Tip:
Highlight text to annotate it
X
O segundo livro: O XX Capítulo Ouro Thread.
A Plea
Quando o casal recém-casado chegou em casa, a primeira pessoa que apareceu, para oferecer seus
parabéns, foi Carton Sydney. Eles não tinham estado na hora muitos casa, quando
ele se apresentou.
Ele não foi melhorada em hábitos, ou na aparência, ou de forma, mas havia um certo
ar robusto da fidelidade dele, que era novo para a observação de Charles Darnay.
Ele viu a sua oportunidade de tomar Darnay de lado em uma janela, e de falar com ele
quando ninguém ouviu. "Mr. Darnay ", disse Carton," Eu desejo que nós poderíamos
ser amigos. "
"Nós já estamos amigos, eu espero." "Você é bom o suficiente para dizê-lo, como um
forma de expressão, mas, eu não quero dizer qualquer forma de expressão.
Na verdade, quando eu digo que eu desejo que poderíamos ser amigos, eu quase não significa exatamente que,
qualquer um. "
Charles Darnay - como era natural - perguntou ele, em todo o humor de boa e de boa comunhão,
o que ele quis dizer?
"Após a minha vida", disse Carton, sorrindo, "eu acho que mais fácil de compreender na minha própria
mente, do que para transmitir ao seu. No entanto, deixe-me tentar.
Você se lembra de uma ocasião certa famoso quando eu estava mais bêbado do que - do que de costume "?
"Lembro-me de certa ocasião famosa quando você me obrigou a confessar que lhe tinha sido
beber. "
"Lembro-me também. A maldição dessas ocasiões é pesada sobre
mim, pois sempre me lembro deles. Espero que possa ser tido em conta um
dia, quando todos os dias chegam ao fim para mim!
Não se assuste, eu não vou pregar ".
"Eu não estou nada alarmada. Sinceridade em você, não é nada
alarmante para mim. "
"Ah!", Disse Carton, com uma onda descuidado de sua mão, como se ele acenou que distância.
"Por ocasião bêbado em questão (uma de um grande número, como você sabe), eu estava
insuportável sobre a gostar de você, e não gostar de você.
Eu desejo que você esquecê-la. "
"Eu esqueci há muito tempo." "Moda da fala de novo!
Mas, Sr. Darnay, o esquecimento não é tão fácil para mim, como você representa que ele seja para você.
Eu tenho de forma alguma esquecido, e uma resposta de luz não me ajuda a esquecer
isso. "" Se fosse uma resposta de luz ", voltou
Darnay, "Peço perdão por isso.
Eu não tinha outro objeto do que para transformar uma coisa pequena, que, para minha surpresa, parece
incomodá-lo muito, para o lado.
Eu vos declaro, sobre a fé de um senhor, que eu há muito tempo lhe negou provimento
da minha mente. Céu bom, o que estava lá para fechar!
Eu não tinha nada mais importante para se lembrar, no grande serviço que prestado
mim naquele dia? "
"Quanto ao grande serviço", disse Carton: "Eu sou obrigado a confessar para você, quando você fala de
que dessa forma, que era mero artifício profissional, eu não sei que eu
importava com o que aconteceu com você, quando eu tornava .-- Mente!
Eu digo quando eu tornava, eu estou falando do passado ".
"Você faz a luz da obrigação," retornou Darnay ", mas não vou brigar
_your_ com resposta a luz. "" verdade genuína, o Sr. Darnay, confie em mim!
Eu tenho ido além do meu propósito, eu estava falando sobre nossos amigos sendo.
Agora, você me conhece, você sabe que eu sou incapaz de todos os vôos mais altos e melhores condições de
os homens.
Se você duvida, pergunte Stryver, e ele vai lhe dizer isso. "
"Eu prefiro a formar minha própria opinião, sem a ajuda dele."
"Bem!
De qualquer forma você me conhece como um cão dissoluta, que nunca fez nenhum bem, e nunca
vontade. "" Eu não sei que você nunca será. "
"Mas eu faço, e você deve tomar minha palavra para ela.
Bem!
Se você pudesse suportar para ter tal filho de Belial, e um companheiro de tal
reputação indiferente, indo e vindo, às vezes estranho, eu deveria pedir para que eu fosse
permissão para entrar e sair como um privilegiado
pessoa aqui, que eu poderia ser considerado como um (inútil e eu acrescentaria, se não fosse
para a semelhança que eu detectada entre você e eu, uma peça) unornamental de
móveis, tolerado pelo seu serviço de idade, e levado nenhum aviso de.
Duvido que eu deveria abusar da permissão. É um 100-1 se eu deveria aproveitar
me de quatro vezes em um ano.
Ele iria satisfazer-me, ouso dizer, para saber que eu tinha. "
"Você vai tentar?" "Isso é outra maneira de dizer que eu sou
colocado em pé de igualdade indiquei.
Agradeço-lhe, Darnay. Posso usar essa liberdade com o seu nome? "
"Acho que sim, Carton, por esta altura." Eles apertaram as mãos sobre ela, e Sydney transformaram
de distância.
Dentro de um minuto depois, ele foi, segundo todas as aparências exteriores, como insubstancial como
nunca.
Quando ele se foi, e no curso de uma noite passada com Miss Pross, o Doutor,
eo Sr. Lorry, Charles Darnay fez alguma menção desta conversa em geral
termos, e falou de Sydney Carton como um problema de negligência e imprudência.
Ele falou sobre ele, em suma, não com amargura ou o significado a dar duro em cima dele, mas como
ninguém pode, que o viam como ele se mostrou.
Ele não tinha idéia que isso poderia habitar os pensamentos de sua esposa justo jovens, mas, quando
depois ele se juntou a ela em seus próprios quartos, ele a encontrou à sua espera com
o levantamento de idade bastante da testa fortemente marcado.
"Estamos pensativos à noite!", Disse Darnay, desenho seu braço sobre ela.
"Sim, querido Charles," com as mãos sobre o peito, e inquirindo e atento
expressão fixa sobre ele, "estamos bastante atencioso esta noite, pois temos algo
em nossa mente esta noite. "
"O que é isso, meu Lucie?" "Será que você não prometem pressionar uma pergunta
em mim, se não eu te imploro para pedir isso? "" Será que eu prometo?
O que não prometo meu amor? "
O que, de fato, com a mão deixando de lado o cabelo dourado da bochecha, e sua
Por outro lado contra o coração que batia para ele!
"Eu acho que, Charles, pobres Carton Sr. merece mais consideração e respeito do que você
expressos para ele esta noite. "" Na verdade, o meu próprio?
Por que isso? "
"Isso é o que você não está me perguntar. Mas eu acho - eu sei - ele faz ".
"Se você conhece-lo, é suficiente. O que você quer que eu faça, minha vida? "
"Peço-vos, queridos, ser muito generoso com ele sempre, e muito branda
em suas faltas, quando ele não está perto.
Peço-lhe a acreditar que ele tem um coração que muito, muito raramente revela, e
que há feridas profundas nele. Meu caro, eu tenho visto sangrando. "
"É um reflexo doloroso para mim", disse Charles Darnay, muito espantado, "que eu
ele deveria ter feito qualquer coisa errada. Nunca pensei que isso dele. "
"Meu marido, é assim.
Temo que ele não está a ser recuperado, há pouco a esperança de que nada em seu
personagem ou fortunas é reparável agora.
Mas, tenho certeza que ele é capaz de coisas boas, coisas suaves, mesmo magnânimo
as coisas. "
Ela estava tão linda na pureza da sua fé neste homem perdido, que o seu
marido poderia ter olhado para ela como ela estava por horas.
"E, ó meu querido amor!", Ela pediu, agarrando-se mais perto dele, colocando sua cabeça
no peito, e levantando os olhos para o seu ", lembra o quão forte estamos em nossa
felicidade, e como ele é fraco em sua miséria! "
A súplica tocou-o para casa. "Eu vou sempre lembrar dela, querida do coração!
Eu vou lembrar, enquanto eu viver ".
Ele se inclinou sobre a cabeça de ouro, e colocar os lábios rosados ao seu, e cruzou em sua
braços.
Se um viajante desamparado então pacing as ruas escuras, poderia tê-la ouvido inocente
divulgação, e poderia ter visto as gotas de piedade beijou afastado por seu marido a partir do
macia olhos azuis tão amoroso de que o marido,
ele poderia ter gritado para a noite - e as palavras não teria se separaram de seus lábios
pela primeira vez - "Deus a abençoe por sua compaixão doce!"
>
O segundo livro: The Golden Tópico Capítulo XXI.
Passos ecoando
Um canto maravilhoso para ecos, tem-se observado, aquele canto onde o doutor
viveu.
Sempre ocupada enrolando o fio de ouro que vinculava seu marido, e seu pai, e
si mesma, e sua diretora velho e companheiro, em uma vida de felicidade tranquila, Lucie
sentou-se na casa ainda na tranquilamente
retumbante canto, ouvindo os passos ecoando de anos.
No início, houve momentos, porém ela era uma mulher muito feliz jovem, quando seu trabalho
se lentamente cair de suas mãos e seus olhos seria esmaecida.
Pois, havia algo que vem nos ecos, algo leve, de longe, e
quase imperceptível, no entanto, que despertou seu coração demais.
Esperanças esvoaçantes e dúvidas - esperanças, de um amor ainda desconhecido para ela: dúvidas, de sua
remanescente sobre a terra, para desfrutar esse prazer novo - dividido peito.
Entre os ecos então, teria surgido o som de passos em seu início própria
sepultura, e os pensamentos do marido que ficaria tão desolado, e que seria
lamente por ela tanto, aumentou para os olhos dela, e quebrou como ondas.
Que o tempo passou, e seu Lucie pouco deitada em seu peito.
Então, entre os ecos avançando, não foi o piso de seus pés minúsculos e ao som de
ela prattling palavras.
Deixe ecos maior ressoam como eles, a jovem mãe ao lado berço poderia
sempre ouvir quem vem.
Eles vieram, ea casa shady foi ensolarado com rir de uma criança, eo amigo Divino
das crianças, a quem no seu problema ela confidenciou dela, parecia levar seu filho em
seus braços, como Ele tomou o menino de outrora, e fez dela uma alegria sagrada para ela.
Sempre ocupada enrolando o fio de ouro que prendia-los todos juntos, tecendo o
serviço de sua influência feliz através do tecido de todas as suas vidas, e fazê-la
predominam nada, Lucie ouvido no
ecos de anos, mas nenhum parece amigável e relaxante.
Etapa de seu marido era forte e próspera entre eles; empresa de seu pai
e iguais.
Lo, Miss Pross, em arreios de corda, despertando os ecos, como um carregador de indisciplinado,
chicote corrigida, bufando e arranhando a terra sob o plátano no jardim!
Mesmo quando havia sons de tristeza entre os demais, eles não eram duros, nem cruel.
Mesmo quando o cabelo de ouro, como ela própria, estava em um halo em volta travesseiro enfrentar o gasto de um
menino, e ele disse, com um sorriso radiante, "Queridos papai e mamãe, estou muito
pena de deixar vocês dois, e deixar o meu
irmã bonita, mas eu sou chamado, e eu devo ir "aqueles que não eram lágrimas de agonia que todos!
molhadas bochecha da mãe do jovem, como o espírito partiu de seu abraço que tinha
foi confiada a ele.
Sofrem eles e não as impeçais. Eles vêem o rosto de meu pai.
O Pai, benditas palavras!
Assim, o farfalhar das asas de um anjo tem misturado com os outros ecos, e eles
não foram inteiramente de terra, mas tinha neles que a respiração do céu.
