The Blind Side - Português Transcript

Há um momento antes de silêncio antes de começar um jogo de futebol americano Os jogadores estão em posição, Juízes de linha imóveis e qualquer coisa é possível Então como em um acidente de tráfego as coisas entram em colisão Do saída de bola ao estalo do primeiro osso são perto de 4 a 5 segundos Mississipi 1 Joe Theismann, o "quarterback" do Redskins pega o passe e entrega ao seu "running back" Mississipi 2 É um truque, uma jogada ensaiada, e o "running back" devolve a bola de volta ao "quarterback". Mississipi 3 até agora o jogo foi definido pelo que o " quarterback" vê. mas está para ser definido pelo que ele não vê. Mississipi 4 Lawrence Taylor é o melhor jogador de defesa Liga Nacional e tem sido desde o dia em que pisou o campo pela primeira vez como um novato Ele também modificou o jogo da maneira como o conhecíamos. ...e nós veremos do ângulo oposto mais uma vez. e eu sugiro que se tiver um estômago fraco simplesmente não assista... O lendário " quarterback" Joe Thiessman nunca jogou outro tempo de futebol americano. Agora, vocês todos já imaginam que na maioria das vezes o jogador mais bem pago da liga é o "quarterback". e vocês estão certos. O que vocês provavelmente não sabem é que na maioria das vezes o segundo jogador mais bem pago (graças a Lawrence Taylor), é o "left tackle". Porque, como toda dona de casa sabe, o primeiro cheque que você preenche é para a hipoteca mas o segundo é para o seguro. E trabalho do "left tackle" é proteger o quarterback do que ele não pode ver. Para proteger o lado cego. O "left tackle" ideal é grande, mas muita gente é grande. Ele tem a bunda larga e coxas volumosas. Ele tem braços longos, mãos gigantes e os pés tão rápidos quanto um soluço. Esta é uma combinação rara e cara uma necessidade que fica clara por este jogo de segunda à noite e Lawrence Taylor. naquele dia não só mudou a vida de Joe Theismann mas a minha também. Sr. Oher? Sr. Oher? Você entende ..? Você sabe por que estou aqui? Para ... investigar? Sim. Para investigar. Estou aqui para investigar sua estranha ... condição. Você acha estranha? Sua situação? Michael? ... Eu não sei Posso. .. posso sair agora? Não. Não pode. Cara estranha, com seus olhos Tão pálido e sincero No fundo, você sabe bem Você não tem nada a temer Para os sonhos que você teve Quando era jovem O conto de uma vida onde A primavera entrou Você parece tão frágil No frio da noite Quando os exércitos da emoção Vão a luta Mas, enquanto a terra Afunda no seu túmulo Você navega para o céu Na crista de uma onda Eles dizem que você é o treinador. Bert Cotton. Tony Hamilton, mas todos me chamam de Grande Tony. Hey, Big Mike! Veja só. Nem mesmo trancado! Os brancos são loucos. Eu prometi para minha mãe Boo, no leito de morte que eu levaria meu filho Steven para a escola pública ou uma escola da igreja. Agradeço Tony, mas não estou envolvido com matrículas. Daí porque eu pensei em vir conversar com você, Me disseram que poderia precisar de alguns jogadores. Que tipo de esporte ele está jogando? Qualquer coisa com uma bola. O garoto é bom também As aulas começam em uma semana. Teria que ser para o próximo semestre. Eu sei que você está pensando, treinador. Mas, olha aqui, eu tenho dinheiro, certo? Veja que eu sou mecânico na oficina do Wilson do outro lado da cidade. Olha, o que se alguém cair fora ou se mudar? Poderiam entrar então? "Eles?" Apenas citou um filho. Está certo. Steven. Mas há um outro menino. - Outro menino? - Sim. Big Mike. Dorme no meu sofá de vez em quando. É um sufoco. Você sabe, a mãe dele não larga o cachimbo de crack. Ele não tem mais ninguém. Ele só queria vir pelo passeio. - Eles estão aqui? - Sim. O pequeno? É Steven e o grande ... Big Mike. Troca! Mike! Vamos! Mãe de Deus .... A papelada de Steven Hamilton parece aceitável para mim. E eu acredito que ele se daria bem. - Mas esse outro garoto ... - Big Mike. Michael Oher não nos dá nenhuma razão para acreditar que, baseado em seu registro, que ele seria bem sucedido aqui. Quão ruim poderia ser? Nós não estamos exatamente certo quantos anos ele tem devido à falta de registros. Ele tem um QI medido de 80. Que é 6%. Sua média começa com zero. zero vírgula seis. Todo mundo passou ele pra frente Deram-lhe D's para que eles pudessem passaro problema para a próxima escola. É um garoto corajoso. Para querer vir aqui. Para querer uma educação de qualidade. Uma educação negada a ele pelas escolas que ele frequentou. A maioria das crianças com seu passado não chegaria a mais de duzentas milhas deste lugar. Treinador Cotton, entendemos o seu interesse nas habilidades atléticas este rapaz. Ele não seria capaz de praticar esportes até que melhorasse suas notas. Esqueça esportes! Olhe para a parede. Cristã. Nós podemos levar isso a sério ou pintar algo por cima. Vocês não admitam Michael Oher por causa dos esportes, Admitam-no porque é a coisa certa a fazer. Classe, este é Michael Oher e ele é novo aqui por isso espero que todos façam ele se sentir bem-vindo. Mike, peguer qualquer lugar vazio. Este é um questionário baseado no que vocês aprenderam no ano passado em seu currículo de ciências. Não se preocupe. Não vai valer nota. Eu só quero ver o quanto precisamos revisar. Basta responder o que vocês souberem. Obrigado. - Posso sair agora? - Sim. Pegue o seu livro. Por que ele deveria ficar sempre na nossa casa? - Ele vai comer toda a nossa comida. - Isso não é verdade. Eu tento ser um bom cristão certo? Deixe outro ser cristão com o garoto. Você quer que eu o jogue fora na rua como um cão? deixe outro tomar a responsabilidade! Devo jogá-lo fora na rua? Ele está aqui o tempo todo. Eu apenas quero estar com você! Certo. Certo. Você ganhou. Eu vou cuidar dele. Eu não me importo se Patrick Ramsey aprovou a cadeira. Ele um quarterback da Liga Nacional não a Martha Stewart. Porque há uma diferença entre Bunny Williams e um garoto preguiçoso. Não. Veja, quando a MTV Cribs chega a sua casa ele vai ficar exibindo seu home theatre tudo o que eu vou ver é uma espreguiçadeira marron. Não. Não. Me escute! Eu sou a decoradora, meu nome está nisso. Entregue o que eu pedi! Certo? Obrigado. - O que eu perdi? - Collins acaba de defender uma. É voleibol de meninas, mãe. Você não perdeu nada. - Vamos Collins! Mexa os pés! Vamos! - Bom trabalho, Collins! Vá! Collins, vamos esperar você lá fora. Mas não demore no chuveiro, você tem dever de casa! Estou indo para a Cannon para estudar. SJ! SJ, não vá para o vestiário novamente. Venha aqui! SJ, vem aqui! Bem, garoto grande esteve aqui por um mês ele ainda não acompanha minha aula. Por o pessoal das matrículas faz isso? Quero dizer, não é justo para nós nem para o menino. Simplesmente reprove-o. Eu não acho que ele tem alguma idéia o que eu estou ensinando. E como você vai saber se ele tem? Ele não vai nem falar. - Ele escreve. - Seu nome. Com esforço. Ele jogou isso na lata de lixo. "Eu olho e vejo branco em toda parte: paredes brancas, chãos brancos, e um monte de gente branca. Os professores não sabem que eu não tenho nenhuma idéia do que estão falando. Eu não quero ouvir ninguém, especialmente os professores. Eles passam lição de casa e esperam eu resolva os problemas sozinho. Eu nunca fiz lição de casa na minha vida. Eu vou ao banheiro, olho no espelho e digo: "Este não é Michael Oher". Ele é intitulado "Paredes Brancas". Como está a ortografia? Oi. Sorria para eles. Deixe que eles saibam que você é meu amigo. Você é Big Mike, certo? Eu sou Sean. Mas todo mundo me chama de SJ. É para Sean Junior , O nome do meu Pai é Sean. Sean Tuohy. Ele era um astro do basquete em Ole Miss. Ala. Agora, ele tem um milhão de Taco Bells. Mañana '. - Quem é que SJ? - Big Mike. Tiro os pés de meu painel. Obrigado. Coloque em seu cinto de segurança! Big Mike? Mike, eu recebi um telefonema de alguém no distrito policial. Você se lembra da história nos jornais tempos atrás sobre ... um homem que caiu de um viaduto? Ninguém sabia quem ele era e ou ele pulou, ou ... de qualquer maneira ... ele faleceu. Mike, o homem era seu pai. Eles estão procurando alguém para notificar e eles ... Eles