No Strings Attached - Português Transcript

15 ANOS ANTES Sou muito bom em tiro ao arco. Isso vai ser útil quando tiveres uma máquina do tempo e fores parar à Idade Média. És engraçada. E esquisita. Sim. Sou esquisita. Eu também. Claro que sim. Todos gostam de ti e o teu pai é famoso. Os meus pais vão-se divorciar. Por isso tive de vir para o acampamento. - Estás a chorar? - Não. Credo. Não sou uma pessoa muito carinhosa. As pessoas não têm de ficar juntas para sempre. Achas que não? Acho. Posso meter-te o dedo? Não. Está bem. SEXO SEM COMPROMISSO 5 ANOS ANTES Patrice! Meu Deus! Eu disse-te que isto era uma festa de pijama. Que tens vestido? O que é isto? Agora andas vestida assim? O que é isto? Isto é uma festa da república. Só tens de estar bêbeda e sensual. Vê e aprende. PUTA Estou tão bêbeda. Conheces aquela miúda? Aquela aventureira boazona? Acho que a conheço. Comia aquela aventureira toda. Dava-lhe uma volta. Uma aventureira esfomeada, perdida, sem rasto. Eu não te conheço? És o Adam Franklin do Acampamento Weehawken. Sou a Emma Kurtzman. Tu tentaste meter-me o dedo. - Vens estudar para aqui? - Não. Vou para o M.I.T., mas tenho aqui uma reunião familiar. Eu cresci em Ann Arbor. O M.I.T.? Cresceste e ficaste mais inteligente que eu. Às vezes, até me dói o pescoço. - Porquê? - Porque o meu cérebro é muito grande. Está bem. Não resultou. Esquece. Eu gosto de ti. O quê? Porquê? Tu nem me conheces. Eu gosto de ti. Amanhã tenho uma daquelas reuniões familiares estúpidas. Queres vir comigo? Claro que sim. Vou contigo. - O que é? - Uma coisa estúpida. Quero-vos dizer uma coisa que o David me dizia quase todos os dias. É de Einstein. "Só há duas maneiras de viver a vida. Uma, como se nada fosse um milagre. A outra, como se tudo fosse um milagre." Para o David, não havia maior milagre que a família. As filhas, a Emma e a Katie, e a mulher, a Sandra. Mãe? Quero apresentar-te o Adam. Os meus pêsames. A minha irmã, Katie, e o amante, Kevin. Namorado. E o meu melhor amigo. Obrigada. Não sabia que andavas com alguém. Não ando. Passámos uma noite juntos quando tinha 14 anos. Foi um belo funeral. Gostei que tivesses ficado. Eu também. Depois ligo-te. Adam, és fantástico. Se tiveres sorte, não me voltas a ver. 1 ANO ANTES Fizemos a Faculdade juntos. Tens dois pais gays. Sou o tipo que tem dois pais gays. Ajudaram-me a levar as caixas para o 2º ano. São o máximo. Adoro-os. Mas não sou gay. - Chamas-te Patrice, não é? - Sim. Sou o Eli. Estou com o Adam! Já venho. Traz daqueles flocos. É a Patrice. Já não te via há... - Como estás? - Bem. Adam. Emma. O que é isto? O Ponto de Encontro? - É uma referência. - Pois. E tu não és gay. - Que fazes aqui? - Cheguei há uma semana. Estou a fazer o internato no Hospital de Westwood. Vanessa, esta é a Emma. - Emma. Vanessa. - É um prazer. Esta é a nossa amiga, Patrice. - É um prazer! - Prazer. Lembras-te da minha irmã, a Katie? Acabou agora a faculdade. Já não vos via desde... O funeral do pai. Que triste! Temos de ir andando, por isso... Nós também. Podíamos encontrar-nos. Dá-me o teu número. Dá-me o telefone. Eu gravo-o. Está bem. Deve ser mais fácil. Já temos uma coisa marcada. - Devíamos... - Claro. Está bem. Divirtam-se. Gostei de vos ver. Fiquem bem. Fiquem bem. Era eu. A rainha era eu E tinha a chave do teu cacifo Disseste que era a tua preferida Já vi o quanto ela me quer ACTUALMENTE Que já o gravou na árvore Miúdas, este é o nosso mundo Devemos ter o que merecemos E muito mais Rapazes, venham daí Não temos de ver isto Já o tínhamos visto Muito mais Para que queres um rapaz Que não te trata como mereces? Para que queres um rapaz Que não te trata como mereces? Para que queres um rapaz Que te deixa toda a noite à espera? Quem quer ficar feliz E depois levar um não? Corta! Foi fantástico. Pessoal, vamos repetir. Está bem? Cinco minutos. - Benji! Grande cena. - Óptimo. Obrigado. Estás fantástico! Sari. Tinha-te dito para te fazeres difícil. Mas eu não sou difícil. Adam. Fizeste-me uma pergunta antes do intervalo. O que era? O que era? Querias saber se podias sair mais cedo para ires ver o teu pai. Não há problema. Podes ir. Diz ao teu pai que o programa dele é o meu preferido. Adoro-o. Comprei o DVD. Perdi-o, mas já comprei outro. "Grande Scott!" - Deves passar a vida a ouvir isto. - Nem muito. Chuck! Se te apanho outra vez a tirares fotografias à tua pila, deito essa coisa fora. Estou? Em que posso ajudá-lo? - Olá, Philippe. É o Adam! - Olá. Entra. Olá, pai. Olha para isto. Ioga Vinyasa e exercícios dos Rangers. - Juntei-os. - É impressionante. Até posso fazer um vídeo. "O Poder de Vinyasa". Mas não se vêem os teus músculos. Que piada! Bate-me. Não. Não te quero magoar. Não me vais magoar. Vá. Dá o teu melhor. Depressa. Antes que fique com uma hérnia. Não. Tens razão. Vamos fumar um charro. GRANDE SCOTT Este produto é do bom. O meu agente arranjou-me uma autorização para ter marijuana. Ainda bem que estão a apoiar a tua carreira. Como está o espectáculo? Fantástico. É sobre estudantes que cantam, dançam e fazem blogues. Pelo menos estás a escrever. Isso é que é importante. Não. Sou assistente. Mas, pelo menos, já viram o que escreveste? Ainda não. Por acaso, queria pedir a tua opinião sobre este episódio que escrevi. É tipo uma amostra. É o meu filho. Vou lê-lo e depois faço umas chamadas. Não. Não vais ligar a ninguém. Só quero que o leias e me dês a tua opinião. E então, tens dado umas quecas? Tenho. Tenho dado umas quecas. Porque se quiseres umas dicas eu posso ajudar-te. Se há coisa que se aprende após dois casamentos falhados é a saber