Tip:
Highlight text to annotate it
X
AS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES por
Sir Arthur Conan Doyle
VIII Adventure.
A AVENTURA DA BANDA SALPICADOS
No olhar minhas anotações dos setenta
casos raros em que tenho durante os últimos
oito anos estudados os métodos de meu
amigo Sherlock Holmes, acho que muitos trágico,
alguns quadrinhos, um grande número simplesmente estranho,
mas nenhum lugar comum, porque, trabalhando como ele
se sim para o amor de sua arte do que para
a aquisição de riqueza, ele se recusou a
associar-se com qualquer investigação
que não tendem para o inusitado, e
mesmo o fantástico.
De todos esses casos variados, porém, eu
não lembro de nenhum que apresentou mais
características singulares do que foi
associado com o Surrey conhecido
família do Roylotts de Stoke Moran.
Os acontecimentos em questão ocorreram no
primeiros dias de minha associação com Holmes,
quando nós estávamos dividindo quartos, bacharel em
Baker Street.
É possível que eu poderia ter colocado
los sobre registro antes, mas uma promessa de
sigilo foi feito na época, da qual eu
só foram libertados no último mês
com a morte prematura da mulher a quem
a promessa foi dada.
Talvez seja assim que os fatos devem
agora vêm à luz, pois tenho motivos para
sabemos que existem rumores de que
a morte do Dr. Grimesby Roylott que
tendem a tornar a questão ainda mais terrível
que a verdade.
Foi no início de abril em 83 anos que
Eu acordei uma manhã para encontrar Sherlock Holmes
de pé, completamente vestida, ao lado da minha
cama.
Ele era um vespertino, como regra, e como o
relógio sobre a lareira me mostrou que
foi apenas um de sete e quinze, pisquei-se
para ele com alguma surpresa, e talvez apenas um
ressentimento pouco, pois eu mesmo estava regular
nos meus hábitos.
"Muito triste a bater-te, Watson", disse
ele, "mas é o lote comum nesta manhã.
A Sra. Hudson foi eliminado, ela
respondeu-me, e eu em você ".
"O que é, então - um fogo?"
"Não, um cliente.
Parece que um jovem chegou a uma
estado considerável de emoção, que
insiste em me ver.
Ela está esperando agora na sala de estar.
Agora, quando moças vaguear pelo
metrópole, a esta hora da manhã, e
knock pessoas sonolentas para fora de suas camas, eu
Presumo que seja algo de muito urgente
que eles têm para se comunicar.
Caso se revele um caso interessante,
você, tenho certeza, o desejo de segui-lo
desde o início.
Eu pensei, pelo menos, que eu deveria chamar
e lhe dará a chance. "
"Meu caro, eu não perderia isso por nada
qualquer coisa. "
Eu não tinha mais agudo prazer do que em seguir
Holmes em suas investigações profissionais,
e admirar as deduções rápidas, como
rápido como intuições, mas sempre fundada
em uma base lógica com a qual ele desvendado
os problemas que foram submetidos a ele.
Eu rapidamente joguei a minha roupa e estava pronto
em poucos minutos, para acompanhar meu amigo
até a sala de estar.
Uma senhora vestida de preto e fortemente velada,
que estava sentado na janela, levantou-se como
entramos.
"Senhora Bom dia, disse Holmes
alegremente.
"Meu nome é Sherlock Holmes.
Este é meu amigo íntimo e associado,
Dr. Watson, diante de quem você pode falar como
livremente como antes de mim.
Ha!
Estou contente de ver que a Sra. Hudson teve
o bom senso de acender o fogo.
Ore elaborar a ele, e eu vou-lhe um fim
xícara de café quente, para eu observar que
estão tremendo. "
"Não é o frio que me faz tremer",
disse a mulher em voz baixa, mudando sua
sede, conforme solicitado.
"Qual é, então?"
"É o medo, o Sr. Holmes.
É o terror ".
Ela levantou o véu que ela falava, e nós
podia ver que ela estava realmente em uma lastimável
estado de agitação, com o rosto todo desenhado e
cinza, com olhos inquietos com medo, como
os de um animal caçado.
Suas feições ea figura eram os de um
mulher de trinta anos, mas o cabelo dela foi alvejado com
cinzento prematuro, e sua expressão era
cansado e abatido.
Sherlock Holmes correu mais com um dos
sua rápida, todos os olhares abrangente.
"Você não tem medo", disse ele calmamente,
inclinada para frente e batendo seu antebraço.
"Vamos definir logo as coisas no lugar, não tenho
dúvida.
Vocês vieram de comboio, esta manhã, eu
ver ".
"Você me conhece, então?"
"Não, mas vou observar a segunda metade de um
bilhete de regresso na palma da sua esquerda
luva.
Você deve ter começado cedo, e ainda assim você
teve uma boa movimentação em uma charrete, juntamente pesados
estradas, antes de chegar à estação. "
A senhora deu um sobressalto e olhou em
espanto a minha companheira.
"Não há nenhum mistério, minha cara senhora", disse
ele, sorrindo.
"O braço esquerdo do seu casaco é salpicada
com lama em nada menos que sete lugares.
As marcas estão perfeitamente fresco.
Não existe um veículo salvar uma charrete que
joga-se lama, dessa forma, e só então
quando você se senta no lado esquerdo da
motorista. "
"Seja qual for seu motivo, pode ser, você está
perfeitamente correto ", disse ela.
"Eu comecei a partir de casa antes das seis, atingiu
Leatherhead, vinte passado, e entrou por
o primeiro trem para Waterloo.
Senhor, eu posso suportar esta estirpe não, eu
deve ficar louco se continuar.
Eu não tenho a quem recorrer - nenhuma, salvo apenas
um, que cuida de mim, e ele, coitado,
pode ser de pouca ajuda.
Já ouvi falar de você, Sr. Holmes, eu tenho
ouvi falar de você da Sra. Farintosh, a quem você
ajudou na hora da sua dolorosa necessidade.
Foi dela que eu tinha a sua morada.
Oh, senhor, você não acha que você poderia
ajudar-me, também, e, pelo menos, jogar um pouco
luz atravessa as trevas densas que
me rodeia?
Actualmente, está fora do meu poder de recompensa
por seus serviços, mas em um mês ou
seis semanas vou estar casada, com o
controle de minha própria renda e, em seguida, pelo menos,
você não deve encontrar-me ingrato. "
Holmes virou-se para sua mesa e, desbloqueando
ela, tirou uma pequena caixa de livro, que ele
consultado.
"Farintosh", disse ele.
"Ah sim, lembro-me do caso, foi
preocupados com uma tiara de opalas.
Acho que foi antes de seu tempo, Watson.
Só posso dizer, minha senhora, que deve ser
feliz em dedicar o mesmo cuidado para o seu caso
como eu fiz com o de seu amigo.
Quanto à recompensa, minha profissão é a sua própria
recompensa, mas você tem a liberdade para custear
qualquer despesa que pode ser colocado para, no
tempo que melhor lhe convier.
E agora eu peço que você vai colocar diante de nós
tudo o que pode ajudar-nos na formação de uma
opinião sobre o assunto. "
"Ai!", Respondeu o nosso visitante, "o próprio
horror da minha situação reside no fato de
que meus temores são tão vagos, e os meus
suspeitas dependem inteiramente de tão pequena
pontos, o que pode parecer trivial
outro, que mesmo aquele a quem todos os outros
Eu tenho o direito de procurar ajuda e aconselhamento
olha para tudo o que eu lhe falar sobre como
os desejos de uma mulher nervosa.
Ele não diz isso, mas eu posso lê-lo de
suas respostas calmante e desviou os olhos.
