duane foi do Oriente, ele era um homem da faculdade de raça - estava estudando
engenharia elétrica.
Então seu pai havia se reunido com o infortúnio nos negócios e se matou, e tinha
foi sua mãe e um irmão mais novo e irmã.
Além disso, não foi uma invenção de Duane; Jurgis não conseguia entender isso claramente, mas
que tinha a ver com a telegrafia, e foi uma coisa muito importante - havia fortunas
nele, milhões e milhões de dólares.
E Duane tinha sido roubado dela por uma grande empresa, e se enroscou em ações judiciais e
perdeu todo o seu dinheiro.
Então alguém lhe tinha dado uma dica sobre uma corrida de cavalos, e ele tentou recuperar
sua fortuna com o dinheiro de outra pessoa, e teve que fugir, e todo o resto tinha
vêm isso.
O outro lhe perguntou o que o levara a salvo-quebra - para Jurgis um selvagem e
ocupação terrível em que pensar. Um homem que conheceu, seu companheiro de cela tinha
respondeu - uma coisa leva a outra.
Será que ele não quer saber sempre sobre a sua família, Jurgis perguntou.
Às vezes, respondeu o outro, mas muitas vezes não - ele não permite.
Pensando nisso faria nada melhor.
Este mundo não era em que um homem tinha qualquer negócio com uma família, mais cedo ou mais tarde
Jurgis iria descobrir isso também, e desistir da luta e mudança por si mesmo.
Jurgis era tão transparente que ele fingiu ser que seu companheiro de cela era tão
abra com ele como uma criança, que era agradável para dizer-lhe aventuras, ele estava tão cheio de
assombro e admiração, ele era tão novo para os caminhos do país.
Duane nem sequer se preocuparam em manter trás nomes e lugares - ele disse a todos os seus triunfos
e suas falhas, seus amores e suas dores.
Além disso, ele introduziu Jurgis a muitos dos outros prisioneiros, quase a metade do que ele
conhecia pelo nome. A multidão já tinha dado um nome Jurgis -
chamavam-lhe ", ele stinker".
Esta foi cruel, mas significou nenhum dano por ele, e ele levou-o com um bem-humorado
sorriso.
Nosso amigo tinha pego agora e então uma baforada dos esgotos sobre a qual ele viveu, mas
esta foi a primeira vez que ele já tinha sido espirrado por sua imundície.
Esta prisão foi uma arca de Noé do crime da cidade - havia assassinos, "hold-up homens"
e assaltantes, estelionatários, falsários e falsificadores, bígamos, "ladrões",
"Homens de confiança", pequenos ladrões e
pickpockets, jogadores e proxenetas, lutadores, mendigos, vagabundos e alcoólatras;
eram em preto e branco, velhos e jovens, americanos e nativos de todas as nações do
do sol.
Havia criminosos endurecidos e homens inocentes muito pobre para dar fiança, os homens de idade, e
meninos, literalmente, não ainda em sua adolescência.
Eles foram a drenagem da úlcera supurada grande da sociedade, eram
horrível de se olhar, repugnante para conversar.
Toda a vida se transformou em podridão e mau cheiro em si - o amor era uma bestialidade alegria,
era uma armadilha, e Deus foi uma imprecação. Eles passeavam aqui e ali sobre o
pátio, e Jurgis os ouvia.
Ele era ignorante e eles eram sábios, pois eles haviam sido em toda parte e tentou de tudo.
Eles poderiam contar toda a história de ódio dele, estabelecidos a alma interior de uma cidade em
que a justiça ea honra, os corpos das mulheres e as almas dos homens, estavam à venda na
mercado, e os seres humanos e se contorcia
lutaram e caíram uns sobre os outros lobos como em uma cova, em que paixões eram violentos incêndios,
e os homens foram de combustível, ea humanidade foi festering e stewing e chafurdando em seu
própria corrupção.
Neste emaranhado besta selvagem destes homens tinha nascido sem o seu consentimento, que tinham
tomado parte nela, porque não poderia ajudá-la; que estavam na cadeia havia
desgraça para eles, para o jogo nunca tinha sido justo, os dados foram carregados.