lambê-las. - Alguém em especial? - Não. Não depois da Vanessa. Já passou um ano. Está na altura de seguires em frente. Passaram oito meses, pai. Que querias falar comigo? Tens um cão? Ainda não lhe disseste? Raios! Adam, eu queria contar-te. Ia-te contar agora. Há quanto tempo? Há quanto tempo? Não muito. Ela precisava de um sítio para ficar. O senhorio dela é uma pessoa desprezível. No Natal, encontrámo-nos numa festa. Temos conversado. Sobre ti, principalmente. Parece tão mole! Mas não é. Essa doeu. Andas a comer a minha ex-namorada? Sim. Mas... - Ela é tão boa. - Eu sei que ela é boa. - São uns queridos! - Vai-te lixar! Adam. Tens razão. Não sou o pai perfeito. Mas o pior que podes fazer na vida é recusar o amor. E eu acho que ela me ama de verdade! Não. Adam. Sabes qual é a vantagem de ter pais gays? Nunca hão de comer as minhas ex-namoradas. Tens razão. Ouvi dizer que tu e o teu pai já comeram a mesma miúda? - Wallace! - Ela preferiu o teu pai a ti, meu! É como trocar um CD por uma cassete. Tens de te vingar. Vai para a cama com uma ex-namorada dele. Achas que, quando se está a vir começa a gritar "Grande Scott"? Não? Podemos falar de outra coisa? Claro que sim. "Grande Scott"! - Já chega. Vou à luta. - Vais lutar por quê? Vou ligar para as miúdas da minha agenda até arranjar uma que queira ir para a cama comigo. É de homem. Brindo a isso. É um plano de autodestruição terrível, mas apoiamos-te totalmente. Olá! Posso ir ao Ohio. Ohio? Não podes nada. Apanho um táxi. Está bem. Vou ter contigo. Em que hospital? Só preciso de estar agora com alguém. Estava a pensar se tinhas algum sítio para guardar o meu pau. Não, podíamo-nos só aninhar. Que idade tens? Já passou. Nem te lembras do meu nome, pois não? Tudo bem. Sou a Shira. Estás com cara de quem precisa de um café. Sim. Um café caía bem. Eu tinha... Onde estão as minhas calças? Não sei. Devem estar por aí. Toma. Obrigado. Gostaste da noite de ontem? Não foi má. Mas nada de especial. Ouve. Quero que saibas que te respeito. Obrigada. Devia-me lembrar do nome de alguém com quem... O quê! Meu Deus! Achas que fizemos sexo? Nós não fizemos sexo. Adam. Deixaste as tuas meias no meu quarto. - Deixei? - Deixaste. Por acaso não deixei as calças no teu quarto? Não. Quando nos conhecemos, já estavas sem calças. Não se metam com ele, pessoal. Patrice. Eu conheço-te. O que aconteceu ontem à noite? - Nós...? - Fizemos sexo. Sim. Eu adorei. Não sabia que o meu corpo suportava tanta dor. E que eu ia gostar. Estás acordado? Emma. - Moras aqui? - Moro. Sentes-te melhor? Fiz sexo com alguém neste apartamento ontem à noite? Não. Não fizeste. - Não. Desculpa. - Não fizeste. Obrigado. Teve muita piada. Vamos gozar com o ressacado nu. Eu tenho as tuas calças. Se as quiseres, vem comigo. Quero. Obrigado. Não tenhas vergonha. Somos todos médicos. Vemos centenas de pénis por semana. Eu vejo milhares. Ontem tirei um pénis de um frasco de iogurte. Os pénis aqui não incomodam ninguém. Somos profissionais. Foi um prazer. Bravo. Bonito. Não há dúvidas de que sou gay. Como vim aqui parar? Enviaste-me uma mensagem a dizer que era uma emergência e eu enviei-te a minha morada. E depois apareceste. Acho que pensaste estar em casa porque te despiste todo. Meu Deus! - Toma as tuas calças. - Obrigado. Então, só desmaiei no sofá? - Não. Depois fizeste uma coisa que parecia uma dança? - Uma dança? - Sim. Tipo... - Abanei a pila à tua frente? - Abanaste. Porra! Desculpa. Não. Foi emocionante. Estavas muito animado a fazer aquilo. E dizias: "Olhem para a minha pila!" - E olhaste? - Olhei. É interessante. Tens um pénis muito interessante. - Interessante? - Um pouco descontraído. Credo. Nem sei por onde começar. O meu pai anda com a minha ex-namorada. Contaste-me ontem à noite. Contei-te de um modo simpático? Fui simpático e divertido? Foste. Tu estavas nu e a chorar. Estou muito confuso. Vai correr tudo bem. Obrigado. A sério. Obrigado. É melhor arranjar-me. Não quero chegar atrasada. Sim, é... Não queres chegar atrasada. Não. Ia ser muito mau. O preservativo? O preservativo. Põe um preservativo. Está aqui. - Está bem. - Despacha-te. Precisas de ajuda? Eu consigo. Vamos lá. Tens vestido o... Deixa-me... - Estamos a fazer sexo. - Eu sei. Temos de estar no hospital daqui a dez minutos. Está bem! Tens 45 segundos para te vires, ouviste? - Já está quase. - Óptimo. Óptimo. - Encontrei-a. - Fantástico. Não vamos contar isto a ninguém, está bem? Assim é mais fácil. - Sem dúvida. - Óptimo. Emma! Está na hora! Já vou. Estou com ar de ter feito alguma. Vou buscar a conta. Eu pago. Obrigado. Olá. Queria responder àquela mensagem com um telefonema. Será que te queres voltar a encontrar comigo? Estou esfomeada. Que estranho. Acabaste de estacionar à frente do restaurante onde eu estou. - Olá. Sou o Sam. - Trabalhamos no hospital. Temos 15 minutos para comer. Ela está-me a usar por causa do meu carro. - És médico? - Ainda não. Mas estou a fazer por isso. Fantástico. Que bom para ti. Olá, Eli. Estamos com pressa. Gostei de te ver. Foi um prazer conhecer-te. Hoje estás linda. Foi um prazer conhecer-te. És um merdas. - O que é? - O que é? Deixa-me fazer-te uma pergunta. Fizeste sexo com a Emma? Não. Fizeste sexo com a Emma? Fiz. Mas não devia contar a ninguém. Liguei-lhe, mas ela não me respondeu. Enviou-me uma mensagem. - Que dizia a mensagem? - "Olá". Só "Olá"? Mais nada? Só O L A? O que faço com isto? Essa resposta é muito má. Esquece, meu. Acabou. - Ela não está interessada em ti. - Porra. A sério? - Gostei de vos ver. - Até logo. Achas mesmo que ela só está interessada no carro? Não