Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LVII. Visão de Athos.
Quando isso desmaio de Athos tinha cessado, o conde, quase envergonhada de ter dado lugar
antes deste evento natural superior, vestiu-se e ordenou seu cavalo, determinado
para montar a Blois, para abrir mais certo
correspondências ou com África, D'Artagnan, ou Aramis.
Na verdade, esta carta de Aramis informou o conde de La Fere do sucesso de mau
a expedição de Belle-Isle.
Ele lhe deu detalhes suficientes sobre a morte de Porthos para mover o concurso e dedicada
coração de Athos para suas fibras mais íntimos. Athos desejava ir e pagar seu amigo
Porthos uma última visita.
Para prestar esta homenagem ao seu companheiro de armas, ele pretendia enviar para o D'Artagnan, a
prevalecer sobre ele para recomeçar a viagem dolorosa para Belle-Isle, para realizar em seu
peregrinação empresa que triste ao túmulo de
o gigante que ele tinha tanto amava, para depois retornar ao seu lugar, para obedecer a esse segredo
influência que estava conduzindo-o para a eternidade por uma estrada misteriosa.
Mas mal tinha seus servos alegre vestido de seu mestre, a quem viam com
prazer preparando para uma viagem que pode dissipar sua melancolia; mal
tinha mais suave o cavalo do comte foi selado
e trouxe para a porta, quando o pai de Raoul sentiu sua cabeça ficar confuso, sua
pernas dão lugar, e ele percebeu claramente a impossibilidade de ir um passo além.
Ordenou-se a ser levado para o sol, pois eles deitou em sua cama de musgo
onde passou uma hora antes que ele pudesse recuperar o seu espírito.
Nada poderia ser mais natural do que esta fraqueza depois de repouso então inerte do
últimos dias.
Athos tomou um caldo de carne, para lhe dar força, e banhado lábios secos em uma
glassful do vinho que ele amava o melhor - que o vinho velho Anjou mencionado por Porthos em
sua vontade admirável.
Então, renovado, livre em mente, ele teve seu cavalo trouxe de novo, mas apenas com a ajuda
dos seus servos ele foi capaz de subir penosamente para a sela.
Ele não foi cem passos, um tremendo prenderam novamente na virada do
estrada. "Isso é muito estranho!", Disse ele ao seu
valet de chambre, que o acompanhava.
! "Vamos parar, monsieur - Eu suplico a você", respondeu o servo fiel, "como pálida você
estão recebendo! "
"Isso não vai evitar que o meu perseguir o meu percurso, agora eu tenho uma vez iniciado", respondeu
o comte. E deu o seu cavalo a cabeça novamente.
Mas, de repente, o animal, ao invés de obedecer o pensamento de seu mestre, parou.
Um movimento, dos quais Athos estava inconsciente, tinha verificado a bit.
"Something", disse Athos, "quer que eu deveria ir mais longe.
Me apoiar ", acrescentou ele, estendendo os braços"; rápido! chegar mais perto!
Eu sinto meus músculos relaxar - Eu cairão do meu cavalo ".
O valet tinha visto o movimento feito pelo seu mestre no momento em que recebeu a ordem.
Ele aproximou-se dele rapidamente, recebeu o comte em seus braços, e como ainda não estavam
suficientemente longe da casa para os servos, que havia permanecido na porta para
assistir partida de seu mestre, para não
perceber a desordem no processo geralmente regular do comte, o valet
chamou seus companheiros por meio de gestos e voz, e todos se apressou a sua ajuda.
Athos tinha ido, mas alguns passos em seu retorno, quando ele sentiu-se bem novamente.
Sua força pareceu reviver e com ele o desejo de ir para Blois.
Ele fez sua volta virar cavalo, mas, nos primeiros passos do animal, ele caiu novamente em um
estado de torpor e angústia. "Bem! decididamente ", disse ele," é querida
que eu deveria ficar em casa. "
Seu povo se reuniram em torno dele, eles ergueu-lo de seu cavalo, e levou-o como
mais rápido possível para casa. Tudo foi preparado em sua câmara, e
eles o colocaram para a cama.
"Você vai ter a certeza de lembrar", disse ele, dispondo-se para dormir ", que espero
cartas da África nos dias de hoje. "
"Monsieur, sem dúvida, ouvir com prazer que o filho está desaparecido Blaisois a cavalo,
para ganhar uma hora sobre o courier de Blois ", respondeu o valet de chambre.
"Obrigado", respondeu Athos, com seu sorriso plácido.
O conde adormeceu, mas seu sono perturbado, em vez de se assemelhava a tortura
repouso.