Eles eram vigaristas e ladrões de tostões e moedas de dez centavos, e eles tinham sido presos e
colocar fora do caminho pela vigaristas e ladrões de milhões de dólares.
Para a maior parte deste Jurgis tentei não ouvir.
Eles assustaram-lo com sua zombaria selvagem, e ao mesmo tempo seu coração se
distante, onde seus entes queridos estavam chamando.
Agora e depois, em meio a seus pensamentos iria levantar vôo, e então o
lágrimas vinham em seus olhos - e ele seria chamado de volta pelo jeering
o riso de seus companheiros.
Ele passou uma semana na empresa, e durante todo esse tempo ele não tinha nenhuma palavra de sua casa.
Ele pagou uma de suas centavos quinze para um cartão postal, e seu companheiro escreveu uma nota
à família, dizendo-lhes onde estava e quando ele seria julgado.
Veio nenhuma resposta a ele, no entanto, e por último, um dia antes do Ano Novo, Jurgis
bade adeus a Jack Duane.
Este último lhe deu seu endereço, ou melhor, o endereço de sua amante, e fez
Jurgis promessa procurá-lo.
"Talvez eu pudesse ajudá-lo de um buraco algum dia," ele disse, e acrescentou que ele estava arrependido
de tê-lo ir. Jurgis montou no ***ão de patrulha de volta para
Tribunal de justiça Callahan para julgamento.
Uma das primeiras coisas que ele fez fora como ele entrou na sala foi Teta Elzbieta e
Kotrina pouco, pálido e assustado, sentado muito na parte traseira.
Seu coração começou a bater, mas ele não se atreveu a tentar sinal para eles, e nem
Elzbieta fez. Ele sentou-se na pena dos presos e
sáb olhando para eles em agonia indefeso.
Ele viu que Ona não estava com eles, e estava cheia de pressentimentos, como o que que pode
quer dizer.
Ele passou meia hora meditando sobre isso - e então de repente ele se levantou e
o sangue correu em seu rosto.
Um homem chegou em - Jurgis não podia ver suas feições para as bandagens que envolvia ele,
mas ele sabia que a figura corpulenta. Foi Connor!
Um tremor agarrando-o, e seus membros dobrados como se fosse uma mola.
Então, de repente sentiu uma mão em seu colar, e ouviu uma voz atrás dele: "Sente-se,
seu filho da -! "
Ele diminuiu, mas ele nunca tirou os olhos de seu inimigo.
O sujeito ainda estava vivo, que foi uma decepção, de uma forma, e ainda foi
agradável para vê-lo, tudo em emplastros penitencial.
Ele eo advogado da empresa, que estava com ele, veio e levou lugares no de juiz
corrimão, e um minuto depois o funcionário chamou o nome Jurgis ', eo policial
sacudiu-lhe a seus pés e levou-o antes
a barra, segurando-o firmemente pelo braço, para que ele não deve saltar em cima do chefe.
Jurgis ouviu enquanto o homem entrou no banco das testemunhas, prestou o juramento, e disse a seus
história.
A esposa do prisioneiro tinha sido empregado em um departamento de perto dele, e tinha sido
dispensados por imprudência dele.
Meia hora depois ele tinha sido violentamente atacado, derrubado, e quase engasgou
à morte. Ele tinha trazido testemunhas -
"Eles provavelmente não será necessário", observou o juiz e ele virou-se para Jurgis.
"Você admite atacar o autor?", Perguntou ele.
"Ele?" Perguntou Jurgis, apontando para o chefe.
"Sim", disse o juiz. "Eu bati-lhe, senhor", disse Jurgis.
"Say" sua honra ", disse o oficial, beliscar seu braço rígido.
"Your Honor", disse Jurgis, obedientemente. "Você tentou sufocá-lo?"
"Sim, senhor, a sua honra."
"Já foi preso antes?" "Não, senhor, a sua honra."