acho. Acho que ele a anda a comer naquele carro eléctrico. A vantagem de dares uma queca num carro eléctrico é que depois não te sentes culpado. Por causa da pegada de carbono. - O Metzner falou comigo. - A sério? O que disse ele? "Estão a fazer isso mal." Foi incrível. Emma. Que estás aqui a fazer? Não respondeste à minha chamada, foi por isso vim aqui. É para ti. Parabéns? Porquê? Por ter feito sexo contigo? Sim. Fizeste um bom trabalho, por isso achei que merecias um balão. Estou a trabalhar. Porque não respondeste à minha chamada? - Não sou boa nessas coisas. - Em quê? Em falar? Sim, falar. Comunicar. Relações e coisas dessas. Isto é... Se tivéssemos uma relação, eu transformava-me em alguém bizarro e assustador. A garganta contrai-se e começa a latejar. É como a alergia aos amendoins. É como uma alergia emocional aos amendoins. Também não posso sair contigo. Não fazes o tipo do meu pai. Emma, a ronda. Olá, Adam. Tenho de ir. Obrigada. Continuamos amigos, não é? Sim. Amigos. Com a nossa diferença de altura? Quando estamos ao lado um do outro parece que me vai raptar. - O que é? - Fazes sempre isso. Encontras sempre um defeito em quem gosta de ti. Eu saio com tipos que têm problemas sérios. Saio com tipos que me roubam o cartão de crédito e dizem que a culpa é minha porque me esqueci dele. Tu arranjas uns tipos perfeitos, mas depois dizes que não funciona porque são muito alegres. Tudo bem, Dr. Metzner? Eu acabei de dizer "tudo bem" ao Stephen Metzner? Foi uma visão muito violenta. Eu sei que devia querer ter uma relação. Mas depois ia acabar com o coração destroçado e uma data de t-shirts dele. - Como é óbvio. - Que estás a fazer? - A enviar-lhe uma mensagem. - Claro que sim. Se tens problemas com a tua miúda Em breve de ti vou sentir pena Tenho 99 problemas Mas as miúdas não são um deles Não lhe devias ter levado um balão. Pensas o quê? Que és o velho do "Up"? Disseste-me para lhe levar um balão. Nunca pensei que o fizesses. Foi uma ideia muito má. Ninguém sabe, por isso não contes a ninguém. - Não conto. - É da Emma. - O que é que diz? - "Onde estás?" - O que estás a escrever? "Olá, como estás?" E um sorriso. Adam, são dez da noite. A mensagem a perguntar onde estás quer dizer "Quero fazer sexo contigo, mas preciso de saber se estás bêbedo." Tu comeste a Emma e depois levaste-lhe um balão? Disseste-lhe? - Não! Sim! - Não podes dizer a ninguém. Ela mandou-lhe uma mensagem a perguntar onde estava. O que ela quer é pila. Adam, responde de uma forma enérgica. Toma o domínio da situação e envia-lhe uma resposta do tipo: "Onde estou? Procura nas tuas cuecas." Não escrevas isso. - Nunca escreveria tal coisa. - Eu preferia algo mais assustador, do tipo: "Cuidado! A minha pila está a chegar." Fizeste sexo com uma miúda e depois levaste-lhe um balão? Será que podemos não contar a toda a gente? Peço desculpa. Que resposta é que lhe davas? "Olá." - Pode funcionar. - Não é má ideia. Está bem. Em tua casa daqui a 30 minutos? Fizemos tantas coisas interessantes. Aquela posição estranha era o quê? Não sei. Pensei naquilo e lá vai ele. - Foi uma boa decisão. - Obrigado. Não nos devíamos aninhar. Bem me pareceu que não. Devia ir andando. - Já? - Sim. Queres comer alguma coisa? Não posso. Tenho de ir trabalhar. Não quero ser chato, mas gostava de estar contigo durante o dia. Não pode ser. Não tenho tempo. Trabalho 80 horas por semana com turnos de 36 horas. O que preciso é de ter alguém na cama às duas da manhã a quem não tenha de mentir e com quem não tenha de tomar o pequeno-almoço. Detesto o pequeno-almoço. E mentir. Também não gosto da guerra. Queres fazer isto? Fazer o quê? Usarmo-nos um ao outro só para sexo. A qualquer hora do dia ou da noite. Nada mais. - Sim. Conseguia fazer isso. - Óptimo. Vai ser divertido. - Sabes que isto não vai funcionar. - Porquê? Porque te vais apaixonar por mim. A sério? Então vamos continuar até um de nós sentir algo mais. Nessa altura paramos. - Bem, não vou ser eu. - Nem vou ser eu. Boa sorte. Somos amigos coloridos. Somos amigos só para fazer sexo. Isso não é possível. Vou distribuir estes folhetos. Volto daqui a uma hora. Devíamos manter isto simples. Talvez devêssemos definir umas regras básicas. Regras básicas. Boa ideia. Podemos começar por não lutar. - Não mentir. - Parecem-me bem. Nada de ciúmes. Nem de fixarmos o olhar um no outro. Não me ponhas como teu contacto de emergência. Eu não apareço. Isso não é contrário ao juramento de Hipócrates? - Deixava-te morrer. - Ai sim? Volto daqui a uma hora. Diverte-te. Vou só comer um iogurte. Credo! Vou ficar para tia. Credo. Parece que vem direito a mim. Mais uma coisa. Não digas que o meu pénis é giro. Nem se estiver vestido de ursinho e lhe estiveres a fazer festas. Não vistas o teu pénis. Nunca. O teu seguro cobre procedimentos invasivos? Isto está a ficar demasiado realista. Confia em mim. Não me consigo concentrar na pornografia com este sexo todo à minha volta. Enviei-te um pedido de amizade. Achas que vais aceitar ou ignorar? Vou aceitar. Claro. Olha para ti! Claro que sim. Ele tem mesmo umas mãos pequenas O que foi aquilo? - Estás com ciúmes? - Daquele tipo? Poupa-me. Mesmo que eu gostasse dele, nada mudaria entre nós. - Então gostas dele. - Adam, eu não te pertenço. Claro que não. Porque havia eu de pensar isso? Um carro eléctrico. É bonito. - Um bocado maricas, mas bonito. - Que carro é que tens? Um velho BMW. Série 5. É aquele ali. Fui eu que paguei o meu. Não fiquei com o dos meus pais. Eu também paguei o meu. Ai sim? És um matulão. Costumas treinar? Pratico remo. Com barcos? Faço parte da equipa