encontraram o seu nome em nosso registro. Eu realmente sinto muito, filho. Vocês eram íntimos? Quando foi a última vez que você o viu? Não sei - Ele sabe! - Quem sabe e o que ele sabe? O material. Michael Oher. Eu dei-lhe este *** verbalmente. - Isso é permitido? - Entendo. - Que mudança! - Ele está ouvindo o tempo todo. É impressionante o que ele absorve. Confie em mim. Ele está ouvindo você, também. O seu nível de leitura é baixo e ele não tem idéia de como aprender na sala de aula. Eu não estou dizendo que ele vai passar ma Big Mike não é estúpido. - Ei. - O que, mamãe? - Bom trabalho. - Sim? Bom trabalho. Ei, eu tenho uma pergunta para você. Sim. Havia uma menina cerca de duas filerias atrás. Qual era o nome dela? - Oh, foi Chimsey. - Kinsey. Sim. Eu vi suas penas se eriçarem todas. Sim. Ela é bonita. SJ, não deixe que isso suba a sua cabeça, mas eu achei você muito convincente no papel de ... - Indio Número Três. - Sim. Eu fiz *** para ser o Chefe mas deram para Andy Sung. Eu não posso ter certeza, mas acho que foi uma coisa de tipo multi-cultural. Ou talvez eles só pensaram que ele faria um chefe melhor. Pai, ele é como chinês. Sim. Você é irlandês. E se você não fosse o chefe, Como você conseguiria o cocar? Pai, eu vou precisar de um pouco mais desses bilhetes Quesadilla livre. E onde é que cai a bolota? Ei, não ria muito. O Quesadilla salvou nosso rabo. Não use a palavra com "r". O que ele está vestindo? Está congelando Qual o nome dele mesmo? Big Mike. Onde é que ele vai? Hey, Big Mike! Onde você vai? Academia .... Certo. Volte. Big Mike ... Pare o carro. Big Mike. Ei, meu nome é Leigh Anne Tuohy. Meus filhos frequentam Wingate. Você disse que está indo para a academia? O ginásio da escola está fechado. Por que você estava indo para a academia? Big Mike?! Por que você estava indo para a academia? Porque ... é quente. Você tem algum lugar para ficar esta noite? Não se atreva a mentir para mim. Eu vi aquele olhar muitas vezes. Ela está prestes a criar o caminho. Vamos. Vamos. SJ, dê espaço. Vá para dentro. Vamos. - Onde estamos indo? - Home. Oh, não! Essa é a minha parte favorita. Tão bonitinho. Como o bobão se foi fazer na peça da escola? Umm ... Certo. Collins, você conhece Big Mike da escola? Eu vou lhe dar o melhor quarto mas é cheio de caixas de amostra. E o movel da sala de estar se separa quando você dorme nele. Pelo menos é isso que Sean diz. o Sr. Tuohy dorme no sofá? Só quando ele é mau. Certo. O banheiro é logo ali e vamos estar lá em cima se você precisar de nós. Certo? certo. Durma bem querido - Essa foi uma má idéia? - O quê? Não minta e não finja que você não está pensando a mesma coisa que eu. Certo, me diga o que você está pensando e eu saberei o que deveria estar em minha mente. O quanto você conhece o Big Mike? Caso você não tenha notado ele não tem muito a dizer. Qual é o problema? É só por uma noite, certo? É apenas uma noite, certo? Leigh Anne? Você não acha que ele vai roubar alguma coisa, não é? Eu acho que nós vamos saber de manhã. Bem, se você ouvir um grito chame o corretor de seguros. Mike? Big Mike?! Mike? Big Mike! Você vai me fazer caminhar até aí? Certo então. Onde você está indo? Não sei Bem, você vai passar o dia de Ação de Graças com sua família? - Venham e peguem o seu Meninos! - Sim! SJ! Vamos! Temos um peru assado. Todos agradeçam a sua mãe por dirigir até a loja e trazer isso. - Muito obrigado, mamãe. - Muito obrigado, mamãe. Limp futebol. Coma tudo o que quiser. Vamos. Hustle, Hustle! Temos que voltar para o jogo. Oh sim! - Não pegue meu lugar. - Você nos apressa pai. - SJ, calma. - Vamos lá. - Não. - Isso é fantástico. Vocês todos esqueceram a salada de batata! - Como está o Ole Miss? - Mandando ver. Sean, salada. - Obrigado, mãe. - Ah, bom. Obrigado, Mama. Sim, mamãe. - Vamos! - Vamos! Ele quer ser batido. - Ei! Mamãe! - Whoa. Mas é dia de ação de graças. Uau. - Porque estamos aqui? - Shhh! Devemos agradecer? Pai Celestial. Agradecemos a todas as muitas bênçãos sobre esta família. Agradecemos por nos trazer um novo amigo. E pedimos para cuidar de nós neste feriado que nós nunca esqueçamos como somos afortunados. - Amém. - Amém. - SJ, a pontuação? - Ganhando por 10. Collins, você pode me passar o feijão verde, por favor? Não pegue-o com os dedos Basta pegar uma colher. Certo. - SJ! Cotovelos! - Desculpe. E então Big Mike? Você gosta de fazer compras? Porque amanhã eu acho que vou ter que te mostrar como se faz isso. Eu ter roupas. Você tem roupas. E uma camiseta extra no saco plástico não é um propriamente um enxoval. Eu tenho roupas. Ótimo vamos pegá-las. Apenas me diga onde devo ir. Certo. Conte-me tudo que eu preciso saber sobre você. Quem cuida de você? Uma mãe? Você tem uma mãe? Uma avó talvez? Vou-lhe dizer Big Mike. Podemos fazer isso da forma mais fácil, ou podemos fazê-lo da maneira mais difícil. Você escolhe. Certo. Diga-me apenas uma coisa que eu deveria saber sobre você. Apenas uma. Eu não gosto de ser chamado de Big Mike. Certo. De agora em diante, para mim, você é Michael. Ok? Então, ... Michael, onde estamos indo? Eu dei a ela tudo, a noite inteira. Tudo. Entende? Savi. Savi, deu pra mim. Ela é apenas ... - Ei, B.J. - Ei. - Isso é bom -Sim. Veja só. - Sim. - S7. De verdade. Sim. Você gosta disso? - Você conhece esses? Cara, eu não tenho idéia. É onde vive sua mãe? - Vamos pegá-las. - Não. Não saia. Quem vai ajudá-lo a carregar suas roupas, Michael? Não saia do carro. De jeito nenhum. Ah, é Big Mike, o cara. Oh, Big Mike está na casa! Big Mike! Onde você estava?! E quem é essa coisa fina que está levando você como a Ms. Daisy? Hey, Dave. Você precisa me deixar te comprar uns chocolates. Eu vou cuidar de você sabe? Eu mando nisto aqui e no bairro todo. Entendeu? Olhe para isso. Ei. D. veja isso. Elas sempre dão mole. Veja isso. Muita coisa. Floco de Neve. Queridinha. Você gosta disso? Sim. Ela não estava em casa. Bem, podemos voltar depois. Ela provavelmente mudou para um lugar melhor. Eu vivi em Memphis minha vida inteira e nunca estive em por perto daqui. Você vai cuidar de mim, certo? Eu te protejo. Aqui vamos nós. Também temos uma seção para as senhoras. Mas tudo o que tenho que caberia nele está por aqui. É isso? Se isso é tudo que você tem, porque diz "Grande e Alto" no cartaz? Grande e Alto. Você precisa de "maior e mais alto." - Me chame se você precisar. - Obrigado. Você vê alguma coisa de que goste? Ei. Eu tenho exatamente o que você está procurando. Bem, uma coisa que eu sei sobre compras... é que, se você não adorar na loja, você não vai usar. A loja é onde você vai gostar mais. Portanto, antes de escolher pense em você usando e diga para si mesmo: Este sou eu? não E este? Isso não é tão ruim. Tudo bem, você vai olhar lá Eu vou procurar por aqui. Quem iria imaginar que todas essas roupas são de plástico? Meu Deus ... Do que é feito isto? É essa? Isso é o que você gosta? Então tudo bem. Tenham um ótimo dia. Aprendam alguma coisa! Oh não fique nervoso! A melhor parte de Paris foi a comida. Eles usam molho como nós usamos gravy. Eu tive que entrar na ginástica no dia em que voltei. Alguma de vocês passou algum tempo do outro lado da cidade? - Onde exatamente você está falando? - Alabama Street ... Hurt Village... Hurt Village - isso soa como uma ameaça. Você não está longe de lá. - Acho que poderia me ferir se fosse lá. - Iria ferir sua reputação se você fosse lá. Bem, na verdade eu sou de lá mas trabalhei duro e olhe onde estou agora. Comendo uma salada de dezoito dólares? E é um pouco empapada para ser honesta. Leigh Anne? O que é esse interesse repentino nas favelas? Esta é outra de suas caridades? Espere. Um projeto para as favelas. Ah, tem algo aí... Seu dinheiro iria crescer sozinho. Certo. Conte comigo, Leigh Anne. SJ, você tem mais dois minutos nessa coisa de Playbox, certo? Oh, mãe! Michael, você quer ficar aqui? Porque ... Se você quiser ficar aqui ... por mais algum tempo ... Eu posso tentar arranjar um quarto para você. Porque olhe para isto, você praticamente arruinou um sofá de dez mil dólares. Você quer ficar aqui, Michael? Eu não quero ir para qualquer outro lugar. Bem, certo