"O que você tem a dizer para si mesmo?" Jurgis hesitou.
O que tinha a dizer?
Em dois anos e meio ele havia aprendido a falar Inglês para fins práticos, mas
estes nunca tinha incluído a afirmação de que alguém tivesse intimidado e seduziu sua
esposa.
Tentou uma ou duas vezes gaguejando, e recusando, ao incómodo de o juiz, que
estava ofegante do odor de fertilizantes.
Finalmente, o prisioneiro fez entender que o seu vocabulário era inadequada, e
há intensificou um homem dapper jovens com bigodes encerados, ordenando-lhe falar em qualquer
linguagem que ele conhecia.
Jurgis começou; supondo que ele seria dado momento, ele explicou como o patrão tinha
aproveitado da posição de sua esposa para fazer avanços com ela e havia ameaçado ela
com a perda do seu lugar.
Quando o intérprete tinha traduzido isso, o juiz, cujo calendário estava lotado, e
cujo automóvel foi encomendado para uma determinada hora, interrompido com a observação: "Oh, eu
ver.
Bem, se ele fez amor com sua esposa, por que ela não reclamar com o superintendente
ou sair do lugar? "
Jurgis hesitou, um tanto surpreso, ele começou a explicar que eles eram muito pobres -
que o trabalho foi difícil de obter - "Eu vejo", disse Callahan Justiça ", assim em vez
você pensou que iria derrubá-lo. "
Ele se virou para o demandante, indagando: "Há alguma verdade nesta história, o Sr. Connor?"
"Nem uma partícula, sua honra", disse o chefe.
"É muito desagradável - dizem alguns conto como cada vez que você tem que descarregar uma
mulher - "" Sim, eu sei ", disse o juiz.
"Eu ouvi-lo com freqüência suficiente.
O sujeito parece ter tratado você muito mais ou menos.
Trinta dias e os custos. Próximo caso. "
Jurgis tinha estado escutando em perplexidade.
Foi só quando o policial que tinha-o pelo braço virou e começou a conduzi-lo
já que ele percebeu que a sentença havia sido aprovado.
Ele olhou em volta dele descontroladamente.
"Trinta dias!" Ele ofegou e depois ele girou em cima do juiz.
"O que minha família faça?", Ele gritou freneticamente.
"Eu tenho uma esposa e do bebê, senhor, e eles não têm dinheiro - meu Deus, eles vão morrer de fome a
morte! "
"Você teria feito bem em pensar sobre eles antes que você cometeu o assalto,"
disse o juiz secamente, como ele virou para olhar para o prisioneiro que vem.
Jurgis teria falado de novo, mas o policial tinha o agarrou pelo colarinho e
estava torcendo-lo, e segundo um policial estava fazendo para ele com, evidentemente hostil
intenções.
Então ele deixá-los levá-lo embora.
Longe no quarto e viu Elzbieta Kotrina, ressuscitado de suas cadeiras, olhando em
susto, fez um esforço para ir até eles, e depois, trazido de volta por uma outra torção no
sua garganta, ele abaixou a cabeça e desistiu da luta.
Eles o lançaram em uma sala de cela, onde outros presos estavam à espera, e logo
como tribunal tinha adiado o levaram para baixo com eles no "Black Maria", e dirigiu
-lo embora.
Este Jurgis tempo foi ligado para o "Bridewell," uma prisão pequena onde Cook County
prisioneiros servir o seu tempo.
Foi ainda mais suja e mais lotados do que a cadeia do condado, todos frite a menores de
o último tinha sido peneirado para ele - a pequenos ladrões e vigaristas, os lutadores
e vagabundos.
Para seu companheiro de cela Jurgis tinha uma vendedora de frutas italiano que se recusou a pagar sua
enxerto para o policial e foi preso por carregar um canivete grande, como ele fez
Não entendi uma palavra do Inglês o nosso amigo estava feliz quando ele saiu.