de remo de Harvard. Harvard! Então és um piloneiro? - Não é assim que lhes chamam? - Timoneiro. Não. Tu sabes que já percebi que andas a dormir com a Emma. Eu o quê? Que tu e a Emma fazem sexo. Já percebi. Ela está cansada, liga-te, vais até casa dela e fazem sexo durante, deixa-me adivinhar, dez minutos. Achas que isso vai durar? Não sei do que estás a falar. Claro que sabes. E por enquanto está tudo bem. Mas quero que saibas que vou passar a estar com ela todos os dias, com uma conversa muito interessante e a salvar a vida de pessoas. E quando acabar contigo vai vir a correr para mim porque sou um adulto e tenho um emprego a sério. Na realidade, eu posso tomar conta dela. Eu sou o tipo com quem ela se vai casar, Adam. Tu és o tipo com quem ela dá umas quecas na casa de banho dos deficientes. - O que é isto? - São os meus pés, Adam. - São fantásticos. - Não, isto. É o teu argumento. O teu pai pediu-me para to dar. Ele leu-o e escreveu umas notas. Não te vou dizer que comi cogumelos com o Alvin, mas também não te vou dizer que não comi. Eu sei que tens problemas com o teu pai, por mim tudo bem. Mas ele gosta muito de ti e de certeza que gosta de mim. Fizemos umas improvisações e uns disparates e tripámos juntos. Boa movimentação. Eu sei que se têm esforçado, mas não funcionou. Alguma vez... Eu escrevi um episódio. Costumava escrever na faculdade... Vou ter de te impedir de continuar. Isso não é o teu trabalho. Eu sou uma daquelas passadas que lêem coisas. Se mo quiseres dar, tudo bem. A sério? Obrigado. A Megan dá-me ouvidos. Às vezes. Victoria! Vi-te a fumar. Apaga isso. Eu não vou andar a correr atrás de ti. Eu não vou... Victoria! Emma! Está tudo bem? Recebi a tua mensagem. Emma, tenho óptimas notícias. Aconteceu ontem depois do piquenique, mas queria contar-te pessoalmente. Meu Deus. Vou-me casar! Vou-me casar! - Vais-te casar. - Vou-me casar! A mãe está tão entusiasmada. Ela ontem à noite estava a gritar e a chorar. Ela vem cá com o Pilão para eu comprar o vestido. Com quem? O Pilão? Quem é o Pilão? Katie, quem é o Pilão? É o namorado da mãe. Não te devia contar. Ela tem um namorado? Chamado Pilão? - Quem é ele, um vagabundo? - Não. Porque é que ela não me disse? Bem, Emma... Tu sentes-te bem sozinha. Eu e a mãe não somos assim. - Que queres dizer com isso? - É verdade. Olha, Katie. Tens 22 anos. De certeza que queres deixar a escola? Eu amo-o. Chá para as vossas ginas. A minha irmã vai-se casar. - Nós sabemos. - Nós ouvimos. Cala-te, Emma. Tomaste os comprimidos para o período? - Deixa-me em paz. - Deixa-me tu em paz. Adoro quando estamos todas com o período! Podemos ser passivas e agressivas e lutar. Tu nem és uma mulher! Quem é? É o Adam. Estás a gozar comigo? Vai-te embora. Trouxe bolinhos para o chá. Olá a todos. Tinha-te dito para não vires. Isto aqui não é seguro. Trouxeste algum de chocolate? Talvez. Vamos espreitar e ver o que temos aqui. Shira, chocolate. Já. Eu sei o que se está a passar. Estão todas com o período. Isto é bastante emocionante. As vossas paredes uterinas vão continuar a deitar sangue durante os próximos três a cinco dias. Leste isso no Google? Talvez tenha lido. Porque vocês são mulheres. E isso é uma coisa tão bonita. Parece que tenho a cena de um crime dentro das minhas calças. Eu também te fiz isto. Para ajudar a acalmar o teu ventre. É uma colectânea. "Even Flow", "Red Red Wine". "Sunday Bloody Sunday"? Adam. Fizeste-me uma colectânea para o período? Que romântico. Frank Sinatra! "I've Got The World On A String". É um clássico. Afasta isso daqui. É sopa. É bom para o teu útero. Come, senão continuo a cantar. Porra! Adam. Adam! Adormecemos enroscados. - Foi? - Sim. E estávamos enroscados com a roupa vestida o que é dez vezes pior. Que porra! - Todos vestidos e colher. - Isto é mau. A culpa é minha. Não te devia ter feito sopa. - Que vamos fazer? - Em relação a quê? Talvez devêssemos dar um tempo. Não. Nós não vamos parar. Não sei. Arranja outra para dar uma queca. - Estás a falar a sério? - Estou. Vai até ao bar da esquina e faz sexo com uma estranha. - Estás a brincar. - Não. Isto é uma loucura. Fizeste-me uma colectânea para o período. Adam, isto é uma emergência. Queres mesmo que eu vá? - Fazer sexo com uma mulher qualquer? - Sim. Vai. Uma mulher só para sexo? Sim. Também vou fazer sexo com alguém. Está bem. - Isto vai ser bom para nós. - Sim. Fantástico. Fantástico. Bem feito. Boa jogada. Adeus! Já não a vejo há duas semanas. Ela disse-me para fazer sexo com outra. O que é que eu faço? - Olha para a minha cara. - Não, eu percebi. Eu só... O que diz a minha cara? Adam, estás a viver o sonho de qualquer homem. Ela quer que vás engatar outra miúda. Daqui a dez anos vais fazer sexo com a tua mulher. Na posição do missionário. E um de vocês vai estar a dormir. Vais lembrar-te deste momento e vais chamar por mim a chorar. E vou-me rir na tua cara. Lamento mas é o que farei. Neste momento isto é uma prenda. Nem tens de tomar o pequeno-almoço com ela. Eu sei. Já percebi. Olha para a minha cara. Vais trazer o Adam à festa de Natal? Não. As coisas ficaram muito intensas, por isso só nos vamos voltar a ver depois de termos engatado outra pessoa. Então, esta noite vamos dar uma queca. Vai ser como no "Sideways". Mas tu vais ser o Giamatti - e eu vou dar uma queca. - Não posso dar uma queca? Não. Esta noite sou eu. Sinto-me sensual. Venho de biquíni. A outra roupa interior está suja. Somos umas boazonas. Não te sentes uma boazona? Hoje ninguém vomitou para cima de mim. Somos umas galdérias, Emma! Umas galdérias promíscuas. Lembra-te, somos umas