Mas ouvi dizer, Sr. Holmes, que você pode
ver profundamente no colector de maldade
o coração humano.
Você pode aconselhar-me como andar em meio à
perigos que me cercam ".
"Eu sou toda a atenção, minha senhora."
"Meu nome é Helen Stoner, e eu estou vivendo
com o meu padrasto, que é o último
sobrevivente de uma das mais antigas Saxon
famílias na Inglaterra, o Roylotts de Stoke
Moran, na fronteira ocidental do Surrey. "
Holmes acenou com a cabeça.
"O nome é familiar para mim", disse ele.
"A família estava em um tempo entre os
mais ricos da Inglaterra, e as propriedades
estendida além das fronteiras em Berkshire em
ao norte, e Hampshire, a oeste.
No século passado, entretanto, quatro
herdeiros sucessivos eram de um dissoluto e
disposição esbanjadora, ea ruína da família
acabou por ser preenchida por um jogador em
os dias da Regência.
Nada foi deixado salvar alguns acres de
terra, ea casa de duzentos anos,
que é em si esmagado sob um pesado
hipoteca.
O escudeiro última arrastado para fora de sua existência
lá, vivendo a vida horrível de um
indigente aristocrática, mas seu único filho, meu
padrasto, vendo que ele deve se adaptar
-se às novas condições, obteve uma
antecedência de um parente, que lhe permitiu
ter um diploma de médico e saiu para
Calcutá, onde, por sua habilidade profissional
e sua força de caráter, ele estabeleceu
uma prática de grande porte.
Em um acesso de raiva, no entanto, causada por alguns
roubos que tinham sido perpetrados na
casa, ele bateu seu mordomo nativo à morte
e por pouco escapou de uma sentença capital.
Como era, ele sofreu um prazo de
prisão e posteriormente devolvido à
Inglaterra, um homem triste e decepcionado.
"Quando o Dr. Roylott estava na Índia casou-se com
minha mãe, a Sra. Stoner, jovem viúva de
Stoner Major-General, da Bengala
Artilharia.
Minha irmã Júlia e eu éramos gêmeos, e nós
Foram apenas dois anos de idade na época do meu
mãe re-casamento.
Ela tinha uma considerável soma de dinheiro - e não
menos de 1000 libras por ano - e isso ela
legou ao Dr. Roylott inteiramente enquanto nós
residia com ele, com uma disposição que uma
verba anual determinados devem ser autorizados a
cada um de nós no caso do nosso casamento.
Logo após o nosso retorno para a Inglaterra o meu
mãe morreu - ela foi morta há oito anos
em um acidente ferroviário perto de Crewe.
Dr. Roylott depois abandonou suas tentativas de
estabelecer-se, na prática, em Londres e
nos levou para morar com ele no antigo
casa ancestral de Stoke Moran.
O dinheiro que minha mãe havia deixado foi
suficiente para todos os nossos desejos, e não parecia
não haver obstáculo à nossa felicidade.
"Mas uma mudança terrível veio a nossa
padrasto sobre este tempo.
Em vez de fazer amigos e trocar
Visitas com nossos vizinhos, que tinham na
primeiro foi muito feliz ao ver um dos Roylott
Stoke Moran volta no banco velho da família, ele
fechou-se em sua casa e raramente
veio salvar a entrar em feroz
briga com quem pode cruzar seu caminho.
A violência de temperamento tem mania de se aproximar
sido hereditária nos homens da família,
e, no caso do meu padrasto que tinha, eu
acreditar, foi intensificada por sua longa
residência nos trópicos.
Uma série de brigas vergonhosas ocorreu,
dois dos quais terminou na polícia judicial,
até que finalmente ele se tornou o terror dos
aldeia, e as pessoas voariam em sua
abordagem, pois ele é um homem de imensa
força, e absolutamente incontrolável
sua raiva.
"Na semana passada ele jogou o ferreiro local
mais de um parapeito em um córrego, e foi
somente pagando todo o dinheiro que eu
poderia reunir que eu era capaz de
evitar outra exposição pública.
Ele não tinha amigos em todos salvar o errante
ciganos, e ele iria dar a esses vagabundos
licença para acampar sobre os poucos acres de
terrenos cobertos de silvas, que representam o
propriedade da família, e aceitaria em troca
a hospitalidade das suas tendas, vagando
fora com eles, às vezes durante semanas a fio.
Ele tem uma paixão também para os animais da Índia,
que são enviados para ele por um
correspondente, e tem neste momento uma
chita e um babuíno, que passeiam livremente
sobre seus motivos e são temidos pela
moradores, quase tanto como o seu mestre.
"Você pode imaginar o que eu digo que o meu
pobre irmã Júlia e eu não tinha grande
prazer em nossas vidas.
Nenhum servo iria ficar com a gente, e por um
tempo nós fizemos todo o trabalho da casa.
Ela tinha apenas trinta e no momento de sua
morte, e ainda o cabelo dela já tinha começado
para branquear, mesmo que o meu tem. "
"Sua irmã está morta, então?"
"Ela morreu há dois anos, e é de
a morte dela que quero falar com você.
Você pode entender que, vivendo a vida
que eu descrevi, éramos pequenos
probabilidade de ver alguém de nossa idade e
posição.
Tivemos, no entanto, uma tia, minha mãe
irmã solteira, a senhorita Honória Westphail, que
mora perto de Harrow, e fomos ocasionalmente
permissão para fazer visitas curtas nesta senhora
casa.
Julia foi para lá no Natal de dois anos
atrás, e encontrei lá uma meia-pay principais
fuzileiros navais, a quem ela se envolveu.
Meu padrasto soube do noivado
quando minha irmã voltou e não ofereceu nenhuma
oposição ao casamento, mas dentro de um
quinzena do dia que tinha sido fixado
para o casamento, o terrível evento
Ocorreu que me privou de minha única
companheiro ".
Sherlock Holmes estivera recostado na
sua cadeira com os olhos fechados ea cabeça
afundado em uma almofada, mas ele abriu a meia
tampas agora e olhou para o visitante.
"Orai ser precisas quanto aos detalhes", disse ele.
"É fácil para mim ser assim, para cada
evento da época terrível é gravado na
minha memória.
A mansão é, como eu já disse,
muito antigo, e só uma asa é agora
habitadas.
Os quartos nesta ala estão no terreno
andar, na audiência, salas de estar no
bloco central dos edifícios.
Destes quartos o primeiro é o Dr.
Roylott, o segundo da minha irmã, e os
terceira, a minha própria.
Não há comunicação entre eles, mas
todos eles se abrem para o mesmo corredor.
Eu me faço simples? "
"Perfeitamente."
"As janelas dos três quartos abrem-se
sobre o gramado.
Essa noite fatal Dr. Roylott tinha ido para
seu quarto cedo, embora soubéssemos que ele tinha
não se retirou para descansar, pois minha irmã estava
incomodados com o cheiro forte do índio
charutos que tinha o costume de fumar.
Ela saiu de seu quarto, pois, e entrou em
minas, onde ela estava sentada por algum tempo, conversando
sobre seu casamento se aproxima.
Às onze horas, ela se levantou para sair comigo, mas
Ela parou na porta e olhou para trás.
"Diga-me, Helen," ela disse, 'você já
Alguém ouviu falar de apito na calada da
"'Nunca', disse I.
"Eu suponho que você não poderia
apito, sozinho, no seu sono?
"'Certamente que não.
Mas por quê?
"'Porque durante as últimas noites tenho
sempre, cerca de três horas da manhã, ouviu um
apito, baixo claro.
Eu sou um sono leve, e tem despertado
mim.
Eu não posso dizer de onde veio - talvez
da sala ao lado, talvez do gramado.
Eu pensei que seria apenas perguntar-lhe se
que tinha ouvido.