O servo que o viu viu várias vezes a expressão de sofrimento interno
sombra em seu rosto. Talvez Athos estava sonhando.
O dia passou.
Blaisois filho voltou, o correio trouxe nenhuma novidade.
O conde contado os minutos de desespero, ele estremeceu quando os minutos
feitas de uma hora.
A idéia de que ele foi esquecido prenderam uma vez, e trouxe uma pontada do medo
coração.
Todo mundo na casa tinha desistido de todas as esperanças do courier - sua hora há muito tempo
passado.
Quatro vezes o expresso enviado para Blois repetiu sua jornada, e não havia nada
para o endereço do comte. Athos sabia que o courier só chegou
uma vez por semana.
Aqui, então, foi um atraso de oito dias mortal para ser suportado.
Ele começou a noite neste persuasão doloroso.
Tudo o que um homem doente, irritado com o sofrimento, pode adicionar de melancolia
suposições de probabilidades já sombrio, Athos amontoou durante o início
horas desta noite sombria.
A febre aumentou: ele invadiu o peito, onde o fogo logo apanhado, de acordo com a
expressão do médico, que tinha sido trazido de volta a partir de Blois por Blaisois em sua
última viagem.
Logo ganhou a cabeça. O médico fez duas sucessivas
sangramentos, que desalojou-lo para a época, mas deixou o paciente muito fraco, e sem
poder de ação em nada, mas seu cérebro.
E ainda esta febre temível havia cessado. É cercado com o seu passado, o palpitações
extremidades tensa, mas acabou cedendo à meia-noite atingido.
O médico, vendo a melhoria incontestável, voltou a Blois, depois de
ter ordenado algumas receitas, e declarou que o conde foi salvo.
Então começou para Athos um estado estranho e indefinível.
Livre pensar, a sua mente voltada para Raoul, que o filho amado.
Sua imaginação penetrou os campos da África nos arredores de Gigelli, onde M.
de Beaufort deve ter aterrissado com o seu exército.
Um desperdício de pedras cinzentas, verdes prestados em certas partes pelas águas do mar,
quando ele atacou a costa em tempestades e da tempestade.
Além, da costa, espalhou mais com essas rochas como lápides, ascendeu, em forma
de um anfiteatro entre as aroeiras e cactus, uma espécie de pequena cidade, cheia de
fumaça, ruídos confusos, e os movimentos aterrorizado.
De repente, a partir do seio desta fumaça surgiu uma chama, que sucedeu,
rastejando ao longo das casas, na cobertura de toda a superfície da cidade, e aumentou
por graus, unindo em seu vermelho e irritado
vórtices lágrimas, gritos, e os braços estendidos para o céu suplicando.
Havia, por um momento, um espantoso Pelé-mele de madeiras caindo aos pedaços, de
espadas quebradas, das pedras calcinadas, as árvores queimadas e desaparecendo.
Foi uma coisa estranha que neste caos, em que Athos distinguidos os braços levantados,
em que ele ouviu gritos, soluços e gemidos, ele não viu uma figura humana.
O canhão trovejou à distância, musketry loucamente latia, o mar gemeu,
rebanhos fez sua fuga, pulando sobre a encosta verdejante.
Mas não um soldado para aplicar a partida para as baterias de canhões, e não um marinheiro para ajudar
na manobra da frota, não um pastor responsável pelo rebanho.
Após a ruína da vila, a destruição das fortalezas que dominou
ela, uma ruína e destruição magicamente feito sem a cooperação de um
ser humano único, as chamas foram
extinta, a fumaça começou a diminuir, então diminuiu de intensidade, empalideceu e
desapareceu inteiramente. Noite, em seguida, veio a cena; noite escura
sobre a terra, brilhante no firmamento.
As estrelas grandes chamas que o céu spangled Africano brilhava e cintilava sem
iluminando nada.
Um longo silêncio se seguiu, o que deu, por um momento, repouso para a imaginação perturbada
de Athos, e como ele sentiu que aquilo que ele viu não foi encerrado, ele aplicou mais
atentamente os olhos de seu entendimento
sobre o estranho espetáculo que sua imaginação havia apresentado.
Este espetáculo foi logo continuou por ele.
A lua leve rosa pálido atrás do declives da costa, em listras
primeiro as ondulações ondulada do mar, que parecia ter acalmado após a
rugindo tinha enviado durante a visão
de Athos - a lua, dizemos, derramou os seus diamantes e opalas sobre o sarças e
arbustos das colinas.
As rochas cinza, tantos fantasmas silencioso e atento, apareceu para aumentar a sua
cabeças para examinar também o campo de batalha pela luz da lua, e Athos
percebeu que o campo vazio, durante o combate, estava agora repleta de corpos caídos.