então. - SJ, é melhor você largar Playbox. - Isso não foi dois minutos. Boa noite Sra. Tuohy. Eu vejo na matrícula que nós somos o contato de Michael para emergências médicas? Sean escreveu isso na semana passada. Precisávamos de número de contato e os que tínhamos estavam desligados. Sean. Eu amo aquele homem. O que é isto? O estado faz as escolas fazerem *** vocacional na oitava serie. e isso só veio com o arquivo dele. O que diz sobre o Michael? Relações espaciais - 3%. Capacidade de aprender - 5%. No entanto, é engraçado. Ele teve 98% em uma categoria. - Qual? - "Instinto de proteção". Então, aqui nós temos uma mesa. Uma cômoda com gavetas Criado-mudo, lâmpada, despertador. E Sean diz que os atletas usam futons se não acham uma cama grande o bastante. Então, eu arranjei um pra você Não se trata de querer isso na minha casa. Mas eu arranjei um bonito pra você. - É meu? - Sim, senhor. O quê? Nunca tive um antes. O quê? Um quarto para si mesmo? Uma cama. Bem, você tem um agora. Certo. Definir osmose. Eu acho que sei o quê é. É quando a água passa através da barreira. Basicamente certo. Nós vamos entender melhor isso. Nome dos combatentes na batalha de Waterloo. Eu sei que um. Umm ... O carinha, Napoleão ... Ele estava de um lado e ... - ... E Duku no outro. - Duque de Wellington. Sim. E o Duque de Wellington e a Rússia, ou algo assim. Prússia. Chega de camisas de rúgbi. Você se parece com uma abelha gigante. Aquele Taco Bell, na esquina de KFC. O Long John Silvers no bloco seguinte. - Vocês são donos de todos? - Sim. Temos centenas. Oitenta e cinco. É por isso que o Sr. Tuohy não tem que ir ao trabalho? Ho! Ho! Ei! Eu estou trabalhando mesmo quando não estou trabalhando. O quê? E vocês comem em todos de graça? Tudo o que você quer. É impressionante. O que vocês fazem com os restos de comida dos restaurantes? Bem, nós temos que jogar fora. o que já foi cozido. - Isso é muito ruim. - Sim. Eu prefiria vender. Parece que você poderia doar ou algo assim? - Você deve verificar isso, papai. - Tudo bem, eu vou, SJ. Como é que não está comendo em um de seus restaurantes essa noite? Porque hoje é uma ocasião especial. O quê? Falei com o treinador Cotton e ele disse que as notas de Michael melhoraram bastante que ele pode jogar futebol em março, na temporada da Primavera. Não é ótimo? Oh, cara! Você vai esmagar algumas pessoas! - Ei, caras. Como estão? - Ótimo. Obrigado. Eu tenho que pegar meu livro. Sean, váo ver nossas reservas. Eles vão nos dar a mesa agora. Você não pode pegar depois do jantar? Depois pode estar fechado! Vamos, SJ. - Por favor. - Eu preciso de algumas revistas novas. Michael, vamos. Vamos. Collins! Collins! Collins. Vamos! Seu pai está esperando. - Vamos. Vamos. - Aqui! Mike. Lembra-se deste, mamãe? Vocêleu para nós mil vezes. "E ele rangia seus dentes terríveis e ele rugia seu rugido terrível. " Eu sempre gostei deste. Ah, Ferdinando ... Eu também. Michael, sua mãe nunca leu qualquer um desses livros para você? Não? Que bonitinho. Foi um bom bife. - Obrigado, papai. - Obrigado pelo jantar adorável, Papa. Aqui vamos nós. Michael? ... Quem era aquele garoto que você estava falando, no restaurante? Marcus. Marcus. E ele trabalha lá? Sim. Como você o conhece? Ele é meu irmão. Bem, nós realmente gostaríamos de conhece-lo algum dia. Tudo para você? Eu não sei onde ele mora. Quando foi a última vez que você viu? Quando eu era menor, talvez. "Era uma vez na Espanha, um pequeno touro e seu nome era Ferdinando. Todos os outros pequenos touros com quem ele vivia corriam e saltavam e batiam suas cabeças, mas não Ferdinando. Ele gostava de se sentar calmamente e cheirar as flores. Ele tinha um lugar favorito no pasto debaixo de uma árvore de cortiça. Era a sua árvore favorita e ele ia todos os dias sentar-se à sua sombra e cheirar as flores. - Boa noite. - Boa noite. O quê? Por que você está sorrindo? Eu não sei. Estou feliz. Realmente feliz. Será que essa felicidade não tem nada a ver com o Michael? Não. Tem tudo a ver com o Michael. Estar feliz é bom. Você sabe o que eu acho que devemos fazer? Devemos começar uma instituição de caridade para meninos como o Michael. Certo. - Talvez financiar um programa em Wingate. - Claro. O Senhor sabe que a escola poderia usar um pouco de cor. Michael é como mosca no leite naquele lugar. Você está me ouvindo? Tento me concentar em uma coisa de cada vez. Você sabia que eu era multitarefa quando você se casou comigo, certo? - Eu tinha certeza. - Certo. Certo. Vamos ver isso. Certo. Família Tuohy. Grandes sorrisos todos! E, um, dois, três ... Michael! Michael venha aqui e entre no próximo. Vamos. Vamos. Venha aqui. Oh, vamos! Não é como colocá-lo no cartão de Natal. Ok, vamos juntar em um pouco mais. Isso é bom. Realmente grandes sorrisos. Ok, um, dois, três ... digam Rebeldes! "Rebeldes" Peguei - Quem está ganhando? - Tennessee. - Com quem estão jogando? - Clemson. Sua mãe torce contra o Tennessee não importa com quem estão jogando? Sim, eu torço. Com entusiasmo. Ela detesta o Tennessee. Collie, eu pensei que você fosse ver seu namorado... Eu pensei em ficar aqui hoje. Eu gosto disso. Ei, querida. Há umas mensagens na secretária, mas eu não verifiquei. certo. Oi, Sean, Oi, Leigh Anne, É o primo Bobby. Feliz Ano Novo! Liz e eu já tomamos umas cinco geladas ... - Claro que ela tomou. - Então, eu ... Eu vou em frente e perguntarei ... Vocês sabem que há um menino de cor em seu cartão de Natal? O quê? Você minúscula ao lado dele. Certo? Como Jessica Lange e King Kong. Michael faz você obter desconto família no Taco Bell? Porque se ele não obtiver Sean vai perder algumas lojas. Ele é um grande garoto. Bem, eu digo que deve tornar oficial e adotá-lo. Ele vai ter dezoito anos em poucos meses. Não faz muito sentido adotar legalmente. Leigh Anne, isso é algum tipo de culpa racial? O que seu pai diz? Umm ... antes ou depois que ele se vire em seu túmulo? Papai morreu há cinco anos Elaine, para piorar a situação você estava no funeral. Lembra? Você usava um Chanel e aquele horrível chapéu preto. Olha, o negócio é o seguinte. Eu não preciso de vocês para aprovar minhas escolhas, certo? Mas eu lhes peço para respeitá-las. Vocês não têm idéia do que esse menino já passou. E se isto vai ser para que eu fique sendo criticada. Eu posso achar uma salada cara muito mais perto de casa. Leigh Anne, desculpe. Nós não pretendíamos ... Não. Nós realmente não queríamos... Eu acho, que o que você está fazendo é tão bom. Abrir a sua casa ... para ele. Querida, você está mudando a vida daquele rapaz. Não. Ele está mudando a minha. Isso é incrível para você, mas e sobre Collins? O que tem Collins? Você não está preocupada, quer dizer, nem um pouco? Ele é um menino, um menino grande e preto, dormindo sob o mesmo teto. Que vergonha. Chega. Seja honesto comigo, ok? Michael estar aqui incomoda você ? Eles são garotos estúpidos, quem se importa com o que dizem. Que garotos? Na escola. Eles são jovens. E o que esses jovens dizem? Realmente não vale a pena repetir. E não se preocupe com SJ; ele gosta de toda a atenção. Ele introduz Michael como seu irmão mais velho. - E você? - Tudo bem. Quero dizer, você não pode simplesmente jogá-lo na rua. Eu posso fazer outros arranjos. - Oi, Mike. - Oi. - Precisa que empurre? -Sim. Mais alto, Mike! Mais alto! Mais alto! Mais alto! Não olhe para baixo. Não olhe para baixo! - Onde você está indo? - Collins? Pare de me olhar assim. Quero dizer, nós estudamos juntos em casa. Você sabe o quanto essas coisas pesam? Esse garoto vai fazer-nos todos os famosos. Calma, Bert, homem. Estamos na primavera ele nem fez seu primeiro treino ainda. Não. Ele é um jogador. Pronto. Abaixe, filho. Abaixe-se na sua posição. Em suas posições! Vão! Mike! Filho! Você cai fora do bloco e, em seguida empurra o bloqueador. Certo? Empurre ele! Certo? Vamos! Papa? Como ele está indo? Não pegou o jeito ainda. Ei, Mike. Filho ... Empurre o bloqueador. Não segure! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não. Balões! Há balões! Caras, parem de olhar para os balões. Todos. A maioria das crianças mal podem esperar para serem violentos e põe para fora no campo. Esse garoto, ele age como se não quisesse acertar ninguém. Ele é o Touro Ferdinando. - O quê? - Nada. Eu pensei que ele ia ser um jogador. Não posso acreditar que eu usei meus chefes para colocá-lo na escola. Eu pensei que você tinha dito que era seu dever cristão? Olha, Bert. Ele nunca jogou antes. E ele não vai neste outono se não melhorar muito antes disso. Quem fez Bert brilhante? Inacreditável! Oh, Deus me abençoe. Esta é a sua folha de treino de verão. Agora, ele diz que primeiro deve aquecer e relaxar. Vá em frente, relaxe. Está relaxado? Ok, em seguida corrida de 500 metros para esticar as pernas. Vamos para casa, jogar um pouco de vídeogame. Olha, todo mundo em Wingate está esperando que você seja uam estrela do futebol. Você não quer decepcioná-los, não é? Não, não. E papai e mamãe? Veja, em nossa família todos são atletas. Papai era um astro do basquete, Collins joga voleibol e faz trilha. E eu, como você sabe, eu faço tudo. E mamãe ... Mamãe era uma líder de torcida, que na realidade não conta Mas não diga a ela que eu disse isso. - Ok? - Certo. Certo. ... cinquenta, cinquenta e um, cinqüenta e dois, cinqüenta e três ... Venha e pegue! Vá, vá, vá, vá, vá! Vamos. Restam 5 segundos de jogo! Aqui! Aqui! joelhos pra cima, joelhos pra cima! a dor mata, bebê. Corra como o vento! Vai, Michael, vai! ... noventa e oito, nove, cem. Mexa os pés! Mexa os pés! Vamos! Vamos! Vamos! Vá. Lá vai você. Pegue o "tackle"! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos, Michael! Sra. Tuohy? Eu ouço "Sra. Tuohy" E eu olho por cima do ombro procurando minha sogra. Me chame Leigh Anne ou Mama ou mais nada. - Você me ajuda a conseguir uma coisa? - O quê? Carteira de motorista. Porque você precisa de uma carteira se você nem tem um carro? Michael, por que quer uma carteira de motorista? Alguma coisa que possa levar comigo. Que tenha o meu nome. Não há ninguém chamado Michael Oher no sistema. Outro sobrenome, talvez? Olha, eu vou assinar alguma coisa que diz que ele mora com a gente e nós vamos pagar por todos os seguros; o que for preciso, ok? O que vai precisar? - Você quer fazer o quê? - Você me ouviu. - Não deveríamos falar menos sobre isso? - O que você acha que estamos fazendo? E não aja como se eu estivesse agindo pelas suas costas. Eu sei que você nos colocou como contato médico de Michael na escola. Há uma enorme diferença entre pagar por um braço quebrado e ser legalmente responsável por alguém. Um garoto que mal conhecemos... Isso é outra coisa. Precisamos saber mais sobre seu passado. Ele não vai falar sobre isso. Ele é como uma cebola, você tem que descascá-lo uma camada de cada vez. Não se você usar uma faca. E se nós o levarmos a um psicólogo ou algo assim? - Você realmente espera que Big Mike ... - "Michael" Você realmente espera que Michael se deite em um divã e fale sobre sua infância como *** Allen ou algo assim? Quero dizer, o dom de Michael é a sua capacidade de esquecer. Ele não está com raiva de ninguém e nem se importa com o passado. Você está certo. Desculpe? "Você está certo?" Que sabor têm essas palavras saindo de sua boca? Como vinagre. Pelo menos me prometa que você vai pensar sobre isso. Certo. "Certo" você vai pensar sobre ou "Certo", devemos fazê-lo? Existe uma diferença? Basta dizer a Gerald para prender na cômoda e eu vou aí daqui a pouco. Você não ... Eu chamo de volta. Tchau. Com licença. Eu não estou furando, só perguntando. Deixe-me dizer uma coisa, certo? Nós estivemos sentados aqui por mais de uma hora e quando eu olho ao redor tudo que vejo é gente batendo papo e tomando café Quem dirige este lugar? Eu não tenho estado bem há dois dias, posso lhe dizer isso. Eu aposto que você diria. Como posso ajudá-la? - Ah, ele primeiro. - Não, você vá em frente. - Eu acho que eu quero ouvir isso - Eu também. Eu não aprecio a atitude. Senhora, agora pode me dizer o que você quer ou vou deixá-la esperando o dia todo. Agora, como posso ajudá-la? Eu gostaria de ser uma responsável legal. Senhor, ajude esta criança! Há muito pouco sobre Michael. A maioria de seus arquivos foram perdidos. - O que está aí dentro? - Algumas notas. Esta descreve um incidente em que policiais removeram Michael à força dos cuidados de Denise Oher's quando Michael tinha sete anos. Uma cena e tanto! Eles tiveram que dividir as crianças. E está longe de ser o pior. Onde ela está? Sua mãe? Não sei, se você encontrá-la teremos mais arquivos para juntar. - Quantos filhos ela tem? - Pelo menos uma dúzia, provavelmente. Se não mais. Com o seu histórico de prisões por drogas meu palpite seria que ela não consegue nem lembrar. Posso ver isso? Então, nós precisaríamos sua permissão, certo? Não. Michael está sob a guarda do Estado. Basta se candidatar e o juiz assinar. Então, você iria apenas entregá-lo sem contar para a mãe dele? Sra. Oher? Oi. Sra. Oher? - Você é do Estado? - Não. Meu nome é Leigh Anne Tuohy e seu filho Michael vive comigo. E minha família. Como está o meu menino? Como está o grande Mike? Ele está bem. Ele está indo muito bem. Podemos ter um pouco de vinho na cozinha, se você ... Oh, não, não, não. Isso é realmente amável. Quando foi a última vez que Michael? Eu não sei. Quantos filhos adotivos vivem com você? Não sou uma mãe adotiva para Michael. Estamos apenas ajudando-o. - O Estado não lhe paga nada? - Não. E você o alimenta? Compra a roupa dele, também? Quando eu acho no tamanho dele. É uma boa senhora cristã. Bem, eu tento ser. Isto é tudo muito bonito... O que você está fazendo, Mas não se surpreenda se um dia você acordar e ele desapareceu. - O que você quer dizer? - Ele é um fugitivo Isso é o que o estado chamou depois que o levou de mim. Cada lar adotivo para onde foi, ele saiu pela janela durante a noite e veio me procurar. Não importa onde eu estivesse, aquele menino me achou e veio cuidar de mim. Eu tive alguns problemas de saúde. Sra. Oher, Michael tinha outro nome quando nasceu? Proctor. Esse era seu nome do Pai dele. - Onde ele está? - Não o vi desde que ele me deixou. E quando foi isso? Uma semana depois quei Mike nasceu. Você tem sua certidão de nascimento? Tudo bem. Eu dou um jeito. Sra. Oher, você sempre vai ser mãe de Michael. Gostaria de vê-lo? Não. Não desse jeito. É Williams. O sobrenome dele é Williams. Não posso nem lembrar quem é o pai do menino. A cor é melhor, o gráfico é brilhante. É impressionante! Michael, nós temos algo gostaríamos de lhe perguntar. O quê? Leigh Anne e eu, nós ... Bem ... Gostaríamos de tornar-nos seus responsáveis legais. O que é que isso significa? O que isso significa é que nós queremos saber Se você gostaria de se tornar uma parte desta família? Eu meio que achei que já era. Bem, certo então. Bem aqui. Mais uns passos. - Cuidado com esse pé grande. - Mais um. Mais um. Aqui vamos nós. Certo. Tire a venda. Era esse que você queria, não é? Aqui. Vá em frente. Leve-o para um passeio. Vá. - Posso ir também? - Sim. Michael? Tenha cuidado. Atalho! - Ele queria um caminhão?! - Michael acha que ele é um caipira. Vamos, Michael! Certo. Veja, você é o ketchup, aqui na esquerda. No lado fraco. O primeira jogada é simples punho. "Gap". Agora, veja, pratos significam que você vai bloquear quem está na frente de você, ou em seu ombro de dentro, se não está marcado por um defensor. Agora, eu vou ser o "running back" e você me mostra o que você deve fazer. Pronto .... Vai! Você o bloqueia, você o acerta, o quarterback vai entregá-la, ele recebe a bola e ... linha aberta para a zona final. Isso é tudo. O que está acontecendo aqui? O jogador Spice marcou um ponto. Estamos revisando a planilha. Michael precisa ir para a ofensiva. Bem, quando acabar coloque os jogadores de volta no armário de temperos. - Obrigado. - Sem problema. Oh, na verdade, mãe, estávamos tipo esperando por você. Saiu o novo jogo Madden e eu e Michael queríamos ir buscá-lo. Eu não posso. Eu tenho uma reunião em dez minutos Mas ele pode dirigir! Ele pode nos levar. Ah, sim. É disso que eu estou falando. - O que você sabe sobre isso? - Eu sei muito sobre isso! - Tudo bem, mostre-me alguma coisa. - Eu vou te mostrar, certo? Vou começar, me