Suspiros dos ventos que sopraram sobre um pequeno jardim túmulo-se misturaram com eles também,
e ambos eram audíveis para Lucie, num murmúrio abafado - como a respiração de um mar de verão
dormindo em cima de uma praia de areia - como o pouco
Lucie, comicamente estudiosa na tarefa da manhã, ou vestir uma boneca para ela
footstool mãe, batiam as línguas das duas cidades que foram misturadas
em sua vida.
Ecos raramente respondidas para o piso real de Sydney Carton.
Algumas vezes meia dúzia de anos, no máximo, ele alegou que seu privilégio de entrar em
sem ser convidado, e sentava-se entre eles através da noite, como ele havia feito muitas vezes.
Ele nunca chegou lá aquecida com vinho.
E uma outra coisa a respeito dele foi sussurrado nos ecos, que tem sido
sussurrado por todos os ecos verdadeiros por eras e eras.
Nenhum homem realmente amei uma mulher, perdida ela, e sabia-a com um irrepreensível embora um
mente inalterado, quando ela era uma mulher e uma mãe, mas seus filhos tinham um estranho
simpatia com ele - uma delicadeza instintiva de pena para ele.
Que bom sensibilidades ocultas são tocados em tal caso, não ecoa dizer, mas é
assim, e foi por isso aqui.
Carton foi o primeiro estranho a quem Lucie pouco estendeu os braços gordinhos, e
ele manteve o seu lugar com ela como ela cresceu. O menino tinha falado dele, quase no
o último.
"Carton Pobres! Beijá-lo para mim! "
Mr. Stryver ombros o seu caminho através da lei, como alguns grande motor forçando-se
através da água turva, e arrastou seu amigo úteis na sua esteira, como um barco
rebocado à popa.
Como o barco é tão favorecido geralmente em uma situação difícil, e principalmente sob a água, por isso,
Sydney teve uma vida inundada do mesmo.
Mas, custom fácil e forte, infelizmente muito mais fácil e mais forte nele do que qualquer
estimulando a sensação de deserto ou desgraça, tornou a vida que ele foi para liderar, e ele não
mais o pensamento de sair de seu estado de
jackal leão, do que qualquer jackal real pode ser suposto pensar em aumento para ser um leão.
Stryver era rico, tinha se casado com uma viúva exuberante com propriedade e três meninos, que tinham
nada de particularmente brilhante sobre eles, mas o cabelo liso de suas cabeças bolinho.
Estes três jovens cavalheiros, o Sr. Stryver, exalando o patrocínio das mais ofensiva
qualidade por todos os poros, tinha andado diante dele como três ovelhas para o canto calmo, no
Soho, e tinha oferecido como alunos de Lucie
marido: delicadamente dizendo: "Ei! aqui estão os três pedaços de pão e queijo para
seu piquenique matrimonial, Darnay! "
A rejeição polida dos três pedaços de pão e queijo, tinha o Sr. bem inflado
Stryver com indignação, que depois virou-se para conta no
formação dos jovens cavalheiros, por
direcionando-os para tomar cuidado com o orgulho dos Mendigos, como o tutor do companheiro.
Ele foi também o hábito de declamar a Sra. Stryver, sobre o seu vinho encorpado, em
as artes Mrs. Darnay uma vez colocar em prática para "pegar" ele, e sobre o
diamante de corte do diamante-artes em si mesmo, minha senhora, que lhe rendeu "para não ser pego."
Alguns dos familiares o seu rei Bench, que eram ocasionalmente as partes em full-
vinho encorpado ea mentira, desculpou-lo para o último, dizendo que ele tinha dito que assim
muitas vezes, que ele acreditava que ele próprio - que
certamente é semelhante uma circunstância agravante incorrigível de um delito originalmente ruim, como para justificar
qualquer agressor, tais está sendo levado para algum local devidamente aposentado, e há
enforcado fora do caminho.
Estes foram os ecos para que Lucie, às vezes pensativo, por vezes, divertido e
rindo, ouviu no canto ecoar, até que sua filhinha tinha seis anos
de idade.
Como perto de seu coração os ecos do piso de sua filha veio, e os de seu próprio
querido pai, sempre ativo e senhor de si, e os do seu querido marido
não precisa ser dito.
Nem, como o mais leve eco de sua casa unida, dirigido por ela mesma com tal um sábio
thrift e elegante que era mais abundante do que qualquer desperdício, era a música para ela.
Nem, como havia ecos tudo sobre ela, doce em seus ouvidos, muitas vezes do seu
pai lhe dissera que ele a encontrou mais dedicados a ele se casou (se é que poderia ser)
do que simples, e das muitas vezes ela
marido tinha dito para ela que não se importa e deveres parecia dividir seu amor por ele ou
sua ajuda a ele, e perguntou-lhe "Qual é o segredo mágico, minha querida, do seu ser
tudo para todos nós, como se não houvesse
apenas um de nós, mas nunca parecendo ser apressado, ou ter muito o que fazer? "
Mas, houve outros ecos, à distância, que retumbou ameaçadoramente na
canto durante todo esse espaço de tempo.
E foi agora, cerca de sexto aniversário Lucie pequena, que eles começaram a ter uma terrível
som, como de uma grande tempestade na França, com um mar terrível subida.
Em uma noite em meados de Julho, 1789, Mr. Lorry veio em
tarde, a partir Tellson, e sentou-se por Lucie e seu marido no escuro
janela.
Era uma noite quente, selvagem, e eles estavam todos os três lembrou da noite de domingo de idade, quando
que tinha olhado para o relâmpago do mesmo lugar.
"Comecei a pensar", disse Lorry, empurrando sua peruca marrom de volta ", que eu deveria ter para
passar a noite na Tellson é.
Temos sido tão cheia de negócios durante todo o dia, que não temos sabido o que fazer primeiro, ou
para onde se virar.
Há um mal-estar como em Paris, que nós temos realmente uma corrida de confiança sobre
nós!
Nossos clientes por lá, parece não ser capaz de confiar os seus bens para nós rápido
o suficiente. Há positivamente uma mania entre alguns dos
-los para enviá-lo para a Inglaterra. "
"Isso tem um olhar ruim", disse Darnay - "Um olhar mau, você diz, Darnay minha querida?
Sim, mas não sabemos o que a razão não está nele.
As pessoas são tão irracionais!
Alguns de nós na Tellson estão ficando velhos, e nós realmente não pode ser incomodado fora do
curso normal, sem ocasião devida. "" Still ", disse Darnay," você sabe como sombrio
e ameaçando o céu é. "
"Eu sei que, com certeza", assentiu o Sr. camião, tentando convencer-se que o seu
temperamento doce foi azedado, e que ele resmungou, "mas eu estou determinado a ser
peevish após botheration meu longo dia.
Onde está Manette? "" Aqui está ele ", disse o médico, entrando no
quarto escuro no momento.
"Estou muito feliz que você esteja em casa, pois estes pressentimentos se apressa e pelo qual tenho
foi cercado durante todo o dia, fizeram-me nervoso sem motivo.
Você não vai sair, espero? "
"Não, eu vou jogar gamão com você, se você gosta", disse o doutor.
"Eu não acho que eu gosto, se é que posso falar a minha mente.
Eu não sou digno de ser confrontado com você esta noite.
É o teaboard ainda está lá, Lucie? Eu não posso ver. "
"Claro, ele foi mantido para você."
"Graças a vós, minha querida. A criança preciosa é seguro na cama? "
"E dormindo profundamente." "Isso mesmo, tudo seguro e bem!
Eu não sei por que nada deve ser senão seguro e bem aqui, obrigado
Deus, mas eu tenho sido tão colocar para fora o dia todo, e eu não sou tão jovem quanto eu era!
Meu chá, meu caro!
Agradecer-vos. Agora, vir e tomar o seu lugar na
círculo, e deixe-nos sentar-se quieto, e ouvir os ecos sobre o qual você tem a sua teoria. "
"Não uma teoria, era uma fantasia."
"A fantasia, então, pet meu sábio", disse Lorry, batendo a mão dela.
"Eles são muito numerosos e muito alto, porém, não são?
Só ouvi-los! "
De cabeça, passos louco e perigoso para forçar seu caminho para a vida de ninguém,
passos não são facilmente feitos limpa novamente se vermelho uma vez manchada, os passos que grassa na
Saint Antoine de longe, como o pequeno círculo sentou-se na janela London escuro.
Saint Antoine tinha sido, naquela manhã, uma vasta *** escura de espantalhos para heaving
lá e para cá, com freqüentes de luz brilha sobre as cabeças billowy, lâminas de aço, onde
e baionetas brilhavam ao sol.
Um rugido surgiu da garganta de Saint Antoine, e uma floresta de braços nus
lutou no ar como galhos de árvores encolhidas em um vento de inverno: todos os
dedos apertando convulsivamente a cada
arma ou aparência de uma arma que foi jogada das profundezas abaixo, não importa
quão longe.
Quem lhes deu para fora, de onde veio última, onde começou, através do que eles agência
torto estremeceu e puxou, a pontuação de cada vez, por cima das cabeças da multidão, como uma
tipo de relâmpago, nenhum olho no meio da multidão
poderia ter dito, mas, mosquetes estavam sendo distribuídos - assim eram cartuchos, pólvora,
e bola, barras de ferro e madeira, facas, machados, lanças, cada arma que distraído
engenhosidade poderia descobrir ou inventar.
Pessoas que poderiam lançar mão de mais nada, definir-se com as mãos sangrando à força
pedras e tijolos dos seus lugares nas paredes.
Cada pulso e coração em Saint Antoine estava em alta tensão e febre em febre alta
calor.
Toda criatura que ali vivem a vida como realizada, não conta, e foi com um demente
prontidão apaixonada a sacrificá-la.
Como um redemoinho de águas quentes tem um ponto central, por isso, tudo isso raging circulou
Defarge rodada de vinho-shop, e cada gota humanos no caldeirão tinha uma tendência a ser
sugado em direção ao vortex onde Defarge
si mesmo, já begrimed com pólvora e suor, emitiu ordens, emitido braços,
empuxo esta de volta o homem, este homem arrastado para a frente, desarmou um braço para outro,
trabalharam e se esforçaram em grosso do tumulto.
"Mantenha perto de mim, Jacques Três", gritou Defarge ", e você, Jacques Um e Dois,
separar e colocar-se na cabeça de que muitos destes patriotas como você pode.
Onde está minha mulher? "
"Eh, bem! Aqui você me vê! ", Disse madame, composto como
nunca, mas não de tricô a-dia.
Mão firme Madame de direita foi ocupada com um machado, no lugar do usual mais suave
implementa, e em sua cintura foram uma pistola e uma faca cruel.
"Onde você vai, minha esposa?"
"Eu vou", disse madame, "com você no momento. Você deve ver-me na cabeça das mulheres, por-
e-bye. "" Venha, então ", gritou Defarge, em um
voz retumbante.
"Patriots e amigos, estamos prontos! A Bastilha! "
Com um rugido que soou como se toda a respiração da França tinha sido moldada no
detestava palavra, o mar de vida aumentou, onda em onda, a profundidade em profundidade, e transbordou o
cidade a esse ponto.
Alarme sinos tocando, batendo os tambores, o mar revolto e trovejando em sua nova praia, o
ataque começou.
Valas profundas, ponte levadiça dupla, paredes de pedra maciça, oito grandes torres, canhões,
mosquetes, fogo e fumaça.