"Não, eu não tenho.
Deve ser aqueles ciganos desgraçados na
'Muito provável.
E ainda se fosse no gramado, eu me pergunto
que você não ouvi-lo também. "
"'Ah, mas eu durmo mais fortemente do que você."
"'Bem, não é de grande conseqüência, a
qualquer taxa. "
Ela sorriu para mim, fechei a porta, e
poucos momentos depois ouvi-la girar a chave na
o bloqueio. "
"Certamente", disse Holmes.
"Era costume sempre a bloquear o seu
vos durante a noite? "
"Sempre".
"E por quê?"
"Eu acho que eu mencionei a você que o
médico manteve uma chita e um babuíno.
Nós não tivemos nenhuma sensação de segurança a menos que nossos
As portas estavam trancadas. "
"Isso mesmo.
Ore prosseguir com a sua afirmação. "
"Eu não consegui dormir naquela noite.
Um vago sentimento de desgraça iminente
me impressionou.
Minha irmã e eu, você vai lembrar, foram
gêmeos, e você sabe como são as sutis
links que ligam duas almas que são tão
intimamente ligado.
Era uma noite selvagem.
O vento uivava lá fora, ea chuva
estava batendo e espirrando contra o
janelas.
De repente, em meio a toda agitação do vendaval,
há irrompeu o grito selvagem de uma
aterrorizada mulher.
Eu sabia que era a voz da minha irmã.
Eu pulei da minha cama, embrulhada num xale rodada
mim, e correu para o corredor.
Quando abri minha porta me pareceu ouvir um baixo
apito, como minha irmã descritas, e uma
Momentos depois um som tinindo, como se uma
*** de metal tivesse caído.
Enquanto eu corria pelo corredor, a porta da minha irmã
estava destrancada, e girava lentamente sobre o seu
dobradiças.
Olhei para ele horrorizado, não sabendo
o que estava prestes a emitir a partir dele.
Com a luz da lâmpada do corredor, eu vi o meu
irmã, aparecem na abertura, com o rosto
escaldados com o terror, as mãos tateando em busca de
ajuda, sua figura inteira balançando para lá e para cá
como a de um bêbado.
Corri para ela e joguei meus braços em volta dela,
mas naquele momento seus joelhos pareciam dar
forma e ela caiu no chão.
Ela contorceu-se como alguém que está com dores terríveis,
e seus membros eram terrivelmente convulsão.
No começo eu achava que não tinha
me reconheceu, mas como ela se inclinou sobre ela
de repente gritou com uma voz que eu
nunca deve esquecer, 'Oh, meu Deus!
Helen!
Foi a banda!
A banda salpicadas!
Houve alguma coisa que ela
Fain ter dito, e ela esfaqueou com ela
dedo no ar na direção do
sala de médico, mas uma convulsão doce
agarrou-a e sufocaram as palavras dela.
Saí correndo, pedindo por minha
padrasto, e eu o conheci acelerando a partir de
seu quarto em seu roupão.
Quando chegou ao lado da minha irmã, ela foi
inconsciente, e embora ele despejou aguardente
por sua garganta e enviado para assistência médica
da vila, todos os esforços foram em vão,
pois ela afundou lentamente e morreu sem ter
recuperou a consciência.
Tal era o terrível fim do meu amado
irmã. "
"Um momento", disse Holmes, "você tem certeza
sobre o apito e metálico?
Poderia jurar que isso? "
"Isso foi o que o legista do condado pediu-me
no inquérito.
É minha forte impressão de que ouvi-lo,
e ainda, entre a queda do vendaval e
o ranger de uma velha casa, eu posso
eventualmente, ter sido enganado. "
"Foi sua irmã vestida?"
"Não, ela estava em seu vestido de noite.
Em sua mão direita foi encontrado carbonizado
coto de um jogo, e na esquerda um match-
caixa. "
"Mostrando que tinha atingido uma luz e
olhou em volta quando o alarme ocorreu.
Isso é importante.
E quais as conclusões que o juiz se
para?
"Ele investigou o caso com muito cuidado,
para a conduta do Dr. Roylott tinha sido por muito tempo
notório no município, mas ele foi incapaz
para encontrar uma causa suficiente da morte.
Meu evidências mostraram que a porta havia sido
amarrou-se na parte interna, e os
janelas foram bloqueadas por old-fashioned
persianas com barras de ferro amplo, que foram
assegurado a cada noite.
As paredes foram cuidadosamente soou, e foram
mostraram-se bastante sólida para todos, e os
piso também foi cuidadosamente examinado, com
o mesmo resultado.
A chaminé é larga, mas é barrado pela
quatro grampos grandes.
É certo, portanto, que a minha irmã
estava sozinho, quando ela conheceu o seu fim.
Além disso, não havia nenhuma marca de qualquer
violência sobre ela. "
"Veneno Que tal?"
"Os médicos a examinaram por ele, mas
sem sucesso. "
"O que você acha que este infeliz
senhora morreu, então? "
"É minha convicção de que ela morreu de puro medo
e choque nervoso, embora o que foi que
assustado Eu não posso imaginar. "
"Havia ciganos na plantação de
o tempo? "
"Sim, há quase sempre algum lá."
"Ah, eo que você fez reunir a partir desta
alusão a uma banda? - uma banda salpicadas "
"Às vezes eu pensei que era
apenas falar o selvagem de delírio, às vezes
que pode ter referido alguma banda de
pessoas, talvez para esses ciganos muito em
o plantio.
Eu não sei se o viu
lenços que muitos deles usam
sobre a sua cabeça poderia ter sugerido o
adjetivo estranha que ela usava. "
Holmes sacudiu a cabeça como um homem que está longe
de ser satisfeita.
"Essas são águas muito profundas", disse ele;
"Orar ir em frente com sua narrativa."
"Dois anos se passaram desde então, e minha
a vida tem sido até recentemente mais solitário do que
nunca.
Um mês atrás, no entanto, um amigo querido, que eu
têm sabido por muitos anos, fez-me o
honra de pedir minha mão em casamento.
Seu nome é Armitage - Percy Armitage - o
O segundo filho do Sr. Armitage, de Crane Water,
perto de Reading.
Meu padrasto não ofereceu oposição à
o jogo, e estamos a casar-se no
curso da mola.
Dois dias atrás, alguns reparos foram iniciados em
a ala oeste do prédio, e meu
parede do quarto foi perfurado, de modo que eu
tiveram de passar para a câmara em que
minha irmã morreu, e dormir no próprio
cama em que dormia.
Imagine, então, a minha emoção de terror quando
ontem à noite, enquanto eu fico acordado, pensando em
seu terrível destino, de repente eu ouvi na
o silêncio da noite, o assobio que
tinha sido o arauto de sua própria morte.
Eu pulei para cima e acendeu a lâmpada, mas nada
era para ser visto no quarto.
Eu estava muito abalada para ir para a cama novamente,
No entanto, assim que eu vestir, e logo que
Era dia que eu escorreguei, tenho uma charrete
na Estalagem Crown, que é oposto, e
dirigi a Leatherhead, de onde eu tenho
venha esta manhã com o objeto de uma
vê-lo e pedir seu conselho. "
"Você tem feito com sabedoria", disse meu amigo.
"Mas você me contou tudo?"
"Sim, todos."
"Miss Roylott, você não tem.
Está triagem seu padrasto. "
"Ora, o que quer dizer?"
Em resposta, Holmes empurrou para trás o babado de
laço preto com franjas que a mão que estava
em cima do joelho nosso visitante.
Cinco pequenas manchas lívidas, as marcas de quatro
dedos e um polegar, estavam impressos em cima do
pulso branco.
"Você foi cruelmente utilizado", disse Holmes.