Ele deu lugar a um marinheiro norueguês, que havia perdido metade de um ouvido em uma briga de bêbados,
e que provou ser briguento, amaldiçoando Jurgis porque ele se mudou em seu beliche e
causado as baratas a cair sobre a inferior.
Teria sido absolutamente intolerável, permanecendo em uma cela com esta besta selvagem, mas
para o fato de que durante todo o dia os presos foram colocados em pedra quebrando trabalho.
Dez dias de sua Jurgis thirty passou assim, sem ouvir uma palavra de sua família;
então um dia um guarda veio e lhe informou que havia um visitante vê-lo.
Jurgis tornado branco, e tão fraco nos joelhos que ele mal podia sair de sua cela.
O homem o levou para o corredor e um lance de escadas para o quarto dos visitantes,
que foi barrado como uma célula.
Através da grade Jurgis podia ver alguém sentado em uma cadeira, e como ele entrou em
a sala a pessoa começou, e ele viu que era Stanislovas pouco.
Com a visão de alguém da casa do colega quase foi grande em pedaços - ele teve que
firmar-se por uma cadeira, e ele colocou a outra mão na testa, como se para limpar
fora uma névoa.
"Bem?", Disse, fracamente. Stanislovas pouco também foi tremendo, e
todos, mas muito medo de falar. "Eles - eles mandaram-me para dizer-lhe -" ele disse,
com um gole.
"Bem?" Jurgis repetido.
Ele seguiu o olhar do menino para onde o goleiro estava de pé a observá-los.
"Não importa que," Jurgis chorou, descontroladamente.
"Como são eles" "Ona está muito doente", disse Stanislovas ", e
estamos quase morrendo de fome. Nós não podemos conviver, nós achei que você poderia ser
capaz de nos ajudar. "
Jurgis agarrou o mais apertado cadeira, havia gotas de suor na testa,
e sua mão tremia. "I - não posso ajudá-lo", disse ele.
"Ona está em seu quarto todos os dias", o menino continuou, sem fôlego.
"Ela não vai comer nada, e ela chora o tempo todo.
Ela não vai dizer qual é o problema e ela não vai ir para o trabalho em tudo.
Então há muito tempo o homem veio para o aluguel.
Ele estava muito zangada.
Ele voltou na semana passada. Ele disse que iria transformar-nos para fora da casa.
E, em seguida, Marija - "Um soluço engasgado Stanislovas, e ele parou.
"Qual é o problema com Marija?", Gritou Jurgis.
"Ela cortou a mão dela!", Disse o menino. "Ela é cortá-lo ruim, desta vez, pior do que
antes.
Ela não pode trabalhar e está tudo verde girando, eo médico da empresa diz que ela pode - ela
pode ter que tê-lo cortado.
Marija e chora o tempo todo - o dinheiro é quase tudo se foi, também, e não podemos pagar o
aluguel e os juros da casa, e não temos carvão e mais nada para comer, e
o homem na loja, diz ele - "
O menino parou de novo, começando a choramingar.
"Vá em frente!" O outro ofegante em frenesi - "Vá em frente!"
"I - vou", soluçou Stanislovas.
"É assim - tão frio o tempo todo. E no último domingo nevou mais uma vez - um profundo,
neve profunda - e eu não podia - não podia começar a trabalhar ".
"Deus!"
Jurgis meia gritou, e ele deu um passo em direção à criança.
Havia um ódio antigo entre eles por causa da neve - desde que
manhã terrível quando o menino tinha os dedos congelados e Jurgis tiveram de vencer
ele para enviá-lo para o trabalho.
Agora, ele cerrou os punhos, olhando como se ele iria tentar romper a grade.
"Você vilão pouco", ele gritou, "você não tentar!"
"Eu fiz! - Eu fiz" lamentou Stanislovas, encolhendo-se dele em terror.
"Eu tentei todos os dias - dois dias. Elzbieta estava comigo, e ela não conseguia
qualquer um.
Nós não conseguia andar em tudo, ele era tão profunda. E não tínhamos nada para comer, e oh, foi
tão frio! Eu tentei, e depois o terceiro dia foi Ona
comigo - "
"Ona!" "Sim.