Pelo fogo e pela fumaça - no fogo e na fumaça, para o elenco do mar
-a contra um canhão, e no instante em que ele se tornou um cannonier - Defarge do vinho
shop trabalhou como um soldado corajoso, Duas horas feroz.
Vala profunda, única ponte levadiça, paredes de pedra maciça, oito grandes torres, canhões,
mosquetes, fogo e fumaça.
Uma ponte levadiça para baixo! "Trabalho, camaradas de tudo, trabalho!
Trabalho, Jacques One, Two Jacques, Jacques One Thousand, Jacques Dois Mil, Jacques
Cinco-e-vinte mil, em nome de todos os Anjos ou o Devils - que você
preferir - trabalho "!
Assim Defarge da loja de vinhos, ainda em sua arma, que tinha crescido muito quente.
"Para mim, as mulheres", gritou a senhora sua esposa. "O quê!
Podemos matar, assim como os homens quando o lugar é tomado! "
E para ela, com um grito estridente sede, agrupando diversas mulheres armados, mas todos
armada tanto em fome e vingança.
Canhão, mosquetes, fogo e fumaça, mas, ainda vala a profundidade, a ponte levadiça única, o
maciças paredes de pedra, e os oito grandes torres.
Pequenos deslocamentos do mar revolto, feito pelo feridos em queda.
Piscando armas, tochas em chamas, o fumo waggonloads de palha molhada, trabalhar duro para
barricadas vizinhos em todas as direções, gritos, voleios, execrações, bravura
stint sem esmagar boom, e chocalho, e
o som furioso do mar que vivem, mas, ainda vala profunda, ea única
ponte levadiça, e as paredes de pedra maciça, e os oito grandes torres, e ainda
Defarge do vinho na loja de sua arma, cresceu
duplamente quente pelo serviço de quatro horas feroz.
A bandeira branca de dentro da fortaleza, e um parley - este vagamente perceptível através
a tempestade, nada audível em que - de repente o mar subiu incomensuravelmente maior
Defarge e superior, e varreu do vinho
shop sobre a ponte levadiça abaixada, além das paredes de pedra maciça exterior, entre os
oito grandes torres rendeu!
Então, era a força irresistível do oceano levando-o, que, mesmo para chamar a sua
respiração ou virar a cabeça era tão impraticável como se ele tivesse se esforçado
no surf no Mar do Sul, até que ele foi
pousou no pátio exterior da Bastilha.
Há, contra um ângulo de uma parede, ele fez uma luta para olhar sobre ele.
Três Jacques estava quase ao seu lado; Madame Defarge, continua a caminhar alguns de seus
mulheres, era visível a distância interior, e sua faca estava na mão.
Em todos os lugares era tumulto, exaltação ensurdecedor, e perplexidade maníaco,
ruído espantoso, mas mostram-mudos furioso. "Os prisioneiros!"
"Os Registros!"
"As células segredo!" "Os instrumentos de tortura!"
"Os prisioneiros!"
De todos esses gritos, e dez mil incoerências, "Os Prisioneiros" foi o grito
mais tomadas pelo mar que correram, como se houvesse uma eternidade de pessoas, como
bem como de tempo e espaço.
Quando as ondas acima de tudo rolou passado, tendo os oficiais da prisão com eles, e
ameaçando-os todos com morte instantânea se houver recanto secreto permaneceu não revelado,
Defarge pôs a mão forte no peito
de um desses homens - um homem com uma cabeça de cinza, que tinha uma tocha acesa na mão -
o separava do resto, e saiu entre ele ea parede.
"Mostre-me a Torre Norte!", Disse Defarge.
"Depressa!" "Eu vou fielmente", respondeu o homem, "se
você virá comigo. Mas não há ninguém lá. "
"Qual é o significado de cento e cinco, Torre Norte?", Perguntou Defarge.
"Depressa!" "O significado, monsieur?"
"Isso significa um cativo, ou um lugar de cativeiro?
Ou você quer dizer que eu te ferirá mortos? "
"Matem-no!" Resmungou Jacques Três, que tinham vindo de perto.
"Monsieur, é uma célula." "Mostre-me!"
"Pass desta forma, então."
Jacques Três, com sua ânsia de costume dele, e evidentemente decepcionado com o
o diálogo tomar um rumo que não parecem prometer derramamento de sangue, realizada pelo braço Defarge como
ocupou pela de turnkey.
Suas três cabeças tinham sido juntos durante este breve discurso, e tinha
sido tanto quanto eles poderiam fazer para ouvir um ao outro, mesmo assim: tão grande era o
o ruído do oceano de vida, em sua irrupção
em Fortaleza, e sua inundação dos tribunais e passagens e escadas.
Todos do lado de fora, também, bater nas paredes com um rugido profundo, rouco, a partir do qual,
ocasionalmente, alguns gritos parcial do tumulto quebrou e pulou no ar como spray.
Através de abóbadas sombrias, onde a luz do dia nunca brilhou, passando de portas hediondos
dens escuro e gaiolas, para baixo vôos cavernoso de passos, e de novo até íngremes subidas ásperas
de pedra e tijolo, mais como seca
cachoeiras de escadas, Defarge, o carcereiro, e Jacques Três, a mão ligada e
braço, foi com toda a velocidade que eles poderiam fazer.
Aqui e ali, especialmente no início, a inundação começou neles e varrida por;
mas quando eles tinham feito descendente, e eram sinuosas e subir uma torre, eles eram
sozinho.
Cercada aqui pela espessura das paredes maciças e arcos, a tempestade dentro do
fortaleza e sem só foi audível a eles de forma maçante, subjugada, como se o
o ruído de onde tinham vindo quase destruiu o seu sentido de audição.
O carcereiro parou em uma porta baixa, colocar uma chave na fechadura choque, bateu com a porta
abrir lentamente, e disse que, como todos eles inclinaram suas cabeças e passou em:
"Cento e cinco, Torre Norte!"
Houve uma pequena, fortemente ralado janela, unglazed alta na parede, com uma pedra
tela antes, de modo que o céu pode ser visto apenas por inclinar-se baixa e olhando para cima.
Houve uma chaminé de pequeno porte, fortemente barrado de diâmetro, a poucos metros dentro.
Havia um monte de velhos penas cinzas de madeira na lareira.
Havia um banquinho, e mesa, e uma cama de palha.
Havia quatro paredes enegrecidas, e um anel de ferro enferrujado em um deles.
"Passe essa tocha lentamente ao longo destas paredes, para que eu possa vê-los", disse à Defarge
turnkey. O homem obedeceu e seguiu o Defarge
luz de perto com os olhos.
"Pare! - Olhe aqui, Jacques!" "AM" resmungou Jacques Três, enquanto lia
avidamente.
"Alexandre Manette", disse Defarge em seu ouvido, seguindo as letras com o seu swart
indicador, profundamente enraizado com pólvora.
"E aqui, ele escreveu" um médico pobre. "
E foi ele, sem dúvida, que arranhou um calendário sobre esta pedra.
Que é isso na sua mão? Um pé de cabra?
Dar-me! "
Ele tinha ainda a linstock de sua arma em sua própria mão.
Ele fez uma troca súbita dos dois instrumentos, e ligar o carcomida
fezes e de mesa, vencê-los em pedaços, em alguns golpes.
"Mantenha a luz mais alta!", Disse, furiosamente, ao turnkey.
"Olha entre os fragmentos com cuidado, Jacques.
E veja!
Aqui está a minha faca ", jogando-a para ele," rasgar essa cama, e busca a palha.
Segure a luz mais elevada, você! "
Com um olhar ameaçador na turnkey ele engatinhou sobre a lareira, e, olhando para cima
da chaminé, bateu e valorizada em seus lados com o pé de cabra, e trabalhou no ferro
ralar toda ela.
Em poucos minutos, cerca de argamassa e poeira veio caindo, que ele desviou o rosto para
evitar, e nele, e na velha madeira cinzas, e em uma fenda na chaminé para
que sua arma tinha escorregado ou forjado em si, ele tateou com um toque cauteloso.
"Nada na madeira, e nada na palha, Jacques?"
"Nada".
"Vamos cobrá-los juntos, no meio da célula.
Assim! Iluminá-los, você! "O carcereiro disparou o pequeno monte, que
blazed alta e quente.
Inclinando-se novamente para sair na porta de baixo arqueado, que deixou em chamas, e
retraced seu caminho para o pátio; parecendo recuperar seu sentido da audição
Enquanto desciam, até que foram na enchente raging mais uma vez.
Eles descobriram que surging e jogando, em busca de Defarge si mesmo.
Saint Antoine foi clamorosa a ter o seu goleiro loja de vinhos, principalmente na guarda em cima
o governador que tinha defendido a Bastilha e fuzilado o povo.
Caso contrário, o governador não seria marcharam para o Hotel de Ville para julgamento.
Caso contrário, o governador iria escapar, e sangue do povo (de repente de algum valor,
depois de muitos anos de inutilidade) ser vingados.
No universo uivando de paixão e disputa que parecia abranger esta
antigo oficial grim conspícuo em seu casaco cinza e decoração vermelha, havia apenas um
figura bastante estável, e que era uma mulher.
"Veja, não é meu marido!", Gritou ela, apontando-o para fora.
"Veja Defarge!"
Ela ficou imóvel perto do oficial grim de idade, e permaneceu perto de imóveis
ele; permaneceram imóveis próximos a ele pelas ruas, como Defarge ea
resto lhe deu ao longo; permaneceram imóveis
perto dele, quando ele chegou perto foi o seu destino, e começou a ser atingido a partir de
para trás; permaneceram imóveis próximos a ele quando a chuva longa reunião de facadas e
golpes caíam pesados; estava tão perto dele quando
ele caiu morto sob ela, que, de repente animada, ela colocou seu pé sobre seu pescoço,
e com sua faca cruel - longa pronto - cortou-lhe a cabeça.
A hora chegou, quando Saint Antoine era para executar sua idéia horrível de elevação até
homens para lâmpadas de mostrar o que podia ser e fazer.
Saint Antoine de sangue foi para cima, eo sangue da tirania e da dominação pela mão de ferro
foi para baixo - para baixo sobre os passos do Hotel de Ville, onde o corpo do governador lay - para baixo
na sola do sapato de Madame Defarge
onde tinha pisado o corpo para a manter de mutilação.
"Abaixe a lâmpada lá", gritou Saint Antoine, após rodada gritante de uma nova
meio de morte, "aqui é um de seus soldados para ser deixado em guarda!"
O guarda balançando foi publicado, eo mar correu.
O mar de águas negras e ameaçadoras, e de upheaving destrutiva da onda
contra a onda, cujas profundidades foram ainda insondáveis e cujas forças foram ainda
desconhecido.
O mar sem remorsos de formas turbulenta balançando, as vozes de vingança, e enfrenta
endurecido nos fornos de sofrimento até que o toque de pena poderia fazer nenhuma marca na
-los.
Mas, no oceano de faces, onde cada expressão feroz e furiosa estava em viva
vida, havia dois grupos de faces - cada um em número de sete - assim fixamente contrastantes
com o resto, isso nunca fiz rolo do mar, que deu naufrágios mais memorável com ele.
Sete faces de prisioneiros, de repente lançado pela tempestade que tinha estourado o seu túmulo,
foram realizadas alta sobrecarga: todos com medo, todos perdidos, todos se perguntando e espantado, como se o
Último dia tinham vindo, e aqueles que se alegraram ao redor deles foram perdidos espíritos.
Outros sete faces havia, portada mais alta, sete faces mortos, cuja inclinação
pálpebras e os olhos semi-visto aguardava o último dia.