A senhora de cor profunda e coberto
seu pulso ferido.
"Ele é um homem duro", disse ela, "e talvez
ele mal conhece sua própria força. "
Houve um longo silêncio, durante o qual
Holmes inclinou o queixo nas mãos e
fitou o fogo crepitante.
"Este é um negócio muito profundo", disse ele na
passado.
"Há milhares de detalhes que eu
deve desejo de saber antes de decidir
nosso curso de ação.
Ainda não temos um minuto a perder.
Se tivéssemos de vir a Stoke Moran a-dia,
seria possível para nós ver mais
Estes quartos sem o conhecimento do seu
padrasto? "
"Quando isso acontece, ele falou da entrada em
cidade hoje em cima de algumas mais importantes
negócios.
É provável que ele será afastado todos
dia, e que não haveria nada para
perturbá-lo.
Temos uma dona de casa agora, mas ela é antiga
e tola, e eu poderia facilmente levá-la para fora
do caminho. "
"Excelente.
Você não são avessos a esta viagem, Watson?
"Por meio não".
"Então vamos ambos vêm.
O que você vai fazer mesmo? "
"Eu tenho uma ou duas coisas que eu
pretende fazer agora que estou na cidade.
Mas vou voltar a doze horas por
trem, de modo a estar lá a tempo para a sua
vinda. "
"E você pode esperar que nós no início do
tarde.
Tenho-me algumas questões pequenas empresas
para atender.
Você não vai esperar e café da manhã? "
"Não, eu devo ir.
Meu coração está iluminado desde já tenho
confidenciou o meu problema para você.
Vou olhar para a frente a vê-lo novamente
esta tarde. "
Ela deixou cair o véu preto sobre ela
rosto e deslizou fora da sala.
"E o que você acha de tudo isso, Watson?
perguntou Sherlock Holmes, recostando-se na
cadeira.
"Parece-me ser uma mais escura e
negócio sinistro. "
"Bastante escuro e bastante sinistro."
"No entanto, se a senhora está correto em dizer que
o piso e as paredes são sólidas, e que
a porta, janela, chaminé e são
intransitável, em seguida, sua irmã deve ter sido
sem dúvida, só quando ela conheceu seu
fim misterioso. "
"O que se torna, então, destes noturna
apitos, e que da muito peculiar
palavras da mulher morrendo? "
"Eu não posso pensar."
"Quando você combina as idéias dos assobios
noite, a presença de um bando de ciganos
que estão em contato íntimo com esta idade
médico, o fato de que temos todas as razões
a acreditar que o médico tem um interesse
em impedir o casamento de sua enteada,
a alusão morrendo de vontade de uma banda, e, finalmente,
o fato de que Helen Stoner ouviu um
ruído metálico, o que poderia ter sido
causada por uma dessas barras de metal que
garantiu o persianas caindo para trás em sua
lugar, eu acho que há uma terra boa para
acho que o mistério pode ser apuradas ao longo
essas linhas. "
"Mas o que, então, os ciganos fazer?"
"Eu não posso imaginar."
"Vejo muitas objeções à tal teoria."
"E eu também
É precisamente por esta razão que estamos
vai Stoke Moran este dia.
Eu quero ver se as acusações são
fatal, ou se pode ser explicado.
Mas o que o nome do diabo! "
A ejaculação foi extraído de minha
companheiro pelo fato de que a nossa porta tinha
foi de repente correu aberto, e que uma enorme
homem tinha-se moldado na abertura.
Sua fantasia era uma mistura peculiar da
profissional e da política agrícola,
ter um chapéu preto de topo, uma longa sobrecasaca,
e um par de polainas altas, com um caça-
cultura balançando na mão.
Assim altura era ele que o chapéu realmente
escovado a barra transversal da porta, e
Sua largura parecia que toda a extensão da
lado a lado.
Um rosto grande, grelhado com mil
rugas, queimado amarelo com o sol, e
marcado com toda paixão mal, foi transformada
de um para o outro de nós, enquanto sua
deep-set, olhos-shot bile, e sua alta
nariz fino e descarnado, deu-lhe um pouco o
semelhança com uma ave de rapina feroz velha.
"Qual de vocês é Holmes?" Perguntou isso
aparição.
"Meu nome, senhor, mas você tem a vantagem
de mim ", disse o meu companheiro em silêncio.
"Eu sou o Dr. Grimesby Roylott, de Stoke
Moran. "
"Na verdade, doutor", disse Holmes suavemente.
"Orai ter um assento."
"Eu não farei nada do tipo.
Minha enteada esteve aqui.
Tenho seguido o seu.
O que ela está dizendo a você? "
"É um pouco de frio durante o tempo da
ano ", disse Holmes.
"O que ela está dizendo a você?", Gritavam
o velho, furioso.
"Mas eu ouvi dizer que a promessa de açafrão
bem ", continuou o meu companheiro
imperturbável.
"Ha!
Você me colocou fora, não é? ", Disse o nosso novo
visitante, dando um passo à frente e sacudindo
sua cultura de caça.
"Eu sei que você, seu patife!
Já ouvi falar de você antes.
Você é Holmes, o intrometido. "
Meu amigo sorriu.
"Holmes, o intrometido!"
Seu sorriso se ampliou.
"Holmes, a Scotland Yard Jack em exercício!"
Holmes riu com gosto.
"A conversa é mais divertido",
disse ele.
"Quando você sair, feche a porta, pois não há
é um projecto de decisão ".
"Eu vou quando eu disse que meu dizer.
Não se atreva a mexer com os meus assuntos.
Eu sei que a senhorita Stoner esteve aqui.
Eu segui-la!
Eu sou um homem muito perigoso para a alçada do!
Veja aqui. "
Ele entrou rapidamente para a frente, aproveitou a
poker, e inclinou-lo em uma curva com o seu
enormes mãos morenas.
"Ver que você se manter fora da minha
grip ", ele rosnou, e arremessando a torcida
poker na lareira ele saiu do
da sala.
"Ele parece uma pessoa muito amável", disse
Holmes, rindo.
"Eu não sou tão volumoso, mas se ele tivesse
permaneceu eu poderia ter mostrado a ele que o meu
aderência não era muito mais fraco do que o seu
próprio. "
Enquanto falava, pegou o atiçador de aço
e, com um esforço repentino, endireitou-lo
novamente.
"Imagine que ele tenha a insolência para confundir
me com a força policial oficial!
Este incidente dá estímulo ao nosso
investigação, no entanto, e eu só confiança
que nosso amiguinho não sofrerão
sua imprudência ao permitir essa bruta para
traço dela.
E agora, Watson, vamos encomendar café da manhã,
e depois vou a pé até
Médicos Commons, onde espero obter alguns
dados que podem nos ajudar neste assunto. "
Era quase uma da tarde quando Sherlock
Holmes voltou de sua excursão.
Ele segurava na mão uma folha de papel azul,
rabiscado com anotações e mais números.
"Eu vi a vontade do falecido
esposa ", disse ele.
"Para determinar seu significado exato eu tenho sido
obrigado a trabalhar fora os actuais preços de
os investimentos com os quais ela se refere.
A renda total, que na época da
morte da mulher era pouco menos de 1100
libras, tem agora, com a queda no
preços agrícolas, e não mais de 750
libras.
Cada filha pode requerer uma renda de 250
libras, em caso de casamento.
É evidente, portanto, que se ambos os
meninas tinham casado, teria essa beleza
tinha uma ninharia, enquanto que um deles
deixaria aleijados ele de uma forma muito séria.
Meu trabalho de manhã não foi desperdiçado,
uma vez que provou que ele tem muito a
fortes motivos para estar no caminho
de qualquer coisa do tipo.
