Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mais de 200 anos se passaram, desde que
se criou a histórica e pioneira fábrica
para pesquisa e desenvolvimento do motor de dobra 5 na Terra.
Foi lá que o legendário Zefran Cochran
proferiu seu discurso comemorativo.
Um discurso que iniciou uma visão em várias gerações.
"Imaginem"-ele disse-"milhares de planetas
habitados ao alcance dos nossos dedos.
E nós seremos capazes de explorar esses estranhos e novos mundos,
e pesquisar novas vidas e novas civilizações...
...audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve".
Hoje, quando muitos da Federação se
recobram de disputas internas e conflitos externos,
ainda existem aqueles que tem dentro de sí
o forte individualismo dos primeiros exploradores.
Ainda existem aqueles que compreendem
os princípios dos nossos fundadores,
e lutam para realizar a visão da Frota Estelar.
Existem aqueles que ainda estão lá fora,
criando uma nova fronteira!
Xeque-mate!
De novo?
Sabe, você é o pior jogador de xadrez que eu já ví.
É surpreendente que você tenha feito o treinamento tático.
Nunca subestime o poder da enganação.
Você deveria tentar de vez em quando.
Eu não preciso disso. Não com uma competidor tão fraco assim.
Ah, bem, pelo menos eu sou um bom perdedor.
Não, você não é!
Por falar nisso, você encontrou aquela rolha?
Deixa pra lá!
Sabe, existe um tipo especial de inferno para pessoas como você.
Já que tocamos no assunto: como vão
as coisas do seu lado da "floresta"?
Você conhece o pacote. Tolianos, Grays, Sindicato...o comodoro.
Como eu disse: um tipo especial de inferno.
Bem, é melhor do que pajear colonos.
Ok! Você me pegou nessa.
Talvez você tenha uma vaga para um bom primeiro oficial.
Ah, desculpe, mas essa vaga já está preenchida.
Além do mais, você não é tão bom assim.
Isso não é engraçado!
Aqui de onde estou sentada é muito engraçado.
Caed para Hunter. Desculpe interromper, comandante,
mas o sr. é necessário na ponte.
Estou a caminho.
Obrigado pelo jogo, Elizabeth.
Sempre que quiser.
Shelby desliga.
Aquele maldito romulano não deixa que se faça nenhum transporte!
O tenente S'Ceris só está fazendo o seu trabalho.
Ele transportará seu material quando a área estiver protegida.
Protegida? Protegida de que? Flora hostil?
Normas da Frota Estelar...
Não há lugar para isso aqui. Essa é uma operação civil.
Quanto mais rápido seu pessoal perceber
isso e sair do nosso caminho, melhor.
Operação civil ou não, o sistema de
defesa ainda é nossa responsabilidade.
Isso nós vamos ver!
S'Ceris para Cole.
Por favor, diga-me que já terminou.
Acabamos. O sr. pode informar à
capitã que a área de pouso está segura.
Bom trabalho! Tenho certeza de que o dr. Garran ficará satisfeito.
Cole para Talath.
Prossiga, tenente.
Tudo vai indo bem até agora.
Tudo livre para a sua chegada, senhora.
Afirmativo. Tempo estimado de chegada
03:20 min. Espero que tenha café.
Fervendo um de verdade enquanto falamos, capitã.
Eu sabia que tinha um motivo pra te
manter por perto. Não esqueça do creme.
Talath desliga.
Oh, bom dia, comandante. Aqui estão os relatórios da engenharia.
Obrigado.
Nossa matriz ventral de estibordo ainda está acima.
Eu sei.
Como foi seu jogo?
Bom.
Você perdeu de novo, não foi?
É, você perdeu.
Talvez você deva escolher um novo jogo.
Você alguma vez tentou...
Quando vamos fazer outra avaliação da tripulação?
O que a Stiles está fazendo no leme?
Ela perdeu uma aposta.
Aposta?
Foi uma viagem longa.
O transporte da capitã entrou na
ionosfera. Tempo de chegada 03:00 min.
Diga-me de novo. Por que não
teletransportamos os suprimentos lá para baixo?
Porque, comandante, não há nada como sentar e voar.
Você poderia ter ganho um pouco de tempo,senhora.
Há um mundo de diferença entre
apertar um botão e voar, sr. Hunter.
Eu não espero que você conheça essa diferença.
Parece que a sra. está se divertindo, capitã.
E estou! Parece uma calma floresta.
Você pode descer no próximo e sentir por si mesma.
Eu gostaria disso.
E, para aquele de nós que apreciam a
experiência, também podem se divertir.
Tudo o que você disser, senhora.
Veja do meu jeito, comandante. E, talvez,
quando essa missão terminar, eu não o despeça afinal.