Rostos impassíveis, mas com uma suspensão - não um abolido - expressão sobre eles; faces,
sim, em uma pausa com medo, como tendo ainda a levantar as tampas caíram dos olhos, e
testemunho com os lábios sem sangue, "tu IT!"
Sete prisioneiros libertados, sete cabeças sangrentas em piques, as chaves da fortaleza amaldiçoada
das oito torres fortes, algumas cartas descobertas e outros memoriais dos prisioneiros de
velhos tempos, morto há muito tempo de corações partidos, -
tal, e tal - como, os passos ecoando alto de Saint Antoine de escolta através de
as ruas de Paris em meados de julho, 1789.
Agora, o Céu derrotar a fantasia de Lucie Darnay, e manter estes pés longe do seu
vida!
Pois, eles estão de cabeça, louco e perigoso, e nos anos tanto tempo após a quebra
do barril na porta Defarge de loja de vinhos, eles não são facilmente purificada quando uma vez
manchada de vermelho.
>
O segundo livro: The Golden Tópico Capítulo XXII.
O mar ainda sobe
Haggard Saint Antoine tinha apenas uma semana exultante, em que para suavizar o seu
pouco de pão duro e amargo, a tal ponto que pôde, com o gosto de
abraços fraternos e parabéns,
quando Madame Defarge sentou-se a seu balcão, como de costume, presidindo os clientes.
Madame Defarge não usava rosa em sua cabeça, para a grande irmandade de Spies teve
tornam-se, mesmo em uma semana curta, extremamente chary de confiar-se à do santo
misericórdias.
As lâmpadas em suas ruas tinha um balanço portentously elástica com eles.
Madame Defarge, com os braços cruzados, sentou-se na luz da manhã e calor,
contemplando a loja de vinhos e da rua.
Em ambos, houve vários nós de espreguiçadeiras, esquálida e miserável, mas agora
com um sentido manifesto de poder entronizado na sua angústia.
A bebida esfarrapados, errado sobre o wretchedest cabeça, tinha essa torta
significado nele: "Eu sei o quão difícil tem crescido para mim, o portador desta, para
suporte de vida em mim mesmo, mas você sabe como
facilidade tem crescido para mim, o utente deste, para destruir a vida em vós? "
Cada braço magra nua, que estava sem trabalho antes, tinha esse trabalho sempre pronto para
agora, que ele poderia atacar.
Os dedos das mulheres tricô foram vicioso, com a experiência que eles
poderia rasgar.
Houve uma mudança na aparência de Saint Antoine, a imagem tinha sido martelar
para isso por centenas de anos, e os últimos golpes acabamento tinha dito poderosamente sobre
a expressão.
Madame Defarge sab observá-lo, com a aprovação suprimida, como foi a desejar em
o líder das mulheres Saint Antoine. Um de seus irmandade malha ao lado dela.
A esposa, curtos, em vez de uma mercearia plump fome, ea mãe de duas crianças
withal, este tenente já ganhou o nome de cortesia do Vengeance.
"Hark!", Disse o Vengeance.
"Escute, então! Que vem? "
Como se um trem de pó definidos a partir do exterior vinculados de Saint Antoine de Bairro
a porta loja de vinhos, tinha sido demitido de repente, um sopro rápida propagação veio correndo
junto.
"É Defarge", disse madame. "Silêncio, patriotas!"
Defarge chegou ofegante, tirou um boné vermelho que ele usava, e olhou ao seu redor!
"Olha, em toda parte!", Disse madame novamente.
"Ouça-o!" Defarge pé, ofegante, contra um
fundo dos olhos ansiosos e bocas abertas, formada do lado de fora, todos aqueles dentro
a loja de vinhos, surgiram aos seus pés.
"Diga então, o meu marido. O que é isso? "
"Notícias do outro mundo!" "Como, então?", Exclamou madame, com desprezo.
"O mundo aos outros?"
"Será que todo mundo aqui recall Foulon de idade, que disse ao povo faminto que eles possam
comer grama, e que morreu, e foi para o inferno? "" Todo mundo! "de todas as gargantas.
"A notícia é dele.
Ele está entre nós! "" Entre nós "da garganta universal
novamente. "E morreu?"
"Nem morto!
Temia-nos tanto - e com razão - que ele causou a si mesmo para ser representado como
morto, e tinha uma grande mock-funeral. Mas eles encontraram-lo vivo, escondido em
do país, e trouxe-o dentro
Eu o vi, mas agora, em seu caminho para o Hotel de Ville, um prisioneiro.
Eu disse que ele tinha razão para temer-nos. Dizer tudo!
_Had_ Ele razão? "
Velho pecador miserável de mais de sessenta anos e dez, se ele nunca tivesse sabido que
ainda, ele teria conhecido em seu coração de corações se ele poderia ter ouvido a resposta
chorar.
Um momento de profundo silêncio se seguiu. Defarge e sua esposa olhou fixamente
um do outro.
A Vengeance abaixou, e os jar de um tambor foi ouvido como ela mudou-se a seus pés
atrás do balcão. "Patriots!", Disse Defarge, em um determinado
voz, "estamos prontos?"
Instantaneamente faca Madame Defarge estava em sua cintura, o tambor estava batendo na
ruas, como se ele e um baterista haviam voado juntos por magia, e A Vingança,
proferindo gritos fantástico, e arremessando-la
braços sobre a cabeça dela como todos os quarenta Fúrias de uma vez, estava rasgando de casa em
rousing casa, as mulheres.
Os homens eram terríveis, na raiva sanguinária com que eles olhavam das janelas,
pego o que eles tinham armas, e veio caindo para as ruas, mas, a
as mulheres eram uma visão para refrigerar o mais ousado.
De ocupações domésticas, tais como a sua pobreza nua rendeu, de seus filhos,
de sua idade e os seus enfermos agachado no chão nu faminto e nu, eles
correu para fora com o cabelo streaming, pedindo uma
outro, ea si mesmos, à loucura com o mais selvagem gritos e ações.
Vilão Foulon tomadas, minha irmã! Foulon Old tomadas, minha mãe!
Foulon meliante tomadas, minha filha!
Então, uma pontuação de outros correram para o meio deles, batendo no peito, rasgando
seus cabelos, e gritando, Foulon vivo! Foulon que disse ao povo faminto que
pode comer grama!
Foulon que disse ao meu velho pai que ele pode comer grama, quando eu não tinha pão para dar-lhe!
Foulon disse que meu bebê pode sugar a grama, quando esses seios estavam secos com
quer!
O mãe de Deus, este Foulon! O Céu o nosso sofrimento!
Ouvi-me, meu bebê morto e meu pai secou: Eu juro de joelhos, sobre esses
pedras, para vingar-lo em Foulon!
Maridos e irmãos, e os homens jovens, dá-nos o sangue de Foulon, Dê-nos a cabeça de
Foulon, Dá-nos o coração de Foulon, Dá-nos o corpo ea alma de Foulon, Rend Foulon
em pedaços, e dig-lo no chão, que a grama pode crescer a partir dele!
Com esses gritos, o número de mulheres, amarrada em frenesi cego, girou sobre,
impressionante e rasgando seus próprios amigos, até que caiu em um desmaio apaixonado,
e só foram salvas pelos homens pertencentes a eles de ser pisado pelos homens.
No entanto, não foi perdido por um momento, não um momento!
Este Foulon estava no Hotel de Ville, e pode ser solto.
, Nunca se sabia Saint Antoine seus próprios sofrimentos, os insultos, e os erros!
Homens armados e mulheres reuniram-se para fora do Bairro tão rápido, e chegou ao mesmo patamar nos últimos
dregs atrás deles com uma força de sucção, que dentro de um quarto de hora
não havia uma criatura humana em Saint
Seio Antoine, mas uma crones alguns velhos e as crianças chorando.
Não. Eles eram todos por esse tempo sufocando o Salão de exame, desde que este homem de idade,
feio e mau, foi, e transbordando para o espaço adjacente aberto e ruas.
O Defarges, marido e esposa, a vingança, e Jacques Três, estavam no
primeira imprensa, e em nenhum grande distância dele no Hall.
"Veja", gritou a senhora, apontando com a faca.
"Veja o velho vilão amarrado com cordas. Que foi bem feito para amarrar um monte de grama
sobre a sua volta.
Ha, ha! Que foi bem feito.
Deixá-lo comer isso agora! "Madame colocar sua faca debaixo do braço, e
bateu palmas como em uma peça.
As pessoas imediatamente atrás de Madame Defarge, explicando a causa de sua
satisfação para aqueles por trás deles, e aqueles novamente explicando para os outros, e aqueles
para outros, as ruas vizinhas ressoava com as palmas das mãos.
Da mesma forma, durante duas ou três horas de fala arrastada, ea joeira de bushels muitos dos
palavras, expressões frequentes Madame Defarge de impaciência foram retomadas,
com rapidez maravilhosa, a uma distância:
mais facilmente, porque certos homens que tinham por alguns exercícios de agilidade maravilhosa
subiu a arquitetura externa de olhar a partir do windows, sabia Madame
Defarge bem, e agiu como um telégrafo
entre ela ea multidão fora do edifício.
Finalmente o sol se levantou tão alto que atingiu um raio de esperança como gentilmente ou
proteção, diretamente para baixo sobre a cabeça do prisioneiro velho.
O favor foi demais para suportar, em um instante a barreira de poeira e palha que
estivera surpreendentemente longa, foi para os ventos, e Saint Antoine tinha o peguei!
Era conhecido diretamente, para os confins mais distantes da multidão.
Defarge mas tinha saltado sobre um corrimão e uma mesa, e dobrou o miserável em um
abraço mortal - Madame Defarge tinha, mas seguidos e virou a mão em um dos
cordas com as quais ele foi amarrado - A Vingança
e Jacques três ainda não estavam com eles, e os homens para as janelas não tinham
ainda mergulhou no Hall, como aves de rapina de seus poleiros alta - quando o grito
parecia ir-se, por toda a cidade, "Traga-o para fora!
Trazê-lo para a lâmpada! "
Baixo e para cima, cabeça e acima de tudo nos degraus do edifício, agora, sobre os joelhos;
agora, em seus pés, agora, nas costas; arrastado, e feriu menos, e sufocado pelo
cachos de grama e palha que foram lançados
em seu rosto por centenas de mãos, rasgado, ferido, ofegante, o sangramento, mas sempre
rogando e suplicando por misericórdia, agora cheia de agonia veemente da ação, com um
espaço livre pequenos sobre ele como as pessoas
chamou de volta um outro que eles vejam, agora, um tronco de madeira morta elaborado através de um
floresta de pernas, ele foi arrastado para o canto mais próximo da rua onde um dos
lâmpadas fatal oscilado, e lá Madame Defarge
deixá-lo ir - como um gato poderia ter feito um rato - e de forma silenciosa e serenamente olhou
para ele, enquanto se prepararam, e enquanto ele suplicava-lhe: as mulheres com paixão
screeching para ele o tempo todo, e os homens
severamente chamando de tê-lo matado com capim na boca.
Uma vez, ele foi alto, ea corda quebrou, e eles pegaram gritando; duas vezes, ele
foi alto, ea corda quebrou, e, agarrando-o gritando, em seguida, a corda foi
misericordioso, e segurou-o, e sua cabeça foi
logo após um pique, com a grama suficiente na boca para todos Antoine de Saint dançar no
de vista.
Nem era esse o fim do trabalho ruim do dia, para Saint Antoine de modo gritou e dançou a sua
sangue com raiva até, que ferveu novamente, ao ouvir quando o dia fechado em que a
genro do despachado, outro dos
os inimigos do povo e insultadores, estava chegando em Paris, sob um guarda cinco
cem forte, cavalaria sozinho.