E agora, Watson, isto é demasiado sério para
vadiagem, especialmente porque o velho é
conscientes de que somos nós mesmos interessantes
seus negócios, por isso, se você estiver pronto, vamos
chamar um táxi e dirigir até Waterloo.
Eu deveria ser muito grato se você
coloque seu revólver em seu bolso.
Não. Um Eley de 2 é um excelente argumento
com colegas que podem pokers de aço de torção
em nós.
Isso e uma escova de dentes são, penso eu, todos os
que precisamos. "
Em Waterloo, tivemos a sorte de pegar um
trem para Leatherhead, onde alugamos uma
armadilha na pousada estação e dirigiu por quatro
ou cinco milhas através do Surrey linda
pistas.
Foi um dia perfeito, com um sol brilhante e
algumas nuvens fleecy nos céus.
As árvores e sebes caminho apenas foram
lançando seu primeiro brotos verdes, e
o ar estava cheio do cheiro agradável de
a terra úmida.
Para mim, pelo menos, havia um estranho contraste
entre a doce promessa da primavera e
esta missão sinistra em que estávamos
engajados.
Meu companheiro estava sentado na frente da armadilha,
braços cruzados, o chapéu caído sobre
seus olhos, e o queixo enterrado no seu
peito, enterrada nas profundezas do pensamento.
Subitamente, porém, ele começou, me deu um tapinha
o ombro, e apontou sobre os prados.
"Olha lá!", Disse ele.
Um parque muito arborizado esticada em um
declive suave, espessamento em um bosque de
o ponto mais alto.
De entre os galhos que se projetava a
empenas cinza e alta do telhado de uma árvore muito
antiga mansão.
"Stoke Moran?", Disse ele.
"Sim, senhor, que é a casa do Dr.
Grimesby Roylott ", comentou o motorista.
"Há algum edifício acontecendo lá",
disse Holmes, "que é para onde estamos indo."
"Há a aldeia", disse o motorista,
apontando para um aglomerado de telhados de alguns
distância para a esquerda ", mas se você quiser
chegar à casa, você vai encontrá-lo mais curto para
superar esse estilo, e assim por o pé-
caminho para os campos.
Lá está, onde a senhora está andando. "
"E a senhora, imagino, é a Miss Stoner"
observou Holmes, protegendo os olhos.
"Sim, acho que é melhor fazer como você
sugerir. "
Saltamos, pagamos nossas tarifas, ea armadilha
sacudiu para trás em seu caminho para Leatherhead.
"Eu achava que assim", disse Holmes como nós
subiu a escada ", que o sujeito deve
acho que tinha vindo aqui, como arquitetos, ou em
algum negócio definido.
Ele pode parar o seu fofoca.
Boa tarde, Miss Stoner.
Você vê que nós temos sido tão bons como os nossos
palavra ".
Nosso cliente da manhã tinha pressa
frente ao nosso encontro com um cara que falou
sua alegria.
"Eu tenho sido tão ansiosamente esperando por você",
ela gritou, apertando a mão de nós calorosamente.
"Tudo acabou esplendidamente.
Dr. Roylott foi para a cidade, e é
improvável que ele estará de volta antes
à noite. "
"Nós tivemos o prazer de fazer o
conhecimento médico ", disse Holmes, e em
poucas palavras, ele desenhou o que tinha
ocorreu.
Miss Stoner ficou branca nos lábios enquanto ela
escutou.
"Deus do céu!", Ela gritou, "ele seguiu
me, então. "
"Então, ele aparece."
"Ele é tão astuto que nunca sei quando eu
estou seguro dele.
O que ele vai dizer quando ele volta? "
"Ele deve se proteger, pois ele pode encontrar
que há alguém mais esperto do que
se sobre o seu rasto.
Você deve trancar-se dele to-
noite.
Se ele é violento, vamos levá-lo afastado para
sua tia em Harrow.
Agora, devemos fazer o melhor uso de nosso tempo,
tão gentilmente nos levar de uma vez para os quartos
que estamos a examinar. "
O edifício foi de cinza, com manchas de liquens
pedra, com uma parte central elevada e dois
encurvamento das asas, como as garras de um caranguejo,
expulso de cada lado.
Em uma dessas asas as janelas estavam
quebradas e bloqueadas com tábuas de madeira,
enquanto o telhado foi parcialmente desabou, uma
imagem da ruína.
A parte central estava um pouco melhor
reparo, mas o bloco do lado direito foi
relativamente moderna e os blinds em
janelas, com a fumaça azul enrolando
das chaminés, mostrou que este era
onde a família residia.
Alguns andaimes foram erguidos contra
a parede do fundo, ea pedra o trabalho tinha sido
quebrado, mas não havia sinais de qualquer
trabalhadores no momento da nossa visita.
Holmes andou lentamente para cima e para baixo do mal
gramado aparado e examinadas com profundidade
atenção as laterais das janelas.
"Isso, na minha opinião, pertence ao quarto
que você usou para dormir, o único centro de
sua irmã, e uma ao lado da principal
edifício para a câmara Dr. Roylott é? "
"Exatamente.
Mas agora estou dormindo no meio. "
"Enquanto se aguarda a alterações, como eu o entendo.
By the way, não parece haver qualquer
premente necessidade de reparos naquela final
parede. "
"Não havia nenhuma.
Eu acredito que foi uma desculpa para me mover
do meu quarto. "
"Ah! que é sugestivo.
Agora, do outro lado desta ala estreita
corre o corredor a partir do qual estes três
salas abertas.
Há janelas nele, é claro? "
"Sim, mas muito pequenas.
Demasiado estreito para ninguém passar. "
"Como vocês dois bloqueado as portas à noite,
seus quartos eram inacessíveis a partir desse
lado.
Agora, você teria a gentileza de entrar em
seu quarto e sua barra persianas? "
Miss Stoner fez, e Holmes, após um
exame cuidadoso ao ar livre
janela, esforçou-se em todos os sentidos para forçar
o obturador aberto, mas sem sucesso.
Não havia nenhuma abertura através da qual uma faca
poderia ser passada para levantar a barra.
Então, com sua lente ele testou as dobradiças,
mas eram de ferro sólido, construído com firmeza
na alvenaria maciça.
"Hum!", Disse ele, coçando o queixo em algumas
perplexidade, "minha teoria certamente apresenta
algumas dificuldades.
Ninguém poderia passar essas janelas se
foram parafusadas.
Bem, vamos ver se o interior gera qualquer
luz sobre o assunto. "
Uma pequena porta lateral levava à caiadas
corredor a partir do qual os três quartos
aberto.
Holmes recusou examinar o terceiro
câmara, por isso, passou-se imediatamente ao
segundo, em que foi Miss Stoner agora
dormir, e no qual sua irmã havia conhecido
com o seu destino.
Era um quarto pequeno e simples, com um baixo
teto e uma lareira aberta, após a
forma de casas de campo.
Uma caixa marrom de gavetas estavam em um
canto, uma cama estreita branca counterpaned em
outra, e uma penteadeira da esquerda
lado da janela.
Estes artigos, com duas pequenas vime trabalho
cadeiras, constituído por todos os móveis no
sala para salvar um quadrado de carpete Wilton em
o centro.
A rodada de painéis e os painéis do
paredes eram de marrom, worm carvalho comido, tão velho
e descoloridos que pode ter data de
o edifício original da casa.
Holmes tirou uma das cadeiras para um canto
e sentou em silêncio, enquanto seus olhos viajavam
rodada e volta para cima e para baixo, tendo em
cada detalhe do apartamento.
"Onde é que se comunicar com sino?", Ele
perguntou finalmente apontando para uma grossa corda de sino
que pendia ao lado da cama, o pendão
na verdade, deitada sobre o travesseiro.