galdérias! Não. Eu abro a porta. - Abriste-me a porta do carro? - Abri. Nunca ninguém me tinha feito isso. Faz outra vez. - Que tal? - Fantástico. Posso dar-te o braço? Quando tenho de dizer a alguém que alguém que eles amam morreu, é difícil. Às vezes, dá-me vontade de rir. Porque é uma situação bizarra. - Não penses nisso. - Vou falar com ele. Emma, não. Vou falar com ele. Pensa na tua carreira. Não faças isso. Dr. Metzner. Olá. Sou a Emma Kurtzman. Tenho estado à espera de uma oportunidade para falar contigo. - Alguém quer uma bebida? - Patrón! Tudo bem, pessoal? Joy, junta-te a nós. Tenho de trabalhar. Não. Anda cá, senta-te. Só um minuto. Anda cá. Dá-me isso. Ela é muito boa a fazer imitações. - Faz uma imitação. - Isso. Faz uma imitação. Está bem. Adivinhem quem é este. Pai! - Pai! - Tão giro! Não sei. - Onde estás? - Não sei. - Onde estás, pai? - É o Nemo. Nemo. Como é que não percebi? Como sabes? Porque já o vi milhares de vezes. Drew Barrymore! Não sei se já estou suficientemente bêbeda. Não consegues imitar a Drew Barrymore. Mas ela consegue. Boas Festas. Eu actuei "Num Casamento Quase Perfeito". Só sei isto. Foi uma Drew Barrymore impressionante. Até estavas parecida com ela. Meu Deus, Joy. Amo-te tanto. Amas? Amo. Lisa. Eu amo-te. - Espera. - Estou loucamente apaixonada por ti. Porque não me disseste mais cedo? - Não tive coragem. - Isto é fantástico. - Estás tão bonita. - Os teus olhos são tão bonitos. Wallace, podes tirar-nos uma fotografia? Toma, Wallace. A câmara é aqui. Já percebi. Aproximem-se, meninas. Muito bem. Todos a sorrir. Mas que Boas Festas! Feliz Natal. Boas Festas. Queres uma bebida? Queres-te ir embora? Sim. Quero. Vou buscar as minhas coisas. Não comas as miúdas. Não são bonitas. Não são miúdas bonitas. O quê? Emma? És tu? Katie! Que estás a fazer? Onde estás? Estou a estudar para o exame de médico. Vens amanhã, não vens? Espera. Olá, Adam. Estou a seguir as tuas instruções à risca. - Tira isso daqui. - Estás a falar com quem? Estás-me a ouvir? Não estás, pois não? Táxi! Táxi! Leve-me para casa do Adam. - E onde é que é? - É onde o Adam vive. Vamos embora. Conduza. Está bem. Já percebi. Tenho um cocktail para as senhoras. É a minha imitação do Christopher Walken. Vou pôr isto aqui e podíamos fazer uma... Estão a fazer um bom trabalho. Se precisarem de mim, estou aqui. Adam! Adam Franklin! Adam! Franklin! Continuem a fazer um bom trabalho. O que estás...? Tu estás...? Sim. Sim. O que se passa? - Esta é a Joy. - Sou a Joy. Olá. - Que bom para ti. - Adam? E esta é a Lisa. Tu superas as expectativas. Obrigado. Não precisamos dela. Manda-a embora. Não. Vocês é que se vão embora. Estás a tentar livrar-te de nós? Pareces uma abóbora, cabra! Isto é fantástico! Eu trato disto. Acalmem-se. Não somos nada parecidas com abóboras. Eu sei. Ela deve-se ter esquecido de tomar os comprimidos. Para vosso bem, é melhor pegarem nas coisas e irem-se embora. Cuidado. Ela pode estar em qualquer lado. Ela é rápida. Como um puma. És tão má! Trimmm! É o canteiro das abóboras. Querem as abóboras de volta. - Não somos abóboras. - Somos senhoras. Mas são tão cor-de-laranja! Alguém que ligue ao Charlie Brown. Encontrámos a Grande Abóbora. És louca. Sinto-me como o Flavor Flav. Não acredito que tenhas engatado aquelas miúdas. Estás com ciúmes? Não faças isso. Não desapareças assim. - Fiz o que me disseste. - Não devias ligar ao que eu digo. Está bem, não ligo. - Cheiraste o meu cabelo? - Não. O que querias falar comigo? Surpresa! Parabéns! Os dias do ano vão passando Mas um faz chorar os olhos de um pai Porque estou tão feliz Por ser o teu pai Hoje vou-te dizer porquê É o dia dos teus anos Meu filhote É o dia dos teus anos O meu filhote faz anos Parabéns Parabéns Parabéns Parabéns Parabéns A você Todos. Parabéns A você Apaga as velas! Adam, parabéns! - Estamos tão orgulhosos de ti. - Pensa num desejo. Pessoal, recomeçamos daqui a cinco minutos. Não. Ele está na casa de banho. Já lhe enviei uma mensagem. - Então está tudo perdoado? - Não. Não está nada perdoado. Adam, não achas que esta situação também tem sido estranha para mim? Saber que o meu próprio filho faz sexo com a minha namorada? Mas já dei a volta por cima. Tu devias fazer o mesmo. Desculpe! Dá-me um autógrafo? - Também quero, por favor. - Claro que sim. Deixa-me convidar-te para um jantar de aniversário. Esta noite. Eu, tu e a Vanessa. Temos uma coisa para falar contigo. Uma coisa? - O quê? - Uma coisa importante. - Por favor, não faças isso. - Às oito nos bifes. Não te esqueças. Leva quem tu quiseres. - Adeus, pessoal. - Obrigado por ter vindo. Foi uma honra. - "Grande Scott!" - Bravo! Mas que porra! Estás bem? Que aconteceu? - Dá-me isso. - É o meu telefone. Vai-te lixar, Chuck. Tens muito talento, mas vai-te lixar! Chamem um médico! Tenta mexê-lo o menos possível. - Nada de desporto por uns tempos. - Dr. Metzner? Adam, o que se passa? O que aconteceu? Fez uma entorse no pulso quando esmurrou a parede. Mandaste-me uma mensagem a dizer que estavas a morrer. Dói muito. Dei-lhe hidrocodona para a noite. É um analgésico forte. A Dra. Kurtzman devia levá-lo para casa. Tem aqui uma receita para um anti-inflamatório. Não se preocupe. Está em boas mãos. A sua namorada é uma grande médica. Não sou namorada dele. Ela não é minha namorada. Desculpe. Ele colocou-a nos contactos de emergência. O erro foi meu. As melhoras. A propósito. Gosto do espectáculo televisivo do seu pai. "Grande Scott!" É tão engraçado. Eu digo-lhe. O meu pai convidou-me para jantar. Vai levar a Vanessa. - Tens de vir. - Não. Trabalhei 14 horas. Não vou conhecer