Ela tentou chegar ao trabalho, também. Ela tinha que fazer.
Estávamos todos com fome.
Mas ela tinha perdido o seu lugar - "Jurgis vacilou, e deu um suspiro.
"Ela voltou para aquele lugar?", Ele gritou. "Ela tentou", disse Stanislovas, olhando para
ele em perplexidade.
"Por que não, Jurgis?" O homem respirou fundo, três ou quatro vezes.
"Go -", ele ofegou, finalmente. "Fui com ela", disse Stanislovas ", mas
Henderson não perca a levaria de volta.
E Connor viu e xingou. Ele ainda estava enfaixada - por que você bateu
ele, Jurgis? "
(Havia um mistério fascinante sobre isso, o menino sabia, mas ele poderia
ter nenhuma satisfação) Jurgis não podia falar;. ele só poderia
olhar, com os olhos começando.
"Ela tem sido tentar obter outro trabalho," o menino continuou: "mas ela é tão fraca que
não pode manter-se.
E meu chefe não iria me levar de volta, quer-Ona diz que conhece Connor, e essa é a
razão; todos eles tem um rancor contra nós agora.
Então eu tenho que ir ao centro e vender papéis com o resto dos meninos e Kotrina - "
"Kotrina!" "Sim, ela está vendendo papéis, também.
Ela faz melhor, porque ela é uma menina.
Só o frio é tão ruim - é terrível voltar para casa à noite, Jurgis.
Às vezes, eles não podem voltar para casa em tudo - eu vou tentar encontrá-los esta noite e dormir
onde eles fazem, é tão tarde e é como uma casa longo caminho.
Eu tive que andar, e eu não sabia onde estava - Eu não sei como voltar,
qualquer um.
Mãe apenas disse que eu deveria vir, porque você iria querer saber, e talvez alguém
iria ajudar a sua família quando tinha colocá-lo na prisão, para que você não podia trabalhar.
E eu andei o dia todo para chegar aqui - e eu só tinha um pedaço de pão no café da manhã,
Jurgis.
Mãe não tem nenhum quer trabalhar, porque o departamento de salsicha é desligado, e ela
vai e pede em casas com uma cesta, e as pessoas dar-lhe comida.
Só que ela não conseguiu muito ontem, mas estava frio demais para os dedos, e hoje ela foi
gritando - "
Então Stanislovas pouco continuou, soluçando enquanto falava, e Jurgis pé, segurando a
mesa com força, não dizendo uma palavra, mas sentindo que sua cabeça fosse explodir, foi
como ter pesos empilhados em cima dele, uma
após o outro, esmagando a vida fora dele.
Ele lutou e lutou dentro de si mesmo - como se estivesse em um pesadelo terrível, no qual um
homem sofre uma agonia, e não pode levantar a mão, nem gritar, mas sente que ele está
enlouquecendo, que seu cérebro está em chamas -
Justamente quando parecia-lhe que outra volta do parafuso iria matá-lo, pouco
Stanislovas parado. "Você não pode nos ajudar?", Disse ele debilmente.
Jurgis balançou a cabeça.
"Eles não vão dar-lhe qualquer coisa aqui?" Ele balançou novamente.
"Quando você está saindo?" "Três semanas ainda", respondeu Jurgis.
E o garoto olhou à sua volta, hesitante.
"Então, eu poderia muito bem ir", disse ele. Jurgis assentiu.
Então, de repente lembrando, ele pôs a mão no bolso e tirou-a,
tremer.
"Aqui", disse ele, estendendo a quatorze centavos.
"Leve isso para eles." Stanislovas E tomou-a, e depois de um pouco
mais hesitação, se para a porta.
"Adeus, Jurgis", disse ele, ea outra percebeu que ele andava cambaleando como ele
passou longe da vista.
Por um minuto ou assim Jurgis ficou agarrado à sua cadeira, cambaleando e balançando, então o
goleiro tocou-lhe no braço, e ele se virou e voltou a quebrar pedra.
>