Eu vou gostar disso.
Eu achei que gostaria.
Capitã, a sua posição não está um pouco inclinada?
Aguarde!
Tem um problema com os sistemas de navegação.
Você pode abortar?
Negativo. O leme não está respondendo.
Os motores estão travados. Eu vou tentar...
O que aconteceu?
Parece que o sistema de comunicação caiu.
Como eles estão indo?
Ainda acelerando em direção à colônia.
Na velocidade atual, eles se chocarão
com o acampamento principal em 63 segundos.
Alguma chance deles pularem fora?
Sim, é possível. Mas eles tem que restaurar ao menos
uma parte do sistema de navegação nos próximos 13 segundos.
Você pode transportar a tripulação?
Não consigo fixar o transportador.
Por que?
É uma nave velha. E os escudos estão
ioinisados por causa da reentrada.
Continue tentando! Raios tratores?
Não a essa distância. 40 segundos para o impacto!
Então nos leve para mais perto. Caed?
Não posso teletransportá-los! Desculpe!
Então trave o torpedos!
Comandante!?
Se essa nave se chocar com o assentamento principal...
Torpedos! Agora!
Sim, senhor! Torpedos travados!
Aguarde! Alferes?
Nós estamos ao alcance do raio trator,
mas eu não sei se isso vai funcionar!
Vai funcionar. Puxe-os, srta. Stiles.
Acionando tratores!
Excedemos as forças de tração! Perdemos o raio trator!
Reestabeleça!
Eu estou tentando!
Conecte à força de dobra e realinhe os emissores!
Conseguimos! Reestabelecemos a trava!
Droga! O raio trator não suporta essa configuração!
As forças de tração foram excedidas novamente!
Quinze segundos!
Dispare os torpedos!
Um mes depois
Chiron IV é o nosso futuro, nosso destino. É hora
de assumiro o controle desse destino...e de sua defesa.
Isso pode ser prematuro.
Por que? Você acha que nós não somos capazes?
A Frota Estelar não ficará aqui para sempre.
Nós não queremos ficar...excessivamente confiantes.
Quanto antes começarmos a cuidar de nossa proteção, melhor.
Mas certamente o Serviço de Comércio se
concentrará em seus deveres primarios.
A colônia não se erguerá sozinha.
Estou detectanto um aviso oculto, comodoro?
Talvez o Serviço de Comércio não
tenha o refinamento da Frota Estelar,
mas nós podemos lhes ensinar alguns truques.
Sim, nós ligaremos pra vocês quando
precisarmos remover alguns caixotes.
Não duvído disso.
Oh, eu acho que duvida sim.
Então pense melhor.
Eu não preciso.
Quantas vezes a Frota Estelar não tentou nos convencer
que o setor não era seguro para nós, frágeis civis?
Vocês nunca nos quiseram aqui.
Vocês não estariam aqui se não fosse por nós.
Apenas porque vocês forçaram a mão.
Diga, comodoro, o que vocês temem que nós encontremos?
Rick, você não está ajudando.
Está bem.
Cavalheiros, por favor. Esses são argumentos para outros tempos.
Eu agradeço pelos esforços da Frota Estelar ao nosso favor,
mas a minha decisão já está tomada.
O Serviço de Comércio assumirá o contrôle
dos sistemas de defesa amanhã, às 0800 horas.
Finney desliga.
Bem, poderia ter sido melhor.
Você acha?
Você sabe que nós estamos do mesmo lado.
Talvez você deva dizer isso pra eles.
Eu não preciso.
Ah, não! Isso não é problema meu.
Não tenha tanta certeza.
Aaron, eu não acredito que...
A Intrepid precisa de um capitão.
Promovido por assassinato?
Eu não sou klingon!
Você fez o que tinha que fazer.
Talvez. Mas isso não significa que eu estava certo.
Certo ou errado, as únicas escolhas que importam
são aquelas com as quais podemos viver.
O que aconteceu foi trágico, mas você salvou 150 vidas.
Gostando ou não, você pode conviver com isso.
Eu espero que você esteja certo.
Sempre. Privilégios da patente.
Está bem. Vou pensar a respeito.
É só o que peço.
Prossiga.
Desculpe interrompê-lo, comandante,
mas acabamos de escanear o asteróide.
Muito bem. Traga para nós e estabeleça um curso para o próximo.
Sim, senhor! Ponte desliga.
Você não tem nada melhor para beber?
Ah, justamente quem eu queria ver.
O que é isso?
Ah, algumas coisas que eu acho que o
Serviço de Comércio pode nos ajudar. Obrigado.
E você está me dando isso porque...
Eu tentei entregar para o seu irmão,
mas ele disse para... enfiar no meu...
Eu captei a mensagem.
Você vai falar com ele, não é?