os teus pais. Ajuda-me. Estes analgésicos são mesmo fortes. Não sinto nada. Sentiste isto? Sim. Isso senti. Parabéns, Adam. Fico muito contente por terem vindo jantar connosco. Volto já para tomar nota do pedido. Como estão a correr as coisas, filhote? Tudo bem, pai. Obrigado pelo interesse. Estão juntos há quanto tempo? Não estamos. - Somos amigos coloridos. - Sim, é isso. Amigos com benefícios? Amigos para a queca? "Grande Scott!" Eu sei que pode ser difícil, mas por ser tua ex-namorada não quer dizer que não possas olhar para mim como uma mãe. - Credo! - Principalmente porque eu e o Alvin temos falado em criar uma nova vida juntos. Conhecemo-nos na festa do Burning Man. - E estávamos mascarados. - Eu era um Pássaro de Fogo. Tu estavas mascarada de quê? Eu estava nua. Saímos dali, fomos para o deserto e ele enterrou o meu corpo nu na areia. Estava com o bico em brasa e dei-lhe umas bicadas. Então pensei: "E se todos estes grãos de areia fossem bebés?" - E então nós... - Nós tivemos esta ideia fantástica. E gostaríamos de ter a tua bênção. O que achas de nós os dois termos um bebé? Não estou a fazer nada aqui. Quem sou eu? Limito-me a dar uma queca com o seu filho de vez em quando. Estás, sim. Mas não há nenhuma razão para porem uma criança neste mundo porque vocês ainda agem como duas crianças. - Isso foi muito mau. - Pois foi. O que quero dizer é que és maluca. Podendo escolher entre o Adam e o pai. Podendo escolher entre o Adam e outro qualquer eu escolheria sempre o Adam. - Queres-te ir embora? - Quero. A propósito, ele é a melhor cama do mundo. "Grande Scott!" Tenho de admitir que este foi o melhor jantar de anos de sempre. Queria que fosse especial. A sério? Onde está o bolo? Isso vem depois, querido. Obrigado pelo que fizeste no restaurante. Vamos sair os dois. Estás muito sedado. Vá lá. Só uma vez. Anda lá. Porquê? Para usar maquilhagem e para me portar bem toda a noite? Sim. Vou-te buscar e podemos falar dos nossos livros favoritos e dos programas de televisão favoritos. Quem paga sou eu. E depois como recompensa esfregas-me a pila por cima das calças. Como num encontro a sério. - É mesmo isso que queres? - Esta 6ª feira. Esta 6ª feira não. É Dia dos Namorados. Ou tudo ou nada. Vai haver corações e talvez haja flores. Vamos sair uma vez. Está bem. - O quê? - Vou sair contigo. - O quê? - Vou sair contigo. - Foi o que pensei. - Mas nada de flores. Estás deslumbrante. Obrigada. - Disseste que não querias flores. - É tão giro. Eu sou bom nestas coisas. Obrigada. Tive um dia muito difícil, só quero... Prometo que vai melhorar. Fiz-te um cartão do Dia dos Namorados. O quê? Está perfeito. Podes lê-lo? "Dás-me contracções ventriculares prematuras." - Isso é bom? - Fazes o meu coração palpitar. Não gozes comigo. - Estás pronta para esta noite? - Estou. Estou contente por te ver. - Estás entusiasmada? - Estou. - Mais alto! - Estou! Tão entusiasmada. - Este é o nosso itinerário. - Fizeste um itinerário? Temos muita coisa para fazer. Há que compensar o tempo perdido. Mapas do Google. Óptimo. Vou-te dizer a verdade. Eu já joguei. E não era mau. - Isto é giro. - É giro e vai ser divertido. As senhoras primeiro. Não cries grandes expectativas. Calmamente. Acertei. Este buraco é um pouco mais difícil. Tens de bater na bola aqui. É tudo uma questão de geometria. Eu sou médica. Aquele buraco está feito! Não tenho um batido só para mim? Um batido, duas palhinhas. Por isso é que é especial. Mas estou esfomeada. Jantamos mais tarde. Não leste o itinerário? Tu bebes mais batido. Tens uma boca maior. Tu tens uma linda boca grande. Isso é batota. Gosto muito de ti. Gosto muito de ti. Na verdade, acho... ...que estou a ficar... Podes beber o resto. Como é que eles mudam estas lâmpadas? Deve ser um pesadelo. - Adam? - Queres o casaco? Tens frio? Eu não posso fazer isto. Leva-me ao trabalho. Não. O acordo não foi esse. O acordo foi virmos passear, ver as luzes, depois... Porque estás sempre a estragar tudo? É o que as pessoas fazem. Compram flores, vão aos museus... Já me conheces. Estas coisas perturbam-me. São falsas. Qual é o problema com o que estamos a fazer? Funciona. Não temos de discutir. - Talvez eu queira discutir. - Eu não. O que vais fazer? Nunca sentes nada? Como vais fazer? Não sei. Hei-de encontrar uma solução. - És tão confusa. - Sou? Não preciso que tomes conta de mim. Eu tomo conta de mim. É o que tenho feito. Porque não vais procurar outra miúda que não te magoe? Porque te amo. É óbvio. Amo-te loucamente. És tão palerma. - Não sou nada! - Então fica comigo! Vais lutar comigo? Não podes lutar comigo, és uma miniatura, uma amostra de gente. Pareces um hamster a lutar. Desculpe! Não pode fazer isso aqui. Está bem. Desculpe. Sai daqui! Não consigo continuar assim. Não te vou voltar a ver. Eu sei. Faz sentido. Adeus. - Olá. Estás bem? - Estou bem, obrigada. - Queres ir tomar um café? - Não. Obrigada. És um óptimo cozinheiro. Só misturei estas coisas. Porra. Olá, Adam! Adam! Olá! Lucy. Íamos ter uma noite romântica quando a tua amiga apareceu. Costumo passar o Dia dos Namorados a trabalhar, mas isto é divertido. Como correu a tua noite? Não correu. Queres ir até ao meu quarto? Quero. Perfeito. Desculpem, pessoal. Desculpem. Preciso de um guardanapo. Posso usar este? Obrigada. Estou tão ansiosa para falar contigo. Espero que não haja problema. Vi a tua morada no sistema. Achas estranho? É um espaço muito agradável. - Obrigado. - Acolhedor. Desculpa isto tudo. Estás-te a desculpar? Estás louco? Eu é que peço desculpa. Eu é que vim a tua casa sem ser convidada. Não é muito