Saint Antoine escreveu seus crimes na queima de folhas de papel, aproveitou-lo - teria
convulsionando-o para fora do peito de um exército para suportar empresa Foulon - conjunto de sua cabeça e coração
em piques, e levou os três espólios de
o dia, Wolf-procissão pelas ruas.
Não antes de noite escura que os homens e mulheres voltar para as crianças, choro e
breadless.
Então, os padeiros lojas miseráveis eram assolada por arquivos longos deles, pacientemente
esperando para comprar pão ruim, e enquanto esperavam com estômagos fracos e vazio, eles
enganou o tempo abraçando um outro
sobre os triunfos do dia, e atingi-los novamente em fofocas.
Gradualmente, essas seqüências de pessoas esfarrapadas encurtado e desgastado afastado, e então pobres
luzes começaram a brilhar em janelas altas, e os incêndios delgado foram feitas nas ruas, no
que vizinhos cozidos em comum, depois supping em suas portas.
Ceias escassos e insuficientes os, e inocente de carne, a partir de mais molho de outros
pão miserável.
No entanto, a comunhão humana infundido algum alimento para o viands flinty, e
atingiu algumas faíscas de alegria deles.
Pais e mães que tiveram a sua quota de cheia no pior do dia, tocou
suavemente com seus filhos magros e amantes, com um mundo em torno deles e
antes deles, amado e esperado.
Era quase manhã, quando Defarge da loja de vinhos-parted com o seu último nó da
clientes, e Monsieur Defarge disse a senhora sua esposa, em tons rouca, enquanto
de fixação da porta:
"Finalmente ele veio, minha querida!" "Eh bem!" Retornou madame.
"Quase".
Saint Antoine dormiu, dormiu o Defarges: mesmo Vengeance O dormiu com ela fome
mercearia, eo tambor estava em repouso.
O do cilindro foi a única voz em Saint Antoine de que o sangue e não tinha pressa
mudou.
A Vengeance, como custodiante do tambor, poderia ter despertado nele e tinha o mesmo
fala dele como antes da Bastilha caiu, ou Foulon de idade foi apreendido; não é assim com
os tons roucos dos homens e mulheres no seio de Saint Antoine de.
>
O segundo livro: The Golden Tópico Capítulo XXIII.
Fogo Rises
Houve uma mudança na aldeia onde a fonte caiu, e onde o reparador de
estradas saiu diariamente para bater o martelo das pedras na estrada, tais pedaços de pão
como pode servir de patches para manter os seus pobres
alma ignorante e seu pobre corpo reduzido juntos.
A prisão do penhasco não era tão dominante como de outrora, havia soldados para guarda
, mas não muitos, havia oficiais para proteger os soldados, mas não um deles
sabia que seus homens faria - além deste:
que provavelmente não seria o que ele foi ordenado.
Muito grande e colocar um país arruinado, produzindo nada além de desolação.
Cada folha verde, cada folha de grama e lâmina de grãos, foi tão murcho e pobres
como o povo miserável. Tudo estava curvado para baixo, abatido,
oprimidos, e quebrado.
Habitações, cercas, animais domésticos, homens, mulheres, crianças e do solo que
deu-los - todos os gastos.
Monsenhor (muitas vezes um cavalheiro mais digno individual) foi uma bênção nacional, deu um
tom cavalheiresco às coisas, foi um exemplo educada de vida luxuoso e brilhante, e
muito mais ao propósito de igualdade;
no entanto, Monseigneur como uma classe tinha, de alguma forma ou outra, levou as coisas a este.
Criação que estranho, concebido expressamente para Monsenhor, deve ser tão cedo wrung
seca e espremido!
Deve haver algo míope nos arranjos eterna, com certeza!
Assim foi, no entanto, ea última gota de sangue ter sido extraído do
pedras, e ao último parafuso do rack de ter sido transformado tantas vezes que a sua
compra se desintegrou, e agora virou-se e
voltou sem nada para morder, Monsenhor começou a fugir de um fenômeno tão baixa
e irresponsável. Mas, esta não foi a mudança na
vila, e em uma vila de muitos como ele.
Por dezenas de anos passados, Monsenhor tinha apertou-a e escorra-lo, e teve
raramente enfeitou-a com sua presença, exceto para os prazeres da caça - agora, encontrados
na caça do povo, agora, encontrado em
caça aos animais, para cuja preservação Monsenhor fez espaços edificação do
bárbaro e estéril deserto.
Não. A mudança consistiu no aparecimento de rostos estranhos de casta baixa, ao invés de
no desaparecimento da casta alta, cinzelado, e de outra maneira e embelezado
embelezamento características de Monsenhor.
Pois, nestes tempos, como o reparador de estradas trabalhou, solitário, na poeira, muitas vezes não
preocupante se a refletir que a poeira era e ao pó ele deve retornar, sendo por
na maior parte demasiado ocupado no pensamento
quão pouco tinha para o jantar e quanto mais ele comeria se tivesse que - nestes
vezes, como ele levantou os olhos do seu trabalho solitário, e visto a perspectiva, ele
veria uma figura áspera aproximando em
pé, como a de que uma vez foi uma raridade nas partes, mas agora era um freqüente
presença.
Como avançado, o reparador de estradas iria perceber sem surpresa, que era uma
cabeludo homem, de quase todos os aspectos bárbaros, alto, sapatos de madeira em que foram
desajeitado, mesmo aos olhos de um reparador de
estradas, sombrio, áspero, swart, mergulhado na lama e poeira de muitas rodovias, úmido com
a umidade pantanosa de muitas terras baixas, polvilhado com os espinhos e as folhas e
musgo de vias muitos em meio à mata.
Tal homem se apoderou dele, como um fantasma, ao meio-dia no tempo de julho, quando ele se sentou em seu
monte de pedras sob um banco, se abrigar, como ele poderia começar a partir de uma chuva de
granizo.
O homem olhou para ele, olhou para a aldeia no oco, no moinho, e em
a prisão do penhasco.
Quando ele tinha identificado esses objetos em que a mente ignorante que ele tinha, ele disse, em um
dialeto que era apenas inteligível: "Como vai, Jacques?"
"Tudo bem, Jacques".
"Touch, então!" Eles deram as mãos, eo homem sentou-se
o monte de pedras. "Não o jantar?"
"Nada além da ceia agora", disse o reparador de estradas, com uma cara de fome.
"É a moda", resmungou o homem. "Eu não atender jantar em qualquer lugar."
Ele pegou um tubo enegrecido, encheu-o, acendeu-o com pedra e aço, puxada em
até que ela estava em um brilho: então, de repente segurou-a dele e caiu
algo em que de entre seus dedos
eo polegar, que brilhou e saiu em uma nuvem de fumaça.
"Touch então."
Foi a vez do mender de estradas a dizer que desta vez, depois de observar estas
operações. Eles deram as mãos novamente.
"Esta noite?", Disse o reparador de estradas.
"Esta noite", disse o homem, colocando o cachimbo na boca.
"Onde?" "Aqui".
Ele e os mender de estradas sentou-se no monte de pedras em silêncio olhando um para o outro,
com o granizo condução entre eles como uma carga de baionetas pigmeu, até que o céu
começou a clara sobre a vila.
"Mostre-me!", Disse o viajante, em seguida, movendo-se para o cume da colina.
"Veja!" Devolveu o reparador de estradas, com o dedo estendido.
"Você desce aqui, e em linha reta pela rua, e passado a fonte -"
"Para o diabo com tudo isso!", Interrompeu o outro, revirando os olhos sobre o
paisagem.
"_I_ Passar por nenhum ruas e passado não fontes.
Bem? "" Bem!
Cerca de duas léguas além do cume daquela montanha acima da aldeia. "
"Good. Quando você deixar de trabalhar? "
"Ao pôr do sol."
"Você vai me acordar, antes de partir? Tenho andado duas noites sem descanso.
Deixe-me terminar meu cachimbo, e eu vou dormir como uma criança.
Você vai me acordar? "
"Certamente." O wayfarer fumado o cachimbo, colocá-lo em
peito, tirou os sapatos de madeira grande, e se deitou de costas na pilha
de pedras.
Ele estava dormindo diretamente.
Como a estrada mender-dobraram seu trabalho empoeiradas, e as nuvens de granizo, rolando afastado, revelou
bares brilhante e estrias de céu que foram respondidos por prata brilha sobre a
paisagem, o homenzinho (que usava um vermelho
cap agora, no lugar de seu azul) parecia fascinado pela figura na pilha de
pedras.
Seus olhos eram tão freqüentemente se voltam para ela, que usou suas ferramentas de forma mecânica, e,
um teria dito, à conta muito pobre.
O rosto de bronze, o cabelo desgrenhado e barba preta, o grosso de lã vermelha cap, o
vestido medley aproximada de home-fiado coisas cabeludas e peles de animais, o quadro de poderoso
atenuada pela vida livre, eo mal-humorado
e compressão desesperada dos lábios durante o sono, inspirou o reparador de estradas com
awe.
O viajante tinha viajado muito, e seus pés estavam com os pés doendo, e seus tornozelos chafed
e sangramento; seus sapatos grandes, recheado com folhas e grama, tinha sido pesado para arrastar
sobre a muitas léguas de comprimento, e suas roupas
foram se irritou em buracos, como ele mesmo foi em feridas.
Abaixando-se ao lado dele, a estrada-mender tentou obter um peep em armas secretas no
peito, ou quando não, mas, em vão, pois ele dormia com os braços cruzados sobre ele,
e definido como resolutamente como seus lábios.
Cidades fortificadas com suas paliçadas, guarda-casas, portões, trincheiras, e
pontes levadiças, parecia o reparador de estradas, a ser ar tanto como contra esta figura.
E quando ele levantou os olhos dele para o horizonte e olhou em volta, viu em sua
pequena fantasia figuras semelhantes, parado por nenhum obstáculo, tendendo para os centros em todo
France.
O homem dormia, indiferente à chuva de granizo e os intervalos de brilho, para
sol no rosto e sombra, para os nódulos paltering de gelo monótona em seu corpo e
os diamantes em que o sol mudou
eles, até que o sol estava baixo no oeste, eo céu estava brilhando.
Então, o reparador de estradas tem de ter suas ferramentas em conjunto e todas as coisas pronto para ir
para dentro da aldeia, o despertou.
"Bom!", Disse o dorminhoco, subindo em seu cotovelo.
"Dois campeonatos além do topo do morro?"
"Sobre".
"About. Bom! "
O reparador de estradas foi para casa, com a poeira acontecendo diante dele de acordo com a
conjunto de vento, e foi logo na fonte, espremendo-se em entre os
vacas magras trouxe lá para beber, e
aparecendo mesmo a sussurrar-lhes em seu sussurrando para toda a aldeia.
Quando a vila tinha tomado a sua ceia pobres, não creep para a cama, como geralmente fazia,
mas veio fora de casa novamente, e lá permaneceu.
Um contágio curiosos de sussurrar estava sobre ele, e também, quando se reuniram em
a fonte, no escuro, outro contágio curioso de olhar esperançoso para o céu
em uma única direção.
Monsieur Gabelle, funcionário-chefe do lugar, tornou-se inquieto; saiu em sua
casa top-alone, e olhou naquela direção também, olhou para baixo por trás de seus
chaminés para os rostos escurecimento pela
fonte abaixo, e mandou um recado para o sacristão, que guardava as chaves da igreja,
que pode haver necessidade de tocar a rebate por e-bye.