siga. - Pronto? - Sim. No dia seguinte, almoço de alta classe A comida é servida e você está com frio ' A música é ligada, as pessoas começam a dançar Mas então você comeu tanto você quase rasgou suas calças Uma menina começa a andar, rapazes começam a andar... Se senta ao seu lado e começa a falar Diz que quer dançar porque ela gosta do som Então venha gordo e se mova Se você quiser, você terá Se você quiser, você terá Se você quiser, você terá Se você quiser, você terá Não é uma Oushak de 40.000 dólares... Você está louca, Leigh Anne! As bordas têm larguras diferentes. Elas foram alteradas. Vamos te dar 17 no máximo, certo? Olá? Ei, ei senhora,. Senhora, nós verificamos isso. Esses são meus filhos. Esses são meus filhos! Oh meu Deus! - Vai ficar tudo bem. - Onde estão eles? Sinto muito! Sinto muito. Oh meu Deus! - Michael, você está bem? - Eu estou bem. SJ! - Michael, você está bem? - Vai ajudar SJ! Sinto muito, muito! Desculpe-me, senhora? SJ! SJ! - Mãe? - Sim, querido? Você acha que o sangue sairá da minha camisa? Sim, acho que o sangue sairá da camisa. Senhora, um airbag é acionado a 200 milhas por hora. Seu filho é muito pequeno para sentar no banco da frente. Mas ele está bem, certo? Labi arrebentado, face machucada. Geralmente, quando alguém do seu tamanho é atingido pelo airbag temos fraturas na face, pescoço quebrado. Talvez pior. Como se o air bag estivesse chegando nele e mudasse de direcção. Algum defeito ou algo do tipo. Seu filho é muito, muito sortudo. Não faço idéia. Liguei para o seguro. Ele está bem. Ele está bem! Vou conversar com você depois. Eu tenho que ir. Tchau. SJ está bem. Ele está até gostando de toda a atenção que está recebendo lá. Michael. Podia acontecer com qualquer um, tudo bem? Não é sua culpa. Querido, olhe para mim. Michael, o que aconteceu com seu braço? Eu parei aquilo. Vamos! Oher! Você tem uma centena de libras mais que o Collis e você não pode mantê-lo longe do nosso campo de defesa?! Mantenham posições até o apito. Esperem! Certo, vamos! O que há com a câmera? Michael sempre se sai melhor quando ele vê o que ele deveria estar fazendo. - Esperando ... pela esquerda! Vamos! Oher? Vem cá, meu filho. Você tem que segurá-la. Prendê-lo por dentro, entre os mamilos. Entendeu?! Olhe pra mim, meu filho. Se você pegar por fora assim como você acabou de fazer, vamos ser punidos e eu vou ficar chateado. Você me ouviu? Certo, vamos! Querido, olhe minhas coisas, certo? Certo. Bem, pelo menos, ele vai impressionar saindo do ônibus. Eles vão ficar aterrorizados até perceberem que ele é um marshmallow. Parece o Tarzan e joga como a Jane. Me dê um minuto, Bert. Estamos no meio do treino, Leigh Anne! Você pode me agradecer depois. Venha. Michael, Você se lembra quando nos conhecemos fomos para aquela parte horrível da cidade para comprar aquela roupa esquisita? E eu estava um pouco assustada e você me disse para não me preocupar, porque você me protegeria. Se lembra disso? Sim, senhora. E se alguém tentasse chegar em mim, você teria parado eles, certo? E quando você e SJ estiveram naquele acidente de carro, O que você fez para com o airbag? - Eu o parei. - Você o parou. Você o parou. Este time é a sua família, Michael. Você tem que protegê-los daqueles rapazes. Ok? Ouça. Certo. Tony aqui é o seu "quarterback", certo? Você protege seu lado cego. Quando você olha para ele, você pensa de mim. Como você me tinha sob sua proteção, como você o terá sob sua proteção. Ok? Certo Tony, pode voltar. certo. Oompaloompa aqui é o seu "tailback". Quando você olha para ele, você pensa no SJ, Você nunca deixaria ninguém ou nada machucá-lo. Você me entende? Certo. Volte. - Entendeu? - E sobre Collins e o Sr.Tuohy? Está bem. Eles também podem estar no time. Você vai proteger a família, Michael? Sim, senhora. Bom menino. Agora, vá se divertir. Gritando com ele não funciona, Bert. Não confia nos homens. Em sua experiência fingem se preocupar com ele até sumirem. Querem jogar pouco? SJ, você vai querer pegar isto. Certo. Vamos, Mike! Alright. Michael! Come on! - Sim! Michael! - Muito bem! É isso! Sim! Bom menino. Certo. O que você disse a ele? Deve conhecer os seus jogadores, Bert. Ele teve 98% em instinto protetor. Eu disse que você poderia me agradecer mais tarde. É mais tarde, Bert. Tanto pela vantagem de jogar em casa. Você já viu tantos caipiras em um só lugar? Nascar, nem mesmo perto. Cruzados! Prepare-se para 48 minutos de inferno! Você tem a bunda gorda. Ei, de volta no campo. Deixe-me ir. Espere. Ouçam! Ouçam! Não deixem eles entrarem na sua cabeça. Agora, mantenham o foco. - Estão prontos? - "Sim" - Certo. Vamos! - "Vão" - Vamos! - Michael! Porra, isso não é justo! Eles têm grande urso *** jogando para eles! - O que é isto, um circo? - Certo. Olhos para a frente, SJ! Paus e pedras. Paus e pedras! Vamos! - Muito bem! - Muito bem! Bom começo! Vamos O! Vamos! Aqui vamos nós. Olhe para esse grande touro que temos aqui. Vou atrás de você! Vou atrás de você! Toda a noite. Toda a noite. Não o deixe passar, Oher! Vamos lá, filho! Menino! Toda a noite, bunda gorda! Toda a noite! Eu tenho você, garoto. Toda a noite! Esse é o meu menino! - Tudo bem, Michael! - Está tudo bem. Vamos! - Vamos! - Decole. Vamos! Aqui vamos nós! Segundo round! Segundo round! - Troca! Troca! - Pegue! Pegue! Pegue! Oher, não deixe eles chegarem na zona aberta! - Vamos! Use a cabeça! - O que Bert está fazendo? Nada. Ei garoto gordo. Nós não terminamos ainda. Vai ser o jogo todo! O jogo todo! Certo. Certo. Vão! Passe! Passe! Passe! Pare! Oh! Por que outra passagem, Bert? Ei! Onde vai garoto gordo? Melhor ficar de fora do meu campo. Você não é bem-vindo aqui! Este é o meu campo! 66, volte ao seu próprio banco. Bert! Fique quieto! Bert! - Olá? - Umm ... Basta com os truques, Bert. Ande com a bola direto. Você ouviu. Ande com a bola direto.. Direto. Espere um minuto, ele desligou o telefone? - Não, acho que perdeu o sinal. - Ele não perdeu o sinal. Esse é o meu menino Jimmy! Número 66! Detonando o cara de azul. Ei boca de sapo! Sim, você! Feche, ou eu vou aí fechar pra você! Paus e pedras? Você sabe o que, SJ? Vire pra frente. Pegue a câmera e filme. Vamos. Tranque! Está bem. Está bem. Está bem. Voltamos. Vão! Vamos! Pegue-o! Se foi. Ele se foi. Temos que fechar tudo Inacreditável. 3 jogadas. 3 jogadas. Onde estávamos? 4 3? Vamos. Grandão eu e você. Eu e você. Mais uma vez. Aqui vamos nós! Tudo bem, nós temos que cortar! Temos que cortar! Venham. Vamos! Pedaço de bosta preta! Ei! Ei! Juiz! O que você vai fazer? Ele chutou meu menino na cabeça e xingou. Obrigado! Conduta antidesportiva ... Wingate! Quinze jardas! O quê? Você cale a boca, ou dou mais 15. Esse rapaz joga no meu time. Meu time! E eu vou defendê-lo como se ele fosse meu próprio filho. Contra você ou qualquer outro caipira filho da puta! Não se preocupe, treinador. Eu dou meu jeito. Certo então. Vem cá, meu filho. Vem cá. Tente "Gap". - "Gap?" - "Gap". Certo, arma 47 Gap, e assim por diante. Pronto? O treinador não está aqui para protegê-lo agora, está? Pronto! O time é a sua família, Michael. Vão! Voltem, voltem! Bloqueiem todos! Temos que segurar! Temos que segurar! Oh Deus! - Corre, Michael! - SJ! - Michael! - Corre, Michael! Correr! Vão! - Vai, Mike! - Vai, Michael. Touchdown! Ei! Deliverance! Você vê o número 74? Bem, esse é meu filho. - É isso aí irmão! - Veja, aqui está o que conseguimos. - Falta. - O que foi agora? - Ele estava segurando! - Não. - Ele bateu após o apito? - Eu não acredito. Então, porque a bandeira? Eu não sei ... Excesso de bloqueio. Você está brincando comigo. Desculpe, treinador. Eu parei quando ouvi o apito. Onde você estava levando-o, Mike? Para o ônibus. Era a hora de ele ir para casa. Que garoto, Michael Oher. Que garoto! Vá pegá-los. Vão pegá-los cruzados! Esfreguem as cabeças! Esfreguem as cabeças! Certo! Vamos! Vão! Fique! Vermelho, 41! Vermelho, 41! Tom Lemming Recrutamento, Por favor, aguarde ... Tom Lemming Recrutamento, Por favor, aguarde .... O treinador Saban quer seu relatório de recrutamento mensal via Fed Ex. Será que ele realmente acha que olhar isso algum dia vai lhe dar uma ajuda? Você já preencheu todos as posições para o jogo do exército de estrelas? Sim, por quê? Você pode querer abrir uma. O que eu lhe disse? Eu quero que ele. Eu quero que ele muito. G-R-I-T-A! Todo mundo grita! Digam, todo mundo grita! G-R-I-T-A! Todo mundo grita! Boa Collins. Bom trabalho. O que no mundo o traz aqui? certo. Continuem treinando. Lembrem-se apontem seus dedos. Um, dois, três, um! Um, dois, três, dois! Um, dois, três, três! Seu filho está bem,? Droga homem, Fulmer está aqui. Eu deveria ir para casa. O que dizer, amigos? Como está a vida? Vim todo o caminho de Knoxville, para ver por mim mesmo. Ei, treinador. Nós dirigimos de Clemson, nove horas! Treinador Fulmer, é uma verdadeira honra. Treinador Cotton, meu prazer. Eu assisti o programa que você fez muito bem. Eu não penso que haja qualquer questão que você vai estar no próximo nível logo. Oh, bem, você sabe, fazemos o que podemos. Aquele é o Michael? É o O'Hair? É Oher. Como um remo em um barco. Oher. Acha que podemos ver algumas jogadas? Talvez ... Acho que todos os treinadores gostariam. - Sim? - Oh, sim, senhor. Pode apostar. Ouçam amigos! Nova rotina! Big Mike, Jay Collis. Melhor dos melhores. Bem aqui. Vamos! Venham! Venham! No meu apito, homens! Uau! Treinador, obrigado. - Aonde você vai, treinador? - Voltar à Carolina do Sul. Diga a Michael Oher que se ele tiver notas para se qualificar ... Clemson o quer. Sim. Boa sorte com isso, Brad! Treinador, você fez um ótimo trabalho com esse rapaz. Oh, bem, ele estava meio cru quando nós o pegamos mas nós, você sabe, treinamos ele um pouco. Olá, mamãe. Você sabia que para ser elegível para uma bolsa de estudos Michael irá precisar de um coeficiente de 2,5? Sério? Seu coeficiente é baixo e não o vejo fazendo melhor se não começar já. - Qual é o coeficiente dele agora? - 1,76. Não é muito ruim, considerando de onde ele começou. Ele terá de tirar só A's este ano. Estou falando sério. E isso pode até não ser suficiente. Assim, ele vai para o Junior College? A maioria das crianças carentes que vão ao Junior College desistem no primeiro ano. Sua chance com os profissionais iriam paro o ralo. Profissionais? Nós temos certeza que ele terá convites universitários? Michael, Nick Saban da LSU. (Louisiana State University) estou ansioso para que você venha nos visitar em algum momento. Gready. Sou Lou Holtz da Carolina do Sul. Estou chamando ... Estamos muito interessados em ter Michael em Knoxville para uma visita. - Phil Fulmer, de Tennessee? - Há mais de vinte entre estes. E essas coisas aqui. 50 delas. Qualquer uma destas de Ole Miss? Não, eles não vão começar a recrutar até que contratem um novo treinador. Não faz qualquer diferença a menos que Michael tire as notas necessarias. Então, o que vamos fazer? Eu entendo você se candidatou para um cargo de professor em Wingate? Eu não sou religiosa o suficiente para eles. Eu sou uma pessoa espiritual, a Sra. Tuohy, mas Eu tenho algumas, digamos assim ... dúvidas. Oh, eu aprecio sua honestidade, Miss Sue. - Qual é a situação do Michael? - Ele precisa ser melhor na escola. Obviamente. Por que o grande esforço? Bem, ele está na linha para uma bolsa de futebol Se... ele melhorar suas notas. - Ele está considerando Ole Miss? - É melhor que sim. - Eu adoraria trabalhar com ele. - Bem, quando gostaria de começar? Sra. Tuohy ... Umm ... Há algo você deve saber sobre mim. Eu não costumo dizer a muitas pessoas, mas é algo que eu sinto deve estar ciente antes de me contratar. O que é? Sou ums democrata. Certo. - Eu não entendo isso. - Ainda não. Você não entende ainda. - Qual é o tamanho de sua cabeça, Michael? - Grande. E o que tem dentro? - Um cérebro. - Um cérebro. Está cheio de conhecimento -- como um armário com mapas; e atalhos para descobrir as coisas. Você vai chegar lá, Michael Oher porque eu estou aqui para ajudá-lo a usar esses mapas e chegar ao seu destino. Como Sacagawea ajudou Lewis e Clark. Sacagawea? Nós vamos chegar lá. E os livros de história estão errados. Tudo que você precisa saber é que eu vou te levar lá. Você acredita em mim? Você confia em mim, Michael? Sim, Srta, Sue. Tente novamente. Agora, qual é o próximo? Leia isso para mim. Ei, o que é isso? Primeiro temos de achar a constante. Agora, onde está a constante? Bom. Viu? Quem diria que teríamos um filho *** antes de conhecermos um democrata. - Campainha! - Eu tenho um convidado. Treinador, come está? Entre. - Sean Tuohy. - Sean. - Nick Saban. Prazer em conhecê-lo. - Bom vê-lo. Prazer. Agradeço a oportunidade de vir a sua casa. - É minha filha, Collins. - Oi. Prazer em conhecê-lo. - E você deve ser Leigh Anne. - Esta sou eu, treinador Saban. - Prazer em conhece-lo. - Igualmente. Por favor, me chame de Nick. Uma casa incrível. As guarnições Windsor são um belo toque. Oh, obrigado. Você obviamente tem um gosto excelente. Bem, nós apreciamos a qualidade. E reconhecê-la quando a vemos. Michael, porque não vem aqui e diz olá para o treinador Saban. Olá, Michael. Nick Saban. - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. - E você deve ser SJ. - Sou eu. Michael, porque você e Nick não vão para a sala para conversar? SJ pode vir? Claro. Vamos contratar os dois. Certo. Eu acho ele muito bonito. Sim, estou bem aqui, Leigh Anne. Sim, eu sei. Então, Michael, nós gostaríamos de levá-lo o a LSU para uma visita. Temos grandes coisas acontecendo por lá neste momento. Você tem uma oportunidade de ser bem sucedido como pessoa, como estudante, e uma oportunidade de fazer parte do próximo Campeonato da Liga Nacional com a LSU. Então o que você diria? Você gostaria de comprometer-se a fazer uma visita? - Posso fazer uma pergunta? - Claro. Meu irmão e eu somos muito próximos. E assim ... Tenho muito medo de que Se ele vai for para a escola, Eu não poderia mais vê-lo. - Então ... - Vá em frente. Eu estava só imaginando se eu teria acesso a ele. Bem, SJ, você teria acesso total ao Michael. Mas melhor que isso, em seu primeiro jogo no estádio Tiger, gostaríamos para que você liderasse o time na saída do túnel. - O que você acha sobre isso? - Parece bom. Entre! Saudações! Eu sou Lou Holtz da Universidade da Carolina do Sul. Leigh Anne Tuohy. Prazer em conhecê-lo. Entre. Michael! Olá. Sou Tommy Tuberville. Albany University. Leigh Anne Tuohy. Prazer em conhecê-lo. Michael! Olá, Houston Nutt. Universidade de Arkansas. Leigh Anne Tuohy. Muito prazer em conhecê-lo. - Ole Miss Copa, hein? - Michael! Oh, vamos. Você sabe isso. É lógico. Eu garanto que se você vier para a Universidade da Carolina do Sul será a decisão mais inteligente que você já fez. Nós queremos que você, precisamos de você, mas a outra coisa é, Mike, você precisa de nós. Knoxville é um lugar tremendo para viver e ... Eu sei que há os leões, os tigres, há os ursos ... Há apenas um Javalis no mundo. ... e não é só isso, você vai ficar muito bem de vermelho! O que há nisto para mim? SJ, vamos lhe dar um chapéu de gavião, e para toda a família também. Você está me dizendo, que é o melhor que você pode fazer? SJ, você me lembra de mim quando menino. Treinador, ajude-me a ajuda-lo. Eu posso te arranjar um cocar Gamecock. E com penas reais. O que você tem para mim, Phil? SJ, eu estive pensando muito sobre isso, e uma das coisas que acho que vai ser especial para nós dois é que vamos andar de braço dado para o centro do Union Stadium no primeiro jogo, e nós jogaremos a moeda juntos. Como isso soa? Treinador Fulmer, um prazer fazer negócio com você Meu prazer, SJ. Pode apostar, amigo. Parabéns por ser contratado. Obrigado, senhora. Ole Miss é o meu emprego dos sonhos. Você está chegando um pouco atrasado para a festa mas somos duros de matar então eu vou te dar o mapa da estrada - Tudo bem? - Entendi. LSU está fora. Todo mundo sabe Saban está indo para a NFL. Não cito nomes, mas nas duas primeiras viagens de recrutamento alguém o levou para um bar de strip tease. - Isso é terrível. - Nem me diga. Ele vai ter pesadelos por uma semana. Então, quando ele vá visitar Eu quero que você lhe dê comida italiana. Ele gosta de Fettucine Alfredo e eu quero que o leve para ver um filme -- não o Massacre da Serra Elétrica. porque