"Ela vai para o quarto da governanta."
"Parece mais recente do que as outras coisas?"
"Sim, foi só colocar lá um casal de
anos atrás. "
"Sua irmã pediu para ele, eu suponho?"
"Não, eu nunca ouvi falar de sua utilização.
Nós usamos sempre para conseguir o que queríamos para
nós mesmos. "
"Na verdade, parecia desnecessário colocar assim
sino de um bom puxa-lá.
Você vai desculpar-me por alguns minutos, enquanto
Eu me certificar quanto a este chão. "
Ele se jogou sobre o seu rosto com
sua lente na mão e arrastou rapidamente
frente e para trás, examinando minuciosamente
as frestas entre as tábuas.
Então ele fez o mesmo com o trabalho em madeira
com o qual a câmara foi painéis.
Finalmente, ele caminhou até a cama e passou
algum tempo olhando para ele e em execução
olho para cima e para baixo na parede.
Finalmente, ele pegou o cordão da campainha na mão
e deu-lhe um puxão rápido.
"Porque, manequim É um", disse ele.
"Não vai tocar?"
"Não, não é ainda conectada a um fio.
Isso é muito interessante.
Você pode ver agora que ela está presa a uma
gancho logo acima, onde a pequena abertura
para o ventilador é. "
"Como muito absurdo!
Eu nunca percebi isso antes. "
"Muito estranho! Murmurou Holmes, puxando
a corda.
"Há um ou dois pontos muito singular
sobre este ambiente.
Por exemplo, que um tolo um construtor deve ser
para abrir um ventilador em outra sala,
quando, com o mesmo problema, ele poderia ter
comunicava com o ar lá fora! "
"Isso também é bastante moderna", disse a senhora.
"Feito na mesma época como o sino-
corda? ", comentou Holmes.
"Sim, houve várias e pequenas alterações
realizadas sobre esse tempo. "
"Eles parecem ter sido um dos mais
personagem interessante - manequim sino-cordas,
e ventiladores que não ventilam.
Com sua permissão, Miss Stoner, teremos
agora levar nossas pesquisas para o interior
apartamento. "
Câmara Dr. Grimesby Roylott era maior
do que o de sua enteada, mas foi como
simplesmente decorados.
Um acampamento de cama, uma pequena estante de madeira cheia de
livros, a maioria de carácter técnico, um
poltrona ao lado da cama, uma madeira lisa
cadeira contra a parede, uma mesa redonda, e
um grande cofre de ferro eram as coisas principais
que se reuniu no olho.
Holmes andou lentamente em volta e examinou
todos e cada um deles com menos atento
juros.
"O que está aqui?", Ele perguntou, tocando no
segura.
"Meu padrasto de papéis de negócios."
"Oh! você viu lá dentro, então? "
"Apenas uma vez, há alguns anos.
Eu me lembro que ele estava cheio de papéis. "
"Não há um gato em que, por exemplo?"
"Não. Que idéia mais estranha! "
"Bem, olhe para isto!"
Ele pegou um pequeno pires de leite que
ficou no topo da mesma.
"Não, nós não mantemos um gato.
Mas há um leopardo e um macaco. "
"Ah, sim, claro!
Bem, um guepardo é apenas um gato grande, e ainda
um pires de leite não vai muito longe na
satisfazer as suas necessidades, eu diria.
Há um ponto que eu gostaria de
determinar ".
Agachou-se na frente da madeira
cadeira e examinou o assento dele com a
maior atenção.
"Obrigado.
Isso é completamente resolvido ", disse ele, levantando-se e
colocando sua lente no bolso.
"Olá!
Aqui está algo interessante! "
O objeto que chamou sua atenção foi uma
cachorro pequeno chicote pendurado em um dos cantos do
cama.
O chicote, porém, foi enrolada sobre si mesma
e vinculados de modo a fazer um laço de whipcord.
"O que você acha disso, Watson?
"É bastante comum chicote.
Mas eu não sei por que deve ser amarrado ".
"Isso não é tão comum, não é?
Ah, eu! é um mundo mau, e quando um
homem inteligente transforma o seu cérebro para o crime é
o pior de todos.
Eu acho que eu já vi o bastante agora, Miss
Stoner, com sua permissão, deve
andar fora sobre o gramado. "
Eu nunca tinha visto o rosto do meu amigo tão sombrio
ou o seu rosto tão escuro como era quando nós
afastou-se da cena do presente
investigação.
Tínhamos percorrido várias vezes para cima e para baixo a
gramado, nem Miss Stoner nem eu gosto
a quebrar-se sobre os seus pensamentos antes que ele
levantou-se de seu devaneio.
"É muito importante, Miss Stoner", disse
ele, "que você deve absolutamente seguir o meu
conselhos em todos os aspectos. "
"Eu vou certamente fazê-lo."
"O assunto é demasiado sério para qualquer
hesitação.
Sua vida pode depender o seu cumprimento. "
"Asseguro-vos que estou em suas mãos."
"Em primeiro lugar, tanto meu amigo e eu
deve passar a noite em seu quarto. "
Ambos Miss Stoner e eu olhei para ele,
espanto.
"Sim, ele deve ser assim.
Deixe-me explicar.
Eu acredito que essa é a pousada de aldeia mais
lá? "
"Sim, essa é a coroa."
"Muito bom.
Suas janelas seria visível a partir daí? "
"Certamente."
"Você deve limitar-se ao seu quarto, no
pretexto de uma dor de cabeça, quando o seu
padrasto volta.
Então quando você ouvir ele se aposentar para o
noite, você deve abrir as janelas do seu
janela, desfazer o ferrolho, colocou a sua lâmpada não
como um sinal para nós, e então retirar
tranquilamente com tudo o que você está
provável que queremos para a sala que você usou
ocupar.
Eu não tenho nenhuma dúvida de que, apesar da
reparos, você poderia gerenciar lá por um
noite ".
"Oh, sim, facilmente."
"O resto você vai deixar em nossas mãos."
"Mas o que você vai fazer?"
"Vamos passar a noite em seu quarto, e
vamos investigar a causa desta
ruído que tem perturbado você. "
"Eu acredito, Sr. Holmes, que tem
já fez a sua mente ", disse Miss
Stoner, pondo sua mão sobre o meu companheiro
manga.
"Talvez eu tenha."
"Então, por piedade, me diga o que foi
a causa da morte da minha irmã. "
"Eu deveria preferir ter as provas mais claras
antes de falar. "
"Você pode pelo menos dizer-me se o meu próprio
pensamento está correto, e se ela morreu de
algum susto repentino. "
"Não, eu não penso assim.
Eu acho que houve provavelmente um pouco mais
motivo tangível.
E agora, Miss Stoner, devemos deixá-lo para
se o Dr. Roylott voltou e viu as nossas
jornada seria em vão.
Adeus, e ser valente, pois se você vai fazer
o que eu disse, você pode ter certeza
que em breve afastar os perigos
que os ameaçam. "
Sherlock Holmes e eu não tive nenhuma dificuldade em
contratação de um quarto e sala de estar na
Crown Inn.
Eles estavam no andar superior, e da nossa
janela que pudéssemos comandar uma visão do
portão avenida, e do ala habitada da
Stoke Moran Solar.
Ao anoitecer, vimos o Dr. Grimesby unidade Roylott
passado, a sua forma enorme que aparece ao lado da
figurinha do garoto que o levou.
O rapaz teve alguma dificuldade em ligeira
desfazendo os portões de ferro pesado, e ouvimos
o rugido rouco de voz do médico e
viu a fúria com que ele sacudiu a
fechou os punhos para ele.