Inexprimível tremer de medo e horror tomou sua alma como ele reconheceu o branco
e uniformes azuis dos soldados da Picardia, com seus piques longos e azul
alças, e mosquetes marcados com a flor-de-lis na butts.
Quando viu todas as feridas abertas, olhando para o céu brilhante, como se a demanda
volta deles as almas a que tinha aberto uma passagem, - quando viu o
cavalos abatidos, duro, as suas línguas
pendurado para fora em um dos lados da boca, dormir no sangue coagulado brilhante
em torno deles, manchando o seu mobiliário e seus manes, - quando viu o cavalo branco
de M. de Beaufort, com a cabeça espancado até a
peças, nas primeiras fileiras dos mortos, Athos passou a mão fria sobre a testa,
que ele ficou surpreso de não encontrar em chamas.
Ele foi convencido por este toque que ele estava presente, como espectador, sem delírios de
ajuda terrível, um dia depois da batalha travada nas praias de Gigelli pela
Exército da expedição, que tinha visto
deixar a costa da França e desaparecem no horizonte escuro, e do qual ele tinha
saudou com o pensamento eo gesto dos últimos tiro de canhão disparado por-do duque como um sinal
de despedida ao seu país.
Quem pode pintar a agonia mortal com que sua alma se seguiram, como um olho vigilante,
essas efígies de argila fria soldados, e examiná-los, um após o outro, para ver
Raoul se dormia entre eles?
Quem pode expressar a embriaguez da alegria com que Athos se curvaram diante de Deus, e
Ele agradeceu por não ter visto que ele procurou com tanto medo entre os mortos?
Na verdade, caiu em suas fileiras, duro, gelado, os mortos, ainda reconhecível com facilidade,
parecia voltar com complacência para com o conde de La Fere, para ser o melhor, visto
ele, durante sua revisão triste.
Mas, ainda assim, ele se espantou, enquanto visualiza todos estes órgãos, para não perceber a
sobreviventes.
A tal ponto que a ilusão de estender, que esta visão era para ele uma verdadeira viagem
feitos pelo pai para a África, para obter informações mais exatas respeitando seu filho.
Fatigados, portanto, de ter percorrido os mares e continentes, ele pediu repouso sob
uma das barracas abrigada atrás de uma pedra, no topo da qual flutuava o branco
fleur-de-são mobilizadas pennon.
Ele olhou para um soldado para conduzi-lo à tenda de M. de Beaufort.
Então, enquanto seu olho estava vagando sobre a planície, girando em todos os lados, ele viu um branco
forma aparecer atrás da murta perfumada.
Este valor foi vestida com o traje de um oficial, que realizou em sua mão um quebrado
espada, avançou lentamente para Athos, que, parando curto e fixando os olhos
sobre ele, não falava nem se movia, mas
queria abrir os braços, porque neste silêncio oficial, ele já tinha reconhecido
Raoul. O conde tentou proferir um grito, mas
estava sufocado na garganta.
Raoul, com um gesto, ordenou-lhe para ficar em silêncio, colocando seu dedo sobre os lábios e
desenho de volta por graus, sem Athos ser capaz de ver seu movimento das pernas.
O conde, ainda mais pálido do que Raoul, seguido de seu filho, abrolhos e dolorosamente atravessando
arbustos, pedras e valas, não Raoul aparecendo para tocar a terra, nenhum obstáculo
parecendo impedir a leveza de sua marcha.
O conde, a quem as desigualdades do caminho cansado, logo parou, exausto.
Raoul continuou a acenar-lhe para segui-lo.
O pai do concurso, a quem o amor restaurado força, fez um último esforço, e subiu
a montanha após o jovem, que o atraiu pelo gesto e pelo sorriso.
Finalmente ele ganhou a crista do morro, e viu, jogada fora em preto, sobre o
horizonte embranquecido pela lua, a forma aérea de Raoul.
Athos estendeu a mão para se aproximar de seu amado filho em cima do planalto, e
este último também estendeu a sua, mas de repente, como se o jovem tinha sido
atraídos em sua própria apesar de, ainda
recuando, ele deixou a terra, e Athos viu o brilho céu azul claro entre o
pés de seu filho eo chão da colina.
Raoul levantou insensivelmente para o vazio, sorrindo, chamando ainda com o gesto: - ele
partiu em direção ao céu. Athos lançou um grito de ternura e
terror.
Ele olhou para baixo novamente. Ele viu um acampamento destruído, e todos aqueles
corpos brancos do exército real, assim como muitos átomos de imóvel.
E, então, levantar a cabeça, ele viu a figura de seu filho ainda acenando-lhe
escalar o vazio místico.