Não, eu acho que não.
Por que não?
Existem tantas chances de conseguirmos ajuda do meu irmão,
quanto Jim Kirk atravessar aquela porta vestido de Elvis.
Elvis, quem?
Deixa pra lá.
Acredite em mim, okay? Rick não vai nos ajudar.
Qual é o problema dele afinal?
Ele não gosta muito da Frota Estelar.
Eu percebi. Só não sei por que?
Ele culpa a Frota pela morte do nosso pai.
Seu pai estava na Frota?
Não. Ele trabalhava para um chefão do crime em Farius Prime.
Então o que a Frota tem haver com a morte dele?
Ele costumava passar informações para a Frota.
Até o seu empregador descobrir, certo?
Certo. E Rick culpa a Frota por não te-lo protegido.
E você, não?
Não, eu culpei. Parte de mim aínda culpa.
E mesmo assim você se uniu à Frota.
Tinha uma guerra acontecendo. Eu precisava ajudar.
Como Rick encarou isso?
Muito mal. Não temos nos falado muito desde então.
A guerra acabou mas você continua aqui.
Pra onde mais eu iria?
Além do mais, eu gosto do que faço.
Por que você ficou?
Pelas mesmas razões, eu acho.
Os maquis acabaram.
Não tive muito do inferno para voltar pra casa.
Ah, nós dois somos dignos de pena, não somos?
Eu acho que somos.
E então? Você falará com o Rick?
Hummmm, não. Eu acho que não.
Mas veja o lado positivo. Eu tenho
certeza que você sobreviverá sem o conhaque Sauriano.
Tente dizer isso para o Prentice.
É melhor eu ir andando. Estou de serviço na ponte.
Você vai fazer algum trabalho hoje?
Provavelmente não. Além do mais, só é
preciso um de nós para fazer os relatórios.
E eu sou o mais bem dotado artisticamente.
Você não está incomodado?
Com o que?
Frota Estelar!
Por que eu deveria?
Além do mais, você não viu a cara do Prentice?
Você se contenta com pouco.
Tire um tempo para os prazeres mais simples.
Captou alguma coisa?
Sim, alguma coisa estranha. Algum tipo de fonte de força.
Uma das nossas?
Se fosse uma das nossas, você acha que...
Você tem que se livrar dessa porcaria.
Melhor ter essa porcaria do que as novidades da Frota.
E como você chama isso?
Isso é diferente.
Claro que é.
Pelo menos as sobras da Frota são confiáveis.
Você dizia?
Não importa.
Merik para Ariadne!
Ariadne, responda!
O meu também.
Vamos voltar ao assentamento.
Você pode pedir pro S'Ceris.
Eu não preciso de nenhuma ajuda.
Você está trabalhando nisso ha semanas!
É um dialeto obscuro de uma lingua morta.
Quanto tempo você acha que deveria levar?
Você não disse que escreveu um livro nesse dialeto?
Eu disse que Ral escreveu o livro. E eu não vou perguntar pro S'Ceris.
Não me perguntar o que?
Caed está tentando traduzir algumas
tábuas Debrune que ela encontrou em Akerris Five.
Eu não tinha ciência de que você se
interessasse por esse tipo de coisa.
Meu primeiro hospedeiro era arqueologista.
Eu ainda gosto de escavar.
Eu pensei que você poderia ajudar.
Você fala Latim, tenente?
Não.
Então por que o você supos que eu seja
versátil em uma lingua romulana morta?
Eu te disse.
Uma nave vindo da colônia.
Não estou familiarizado com a configuração.
Checando.
Não combina com nada da nossa base de dados.
Tente chamá-los.
Sem resposta. Eu acredito que ele estejam tentando escapar de nós.
Alerta amarelo! Trace um curso de interceptação e acione.
Será que os colonos tem uma nave não registrada?
É possível, mas improvável.
A tecnologia da nave parece ser orgânica.
Então, quem?
Estão abrindo fogo!
Alerta vermelho! Diga para eles suspenderem o fogo!
Sem resposta.
Escudos aguentando! Sem danos!
Manobras evasivas padrão gamma! Devolver fogo. Desabilitar somente.
Padrão gamma, sr.!
Disparando os phasers!
Nave desabilitada!
Aguardem em alerta amarelo. Preparar
equipe de abordagem. Vamos ver quem eles são.
Admirável!
É uma maneira de dizer.
Escaneem a colônia!
Escaneando.
Isso não é bom.
Na tela.
Obtenha todos os dados que você conseguir.
Algo me diz que nós vamos precisar deles.
Isso é uma conspiração.
Essa é a sua resposta pra tudo.
Fato: a Frota Estelar não nos queria aqui.
Fato: a Frota pratica genocidio contra
qualquer um que não adira aos seus valores.