A armadilha levou por diante, e poucos minutos depois
vimos uma fonte de luz repentina até entre os
árvores como a lâmpada foi acesa em uma das
sentando-quartos.
"Você sabe, Watson", disse Holmes como nós
sentaram-se juntos na escuridão crescente, "Eu
realmente alguns escrúpulos a levá-lo
à noite.
Há um elemento distinto de perigo. "
"Posso ser útil?"
"Sua presença pode ser inestimável."
"Então eu certamente virá."
"É muito gentil da sua parte."
"Você fala do perigo.
Você tem visto mais evidente nestes quartos
que era visível para mim. "
"Não, mas imagino que eu possa ter deduzido um
pouco mais.
Imagino que você viu tudo o que eu fiz. "
"Eu vi nada de extraordinário salvar o sino
corda, e qual o propósito que eu pudesse responder
Confesso é mais do que eu posso imaginar. "
"Você viu o ventilador, também?"
"Sim, mas eu não acho que ele é como um
coisa muito raro ter uma pequena abertura
entre dois quartos.
Era tão pequeno que um rato não poderia
passar. "
"Eu sabia que nós devemos encontrar um ventilador
antes mesmo de virmos a Stoke Moran. "
"Meu caro Holmes!
"Oh, sim, eu fiz.
Você se lembra em seu depoimento ela disse que
sua irmã poderia cheiro de charuto do Dr. Roylott.
Agora, claro que sugeriu uma vez que
deve haver uma comunicação entre o
duas salas.
Só podia ser um pequeno, ou teria
ter sido assinalado na legista
inquérito.
Eu deduzi um ventilador. "
"Mas que mal pode haver nisso?"
"Bem, há pelo menos um curioso
coincidência de datas.
A ventilação é feita, é um cabo pendurado, e um
senhora que dorme na cama morre.
Não que a greve de vocês? "
"Eu ainda não pode ver nenhuma conexão."
"Você notou alguma coisa muito peculiar
sobre a cama? "
"Foi fixada ao solo.
Você já viu uma cama, como que preso
antes? "
"Não posso dizer que eu tenho."
"A senhora não podia mudar a cama.
Deve-se sempre na mesma relação
posição para o ventilador e para a corda-
Ou então podemos chamá-lo, pois foi claramente
nunca quis que um sino-pull ".
"Holmes", eu chorei ", parece-me ver mal
o que você está insinuando.
Estamos apenas a tempo de impedir que algumas
crime sutil e horrível ".
"Bastante sutil o suficiente e horrível.
Quando um médico der errado, ele é o primeiro
dos criminosos.
Ele tem nervos e que tenha conhecimento.
Palmer e Pritchard estavam entre os chefes
da sua profissão.
Este homem ataca ainda mais profunda, mas acho que,
Watson, que seremos capazes de greve
ainda mais profunda.
Mas teremos horrores suficiente antes do
noite acabou, pelo amor de Deus vamos
tem um tubo de calma e as nossas mentes para um
poucas horas para algo mais alegre. "
Cerca de nove horas a luz entre os
árvores foi extinta, e tudo estava escuro
a direção da mansão.
Duas horas se passaram lentamente e, em seguida,
de repente, só no curso de onze anos, um
luz brilhou única brilhante certo em
diante de nós.
"Esse é o nosso sinal", disse Holmes,
surgindo aos seus pés, "que vem do
janela do meio. "
Quando passamos para fora, ele trocou algumas palavras
com o proprietário, explicando que estávamos
indo em uma tarde para visitar um conhecido,
e que era possível que nós pudéssemos
passar a noite lá.
Um instante depois estávamos no escuro
estrada, um vento frio soprando em nossos rostos,
e uma luz amarela piscando em frente
nos através da escuridão para nos guiar em nosso
errand sombrio.
Houve pouca dificuldade em entrar no
motivos, por violação unrepaired gaped em
o muro do parque de idade.
Fazendo o nosso caminho entre as árvores, alcançamos
o gramado, cruzado, e estavam prestes a
entrar pela janela quando a partir de uma
moita de arbustos de louros que não disparou
parecia ser uma criança horrível e distorcida,
que jogou-se sobre a relva com
membros contorcendo-se e, em seguida, correu rapidamente por
o gramado para a escuridão.
"Meu Deus!"
Eu sussurrei, "você viu isso?"
Holmes foi para o momento tão surpreso quanto eu
Sua mão se fechou como um vício no meu pulso
em sua agitação.
Em seguida, ele invadiu uma risada baixa e colocar os seus
os lábios do meu ouvido.
"É uma casa agradável," ele murmurou.
"Esse é o babuíno."
Eu tinha esquecido os animais estranhos que o
médico afetados.
Houve um guepardo, também, talvez possamos
encontrá-lo sobre nossos ombros a qualquer momento.
Confesso que me senti mais fácil em minha mente
quando, depois de seguir o exemplo de Holmes e
escorregando meus sapatos, encontrei-me
dentro do quarto.
Meu companheiro silenciosamente fechou o
persianas, movidos a luz sobre a mesa,
e lançou os olhos pela sala.
Tudo estava como havíamos visto durante o dia.
Em seguida, rastejando até mim e fazer um trompete
de sua mão, ele sussurrou em meu ouvido novamente
tão suavemente que era tudo que eu poderia fazer
para distinguir as palavras:
"O menor som seria fatal para o nosso
planos. "
Eu balancei a cabeça para mostrar que eu tinha ouvido.
"Temos de sentar sem luz.
Ele iria vê-lo através do ventilador. "
Eu balancei a cabeça novamente.
"Não vá dormir; sua própria vida pode
depender dele.
Tenha sua pistola pronta em caso devemos
precisar.
Eu vou sentar do lado da cama, e você
nessa cadeira. "
Peguei meu revólver e colocou-a na
canto da mesa.
Holmes trouxera uma bengala longa e fina, e
este colocou sobre a cama ao lado dele.
Por isso ele colocou a caixa de fósforos e os
coto de uma vela.
Então ele se virou para baixo a luz, e nós estávamos
deixou na escuridão.
Como poderei esquecer aquela terrível
vigília?
Eu não podia ouvir um som, nem mesmo o
desenho de um fôlego, e ainda assim eu sabia que minha
sáb companheiro de olhos abertos, a poucos metros
de mim, no mesmo estado de tensão nervosa
em que eu era eu mesmo.
As persianas cortar o pelo raio de
luz, e nós esperamos na escuridão absoluta.
De fora vinha o grito ocasional de uma
pássaro da noite, e uma vez a nossa janela muito um
moroso lamentar felinos, que nos disse
de que a onça estava realmente em liberdade.
Longe podíamos ouvir os tons profundos de
o relógio da paróquia, que cresceu a cada
quarto de hora.
Quanto tempo eles pareciam, os quartos!
Doze atingiu, e um e dois e três,
e ainda ficamos sentados esperando em silêncio por
o que poderia acontecer.
De repente, houve um brilho momentâneo de um
acendem-se no sentido da
ventilador, que desapareceu imediatamente, mas
Foi sucedido por um forte cheiro de queima
petróleo e de metais aquecido.
Alguém no quarto ao lado tinha acendido uma escura
lanterna.
Ouvi um som suave de movimento e
depois tudo ficou em silêncio, mais uma vez, embora o
cheiro ficou mais forte.
Durante meia hora eu estava sentado com esticando as orelhas.
Então, de repente tornou-se um outro som audível-
-Um som muito suave, calmante, como o
de um pequeno jacto de vapor que sai
continuamente a partir de uma chaleira.
No instante em que o ouvimos, Holmes saltou
da cama, acendeu um fósforo, e amarradas
furiosamente com a bengala no sino-pull.
"Você vê isso, Watson?", Gritou.
"Você vê isso?"
Mas não vi nada.