profissional. Mas eu li o teu argumento. E adorei. A sério. Sinceramente, não pensei que conseguisses escrever porque tu és tão bonito. - E distrais-me. - Obrigado. Por teres lido o argumento. São só uns miúdos a cantar sobre os trabalhos de casa. Mas eu li-o e pensei que queria vir a tua casa e dizer-te pessoalmente. E foi o que fiz. Parece uma loucura, dito assim em voz alta. Não é nenhuma loucura. Obrigado por o teres lido. Enviei-o por mail para a Megan. A sério? Veremos o que ela diz. Eu disse-lhe que era louca se não gostasse. Mas ela sofre de psicose funcional, por isso não sabemos. Há um episódio extra antes do intervalo. Eles vão contratar um freelancer. Acho que ando a falar demais. Queres...? O quê? Desculpa, que estavas...? Foi só para fazer conversa. Que loucura. Estava a pensar no que irias dizer. Disseste isso. Não era o que eu estava à espera que dissesses. É uma cadeira. Sim. Porra! Eu praguejo muito? Não. Porra! Ainda bem. 6 SEMANAS DEPOIS Posso dizer uma coisa? Não me interpretes mal porque sabes que sou tua amiga. Tens andado um pouco depressiva... ... por isso é que te tenho evitado nos corredores, é só isso. Achei que devias saber. Não vamos ao ensaio para o jantar, mas estaremos Sábado no casamento. Que vão fazer esta noite? O episódio do Adam vai ser filmado hoje à noite. O Eli quer ir. - Eu não. Se tu... - Não. Não. Diverte-te. A sério. Então? Não te preocupes. Vemo-nos no Sábado. - Ele é um amante fantástico. - Deve ser. Por isso é que lhe chamam "Pilão". Por vezes preocupo-me contigo. Porquê? Por não ter par? Não. Eu sei que sabes dançar sozinha e que vai correr tudo bem. Tu estás sempre bem. - Então? - Não sei. Quando o teu pai morreu, não suportava ver-te sofrer e acho que tu sabias. E acho que fizeste bem, ao teres sido forte por minha causa. Mas digo-te que podes sofrer. Eu aguento. O mundo aguenta. Está bem. Isto aqui é tão bonito. Queria estar contigo Senti a tua falta Sempre que estavas longe Eras tu Eras tu Eras tu o meu amor sincero Eras tu Eras tu Foste sempre tu Eras tu Vem ao bar. É um sítio fantástico. Traz os teus amigos. Trato de vocês. Toma o meu cartão. Eu sou o dono. Não te esqueças de aparecer. Bom trabalho. Sim, meu. Bom trabalho. Pessoal, gostaram? A sério? O Wallace chorou. Lembrou-me a festa de fim do liceu. Bati uma na sala de dança a ouvir "Who Let The Dogs Out". Desculpa. Tenho uma boa notícia e uma má notícia. A má é que a Megan está bêbeda que nem um cacho. Tentou tirar a camisa. A boa é que ela quer que venhas trabalhar connosco. A sério? É fantástico! Agora já te pagam para escreveres. Credo. Ela está a ir para a mesa do buffet. Porque não tentas comer aquela miúda? É podre de boa. Parece uma cientista do sexo. Tens de ser um homem e lutar pelo que queres. Confiamos em ti. Sê um homem, meu! - Luta por ela. Como um homem. - Como um homem? - Tu choraste durante o espectáculo. - Eu gostei. Tenho de... Um minuto. Katie? As damas de honor levaram uns charros. Credo! Estou esfomeada! Estás bem? Estou, óptima. Meu Deus. Eu amo o Kevin. Eu amo tanto o Kevin. - Eu sei que achas estúpido. - Não. Não acho. - Não achas? - Não. Não consigo parar de pensar nele. Em quem? Adam? Sim. Eu sei que acabou e estou à procura de outro. Mas nenhum é tão... - Alto? - Ele é tão alto. E está sempre tão... - Feliz? - Está sempre, irritantemente, feliz. Mas ele tem um... Um grande coração. - Liga-lhe. - O quê? Não posso. Liga-lhe. Estou pedrada. Não me contraries. Ele não quer que lhe ligue. Eu sou a noiva. Tens de fazer o que eu digo. - Já não falamos há meses. - Hoje é o meu dia! Adam! Credo! Tu és excepcional. Sabias que eras assim? A Mama tem de ir de táxi para casa. Bolas, deixei o telefone no escritório. Espera. Queres fazer uma chamada? Que estás a fazer? Chuck! Chuck! Desaparece! Não me quero ir embora. - Não quero ir para casa. - Quem é? A "Não Lhe Ligues" está a chamar. Queres atender? Estou? É a Emma Kurtzman. Do Acampamento Weehawken. Sim. O que se passa? A minha irmã vai casar-se amanhã em Santa Barbara. Disseram-me que o teu espectáculo é hoje. Parabéns. Obrigado. Esta chamada foi feita sem pensar, mas eu... Tenho saudades tuas. Muitas saudades. Está bem. Não sei que dizer. Ligas-me porque estás no casamento da tua irmã e ela está feliz, todos estão felizes, menos tu. Eu pensei... Não sei o que pensei, só... Acho que queria ouvir a tua voz. Eu sei que acabámos mas... Nós não acabámos. Nós nunca começámos. Tenho de desligar. Ainda estou no trabalho, por isso... Diverte-te no casamento e dá os meus parabéns à tua irmã. Adeus. Que porra! Eu tenho de... - Vai. - Agora. - Posso? - Claro. Está tudo bem? Está. - Está! - Óptimo. Isto é fantástico. Obrigado por isto. Devo-te isto tudo a ti. - O quê? Não. - Eu não estaria aqui se não fosses tu. Isso não é verdade. Isto tudo só a ti o deves. Se não o trouxeres ao meu casamento, eu mato-te. Conduz com cuidado. Achas que conseguem fazer uma nova versão da música? E a Megan tentou dar uma queca comigo. Não tens ideia das histórias que eu tenho dela. Ela quis-me mesmo montar. Como é que correu? Encontraste-o? Encontrei. Estava com uma miúda. A namorada dele. E eu estava escondida num arbusto. Que treta! - Ainda estás aí? - Estou. Mete-te no carro e sai daí. Quanto dinheiro tens? Uns dez dólares. Uma caixa com 50 buracos de donuts custa 5,79 dólares. Vais precisar de duas caixas. Perdi-o. Lamento. - Adoro-te. - Eu sei. Quando tinha 11 anos, andei no psicólogo porque estava obcecada em cortar o cabelo. Mas três meses depois, o terapeuta morreu. Foi muito depressivo. Por isso é que detesto aviões. - A história