Isso são...rumores!
Não são rumores. Eles venderam seu
próprio pessoal para os cardassianos.
A Frota Estelar está longe da perfeição,
mas eu não acredito que ela vá tão longe.
Isso aconteceu logo que nós assumimos
o contrôle do sistema de defesa.
Você acha que é coincidência?
E não esqueçamos a maneira conveniente
como eles manejaram para destruir
quase um terço dos nossos suprimentos.
Se a Frota não nos quer aqui, ela terá
maneiras mais fáceis de nos impedir.
Ah, mas desse jeito não haverá
questionamentos quando os sobreviventes
voltarem com "a triste história da nossa morte".
Nós não temos tempo pra isso! Eu preciso de vocês focados,
e não discutindo teorias conspiratórias!
Em que pé estamos?
Ainda não conseguimos colocar nada on line.
Nós erguemos alguns painéis solares, mas
não conseguimos nenhuma energia deles.
Por que não?
Não temos certeza.
Eles não teem nenhum problema mecânico,
então nós achamos que alguma coisa está
simplesmente sugando nossas fontes de energia.
Mas sem tricorders nós não temos certeza de nada.
Nós podemos usar nossas antigas baterias.
Se for algum tipo de campo de inibição,
talvez não funcione em fontes de energia química.
Vale a pena tentar.
Ainda não sabemos nada sobre a outra nave?
Não. Mas temos quase certeza que
eles teem os mesmo problemas que nós.
Então temos que ser rápidos.
Rick, requisite o que, e quem você precisar. Eu quero...
Governadora, fique aqui! Rick.
É a Frota Estelar. Eu te disse!
Os sensores identificaram um campo duonético.
Ele está sugando toda fonte de energia
artificial do planeta num raio de 50 mil kilómetros.
O que está causando isso?
Nós ainda não sabemos, mas todo o comboio foi pêgo em órbita.
Eles estão sem energia no espaço.
Foi sorte nós estarmos vistoriando o cinturão de asteróides.
Existe alguma chance disso ser um fenômeno natural?
Se for, é uma puta coincidência!
Não parece provável. Eu escaneei o planeta várias vezes,
mas não encontrei nenhum sinal de alguma coisa,
natural ou não, que possa gerar esse campo.
O que sugere que alguém não quer que o encontremos.
Qualquer que seja a origem,
nós precisamos tirar esse pessoal
daqui, antes que congelem até a morte.
Alguma chance de podermos ir até lá com a nave?
O comodoro e o comandante Garran estão
trabalhando nessa possibilidade agora,
mas, falando realisticamente, nós teremos
várias horas de engenharia pela frente.
Nós não temos tanto tempo. E quanto aos transportes?
Nós podemos aumentar o alcance, mas não
por muito tempo nesse nível de energia.
Na melhor das hipóteses nós poderemos trazer uma
dúzia de pessoas antes do sistema cair. Provavelmente menos.
Então essa também não é uma opção.
Nós aprendemos alguma coisa daquela nave alienígina?
Caed e S'Ceris estão analisando os escombros,
mas até agora não encontraram nada útil .
As informações dessa região são extremamente limitadas.
Eu recomendo que nós nos preocupemos
primeiro com esse problema,
e tentemos identificar nosso adversário depois.
Eu concordo. Nós precisamos encontrar a
fonte de energia desse campo duonético e desabitá-la.
Isso pode não ser tão fácil, senhor.
Presumino que a encontremos, nós teremos tempo?
Por enquanto essa parece ser nossa única chance.
Concentre seus esforços nas buscas, alferes.
E vamos torcer para termos sorte.
Não sobrou muita coisa.
Não. Sejam quem forem esses seres, eles são muito eficientes.
Almas gêmeas?
Dificilmente.
Eu acho irônico que uma cultura que diz abraçar a diversidade,
presuma tão rapidamente que os romulanos são todos iguais.
Quer dizer que você não é?
A cultura romulana não é menos diversificada do que a sua.
É uma pena que tão poucos na Federação realmente apreciem isso.
Pelo menos nós tentamos. Eu fico imaginando
quantos romulanos tentam compreender o meu povo.
Mais do que você pode acreditar.
Sério? Você também?
Não creio.
Você está rindo de mim.
Quem? Eu?
Espere. Isso é interessante.
Realmente. Isso pode ser útil.
Caed para Hunter. Acho que encontramos alguma coisa.
É aqui. Em algum lugar num raio de
dois kilómetros do local da colônia.
Você não pode ser mais precisa?
Não. Alguma coisa lá embaixo está interferindo com os sensores.
Não tem como conseguirmos a localização exata
sem descermos até a superfície do planeta.
E quanto às equipes de pesquisa?
Não há sinal delas. Possivelmente por causa da interferência.
Mas eu fui capaz de detectar disparos intermitentes de armas.
- Nossas? -Não.
E qual é a situação do comboio?
A órbita está estabilizada, mas ainda estão sem energia.
Nós precisamos desligar esse campo
duotonico, e precisamos fazer isso logo.
Nós sabemos, aproximadamente, onde os campos estão sendo gerados.
Nós estamos ao alcance das armas.
Podemos varrer toda a área com os phasers.
E quanto às equipes de pesquisa?
Você acha que eles ainda estão vivos?
Eu não sei. Mas se eles estiverem...
Nossa prioridade deve ser o comboio.
Tem mais de mil pessoas nessas naves.
Estarão mortos em uma hora se nós não agirmos.
Alferes, tem alguma maneira de passarmos por essa interferência?
Não em uma hora.
Mesmo que haja sobreviventes na superfície,
nos não estamos em condições de ajudá-los.
Talvez nós possamos. Só que não daqui de cima.
Ela está certa.
Se a única maneira de encontrar essa coisa
é descer até lá e procurar físicamente por essa coisa,
então é exatamente isso que devemos fazer.
Você quer que nós façamos buscas?
Sim, isso mesmo. Ponte para engenharia!
Estamos um pouco ocupados por aqui, senhor. O que o senhor precisa?
Quero aumentar o alcance do raio de transporte
para enviar uma equipe de resgate para o planeta.
Eu posso fazer isso.
Mas o senhor sabe que só terá um
ciclo antes que todo o sistema exploda.
Um único ciclo é tudo o que eu preciso.
Quanto tempo?
Dez minutos. É pegar ou largar.
O senhor não vai tornar um hábito quebrar a minha nave, vai?
Sem promessas, chefe.
Avise-me quando estiver pronto.
Essa é uma péssima ideia.
Nós não sabemos se ainda tem alguém vivo lá embaixo,
e você quer colocar mais pessoas em risco.
Navar pode ter razão.
Quarenta minutos. É só o que eu peço!
Essa é uma péssima hora pra você começar a brincar de herói.
- Não é isso que eu estou fazendo! - Não?
Então isso não tem nada a ver com você tentar provar alguma coisa?
A decisão é sua, Aaron.
Essa viagem é só de ida.
Se você não localizar nada, eu terei que usar os phasers.
Quer você esteja lá embaixo ou não.
Muito bem, junte sua equipe.
A caminho.
Comodoro, eu peço fortemente que o senhor reconsidere!
Eu não gosto disso tanto quanto você, Navar,
mas essas pessoas merecem uma chance.
Eu espero que o senhor esteja certo.
Mas o senhor entende porque faço minhas objeções.
Essa é sua prerrogativa, comandante.
Com a sua licença.
Stiles, chame o almirante Tyla no
subespaço. Estarei em meu escritório.
Sim, senhor.
Estão bem atrás de nós.
- Essa coisa vai funcionar? - Com certeza.
Foi o que você disse da última vez.
Bem, até eu posso errar uma vez.
Na verdade, já são oitenta e sete.
Você está contando?
Na verdade, Gita está.
Gita? Ela começou a aposta? Por que ela...?
Foi uma longa viagem.
Bem, seu eu fosse você, não apostaria contra mim desta vez.
Oitenta e oito.
Eu posso te odiar!
Mais tarde. Vamos! Você pode trabalhar enquanto corremos.
A Voyax é a nave que está mais próxima,
mas, mesmo em velocidade máxima, ela está ha semanas de distância.
Não há motivos para tirar o capitão Andrew de sua missão atual.
Seja o que for que aconteça aqui, já
terá terminado muito antes dele chegar.
Eu concordo.
Sinto muito Aaron. Temo que você esteja por sua conta.
Faz parte do trabalho, almirante. Desculpas não são necessárias.
Sabe, você deveria olhar aquelas ordens lacradas.
Talvez você encontre alguma coisa útil nelas.
Ordens lacradas? Eu não...
Ah, desculpe-me. Eu devia estar pensando em outro oficial.
Claro, senhor! Um erro fácil de se cometer.
Sim. Deve ser a minha idade. Coisa terrível a senilidade.
Bem, boa sorte comodoro. Tyla desliga.
Você não deveria liderar essa missão.
E por que outra pessoa deveria ter toda a diversão?
Eu acho que a capitã Talath disse a mesma coisa.
Um pouco antes dela morrer.
Eu não sou Talath.
Não, não é.
Mas você assumiu como capitão.
Os regulamentos da Frota são bem específicos.
Regulamentos.
Eu sou romulano, comandante.
Meu povo são criaturas do dever.
Nós acreditamos que as regras existem para serem seguidas.