No momento em que Holmes bateu à luz
Eu ouvi um assobio baixo, claro, mas a
clarão repentino piscando em meus olhos cansados
tornou impossível para mim dizer o que
foi a que meu amigo amarradas tão selvagemente.
Eu poderia, no entanto, ver que seu rosto estava
mortal pálido e cheio de horror e
repugnância.
Ele tinha deixado de greve e olhava para cima
no ventilador quando, de repente, quebrou
do silêncio da noite a mais
grito horrível que eu já ouvi.
Ele inchou mais e mais alto, um rouco
grito de dor e medo e raiva, tudo misturado
em um grito terrível.
Eles dizem que a distância para baixo na vila, e
mesmo no presbitério distantes, que choram
levantou os dormentes de suas camas.
Pareceu-frio para os nossos corações, e eu fiquei
olhando para Holmes, e ele para mim, até o
ecos do passado que tinha morrido de distância para o
silêncio que se levantou.
"O que isso significa?"
Engoli em seco.
"Isso significa que está tudo acabado", Holmes
respondida.
"E talvez, afinal, é para o
melhores.
Pegue sua pistola, e entraremos Dr.
sala de Roylott ".
Com fisionomia grave, acendeu a luz e levou
o caminho pelo corredor.
Duas vezes ele bateu na porta da câmara, sem
qualquer resposta dentro.
Então ele girou a maçaneta e entrou, eu na
calcanhares, com a pistola engatilhada na minha
mão.
Era uma visão singular que se reuniu de nossos olhos.
Sobre a mesa havia um escuro-lanterna com o
obturador meio aberta, jogando um brilhante
feixe de luz sobre o cofre de ferro, a porta
de que estava entreaberta.
Além desta mesa, na cadeira de madeira, sentou-se
Dr. Grimesby Roylott vestida com um longo cinza
roupão, seus tornozelos nus salientes
abaixo, e os pés empurrados em vermelho
heelless chinelos turcos.
Em seu colo lançar as ações no curto com o
longo chicote que tinha notado durante o
dia.
Seu queixo estava armado para cima e os olhos
foram fixados em um olhar terrível e rígidos em
o canto do teto.
Rodada testa tinha uma peculiar amarela
banda, com manchas marrom, que parecia
estar vinculado estreitamente em volta de sua cabeça.
Quando entramos ele fez som nem
movimento.
"A banda! a banda salpicadas! "sussurrou
Holmes.
Eu dei um passo em frente.
Em um instante seu capacete estranhas começaram a
movimento, e não criados em si, dentre
o cabelo da cabeça achatada em forma de losango e
pescoço inchado de uma serpente repugnante.
! "É um pântano somador exclamou Holmes," o
mortal cobra na Índia.
Ele morreu dentro de dez segundos de ser
mordido.
Violência faz, na verdade, sobre o recolhimento
violento e intrigante o cai no buraco
que ele cava para outra.
Vamos impulso esta criatura de volta em seu
cova, e então podemos remover Miss Stoner
um lugar de abrigo e deixar o concelho
polícia sabe o que aconteceu. "
Enquanto falava, chamou o cão-de-chicote rapidamente
do colo do homem morto, e lançando o
laço em torno do pescoço do réptil que o desenhei
de sua vara horrível e, levando-o a
comprimento do braço, jogou-o no cofre de ferro,
que fechou em cima dele.
Esses são os verdadeiros fatos da morte do Dr.
Grimesby Roylott, de Stoke Moran.
Não é necessário que eu deveria prolongar uma
narrativa que já foi executado também para
comprimento de um grande dizendo como nós quebramos o
triste notícia à moça apavorada, como nós
veiculada a pela manhã em comboio para o
cuidados de sua tia bom em Harrow, da forma como o
lento processo de inquérito oficial veio para
à conclusão de que o médico encontrou seu destino
enquanto indiscretamente jogar com um perigoso
animal de estimação.
O pouco que eu tinha ainda de aprender sobre o
caso me foi contada por Sherlock Holmes como nós
viajou de volta no dia seguinte.
"Eu tive", disse ele, "chegar a um total
conclusão errônea que mostra, minha querida
Watson, o quão perigoso é para sempre
razão de dados insuficientes.
A presença dos ciganos, e à utilização de
'Banda', a palavra que foi usada pelos pobres
menina, sem dúvida, para explicar o aparecimento
que tinha um vislumbre apressada de
pela luz de sua correspondência, foram suficientes
para me colocar em cima de um perfume totalmente errado.
Só posso reivindicar o mérito que eu instantaneamente
reconsiderei minha posição quando, no entanto,
Ficou claro para mim que qualquer perigo
ameaçado um ocupante do quarto poderia
não vir a partir da janela ou o
porta.
Minha atenção foi rapidamente estabelecida, como já
já comentou com você, a esta
ventilador, e para o cordão da campainha que pendia
para baixo da cama.
A descoberta de que este era um boneco, e
que a cama estava preso ao chão,
de imediato, deu origem à suspeita de que
a corda estava lá como uma ponte para
algo que passa através do furo e
vindo para a cama.
A idéia de uma cobra de imediato, ocorreu a
mim, e quando eu juntamente com meus conhecimentos
que o médico estava decorado com uma fonte
das criaturas da Índia, eu senti que estava
provavelmente no caminho certo.
A idéia de usar um tipo de veneno que
não poderia ser descoberto por qualquer
*** químico era apenas uma casa como seria
ocorrer a um homem inteligente e cruel que tinha
tinha uma formação de Leste.
A rapidez com que tal veneno
produz efeitos também, do seu ponto de
ponto de vista, ser uma vantagem.
Seria um médico legista de visão aguçada, na verdade,
quem poderia distinguir os dois pouco escuro
punções que mostram onde o veneno
presas tinham feito seu trabalho.
Então eu pensei do apito.
É claro que ele deve lembrar a cobra antes
a luz da manhã revelou que a
vítima.
Ele tinha treinado ele, provavelmente pelo uso de
o leite que nós vimos, para retornar a ele
quando convocado.
Ele iria colocá-lo através deste ventilador em
a hora que ele pensou melhor, com a
certeza que ele iria rastejar para baixo da corda
e terra sobre a cama.
Ele pode ou não morder a ocupante,
talvez ela possa escapar todas as noites para um
semana, mas mais cedo ou mais tarde, ela deve cair
vítima.
"Eu tinha chegado a essas conclusões antes
nunca tinha entrado no quarto dele.
Uma inspecção da cadeira me mostrou que
ele tinha o hábito de pé sobre ela,
que, naturalmente, seria necessário
que ele deve atingir o ventilador.
A visão do cofre, o pires de leite,
e alça de whipcord foram suficientes para
finalmente dissipar quaisquer dúvidas que possam ter
permaneceu.
O ruído metálico ouvido por Miss Stoner foi
obviamente causada pelo padrasto às pressas
fechar a porta do seu cofre em cima de sua
ocupante terrível.
Tendo feito uma vez a minha mente, você sabe o
etapas que eu tomei, a fim de colocar o
matéria para a prova.
Eu ouvi a criatura sibilar, como não tenho
duvido que você fez também, e eu imediatamente
acendeu a luz e atacou-o. "
"Com o resultado de conduzi-lo através do
ventilador. "
"E também com o resultado de fazer com que
voltar-se contra seu dono do outro lado.
Alguns dos golpes da minha bengala chegou em casa e
despertado seu temperamento snakish, de modo que ele voou
sobre a primeira pessoa que viu.
Desta forma, estou sem dúvida indirectamente
responsável pelo Dr. Grimesby Roylott de
morte, e eu não posso dizer que é provável
pesar fortemente sobre a minha consciência. "
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas esl língua estrangeira traduzir tradução