A noite se aprofundou.
As árvores circundante do castelo antigo, mantendo o seu estado de solidão, para além, mudou-se em
um vento a aumentar, como se eles ameaçaram a pilha de construção maciça e escura em
a escuridão.
Os dois vôos terraço de passos a chuva corria descontroladamente, e bateu na grande
porta, como um despertar veloz mensageiro aqueles dentro; corre inquieto do vento passou por
o salão, entre as lanças e facas de idade,
e passou lamentando a subir as escadas, e balançou as cortinas da cama onde o
Marquis última tinha dormido.
Leste, Oeste, Norte e Sul, através do bosque, quatro heavy-pisando, figuras unkempt
esmagaram a grama alta e rachou os ramos, caminhando sobre cautelosamente para vir
juntos no pátio.
Quatro luzes quebrou lá fora, e afastou-se em direções diferentes, e tudo era preto
novamente. Mas não por muito tempo.
Atualmente, o castelo começou a fazer-se estranhamente visível por alguma luz própria,
como se fosse crescendo luminosa.
Então, um traço piscando jogado para trás a arquitetura da frente, escolhendo
transparente lugares, e mostrando onde balaustradas, arcos, e as janelas estavam.
Em seguida, ele subiu mais alto, e cresceu mais amplo e mais brilhante.
Logo, a partir de uma pontuação das grandes janelas, as chamas irromperam, e as faces de pedra
desperto, olhou para fora do fogo.
Um murmúrio fraco surgiu sobre a casa de poucas pessoas que foram deixados lá, e
houve uma sobrecarregar de um cavalo e passeios de distância.
Houve estimulando e salpicos através da escuridão, e freio foi desenhado no
espaço, a fonte da aldeia, eo cavalo em uma espuma foi de Monsieur Gabelle de
porta.
"Ajuda, Gabelle! Ajuda, cada um! "
Tocou a rebate, impaciente, mas outro tipo de ajuda (se isso fosse algum) não havia nenhuma.
O reparador de estradas, e 250 amigos em particular, estava com dobrado
braços na fonte, olhando para a coluna de fogo no céu.
"Deve ser quarenta metros de altura", disse que, tristemente, e não se moveu.
O cavaleiro do castelo, eo cavalo em uma espuma, fazendo barulho fora através do
aldeia, e galopou até a íngreme de pedra, para a prisão no rochedo.
No portão, um grupo de oficiais estavam olhando para o fogo; removidos deles, um
grupo de soldados. "Ajuda, cavalheiros - oficiais!
O castelo está em chamas; objetos de valor pode ser salva das chamas por ajuda oportuna!
Socorro, socorro! "
Os oficiais olhou para os soldados que olhou para o fogo; não deu ordens, e
respondeu, com encolhe os ombros e mordendo os lábios, "Ele deve queimar".
Como o cavaleiro rattled descer o morro novamente e pela rua, a vila foi
esclarecedora.
O reparador de estradas, e os 250 amigos em particular, inspirado como
um homem e uma mulher com a idéia de acender um cigarro, tinha disparou em suas casas, e foram
colocando velas em cada painel de vidro pouco aborrecido.
A escassez geral de tudo, as velas ocasionou a ser emprestado em um
forma bastante imperativa de Monsieur Gabelle, e em um momento de relutância e
hesitação por parte de funcionário que, a
mender de estradas, outrora tão submissa à autoridade, tinha comentado que eram carruagens
bom para fazer fogueiras com, e que o pós-cavalos seria assado.
O castelo foi abandonado a si mesmo a chama e queimar.
No rugindo e fúria da conflagração, um vento quente, dirigindo
reta das regiões infernal, parecia estar soprando o edifício de distância.
Com a ascensão e queda do incêndio, os rostos de pedra mostrou como se estivessem em
tormento.
Quando grandes massas de pedra e madeira caiu, face a com as duas DINTs no nariz
tornou-se obscurecida: anon lutou fora da fumaça novamente, como se fosse o rosto do
Marquis cruel, queimando na fogueira e contendia com o fogo.
O castelo queimado, o mais próximo de árvores, se agarraram de pelo fogo, queimada e
encolhidas; árvores à distância, disparados por quatro figuras ferozes, begirt o arder
edifício com uma nova floresta de fumaça.
Chumbo derretido e ferro fervida na bacia de mármore da fonte, a água secou;
os topos das torres extintor desapareceu como o gelo antes que o calor, e
escorreu em quatro poços robusto de fogo.
Rendas grande e divide ramificou nas paredes sólidas, como cristalização;
pássaros estupefato sobre rodas e caiu dentro da fornalha; quatro figuras ferozes
marchei longe, Leste, Oeste, Norte e Sul,
ao longo da noite enshrouded estradas, guiado pelo farol que haviam iluminado, em relação aos seus
próximo destino.
A aldeia iluminada tinha agarrado a rebate, e, abolindo a legítima
campainha, tocou para a alegria.
Não só isso, mas a aldeia, tonto com a fome, fogo e toque de sinos,
e bethinking-se que Monsieur Gabelle tinha a ver com a cobrança de aluguel e
impostos - apesar de ter sido, mas uma pequena parcela
de impostos, e não alugar em tudo, que Gabelle tinha começado nos últimos dias - tornou-se
impaciente para uma entrevista com ele, e, em torno de sua casa, chamou-o para vir
por diante para a conferência pessoal.
Diante disso, Monsieur Gabelle fez fortemente bar de sua porta, e retirar-se para segurar conselho com
si mesmo.
O resultado dessa conferência foi que, Gabelle novamente retirou-se à sua
telhado atrás de sua pilha de chaminés, desta vez resolvido, se a sua porta foram quebrados em
(Ele era um homem pequeno do Sul da retaliative
temperamento), para lançar-se chefe acima de tudo por cima do parapeito, e esmagar um homem
ou dois abaixo.
Provavelmente, Monsieur Gabelle passou uma longa noite lá em cima, com o castelo distante
para o fogo e vela, e as batidas em sua porta, combinado com a alegria toque, por
música, para não mencionar o fato de ter um mal-
lâmpada pendurada agouro outro lado da rua antes de sua postagem casa-portão, que a vila
mostrou uma inclinação animada para deslocar a seu favor.
Um suspense tentando, passando a ser uma noite de verão inteiro à beira do ***
oceano, pronto para assumir que mergulham nela em que Monsieur Gabelle tinha resolvido!
Mas, a aurora amigável aparecendo no passado, e as velas de ponta de vila
caleiras para fora, o povo feliz dispersos, e Monsieur Gabelle desceu
trazendo sua vida com ele para esse tempo.
Dentro de cem milhas, e à luz de outros fogos, havia outros funcionários
noites menos afortunados, naquela noite, e outros, a quem o sol nascente encontrado enforcado
em vez pacífica ruas, onde
havia nascido e criado, também, havia outros moradores e pessoas da cidade menos
sorte do que o reparador de estradas e de seus companheiros, sobre quem os funcionários e
soldadesca virou-se com sucesso, e quem se enforcado em sua vez.
Mas, os números eram ferozes constantemente wending Leste, Oeste, Norte e Sul, ser
que, como seria, e todo aquele pendurado, o fogo queimou.
A altitude da forca que iria transformar a água e apagá-la, nenhum funcionário, por
qualquer trecho da matemática, era capaz de calcular com sucesso.
>
O segundo livro: The Golden Tópico Capítulo XXIV.
Atraídos para o Rock magnetita
Em levantamentos de fogo e levantamentos de mar-a empresa abalada por terra os juncos de um
mar bravo que tinha agora não vazante, mas era sempre sobre o fluxo, mais e mais, para
o terror e admiração dos espectadores em
da costa - três anos de tempestade foram consumidos.
Mais três aniversários de Lucie pouco tinha sido tecidas pelo fio de ouro para o
tecido pacífica da vida de sua casa.
Uma noite de muitos e muitos dias teve seu detentos ouvidos os ecos no canto, com
corações que falhou quando ouviram os pés thronging.
Pois, os passos se tornaram a sua mente como os passos de um povo,
tumultuada sob uma bandeira vermelha e com o seu país declarou em perigo, transformada em
feras, por encanto terrível tempo persistiu dentro
Monsenhor, como classe, tinha dissociar-se do fenômeno de sua não
ser apreciada: do seu ser tão pouco queria na França, como a incorrer considerável
perigo de receber a demissão dele, e essa vida juntos.
Como o rústico fábula que criou o Diabo com dores infinito, e estava tão aterrorizada
com a visão de que ele poderia pedir o Inimigo nenhuma pergunta, mas imediatamente fugiram;
assim, Monsenhor, após a leitura da ousadia
Oração do Pai Nosso para trás para um grande número de anos, e executar muitas outras potentes
feitiços para compelir o Maligno, tão logo viu-o em seus terrores do que ele
levou para seus calcanhares nobre.
O brilho dos olhos Bull do Tribunal se foi, ou teria sido a marca de um
furacão de balas nacional.
Ele nunca tinha sido um bom olho para ver com - há muito tempo tinha o mote nele de Lúcifer
orgulho, luxo Sardanapalo, e cegueira uma toupeira - mas que tinha largado o curso e foi
ido.
O Tribunal, a partir desse círculo exclusivo interior para seu anel ultraperiféricas podre de intriga,
corrupção e dissimulação, era tudo ido juntos.
Royalty tinha ido embora, tinha sido sitiado em seu Palácio e "suspenso", quando o último
notícia veio.
De agosto do ano de mil 792 chegou, e
Monsenhor foi por esta altura espalhados por toda parte.
Como era natural, o quartel-e grande local de encontro de Monsenhor, em Londres,
Banco foi Tellson é.
Espíritos é suposto a assombrar os lugares onde seus corpos mais recorreu, e
Monsenhor sem um guinéu assombrado o local onde seu guinéus costumava ser.
Além disso, foi o local em que a inteligência francesa, como foi mais para ser
invocada, mais rápido chegou.
Novamente: Tellson era uma casa generoso, e liberalidade grande estendido para velhos
clientes que tinham caído de sua alta condição.
Novamente: os nobres que tinham visto a tempestade que se aproxima no tempo, e saquear antecipando ou
confisco, fez remessas de previdência para Tellson, estavam sempre a ser
ouviu falar de lá por seus irmãos necessitados.
A que deve ser acrescentado que a cada recém-chegado da França informou si mesmo e sua
notícias em Tellson, quase como uma coisa natural.
Para tal variedade de razões, Tellson era naquela época, a inteligência francesa, um
tipo de câmbio alto, e isso foi tão bem conhecidos do público, e os pedidos feitos
havia em conseqüência tão numerosos, que
Tellson às vezes escreveu as últimas notícias em uma linha ou assim e postou-o na
Banco janelas, para todos os que percorreu Temple Bar de ler.
Em um vapor tarde, misty, o Sr. camião estava sentado à mesa, e Charles Darnay pé
inclinando-se sobre ele, falando com ele em voz baixa.
A den penitencial, uma vez separados para entrevistas com a Casa, era agora o
notícias Exchange, e estava cheio até transbordar.
Foi dentro de meia hora ou mais do tempo de fechamento.
"Mas, apesar de você ser o homem mais jovem que já viveu", disse Charles Darnay,
em vez hesitar: "Eu ainda deve sugerir a você -"
"Eu entendo.
Que eu sou muito velho? ", Disse Lorry. "Céu variável, uma longa jornada,
meio incerto de viagem, um país desorganizado, uma cidade que não pode
ser ainda seguro para você. "
"Meu querido Charles", disse Lorry, com confiança alegre, "tocar alguns dos
razões para o meu curso: não para o meu ficar longe.
É seguro o suficiente para mim, ninguém vai se importar de interferir com um velho companheiro de difícil
sobre oitenta quando há tantas pessoas lá muito melhor vale a pena interferir
com.
Quanto à sua ser uma cidade desorganizada, se não fosse uma cidade desorganizada, haveria
nenhuma ocasião para enviar alguém de nossa Casa aqui para nossa Casa de lá, que conhece a cidade
e os negócios, de velho, e é de confiança do Tellson.
Quanto à viagem incerta, a longa viagem, eo tempo de inverno, se eu fosse
não preparado para apresentar-me a algumas inconveniências para o bem de Tellson, a
depois de todos esses anos, que deveria ser? "
"Eu desejo que eu ia me", disse Charles Darnay, um pouco inquieto, e como um
pensando em voz alta. "De fato!
Você é um sujeito muito ao objeto e aconselhar ", exclamou o Sr. Lorry.
"Você queria que você estivesse indo a si mesmo? E um francês nascido?
Você é um sábio conselheiro. "
"Meu caro Sr. Lorry, é porque eu sou um nascido francês, que o pensamento (o que eu
não significa dizer aqui, no entanto) passou pela minha cabeça muitas vezes.
Não se pode deixar de pensar, de ter tido alguma simpatia para o povo miserável, e
tendo abandonado alguma coisa para eles ", ele falou aqui no seu antigo costume pensativo,
"Que se pode ser ouvido, e pode
tem o poder de persuadir a alguma contenção.
Somente ontem à noite, depois de nos ter deixado, quando eu estava falando com Lucie - "
"Quando você estava falando com Lucie," Mr. Lorry repetido.
"Sim. Gostaria de saber que você não tem vergonha de mencionar o nome de Lucie!
Desejando que você estivesse indo para a França nesta época do dia! "
"Entretanto, eu não vou", disse Charles Darnay, com um sorriso.
"É mais para o propósito que você diz que é".
"E eu sou, na realidade simples.
A verdade é, meu caro Charles, "Mr. Lorry olhou para a Casa distante, e baixou
sua voz, "você pode ter nenhuma concepção da dificuldade com que nosso negócio é
transacionado, e do perigo em que os nossos livros e papéis lá longe estão envolvidos.
O Senhor sabe o que acima comprometer as conseqüências seria o número de pessoas,
se alguns dos nossos documentos foram apreendidos ou destruídos, e eles podem ser, a qualquer momento,
você sabe, pois quem pode dizer que Paris não é incendiar a-dia, ou demitido amanhã!
Agora, uma seleção criteriosa destas com a maior brevidade possível, e os enterrando
deles, ou não obtendo deles fora de perigo, está dentro do poder (sem
perda de tempo precioso) de quase qualquer um, mas eu, se qualquer um.
E eu hei de ficar para trás, quando é Tellson sabe disso e diz que isso - Tellson, cujo pão
Eu tenho comido esses 60 anos - porque eu sou um pouco duro sobre as articulações?
Ora, eu sou um menino, senhor, a meia dúzia de velhotes aqui! "
"Como eu admiro a coragem do seu espírito jovem, o Sr. Lorry."
"Tut! Nonsense, senhor! - E, meu querido Charles ", disse Lorry, olhando para o
Casa de novo ", você deve lembrar, que fazer as coisas fora de Paris, neste presente
tempo, não importa o que as coisas, é ao lado de uma impossibilidade.
Artigos e matérias preciosas foram o dia de hoje nos trouxe aqui (eu falo em estrita
confiança, não é business-like para sussurrar-lo, até mesmo para você), por mais estranho
portadores que você pode imaginar, cada um dos quais
tinha a cabeça pendurada por um único fio de cabelo quando ele passou as barreiras.
Em outro momento, o nosso parcelas seria ir e vir, tão facilmente como no business-like Velho
Inglaterra, mas agora, tudo está parado ".
"E você realmente ir à noite?" "Eu realmente ir para a noite, para o caso tem
tornar-se demasiado premente de admitir de atraso. "" E você não tomar uma com você? "
"Todos os tipos de pessoas têm sido propostos para mim, mas vou ter nada a dizer a qualquer
deles. Eu pretendo tomar Jerry.
Jerry tem sido o meu guarda-costas nas noites de domingo de um passado muito tempo e estou habituado
para ele.
Ninguém vai suspeitar Jerry de ser nada, mas um Inglês bull dog, ou de ter qualquer
projeto na cabeça, mas para voar a qualquer um que toca o seu mestre. "
"Devo dizer outra vez que eu sinceramente admiro a sua bravura e juventude."
"Devo dizer mais uma vez, absurdo, absurdo!
Quando eu executar essa pequena comissão, eu, talvez, aceitar
Tellson proposta de se aposentar e viver à vontade.
Tempo suficiente, então, a pensar em envelhecer. "
Este diálogo teve lugar na mesa usual Mr. Lorry, com Monseigneur
swarming dentro de um ou dois metros dele, presunçosos do que ele faria para vingar
se sobre o povo malandro-antes do tempo.
Era demais o caminho da Monsenhor sob sua inverte como refugiado, e foi
muito bem o caminho da ortodoxia britânica nativa, para falar deste terrível
Revolução como se fosse a colheita só
já conheceu sob o céu que não tinham sido semeados - como se nada tivesse sido
feito, ou deixado de ser feito, que levaram a ele - como se observadores dos miseráveis
milhões na França, e do mau uso e
recursos pervertido que deve tê-los feito próspero, não tinha visto que inevitavelmente
chegando, anos antes, e não tinha em palavras simples gravado o que viram.
Vapouring tal, combinado com as parcelas extravagante de Monsenhor para o
restauração de um estado de coisas que absolutamente se exauriu, e desgastado
O céu ea terra, bem como em si, foi
difícil de ser suportado sem algum protesto por qualquer homem sensato, que sabia que o
a verdade.
E foi tal vapouring tudo sobre os seus ouvidos, como uma confusão problemático de sangue
em sua própria cabeça, adicionado a um mal-estar latente em sua mente, que já havia
Charles fez Darnay inquieta, e que ainda o manteve assim.
Entre os oradores, foi Stryver, do Bar do Rei Bench, longe de seu caminho para o estado
promoção, e, portanto, em voz alta sobre o tema: abordando a Monsenhor, seu
dispositivos para soprar as pessoas para cima e
exterminá-los da face da terra, e fazer sem eles: e para
realizar muitos objetos semelhantes semelhante em sua natureza para a abolição das águias pelo
aspersão de sal na cauda da corrida.
Ele, Darnay ouvido com um sentimento particular de objeção, e Darnay ficou dividida
entre ir longe que ele pode ouvir mais nada, e restantes para interpor a sua palavra,
quando a coisa que era para ser, passou a moldar a si mesmo.
A Casa abordado o Sr. Lorry, e estabelece uma carta suja e fechada diante dele,
perguntou se ele tinha ainda descoberto vestígios da pessoa a quem foi dirigida?
A Câmara lançou a carta para baixo tão perto de Darnay que viu a direção - o mais
rapidamente, porque era seu próprio nome direito. O endereço, transformado em Inglês, publicou:
"Muito urgente.
Para Monsieur até então o Marquês de São Evremonde, da França.
Confidenciou aos cuidados dos Srs. Tellson and Co., banqueiros, Londres, Inglaterra. "
Na manhã do casamento, doutor Manette tinha feito seu pedido uma urgente e expressar
de Charles Darnay, que o segredo desse nome deve ser - a menos que ele, o Doutor,
dissolvida a obrigação - mantido inviolável entre eles.
Ninguém mais sabia que ele seja seu nome, sua própria esposa não tinha suspeita de fato, o Sr.
Caminhão poderia ter nenhum.
"Não", disse Lorry, em resposta à Casa: "Eu referi-lo, penso eu, para
todo mundo agora aqui, e ninguém pode me dizer onde este cavalheiro está a ser encontrado. "
Os ponteiros do relógio verging sobre a hora do fechamento do Banco, houve uma
gerais estabelecidos da corrente de talkers passado mesa do Sr. Lorry.
Ele segurou a carta interrogativamente, e Monsenhor olhou para ele, na pessoa de
esta plotagem e refugiados indignado, e Monsenhor olhou para ele, na pessoa de
que plotagem e refugiados indignado, e
Isso, Isso, e The Other, todos tinham algo depreciativo a dizer, em francês ou
em Inglês, sobre o Marquês que não era para ser encontrado.
"Sobrinho, eu acredito - mas em qualquer caso degenerado sucessor - dos diamantes lapidados
Marquês que foi assassinado ", disse um deles. "Feliz a dizer, eu nunca soube dele."
"Um covarde que abandonou seu posto", disse outro - este Monseigneur tinha sido saiu
de Paris, as pernas mais alto e meio sufocado, em uma carga de feno - "alguns anos
atrás ".
"Infected com as novas doutrinas", disse um terceiro, observando a direção através de sua
vidro de passagem, "pôs-se em oposição ao Marquês passado, abandonou
propriedades quando ele herdou deles, e deixou-os para o rebanho rufião.
Eles irão recompensá-lo agora, eu espero, como ele merece. "
"Hey?", Gritou o Stryver flagrante.
"Será que ele embora? É que o tipo de sujeito?
Vejamos o seu nome infame. D -! N o companheiro "
Darnay, incapaz de se conter por mais tempo, tocou Mr. Stryver na
ombro, e disse: "Eu sei que o companheiro."
"Você, por Júpiter?", Disse Stryver.
"Eu sinto muito por isso." "Por quê?"
"Por que, Sr. Darnay? D'ouvis o que ele fez?
Não pergunte, por que, nestes tempos. "
"Mas eu não pergunte por quê?" "Então eu digo novamente, o Sr. Darnay, eu sou
desculpe por isso. Lamento ter de ouvir você colocar qualquer tais
questões extraordinárias.
Aqui está um companheiro, que, infectados pelo código mais pestilenta e blasfemo de diabrura
que já era conhecida, abandonou a sua propriedade para o mais vil escória da terra que já
matei por atacado, e você me pergunte por quê
Lamento que um homem que instrui jovens o conhece?
Bem, mas vou responder-lhe. Lamento, porque eu acredito que há
contaminação de tal canalha um.
É por isso. "Ciente do segredo, Darnay com grande
dificuldade se conteve e disse: ". Você pode não entender o cavalheiro"
"Eu entendo como colocar _você_ em um canto, o Sr. Darnay", disse Stryver Bully ", e eu vou
fazê-lo. Se este homem é um cavalheiro, eu _Não_
entendê-lo.
Você pode dizer isso a ele, com os meus cumprimentos. Você pode também dizer-lhe, de mim, que depois
abandonar seus bens materiais e posição a este mob butcherly, eu quero saber que ele não é
na cabeça deles.
Mas, não, senhores ", disse Stryver, olhando em volta, e estalando os dedos," Eu
saber algo da natureza humana, e eu lhe dizer que você nunca vai encontrar um companheiro como
este homem, confiando-se à mercê de _protégés_ preciosos tais.
Não, senhores, ele sempre vai mostrar 'em um par de sapatos de salto limpa muito cedo na
briga, e fugindo. "
Com essas palavras, e uma pressão final de seus dedos, o Sr. Stryver ombros-se
em Fleet-street, em meio ao aplauso geral dos seus ouvintes.
Mr. Charles Lorry e Darnay ficaram sozinhos na mesa, na partida geral
do Banco. "Você vai assumir o comando da carta?", Disse
Mr. Lorry.
"Você sabe onde entregá-lo?" "Eu faço".
"Será que você se compromete a explicar, que supomos que ele tenha sido abordado aqui, na
a chance do nosso saber para onde encaminhá-lo, e que tem sido aqui há algum tempo? "
"Vou fazê-lo.
Você começa para Paris a partir daqui? "" A partir daqui, às oito. "
"Eu voltarei para vê-lo fora."
Muito pouco à vontade consigo mesmo e com Stryver e os homens a maioria dos outros, fez o Darnay
o melhor de seu caminho para o silêncio do templo, abriu a carta e lê-lo.
Estes foram os seus conteúdos:
"Prison do, Abbaye Paris. "21 de junho de 1792.
"Monsieur Até então, o marquês.
"Depois de ter sido em perigo de minha vida nas mãos da aldeia, eu tenho
foi apreendido, com grande violência e indignidade, e trouxe uma longa jornada em
pé para Paris.
Na estrada eu tenho sofrido muito. Nem é que todos, a minha casa foi
destruído - arrasadas.
"O crime pelo qual estou preso, Monsieur até então o marquês, e para
que serei convocado perante o tribunal, e deve perder a minha vida (sem
sua ajuda tão generosa), é, dizem-me,
traição contra a majestade do povo, em que agi contra eles por um
emigrantes.
É em vão que eu represento, que eu tenho agido por eles, e não contra, de acordo com
seus comandos.
É em vão que eu represento, que, antes do seqüestro dos bens dos emigrantes, eu tinha
remetidos a imposts que tinha deixado de pagar, que eu tinha coletado nenhum aluguel, que eu
tinha recorrido a nenhum processo.
A única resposta é que eu agi de um emigrante, e onde é que emigrantes?
"Ah! Monsieur mais gracioso até então o marquês, onde é que emigrantes?
Eu choro em meu sono onde está ele?
Eu exijo do Céu, não que ele venha a entregar-me?
Nenhuma resposta.
Ah Monsieur até então o marquês, eu envio o meu grito desolado outro lado do mar, esperando que
talvez chegar a seus ouvidos através do grande banco de Tilson conhecido em Paris!
"Pelo amor do céu, da justiça, da generosidade, da honra de sua nobre
nome, suplico-lhe, Monsieur até então o marquês, para socorrer e libertar-me.
É minha culpa, que eu tenho sido fiel a você.
Oh senhor até então o marquês, peço-vos que ser fiel a mim!
"A partir desta prisão aqui de horror, onde eu a cada hora tendem cada vez mais perto de
destruição, eu vos envio, Monsieur até então o marquês, os protestos da minha
serviço dolorosa e infeliz.
"Seu aflitos", Gabelle ".
O mal-estar latente na mente Darnay foi despertado para a vida vigorosa por esta carta.
O perigo de um velho criado e um bom, cujo único crime era a fidelidade a si mesmo
e sua família, olhou-o tão censura no rosto, que, como ele andou para lá e para cá
no Templo, considerando o que fazer, ele quase escondeu o seu rosto os transeuntes.
Ele sabia muito bem, que em seu horror do ato que culminou as más ações
ea má reputação da casa velha da família, em suas suspeitas ressentido de seu tio,
e na aversão com que seu
consciência considerado o tecido em ruínas que ele deveria defender, ele tinha
agiu de forma imperfeita.
Ele sabia muito bem que, em seu amor por Lucie, sua renúncia do seu sociais
lugar, embora de novos meios para sua própria mente, havia sido apressada e incompleta.
Ele sabia que deveria ter trabalhado sistematicamente para fora e supervisionado
, e que ele tinha a intenção de fazê-lo, e que nunca tinha sido feito.
A felicidade de sua casa própria escolhida Inglês, a necessidade de estar sempre
em atividade, as mudanças rápidas e os problemas da época, que tinha seguido em
uma outra tão rápido, que os acontecimentos de
esta semana aniquilado os planos imaturos da semana passada, e os eventos da semana
seguintes feitos todos os novos de novo, ele sabia muito bem, que a força dessas
circunstâncias ele rendeu: - não sem
inquietação, mas ainda sem resistência contínua e acumulando.
Que ele tinha visto os tempos para um tempo de ação, e que tinha mudado e
lutou até o tempo tinha passado, e da nobreza foram agrupando a partir de França por
cada rodovia e byway, e sua propriedade
estava em curso de confisco e destruição, e seus nomes foram muito
apagando, era bem conhecido por ele próprio como poderia ser a qualquer autoridade no novo
France que possam acusá-lo por isso.
Mas, ele havia nenhum homem oprimido, ele tinha aprisionado não homem, ele estava tão longe de
ter exigido o pagamento asperamente de suas dívidas, que ele tinha abandonado-os de sua própria
vontade, se jogado em um mundo sem
favor nela, ganhou o seu próprio lugar privada lá, e ganhou seu próprio pão.
Monsieur Gabelle havia ocupado a propriedade empobrecido e envolvido na escrita
instruções, para poupar as pessoas, dar-lhes o pouco que havia de dar - como
combustível como os credores pesado iria deixá-los
ter no inverno, e produzir, como poderia ser salvo das garras mesmo na
verão - e sem dúvida ele tinha colocado o fato de fundamento e provas, para sua própria segurança, de modo que
não podia deixar de aparecer agora.
Isto favoreceu a resolução desesperada Charles Darnay tinha começado a fazer, que ele
iria para Paris.
Sim. Como o marinheiro na história antiga, os ventos e correntes o levara dentro do
influência da Rocha magnetita, e foi puxando-o para si mesmo, e ele deve ir.
Tudo o que surgiu em sua mente drifted ele em, cada vez mais rápido, mais e
mais firmemente, para a atração terrível.
Sua inquietação latente tinha sido, que visa ruim estavam sendo trabalhados em sua própria
terra infeliz por instrumentos ruins, e que aquele que não poderia deixar de saber que ele era
melhor do que eles, não estava lá, tentando
fazer algo para ficar derramamento de sangue, e fazer valer as reivindicações de misericórdia e de humanidade.
Com este mal-estar meia sufocada, e metade repreendê-lo, ele havia sido levado ao
comparação apontou a si mesmo com o cavalheiro bravo idade, em que dever era tão
forte; sobre essa comparação (prejudicial para
ele mesmo) tinha instantaneamente seguido os escárnios de Monsenhor, que tinha picado ele
amargamente, e as de Stryver, que acima de tudo, eram grosseiros e irritante, para o velho
razões.
Sobre aqueles, tinham seguido carta Gabelle: o apelo de um prisioneiro inocente, em
perigo de morte, a sua justiça, honra e bom nome.
Sua resolução foi feita.
Ele deve ir para Paris. Sim. The Rock magnetita foi puxando-o,
e ele deve navegar, até que ele atingiu. Ele não conhecia nenhuma rocha, ele viu quase nenhuma
perigo.
A intenção com a qual ele tinha feito o que tinha feito, mesmo apesar de ter deixado
incompletos, apresentou diante dele em um aspecto que seria gratidão
reconhecido na França em seu apresentar-se afirmar isso.
Então, que visão gloriosa de fazer o bem, que é tantas vezes a miragem de tão otimista
muitas mentes bom, surgiu diante dele, e ele mesmo viu-se na ilusão com algumas
influência para este guia Revolução raging que estava correndo tão terrivelmente selvagem.
Enquanto caminhava para lá e para cá com sua resolução feita, ele considerou que nem Lucie nem
seu pai deve saber dele até que ele tinha ido embora.
Lucie deve ser poupado a dor da separação, e seu pai, sempre
reluta em transformar seus pensamentos em direção ao terreno perigoso de idade, deve vir para o
conhecimento do passo, como um passo dado, e não na balança de suspense e dúvida.
Quanto da incompletude da sua situação foi referable a seu pai,
através da ansiedade dolorosa para evitar reviver antigas associações da França na sua
mente, ele não discutiu com ele mesmo.
Mas, essa circunstância também teve sua influência no seu curso.
Caminhou até lá e para cá, com pensamentos muito ocupado, até que era hora de retornar ao
Tellson e se despedir do Sr. Lorry.
Assim que ele chegou a Paris, ele iria apresentar-se a este velho amigo, mas ele
deve falar de sua intenção agora.
Uma carruagem com cavalos de posta estava pronto na porta do Banco, e Jerry foi iniciado e
equipados. "Eu entreguei aquela carta", disse
Charles Darnay ao Sr. Lorry.
"Eu não teria autorização para o seu ser acusado de qualquer resposta escrita, mas talvez você
terá um verbal? "" Isso eu quero, e prontamente ", disse Lorry,
"Se não é perigoso."
"Nem um pouco. Embora seja a um prisioneiro na Abbaye ".
"Qual é seu nome?", Disse Lorry, com a sua aberta carteira na mão.
"Gabelle".
"Gabelle. E qual é a mensagem para o infeliz
Gabelle na prisão? "" Simplesmente ", que recebeu a carta,
e virá. '"
"Toda vez que mencionou?" "Ele vai começar a sua viagem para amanhã
noite "." Qualquer pessoa mencionada? "
"Não."
Ele ajudou o Sr. Lorry para envolver-se em uma série de casacos e capas, e saiu
com ele a partir da atmosfera acolhedora do Banco de idade, no ar enevoado da Fleet-
de rua.
"Meu amor para Lucie, Lucie e pouco", disse Lorry na partida ", e tomar
cuidado precioso deles até eu voltar. "
Charles Darnay balançou a cabeça e sorriu duvidosa, como o transporte rolou
de distância.
Naquela noite - era o décimo quarto de Agosto -, sentou-se tarde, e escreveu dois
cartas fervorosas, um era Lucie, explicando a forte obrigação foi
em ir para Paris, e indica-lhe, em
comprimento, as razões que tinha, para se sentir confiante de que ele poderia tornar-se
envolvidos em nenhum perigo pessoal lá, a outra era o doutor, confiando Lucie
e sua querida criança aos seus cuidados, e
habitação sobre os mesmos temas com os mais fortes garantias.
Para tanto, ele escreveu que ele iria despachar cartas como prova de sua segurança, imediatamente
depois de sua chegada.
Foi um dia duro, esse dia de estar entre eles, com a primeira reserva de sua
vidas comuns em sua mente.
Era uma questão difícil de preservar o inocente engano de que foram
profundamente insuspeitos.
Mas, um olhar carinhoso para a mulher, tão feliz e ocupada, fez firme para não
lhe dizer o que impedia (ele tinha sido meia mudou-se para fazê-lo, tão estranho era para ele
atuar em qualquer coisa sem a ajuda dela silencioso), eo dia passou rapidamente.
No início da noite, ele abraçou-a, e seu xará não menos querida, fingindo
que ele iria retornar por e-bye (um engajamento imaginário levou para fora, e ele
havia escondido uma valise de roupas prontas),
e assim que ele surgiu em meio à névoa pesada das ruas pesado, com um pesado coração.
A força invisível estava desenhando-lo rapidamente para si, agora, e todas as marés e os ventos
estavam montando reto e forte para ele.
Ele deixou suas duas cartas com um porteiro de confiança, a ser entregue meia hora antes
meia-noite, e não mais cedo; levou cavalo para Dover, e começou sua jornada.
"Pelo amor do céu, da justiça, da generosidade, da honra de sua nobre
nome! "foi o grito do pobre prisioneiro, com a qual ele fortaleceu seu coração afundar-se, como
deixou tudo o que era querido na terra atrás
ele, e flutuou para longe para o Rock magnetita.
O fim do segundo livro.
>