Seu pai era humano, não era?
Considere essa uma oportunidade de conhecer melhor esse seu...
...menos obediente "sangue ruim".
Não considero que meu ancestral humano me deu um "sangue ruim".
Eu estava brincando S'Ceris. É um lance humano.
Eu estou bem familiarizado com o humor.
Eu não sou vulcano.
Nem necessito dos serviços de um dicionário em humanidade. Senhor!
Reúna seu equipamento.
Apresente-se na sala de transporte.
Comandante.
O que eles estão fazendo é perigoso.
Eu já disse isso.
Mas há muito mais que eu posso falar.
Talvez se eu pudesse explicar...
Você sabe que não pode, Jacen.
Eles escolheram seus caminhos, e nós não podemos mudar isso.
Por enquanto, tudo que podemos fazer é olhar e esperar.
Eu sei. Mas isso não faz o meu trabalho ser mais fácil.
Temo que esse seja o preço que nós
pagamos, para que outros não o façam.
Tenho que desligar.
Contate-me novamente, quando você tiver oportunidade.
Entre!
Comodoro Prentice! Há algo em que possa ajudá-lo?
Eram falsas preocupações, não eram?
O que o senhor deseja, comodoro?
O que é que todo mundo quer?
Compreensão, sabedoria, descobrir o sentido da vida, talvez?
O senhor terá de ser um pouco mais
específico. Filosofia nunca foi o meu forte.
Muito bem, vamos direto ao ponto. Nós
dois sabemos que você está agindo sob ordens lacradas.
Se você sabe de qualquer coisa que possa nos ajudar...
Não há nada que o senhor precise saber.
Interessante escolha de palavras.
Você aprende a ser preciso do meu lado do trabalho.
Ponte para o comodoro Prentice.
Prossiga.
O senhor Hunter mandou-me avisá-lo de que estamos prontos.
Entendido! Estou a caminho.
Comandante Navar?
Comodoro Prentice?
Há mais no dever do que a cadeia de comando. Tente se lembrar disso.
Computador, abra todos os arquivos relacionados aos Surai.
Pesquisando. Incapaz de realizar. Arquivos não existem.
Autorização, Navar kappa 732. Refazer pesquisa.
Processando. Nível de autorização vermelho
confirmado. Acesso aos arquivos garantido.
Você garante que eles funcionarão.
Sim, mas apenas nos níveis mais altos.
Hum, acho que não vamos atordoar ninguém por lá.
E quanto aos explosivos?
Micro cargas quânticas. Deve ser mais efetivo.
Muito bem. Vamos!
Tentem se lembrar de que isso não é um
passeio. Tenham cuidado. Todos vocês.
Eu sou sempre cuidadoso.
E quando você disse que o Embaixador
romulano era tão "estúpido quando um klingon idiota?"
Na frente do delegado klingon.
Energizar.
Área segura.
Algum sinal de defesas?
Nenhum.
- Eu acho isso desconcertante. - É.
Talvez eles não esperassem nenhum problema.
Eu esperaria.
Talvez eles não pensem como você.
Isso demonstra que eles são tolos, e
os tolos não são bem sucedidos por aqui.
Nós devemos nos separar.
Muito bem. Duas equipes.
S'Ceris, você vem comigo.
Busca padrão, pessoal. E protejam suas costas.
Relatório.
A equipe de busca desceu em segurança.
A engenharia ainda está tentando modificar nosso sistema primário,
mas o chefe acha que vai demorar mais uma hora.
Me apresentando para o serviço.
Creio que temos tudo sobre contrôle.
Com todo o respeito, o senhor
precisa de toda ajuda que conseguir.
Eu fui oficial tático da Endeavour por quatro anos.
Você não objetou contra esse curso de ação?
Eu ainda sou um oficial da Frota.
Sob essas circunstâncias eu pensei
que a minha presença poderia ser útil.
Por que, comandante? Eu estou percebendo um toque de consciência?
Eu receio que isso seja classificado.
E eu que pensei que o dia não poderia piorar.
Assuma o console tático, sr. Navar.
Não estou gostando disso.
Então somos dois. S'Ceris está certo.
Eu não acredito que quem quer que tenha
construído essa coisa não tenha deixado defesas.
Você está se tornando um pessimista.
Eu prefiro pragmático.
Espere!
Acho que nós encontramos.
Não ache. Tenha certeza.
É uma fonte de força ativa, no meio de lugar nenhum.
Parece uma aposta bem segura para mim.
Ok. Vamos investigar.
Isso está muito fácil.
Não, você não é pessimista.
Eles entrarão em órbita em vinte e dois minutos.
De-me Hunter.
Conectando.
Problemas?
Você pode dizer isso.
Nós temos companhia. Vocês tem quinze
minutos, nem um segundo a mais. Fui claro?
Como água. Hunter desliga.
Comandante...
Eu não quero ouvir, senhor Navar.
Com o devido respeito, se eles não destruirem
o gerador rapidamente, perderemos todo o comboio.
O sr. está colocando mais de mil vidas nas mãos de uma única equipe.
Nesse caso vamos torcer para que nós estejamos com sorte.
Alerta vermelho!
Toda tripulação. Postos de batalha!
É um perigo óbvio, qualquer ajuda está a semanas de distância.
E mesmo que tenhamos sucesso hoje,
é improvável que possamos proteger esse mundo de um ataque planejado.
Mas essas pessoas são cidadãos da Federação.
Nós temos o dever de protegê-los.
Eu não tenho certeza de que eles queiram nossa proteção.
Tenho certeza de que alguns "protetorados"
romulanos se sentem da mesma maneira.
Dificilmente. Cidadãos romulanos
nunca questionam a sabedoria do Estado.
É claro. Que tolo eu sou por pensar de outra maneira.
O senhor é muitas coisas, comandante.
Ser um tolo não é uma delas.
Auto indulgente. Temerário, talvez. Mas não um tolo.
Baixem os phasers!
Rick, que diabos você está fazendo?
O que for necessário.
Suspendam o fogo! Somos a Frota Estelar, seu idiota!
Veio terminar o serviço, não é?
Rick, abaixe essa maldita coisa.
Eu vou baixar assim que eles estiverem presos.
Luz vermelha na matriz ventral de estibordo.
Rode um desvio dessa matriz.
Isso não é aconselhável.
Estou aberto a sugestões, comandante.
Nós não vamos querer estar aqui quando essas naves chegarem.
Nós esperaremos até eu dizer o contrário.
Comodoro..
Sr. Navar, eu não dou a mínima para quem você trabalha.
Você não está no comando aqui. Então,
siga minhas ordens ou caia fora da ponte.
Como quiser. Senhor!
Por que ainda estão atirando?
Talvez não gostem de você.
Não quer dizer, nós?
Esqueça que eu perguntei.
Rick, isso é loucura!
Eu sei o que estou fazendo.
Olhando daqui não é o que parece.
Só fique de cabeça baixa, ok?
Como se eu tivesse escolha!
Caed para Hunter.
Prossiga!
Estamos sob disparos!
Garran foi ferido!
Encontramos o gerador, mas não conseguimos alcançá-lo.
Aguarde!
Nós não temos tempo para isso.
Vocês tem um minuto para se entregar!
Eles tem um phaser funcionando.
Obrigado, S'Ceris. Eu já tinha percebido.
Eu só sugeri que eles sabem algo que nós não sabemos.
Talvez...mas isso funciona pros dois lados.
Mantenha-o falando.
E exatamente como eu deveria fazer isso?
Eu não sei. Fale com ele.
Conte uma piada.
Você está familiarizado com o humor, não está?
Vamos nos aproximar. Direção 229 marco 43
Comodoro, o senhor está
familiarizado com a manobra de Garth?
É claro. Mas acho que ninguém tentou isso desde Axanar.
Por que? Não me diga. Eu não preciso saber.
Chame de...chame de palpite, se o sr. quiser.
Acho que não temos nada a perder. Faça os preparativos, srta. Raman.
Essa é a sua última chance!
Abaixem suas armas,
ou eu vaporizarei toda essa face da rocha.
E vocês com ela.
Dr. Garran, o senhor está sendo irracional.
Os klingons tem um ditado: "somente
um tolo luta em uma casa em chamas".
Esse pode ser o único pedaço de sabedoria
que a cultura klingon jamais produziu.
Todavia, essa é uma sabedoria que o senhor deveria considerar.
Largue!
Não vou falar de novo!
Não vou facilitar pra você.
Rick, talvez você deva ouvir.
Você sabe que não podemos confiar neles.
Não é apenas a sua vida. E quanto a todos os outros?
E quanto ao seu irmão?
Oh, eu espero que você esteja certo.
Você não é o único.
Nós podemos conversar no caminho.
Nós não somos a Frota Estelar.
Se quer a nossa ajuda, comece a falar.
Em menos de treze minutos a Intrepid não terá
outra escolha senão a de
bombardear toda essa área de órbita.
Nós temos exatamente esse tempo para encontrar uma alternativa.
Depois de você.
De-me seu phaser.
E por que eu faria isso?
Você quer que ele funcione, ou não?
Por que você acha que ele não funciona?
Matt, prepare para se mover.
Aguarde.
Eis a sua abertura. Vai!
Matriz ventral ainda desligada.
Ponte para a engenharia!
Faldor aqui, senhor!
E quanto a matriz ventral, alferes?
Desculpe, senhor. Um dos relês de plasma estourou
quando transferimos energia da matriz tática.
Nós vamos tê-la on line em um minuto.
Vou acreditar no senhor. Ponte desliga.
Comodoro, o senhor tem que ver isso.
Ótimo. Eles se adiantaram. Saúde todos eles.
Sem resposta. Estão nos escaneando.
A matriz ventral está on line.
Bem a tempo.
Estão abrindo fogo!
O escudos estão aguentando.
Status dos hostis?
Aproximando da posição Alpha.
Agora!
- É a sua deixa, Navar. - Sim, senhor!
Está funcionando!
MATT!
- Comodoro... - Eu sei. O tempo acabou.
S'CERIS!
Continuem disparando!
Aponte os phasers para a superfície e prepare para atirar.
Phasers travados.
S'Ceris para Intrepid.
Chegando transmissão da equipe avançada.
Nos falantes.
Trave no meu sinal e prepare para atirar.
Entendido, mas faça isso rápido, tenente.
Intrepid...Agora!
O campo de força caiu!
Confirmado. Todas as naves estão on line.
Comodoro.
Eu acho que eles não querem lutar.
Devo iniciar curso de perseguição?
Eu não faria isso.
Senhor?
Não. Mantenha o curso e desligue o alerta vermelho.
Vamos deixar isso para um outro dia.
A telemetria está chegando agora.
Os scans combinam com os da Entente de 2272.
Definitivamente são os Surai.
Bom, eles não parecem tão durões, fugindo dessa maneira.
Os Surai são matreiros.
Eles preferem que suas presas sejam mais...manejáveis.
Sim, Bish. Soam como os Borg para mim, huh?
E, como os Borg, eles são persitentes.
Isso foi apenas uma amostra. Nada mais.
Transmita nossos dados para o diretor Tom. Ele precisa saber.
De qualquer forma o Arizona ficará
fora de serviço na 592 por uma semana.
É uma pena que você não esteja lá.
Tem um novo restaurante boliano que eu quero conhecer. Você sabe...
Pegando seus e-mails?
Velho amigo?
Tem algum outro tipo?
Aparentemente não para você.
E então, já tomou uma decisão?
Sim. Café e croissant. Quer se unir a mim?
Eu falava da promoção.
Erro meu.
Alguns chamariam de evasão.
O que é? Procurando uma vaga de conselheira agora?
Não depois do que você fez com a última.
O que aconteceu com a capitã não foi sua culpa.
Eu estava no comando. Foi minha decisão. Minha responsabilidade.
Pelo que? Fazer o seu trabalho?
Não é tão simples.
Sim, é.
Você tinha uma escolha a fazer e fez.
Certo ou errado, você fez o que um bom
oficial da Frota teria de fazer naquele dia.
Você sabe que eu estou certa.
Pense nisso.
Você está certo, é um transporte.
Ou o que sobrou dele.
Pegaram esse de jeito.
Se não tivessem, nós não estaríamos aqui falando sobre isso.
Já que estamos aqui, eu gostaria de saber o que realmente aconteceu.
A Frota olhou tudo e não encontrou nada suspeito.
Eu sei, eu sei.
Olhe, eu admito, Prentice e seus zangões podem ter nos ajudado.
Eles não sabem tudo. Eles podem ter perdido alguma coisa.
E eu não acredito que isso foi só um acidente.
Vamos começar a mapear o campo de destroços.
Ver se descobrimos alguma coisa útil.
Agora nos entendemos.
Desculpe. Estou atrasado.
Ah, esse é o phaser que Garrovick carregava
quando ele confrontou Chang em Andoria.
Eu sei.
Levei anos procurando por ele.
Sério?
Eu acho que tem um negociante no Triângulo
que daria seis ou...dez barras de latinum por ele.
Hum, hum. Sobre o seu pedido...
Diante das circunstâncias eu pensei que seria o melhor.
Se com isso você quer dizer que não tivemos nossa última...discussão,
eu provavelmente terei que concordar.
Então o senhor aprova minha transferência.
Não.
Talvez eu não tenha entendido. Eu
pensei que o senhor tinha concordado...
Eu sei. Eu sei.
Você é um ótimo oficial.
Essa nave precisa de bons oficiais, principalmente do tipo que...
me mantém nos meus pés.
Então vou retirar o meu pedido.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Nos seus pés?
É uma maneira humana de...
Na verdade, uma amiga me disse que isso
era a definição de um primeiro oficial.
Estou começando a achar que ela estava certa.
Senhor?
Não é importante.
Entendo. Mais alguma coisa?
Não. E obrigado, senhor S'Ceris.
Comandante.
Tradução, revisão, sincronização e legendagem: URGMA