ele só vai cobrir os olhos -- e mande-o para a cama as 22hs. - Entendeu? - Sim senhora. - Certo. - E Tennessee? parte meu coração, mas eles ainda estão na caçada. Fulmer fez a SJ uma oferta atraente. Eu ouvi o menino ele pode realmente dificultar as coisas. Ele é o pai do menino. - Está pronto? - Vamos lá. Certo. Mike, você gosta de churrasco? Eu lhe digo que, Mike. Você pode ir ao posto de gasolina e comer o melhor churrasco, que você já comeu na sua vida. É um lugar maravilhoso para viver, bagres fritos, toda a comida boa que gostamos de comer mas não é bom para nós como jogadores de futebol, você tem que estar ciente, Mike. Eu prometo. E para você, SJ, Isto é o que eu posso fazer. At Ole Miss, temos a Grove ao lado do estádio. Caminhamos por ela antes de cada jogo, na frente de milhares de pessoas. É um ritual sagrado. E eu estou na frente. Vi isso mil vezes. Já viu isso da frente da fila? No próximo ano, você e eu; liderando a equipe. Tennessee ofereceu para me deixar correr no campo e jogar a moeda. Eu vou lhe dar um passe para a lateral do campo. Já decidiu Michael? Não, Srta. Sue. Mas você gosta de Tennessee? É uma boa escola. Não no nível acadêmico de Ole Miss, mas eles têm uma excelente departamento de ciência. Você sabe pelo que é famosa? Eles trabalham com o FBI para estudar os efeitos do solo em partes do corpo em decomposição. O que é que isso significa? Bem, quando eles encontram um corpo, a polícia quer saber há quanto tempo morreu. Então a Tennessee os ajuda. Eles têm um monte de partes do corpo. Braços e pernas e mãos -- hospitais e escolas médicas. E você sabe onde eles os guardam? Logo abaixo do campo de futebol. Assim, quando tudo estiver bem, e tiver 100.000 fãs torcendo por você, os corpos que você deve se preocupar estão logo abaixo da grama. Prontos para atravessar o solo e agarrá-lo. Mas a decisão de onde vai jogar é sua. Não me deixe influenciar você. Todos os outros professores ajudam, Eu não sei, qual é seu problema. Sinto muito. Não vou dar a um estudante uma nota que não merece. Bem, Michael precisa de um "B". O que ele tem que fazer para "merecer" isso? Agora ele tem C- , D mais trabalho. Sua melhor chance de melhorar é com o ensaio escrito no final do ano. Conta um terço da nota. Então nós naufragamos. Por que você não escreve sobre "Grandes Esperanças"? Você é muito parecido com Pip. Ele era pobre, ele era um órfão e alguém bondoso o encontrou. Você deve ser capaz de se comparar com isso. certo, vamos ver a lista de leitura. Mas você vai ter que escolher um, Michael. "Pygmalion" ... "Um Conto de Duas Cidades "..... "A Carga da Brigada Ligeira" ... "Meia légua, meia légua, meia légua para a frente " Eu amo este. Ele ama isso. Por que você não faz isso e eu vou assistir basquete? Certo. "Todos no vale da morte cavalgaram os seiscentos ". Nomearam o estádio da LSU "Vale da Morte" por causa da história. Alfred Tennyson escreveu sobre a LSU Ole Miss - Você está brincando? - Não. É uma grande história. É um poema. "Avante Brigada Ligeira!" É como a ataque. "Ataquem os canhões, disse ele." É a zona final. "Para o vale da morte cavalgaram os seiscentos ". "Avante brigada ligeira! "Algum homem vacilava?" "Mas o soldado não sabia que alguém havia falhado." Alguém cometeu um erro? Sim, o seu líder, o seu treinador. Mas por que ir em frente Se eles sabiam que ele estragou tudo? "Não cabe a eles questionar, não cabe a eles saber a razão, ...eles devem seguir e morrer" "No vale da morte cavalgaram os seiscentos" Eles todos vão morrer, não vão? Sim. Isso é realmente muito triste. Eu acho que você acabou de encontrar algo para escrever sobre, Michael. Coragem é uma coisa difícil de entender Você pode ter coragem baseado em uma idéia burra ou em um erro, mas você não deve questionar os adultos ou o seu treinador ou seu professor porque eles fazem as regras. Talvez eles saibam melhor mas talvez não. Tudo depende de quem você é, de onde você vem. nem um dos seiscentos caras pensa em desistir. e se juntar ao outro lado? Quero dizer, Vale da Morte Isso é coisa muito salgada. É por isso que a coragem é complicada. Se você sempre faz o que os outros dizem para fazer? Às vezes você pode até não saber Por que você está fazendo algo. eu quero dizer, qualquer idiota pode ter coragem. Mas a honra, que é a verdadeira razão de fazer alguma coisa ou não. É quem você é, e talvez quem você quer ser. Se você morrer tentando fazer algo importante então você tem tanto honra e coragem e isso é muito bom. eu acho que é o que o escritor estava dizendo. Que você deve esperar ter coragem e tentar ter honra. E talvez rezar para que as pesoas dizendo o que fazer também tenham. Kevin Lynn. - Bom trabalho. - Desculpe-me. Mateus Nicols. 2,52. Coeficiente final de Michael. Peguei do computador de Paul. Jamie Norte. Ele conseguiu, Sean. Ele conseguiu! Você invadiu o computador do diretor? Michael Oher. Onde no mundo você achou uma foto de bebê do Michael? Scaneei de um anúncio da Internet de uma boutique para crianças. Parabéns, Mike. Michael, nossos cumprimentos. É isso aí irmão! Tudo bem, isso é o suficiente. Jovem ... Acho que preciso de um bom abraço. Certo. Você vai ficar em Deaton Hall - Onde é? 109. É ali. E você vai estar em um prédio de refeições Então você vai estar comendo em Johnson Commons. Bem ali. Johnson Commons tem tudo pode comer self-service de sorvetes. Tanto quanto queira? Assim é como Mama trata seus calouros. Pare com isso! Olá? Esta é a Sra. Tuohy. Ela só quero fazer-lhe um par de perguntas, Michael. Você não tem nada a esconder. Sra. Tuohy? Sr. Oher? Meu nome é Jocelyn Granger, e eu sou a Diretora Assistente de Execução para a NCAA. Por favor, me chame Leigh Anne. Então, vamos lá. Vamos? Sra. Tuohy, se você não se importa Eu prefiro falar com Michael sozinho. - E quanto tempo é que vai levar? - Algum tempo. Vai, Mike. Ok? Vá. Michael? Michael! Estarei esperando por você no hall de entrada, certo? Eu não sei, Sean. Eu só tenho um mau pressentimento sobre este. Essa mulher é dura, dura ... Espere. Ei. O cliente quer o que? Você sabia que o treinador Cotton está aceitando um emprego na Ole Miss? Não. E que esta oferta de emprego veio depois que você assinou com eles? Sean Tuohy, seu responsável legal frequentou Ole Miss. Ele jogou basquete. E Sra. Tuohy frequentou Ole Miss também. Ela era uma líder de torcida. É seguro dizer que Ole Miss é a escola preferida deles? Eles gostam de outras universidades? Digamos, Tennessee? Não. Eles detestam Tennessee. - E o sua tutora ... - Miss Sue. Miss Sue foi graduada em Ole Miss também. Miss Sue já tentou persuadi-lo para ir para Ole Miss? Você sabia que o Tuohys fazem generosas doações a Ole Miss? Esse mesmo Miss Sue faz doações? Que os Tuohys, eles têm um apartamento em Oxford para que eles possam assistir a maioria dos eventos esportivos ? Que, de fato, Sean e Leigh Anne Tuohy são por nossa definição... "agentes". Sr. Oher. Sr. Oher? Você entende ... Você sabe, por que estou aqui? Para ... investigar. Sim. Para investigar. Eu estou aqui para investigar sua estranha condição. Você acha estranha? Sua condição? Michael? ... Não sei. Posso sair agora? Não. Não pode. - O que você quer, minha senhora? - Quero que os fatos! - Eu preciso da verdade. - Eu não menti! - E eu quero saber o que pensa sobre tudo isso. - Pensar sobre o quê?! O NCAA receia que com o seu recrutamento uma porta pode ser aberta -- que os agentes de várias das escolas no sul se tornem responsáveis legais de jovens atletas, sem meios e os coloquem no funil de sua "Grande Mãe". Não estou dizendo que eu acredito e eu não estou dizendo que não, mas há muitas pessoas envolvidas neste caso quem diria que os Tuohys não pegaram você, - Eles o vistiram, eles te alimentaram, - Não. - Pagaram seu ensino privado, - Não. - Lhe compraram um carro, - Não! - E pagaram um tutor. - Não. tudo isso como parte de um plano de garantir que você jogassel para a Universidade de Mississippi. Michael! Nós não acabamos. Não está disponível. Eu lhe disse há três meses. Então porque não vamos com a lona. A napa, é um belo --- Eu chamo de volta. Tchau. Michael. Então o que aconteceu? - Por que você fez isso? - O quê? O tempo todo você queria que eu fosse para Ole Miss Claro que fiz. Nós amamos Ole Miss! Por que você fez isso por mim? - O quê? - Tudo! Foi por você ou era por mim? Era paraeu ir para a escola onde você queria?! Assim eu faria o que você queria?! - Michael, não ... - Isso é o que ela pensa. Ela está certa? Michael, querido, eu preciso que você me escute, está bem? Não se atreva a mentir para mim. Eu não sou estúpido! Michael?! Michael, é claro, você não é estúpido. Michael?! Vamos. Eu deveria ter seguido ele. Você não tinha como saber que ele ia desaparecer. Ele estava certo? O que ele disse sobre nós? Leigh Anne, seja razoável. Nós demos roupa para um menino que tinha um par de shorts. Nós demos-lhe uma cama. Para o inferno com o NCAA, Eu faria isso de novo amanhã. E sobre todo o resto -- tudo que fizemos para ter certeza que ele conseguiria uma bolsa de estudos? A bolsa de estudos na Ole Mississipi Ele poderia ir embora a hora que quisesse, ele sabia disso. Oh, ele podia? Você perguntou a ele? Porque tenho certeza que eu nunca perguntei. Ei. Vem cá. Sou uma pessoa boa? Não é uma piada. Não é retórica. Você é a melhor pessoa que eu conheço. Tudo que você faz, você faz para os outros. E por que é isso? Eu não tenho a menor idéia. Mas, obviamente, obtem alguma espécie de satisfação doentia com isso. - Sean ... - Sim? E se ele nunca voltar? Oh, merda! Big Mike? Ei, venha qui, homem. Estou procurando minha mãe. Sua Mama? Sim, eu vi Dee Dee por aí. De fato ... Ah, sim. Ela normalmente aparece para uma provinha de vez em quando. Mas eu lhe digo o que. Porque não vem prá dentro. Eu vou lhe dar quarenta e vamos fazer compras como bons amigos, apenas aé ela chegar aqui. Vamos, homem. Ninguém vai morder você, cara. Ei! Big Mike! Homem, chegue aí pegue uma cadeira. Sim, cadela! Ei querida, me dê um par de cervejas geladas da geladeira! Sente-se, homem. Big Mike. - O quê? - Estou tão feliz em vê-lo. Sim. Você está bem. Também, parece em forma. Eu ouvi que você está jogando uma bolinha. Mas você sabe que futebol de menino rico não é como a liga das escolas públicas. Os negros colocam facas em suas meias. Ei, eu joguei um pouquinho eu mesmo. Naqueles dias, você sabe disso, certo? Sim, eu ouvi. Um quarterback. Até lá, MLK. - Obrigado, baby. - E você, Dave? Você ainda joga bola no JC? - Não. - Não, homem. Dave não é mais um estudante. Ele está comigo agora! A propósito, eu posso abrir uma vaga para você também. Eu cansei de ir para a aula. As pessoas ficam tentando me dizer o que fazer. Bem, nesse caso, Dave, olha aqui ... Ligue aí, bichinha! cadela! Ei, cara. Não mexa com o D. Eu ouvi que você está vivendo do outro lado da cidade. Sim, foi o que Dee Dee disse. Disse que você tem uma nova mamãe agora. - Sim? - Oh sim! - Ela é boa também. - Sim. Ela é boa. Ela tem outros filhos? Ela tem uma filha? Você pega ela? Sim, você pegou! Sim, sim, sim! Big Mike! Big Mike pegou umas branquinhas! Hey, Big Mike! Você deve aproveitar homem. Ei, onde você vai? Vou esperar a minha mãe no apartamento. Ei, cara, não vá embora agora. Ei, senta, homem. Eu só estou tentando descobrir um pouco sobre sua irmã branca e fina. Porque gosto de alguma ação com mãe e filha. Cale a boca. Cala a boca? Quem diabos é que você está dizendo para calar a boca? Eu vou meter uma bala na sua bunda gorda. E então dirigir para o leste e visitar sua mãe viciada em crack! E sua pequena e doce filha. MAMA !!!!! Ele foi embora, floco de neve. Michael estava aqui? Sim, mas você diga a ele, eu vou encontra-lo por aí. Ele vai ter o dele. Então, Michael estava aqui? Na noite passada. Ele veio por aqui. me aprontou e em seguida fugiu. Sim. Diga pra ele dormir com um olho aberto. Me ouviu cadela? Não, você me ouça cadela! Você ameaça meu filho, você me ameaça. Se você cruzar a cidade você vai se arrepender. Estou em um grupo de oração com o promotor e sou membro da NRA e eu estou sempre atirando. O que você tem lá dentro, uma .22? A Saturday Night Special? E ela dispara todos os outros dias também. - Michael?! - Mama?... Você acha que a polícia vai vir me pegar? Eu imagino que a última coisa que eles querem em Hurt Village é um bando de policiais bisbilhotando. Eu jurei que nunca iria perguntar isso, mas Como você saiu de lá, Michael? Quando eu era pequeno e algo terrível estava acontecendo minha mãe me disse para fechar os olhos. Ela estava tentando me impedir de ver ela usar drogas e outras coisas ruins. E então, quando ela tinha acabado ou as coisas ruins tinham acabado ela dizia, "agora, quando eu contar três, você abre os olhos e o passado já se foi, o mundo é um lugar bom, e tudo vai ficar bem. " Você fechou os olhos. Quando eu estava dirigindo por Kingdom Come procurando por você Fiquei pensando uma coisa. Ferdinando o touro. Eu sei que eu deveria ter perguntado isso há algum tempo atrás, Michael. Você ao menos quer jogar futebol? Você pelo menos gosta de jogar? - Eu sou muito bom nisso. - Sim, você é. Sean e eu estivemos conversando e ... Michael, se você vai aceitar a bolsa de futebol nós achamos que deve ser o de Tennessee. E eu prometo que vou estar em cada jogo torcendo por você. - Cada jogo? - Cada jogo. Mas eu não vou usar esse laranja berrante. Eu não vou. Não é minha cor e eu não vou usá-lo. Então quer que eu vá para o Tennessee? Eu quero que você faça o que você quiser. É sua decisão, Michael. É a sua vida. E se eu quiser virar hambúrgueres? A decisão é sua, é sua vida. Certo. Certo, o quê? Sinto ter saído no outro dia. - Você estava muito chateado. - Você faz um monte de perguntas. Estou apenas tentando chegar ao fundo disto. Mas todas as perguntas que você fez foram sobre por que todo mundo queria que eu fosse para Ole Miss Certo ... Nem uma vez que você perguntou por que eu quero ir para lá. Tudo bem, tudo bem, Michael ... Por que você quer ir para Ole Miss? Porque é onde minha família vai a escola. É onde eles sempre foram à escola. O College vai ser uma experiência diferente para você, Michael. SJ, pare. - Há muitas distrações. - Se divirta. Vão haver algums *** no dormitório querendo jogar vídeogame a noite toda, ou ficar de bobeira na internet. Apenas se divirta. E você vai gastar muito tempo nos treinos, o que significa ... que você tem que ser muito dedicado aos seus estudos, certo? SJ, se você não parar com isso --- - Vem cá. - Não. Relaxe, mamãe. Acabei de voltar da biblioteca Eu reservei um cubículo privado para o semestre. Aqui é o seu horário de aula e nossas horas de estudo particular. Agora, se vocês não se importam eu vou me mudar para o meu novo apartamento. - Obrigado, Miss Sue. - "Obrigado, Miss Sue" Sim, sim, sim .... Vamos ver o que você tem: Escrita, bom psicologia, laboratório de matemática, ... Vai ser bom. Só ... não sei porquê. Um monte de aulas boas. Você terá muita diversão. SJ! Michael Oher, você me ouça, certo? Eu quero que você se divirta, mas se você engravidar uma menina Eu vou dirigir de Oxford até aqui e cortar seu pênis. Ela fala sério. - Sim senhora. - certo Agora, 78 vai ser um estacionamento. Devemos ir. Ou todos ... Se despeçam certo? Aqui. tchau baby. - Obrigado, mamãe. - De nada Por que ela sempre faz isso? Ela é uma cebola. Michael. Você tem descascar uma camada de cada vez. Eu volto O quê? O que, Michael? Eu preciso de um abraço direito. li uma história no outro dia sobre um menino da favela. Sem pai, entrando e saindo da assistência social. Ele havia sido morto em um briga de gangues na Vila Hurt. No último parágrafo, que falou sobre sua soberba habilidade atlética e quão diferente sua vida poderia ter sido se ele não tivesse ficado para trás e saído da escola. Ele tinha vinte e um anos no dia em que morreu. Era seu aniversário. Poderia ter sido qualquer um. Poderia ter sido meu filho, Michael. Mas não foi. E eu suponho que eu tenho de agradecer a Deus por isso. Deus e Lawrence Taylor. 1 Mississippi. Os New England Patriots trocaram o vigésimo terceiro escolhido para o Baltimore Ravens. E com o vigésimo terceiro em 2009 a NFL O Baltimore Raven selecionou ... Michael Oher. beque ofensivo, Mississippi. Sync por SILVERMOZ