é esta. - Saúde. Lamento imenso. Foi uma falha minha. Espera. Consigo fazer melhor que isto. Nós podemos... Meu Deus, isto está a acontecer. Está mesmo. Isto é mesmo a sério. Isto está a acontecer. Não precisamos de falar de tudo. Está bem. Fantástico. Está bem. Óptimo. Tens a certeza que queres fazer isto? Tenho. É que podemos falar disto. Não vamos falar disto. Tiro a camisa ou queres ser tu a tirá-la? - Eu tiro-a. - É melhor tirá-la eu. Ainda bem que vesti um sutiã sensual. Não é o teu telefone? Não queres...? Vamos ignorá-lo. Podes atender. Não é preciso. - É a "Não Lhe Ligues"? - Não. Não sei. Espera, vou só... Vou só desligá-lo. Desculpa. Vanessa? - Vou já. - Tu o quê? É o meu pai. Uma emergência. Ele está no hospital. Meu Deus. Queres que vá contigo? Não. Estou bem. - Posso ligar-te mais tarde? - Claro. Vou chamar um tá... Eu consigo voltar para casa. Vai. Mas não sabem a verdade O meu coração Foi destruído por uma veia Que continuava a fechar Cortaste-a e eu Continuei a sangrar Continuei a sangrar, sangrando amor Continuei a sangrar Continuei a sangrar, sangrando amor Liga-me Onde é que ele está? O que aconteceu? Não te passes, está bem? O teu pai teve uma overdose de xarope para a tosse. - Ele o quê? - A Bebida Púrpura. A Bebida Púrpura? É Seven-Up, xarope para a tosse e Jolly Rancher. Porque é que ele fez isso, Vanessa? Porque adora o Lil Wayne! Não sabes tudo sobre o teu pai. Porque o puseste a ouvir Lil Wayne? - Devias tomar conta dele. - Não consigo fazer isso. Não pensei que fosse tão... Eu não quero ter filhos. Só me quero divertir. - Ele é tão velho. - Está a envelhecer. Vais ter de te habituar. Adam, os velhos assustam-me. Vamos vê-lo. Não. Não consigo. Tenho de me ir embora. O meu amigo está a dar uma festa. Já estou atrasada. Ficas com o Freckles? Não me interpretes mal, mas és uma pessoa má. Fica com o Freckles. Olá, pai. Olá, filhote. - Dei-me mal com a Bebida. - Já me disseram. Se alguém perguntar, é um cão guia. - Onde está a...? - Foi para casa. Está bem. Não gosto do Little Wayne. Não percebo nada do que diz. Sabes quem eu gostava que estivesse aqui? A tua mãe. Tu é que a deixaste, por isso... Porquê? Quando és casado e snifas, tens de te afastar das mulheres que querem dar uma queca contigo. Até das feias. Se snifas, ficas cego. És um sacana! Mas tu não és. Tu tens um bom coração, Adam. Tenta mantê-lo assim. Onde está aquela miúda, a Emma? Vocês ainda estão juntos? - Nunca estivemos juntos. - Tens razão. Eram amigos... Amigos coloridos? Estou velho. Não sei como se diz. Mas gostavas dela. Ela dá comigo em doido. Tenho 58 anos. Fui casado três vezes. Duas. Ou isso. No meu telefone, tenho seis fotografias da minha pila e duas de outra pila qualquer. Continuo intoxicado com o xarope para a tosse. Por isso não leves a sério a minha conversa. Não escolhemos por quem nos apaixonamos. E nunca acontece como devia. Talvez tenha de matar este cão. Só ainda não decidi como. Dorme um pouco, pai. Ligo-te de manhã. Ele vai ligar de manhã. Não é fantástico? Estou-te a aborrecer? Ainda bem. Adam! Não me podes ligar e dizer que tens saudades minhas. Não quero ter esta conversa ao telefone. Não me podes enviar mensagens nem emails nem enviar mensagens para o Facebook. Se tens mesmo saudades minhas, cresce, pega no carro e anda ter comigo. Estou aqui. Como soubeste... A Shira enviou-me uma mensagem a contar do teu pai e vim cá. Como está o teu pai? - Está bem. - Óptimo. Eu sei que não me posso limitar a ligar. Não. Não podes. Eu sei. Magoei-te. Desculpa. Não sei porque perdi tanto tempo a fingir que não me importava. Acho que não queria sentir isto. Dói. Mas estou loucamente apaixonada por ti. Não me importa que penses que é muito tarde. Tinha de te dizer. - Por favor. Diz alguma coisa. - Espera. Tens de saber que, se te aproximares mais, não te vou deixar ir embora. - Eu amo-te. - Isso é bom. Queres ir comigo a uma coisa estúpida? A essa coisa que é o casamento da tua irmã? Temos quanto tempo? Umas horas. - Que queres fazer? - Uma loucura. Agora sei porque nunca quiseste tomar o pequeno-almoço comigo. Pareces um dinossauro bebé a comer. Nem mastigas. Achas que te consegues habituar? Acho que sim. Óptimo. Gostava que fizéssemos isto mais vezes. A sério? Estava a pensar que temos de definir outras regras. Gostava de te começar a chamar "querida" e "fofa". "Fofa" não sei. - Podemo-nos enroscar? - Claro que sim. - Vou segurar na tua mão. - Isto está a ir tão depressa. Também quero deixar a porta da casa de banho aberta quando faço xixi. Não me parece. Vou fazê-lo muitas vezes. Vai ser esquisito. Graças a Deus ainda chegámos a tempo. E agora? - O Adam deve estar a chegar. - Óptimo. Estou esfomeada. Falaste-lhe de nós? Ainda não. Pensei que devia esperar até ele chegar. - Achas isso uma boa ideia? - Vai correr tudo bem. Ao Burning Man. - Foi ou não foi divertido? - Foi tão divertido. Pai! Eli! É esta. É a Patrice! É um prazer voltar a vê-los. - Já gostamos de ti. - Um abraço de família. SEXO SEM COMPROMISSO Acho que há partes de mim ainda por explorar. Está-me a apetecer sair com outras pessoas. Eu pensava... Isto é constrangedor. Eu tenho saído com outras pessoas, Sam. - Tens? - Com muitas outras pessoas. Quantas? Não sei. Duas vêm-me logo à cabeça. Lembras-te quando fui ao Cabo? - Fui muito marota nessa viagem. - Estás a gozar? Estás a ir muito bem. Continua a fazer força. Meu Deus. Eu tenho raspas de gelo, querida. Odeio-te, idiota! Vai-te embora. - Come o diabo das raspas de gelo! - Eu amo-te. Anda. Não há problema. Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips