The Princess and the Frog

No céu a estrela vai brilhar O seu pedido iluminar A magia está no ar E nada é impossível Naquele momento o sapinho feio olhou para cima com aqueles olhinhos redondos e tristes e implorou: Oh, por favor, querida princesa. Só um beijo seu pode quebrar o feitiço " que foi lançado sobre mim por uma bruxa má. " Agora vem a minha parte preferida. E aquele apelo desesperado comoveu tanto a bela princesa, que ela resolveu aproximar-se e pegar naquele animal nojento. Aí, chegou-se à frente. Trouxe o sapo até aos lábios. E deu um beijo ao sapinho. Ent?o, o sapo transformou-se num lindo príncipe. Eles casaram-se e viveram felizes para sempre. Fim da história. Lê de novo, lê de novo! N?o é possível, Charlotte, temos que ir para casa agora. Diga boa noite, Tiana. Garanto que eu nunca, nesse mundo, nem imaginar... Eu nunca beijaria um sapo. Ah, é mesmo? Olha o seu príncipe encantado, ***. Anda, beija. - Beija! - Pára! - N?o beijo, n?o beijo, n?o beijo! - Eu beijaria. Eu beijaria um sapo. Beijaria centenas de sapos se eu pudesse casar com um príncipe e tornar-me princesa. Meninas, parem de atormentar o pobre gatinho. Coitadinho. - Boa noite, Eudora! - Papá, meu vestido novo, veja. - N?o é uma bonito? - Meu amor. Eu n?o esperava menos da melhor estilista de Nova Orleans. Eu quero aquele ali. - Ouça, meu docinho. - Eu quero aquele. - Por favor, pai, dê-mo! - Eudora. Será que pode fazer um vestido igual àquele? - Faço tudo pela minha cliente nş 1. - Fixe! Vamos lá, Tiana. O seu pai já deve ter chegado do trabalho. Ouça, princesa, você vai ganhar um vestido e aí chega. N?o vou mais ser bonzinho. - E quem vai querer um c?ozinho? - Eu quero! Ele é lindo! A sopa está com um cheirinho óptimo, Tiana. - Acho que está pronta, papá. - Tens a certeza disso? - Certeza absoluta? - Sim! Está bem, eu vou colocar essa colher na minha... Espera! Agora está. - Que se passa? - Olha, minha filha... Esta é... A melhor sopa que eu já provei. Vem cá. A nossa filha tem um dom. - Eu já te tinha dito. - É um dom especial que as pessoas precisam conhecer. Malta, eu fiz uma sopa óptima. O cheiro é excelente! Sabe o que a comida tem de bom? Ela reúne as pessoas de todas as classes sociais. Dá uma sensaç?o boa aqui e pġe felicidade no rosto delas. E quando eu abrir o meu restaurante as pesoas v?o fazer filas enormes só para poderem experimentar a minha comida. - Nossa comida! - É verdade, meu bem. Nossa comida, amor. - Papá, olha. - Aonde vais? O livro de histórias da Charlotte dizia que se nós fizermos um pedido à estrela mais brilhante, ele torna-se realidade. - Ent?o faz um pedido, querida. - É, deseja e sonha com muita fé no coraç?o. Mas lembra-te que aquela estrelinha só é responsável por metade. O resto fazes com muito trabalho. E ent?o, sim... tu vais poder fazer tudo o que imaginares. Prometes-me só uma coisa? Que nunca, nunca vais esquecer o que é realmente importante. está bem? Até amanh?, menina linda. Dorme com os anjinhos. Me atende, me atende, me atende. Pois é, Tiana, as gorjetas n?o foram boas mas cada cêntimo é importante. N?o se preocupe, papá... Vamos conseguir num instante. Acabou a noite... Começou o dia. O lado sul tem A PRINCESA E O SAPO uma cidade A PRINCESA E O SAPO Por onde o rio desce Onde as mulheres s?o beldades E os homens enlouquecem Onde a música começa cedo E continua até o sol raiar Quando ela toca n?o é brinquedo, n?o Também podes experimentar Vem e traz alguém Brindaremos à cidade também Sinta a doçura que a vida tem Dentro de Nova Orleans Há magia boa e má Felicidade e tristeza Consiga o que quer, depois perca tudo lá Em Nova Orleans Ei, amigo Pode lutar N?o perca tempo em outro lugar Se quiser o bom da vida aproveitar Vem para Nova Orleans Emoçġes imensas Dos barġes do açúcar e do algod?o Ricos e pobres seus sonhos v?o... Realizar em Nova Orleans Está pronto! - Mais um cafézinho, querida. - É para já, Virgel. - Olá, Tiana - Bom dia, Georgia. - Olá, como vai Tiana? - Olá, malta. - Vamos sair para dançar hoje. Quer ir? - É, vem connosco. Sabem que danço mal, além do mais eu... Guardanapo, lindinha? Eu vou dobrar hoje à noite. As suas panquecas. - Para eu poder economizar. - Economizar para o restaurante. Está bom... Miúda, só sabe trabalhar. - Está pronto! - Na próxima. Eu disse que ela n?o ia connosco. - De novo a porcaria do restaurante? - Buford, os ovos v?o queimar. - Nem a entrada conseguirá pagar. - Já falta pouco. - Sei, pouco quanto? - Ah, as panquecas est?o prontas? As chances de você abrir esse restaurante é a mesma de eu ganhar no Derby de Kentucky. Foi dada a partida, que corrida, vai cavalinho. - Bom dia, senhor La Bouff! - Bom dia, Tiana! Parabéns por ter sido escolhido como rei do desfile de carnaval. Apanharam-me totalmente de surpresa. O meu quinto ano seguido. - Ent?o, que tal eu comemorar... - Com tostas? Há uma fornada fresquinha à espera. Pode ir trazendo até eu ficar cheio. - ***, ***, ***. Ouviu a novidade? - Oi, Charlotte. Conta, conta-lhe paisinho. - O príncipe Naveen... - O príncipe Naveen está vindo para cá. Ele n?o é uma graça? Conta-lhe o que fez, paisinho. Conta! - Bem, eu convidei... - Convidou-o para o nosso baile. Conta o resto paisinho, conta. Vai. - Ele vai ficar... - Ele vai ficar... Vai ficar na nossa casa como convidado de honra. Que fixe, Lotte! Mas só uma sugest?o: A minha m?e dizia que a melhor maneira de conquistar um homem é pelo estômago. - Adorei a ideia. - Que ideia? ***, deste-me uma ideia genial. Eu vou precisar de umas quinhentas das suas tostas deliciosas para o meu baile de hoje à noite. Dá licença, papá. Será que isso paga? O quê? Isso paga tudo, Lotte. Eu consegui! Vou abrir o meu restaurante. Hoje à noite o meu príncipe finalmente vai chegar. E eu seguro-o e juro que n?o largo. IMOBILIÁRIA FENNER BROS. À VENDA O lugar é uma beleza, senhor Fenner. - E... senhor Fenner. - Vamos preparar toda a papelada - para assinar logo depois do carnaval. - Tenho uma ideia melhor, assino hoje lá no baile de máscaras da família La Bouff. É um óptimo negócio, Tiana. - Quero mesa para um, por favor. - Mamá. Eu trouxe uma coisinha, para te ajudar a começar. O caldeir?o do papá. Eu sei, amor. A saudade dele dói. N?o chores. Anda, abre a porta. Olha isso, mamá. N?o dá vontade de chorar? Dá. O metre vai ficar ai onde está. Ah, e aqui, uma cozinha profissional. E pendurado lá no tceto um grande candelabro de cristal. Tu és mesmo igualzinha ao teu pai. Era só dar corda que ele falava disso sem parar. Filhinha, eu tenho a certeza que o restaurante vai ser maravilhoso. Mas n?o devias trabalhar tanto. Porquê descansar? Falta t?o pouco... Eu quero que todo o esforço do papá seja recompensado. Tiana! O teu pai pode n?o ter chegado onde queria mas ele tinha uma coisa melhor. Ele tinha amor. E isso é o que eu quero para ti, querida. Que conheças o teu príncipe encantado. Dances com ele e sejam sempre felizes. N?o, m?e. Eu n?o tenho tempo para danças. Isso ainda vai ter que esperar Quanto tempo vai esperar? Estou sem tempo para distracçġes Preciso trabalhar Quero netinhos para cuidar Esta cidade na verdade faz com que nos acomodemos Eu sei muito bem para onde estou indo E sinto que qualquer dia vou chegar Estou quase lá! Quase lá! Dizem por aí que sou doida Mas n?o me importo Lutas e problemas Tive já Mas agora n?o vou desistir porque estou quase lá O meu pai disse-me um dia: Tudo pode acontecer Ver o sonho realizado só depende de ti. Trabalhei bastante até aqui Agora as coisas v?o fluir. Só preciso insistir mais um pouco e conseguir Estou quase lá Estou quase lá Muita gente vindo de todo o lado Estou quase lá Estou quase lá Tantas lutas e problemas Na vida eu tive já Mas eu subi montanhas, atravessei o rio Estou a chegar lá Estou quase lá Estou quase lá - Com licença! - Está a precisar de ajuda? "Dassi danza" Senhor... procurei-te em todos os lugares. Que coincidência, Lawrence. Eu fugi de você em todos os lugares. - Vamo-nos atrasar para o baile. - Escuta, Lawrence, escuta. Jazz, isso é que é música. Nasceu aqui. É bonito, n?o? N?o. Dança comigo, gordinho. Relaxa, Lawrence. - Temos que ir à casa dos La Bouff, já. - Sim, sim, sim. Mas antes... Vou pagar bebidas para todos. Com o quê? Neste momento o senhor tem duas escolhas: Arranja uma rapariga rica para casar ou... Vai trabalhar. Está bem, entendi, mas antes... Vamos dançar. - Isso é um disparate. - Até que tem agilidade. Viu como dança beml? Uma beleza. Agora a música entrou na sua cabeça. Entendeu a piada? Porque é a sua cabeça entrou na tuba? - Tir-mea daqui! - Tudo bem, calma. Degradante. Nunca fui t?o humilhado assim. Olá? Meus nobres. "Archante. " Uma pequena dica do Dr. Facilier. Como v?o? Tarot feitiços, poçġes... Chiça! Realizando sonhos. - "Archi danza" - Se eu gostasse de apostar... N?o gosto, odeio jogos de azar. Eu apostaria... Que estou diante da realeza que está de visita. Lawrence, Lawrence! Este maravilhoso homem leu a palma da minha m?o. Ou será que foi o jornal desta manha? Senhor, olha, este tipo n?o passa de um charlat?o. - Vamos embora antes que ele... - N?o me desrespeite, homenzinho. N?o façam o juízo errado Pois agora est?o no meu mundo Eu tenho amigos do outro lado Tenho amigos do outro lado É o eco, meus nobres, algo normal aqui em Louisiana. Um disparate. Podem entrar. Sentem-se netsa mesa Fiquem bem à vontade Quem decide o que eu poderei fazer tudo com facilidade Posso ler o seu futuro E posso revirá-lo também A sua alma vou examinar Tem alma, n?o tem, Lawrence? Isso eu faço como ninguém Tenho encantos e feitiços Tenho fogo e mal olhado E tenho amigos do outro lado Ele tem amigos do outro lado As cartas, as cartas, as cartas v?o dizer O passado, o presente e o futuro vamos ver As cartas, as cartas, vamos, peguem em três Vou abrir-vos as portas do futuro Tu, meu rapaz, és de muito longe daqui E vens de duas linhagens reais, eu vi Também sou da realeza por parte de m?e O seu padr?o é alto Mas o dinheiro está em baixo Tens que arranjar uma rapariga cujo pai tenha "***" Papá cortou a mesada, "playboy"? É... até que acertaste. Agora tens que casar, mas lá se vai a farra Tu queres ser livre, pular de lá para cá Mas n?o te livras, precisas de "verdinhas" "Verdinhas", "verdinhas", "verdinhas", vai por mim Pois quando leio o seu futuro só vejo "verdinhas" Contigo, homenzinho, n?o vou perder o meu tempo Toda vida foi humilhado Foi humilhado por sua m?e, por sua irm? e por seu irm?o E se tivesse esposa Por ela seria esmagado Mas no seu futuro, o que eu vejo É a realizaç?o do seu maior desejo Apertem a minha m?o Vamos, meninos N?o v?o apertar a m?o do vosso irm?o? - Preparados? - Preparado? Preparados? - Transformando agora! - Transformando agora! - Reformando agora! - Reformando agora! Transmodificando agora! Estais a sentir? O corpo mudando Vós estais mudando Espero que tenham mudado Mas caso n?o, N?o me culpem Culpem os meu amigos lá do outro lado Conseguiram o que queriam Mas perderam o que tinham Olá, senador Johnson! Olá, Jimmy. Espero que deixe umas tostas para os seus eleitores. Prontinho! Bem quente. Stella, desculpe, Stella. N?o, n?o. Está bem, mas só uma. Mas, Charlotte... Disse mais tarde há duas horas, n?o foi? Travis, quando uma mulher diz "mais tarde" ela quer dizer nunca. Agora vai embora. Há muitas raparigas por ai, ansiosas para dançar uma valsinha contigo. - Dá-me esse guardanapo, Tiana. - Para quê isso tudo? Porque eu estou a suar muito, Tiana. - Ai, Tia, está a ficar t?o tarde. - Ainda há uns solteiros por aí. Que injustiça, o meu príncipe n?o veio. - Calma, Lotte. - Eu nunca consigo nada que quero. Lotte, espera! - Está a chegar, tem calma. - Tenho que desejar com mais força. Por favor, por favor, por favor... Lotte, n?o podes achar que uma estrela vai resolver... Senhoras e senhores! Sua alteza real! Príncipe Naveen! Boa noite, Tiana. Maravilha de festa. Boa noite, Sr. Fenner. E... Sr. Fenner. - As tostas parecem óptimas. - Vai ser a especialidade da casa quando eu assinar os documentos que trouxeram. Deixa-me falar... - Tivemos outra oferta. - O quê? Apareceu alguém a oferecer uma alta quantia em dinheiro. Se n?o cobrir a oferta dele até quarta-feira. Pode esquecer a compra. Sabem quanto tempo eu demorei a juntar as minhas economias? Exactamente! É por isso que uma jovenzinha com a sua inexperiência... Atrapalhar-se-ia toda a cuidar de um negócio desta dimens?o. N?o... é melhor deixar como está. - Esperem aí! - Essas tostas s?o maravilhosas. N?o... esperem um pouco ... Voltem já aqui! Tia, eu vou conquistar o príncipe encantado pelo estômago com... - Qual é o problema? - Eu... eu... Ah, coitadinha. Príncipe Naveen, nós já voltamos, amor. Vem trocar esse vestido. Ah, Tia. Viu como ele dançava e olhava para mim? Ele vai pedir a minha m?o, n?o tenho a menor dúvida. Obrigado, estrelinha! Eu começava a pensar que umpedido às estrelas era uma coisa imatura, para... Crianças e pessoas doidas. Pessoas... Estás mais linda do que as flores da primavera. Parece que foi ontem que nós éramos... Duas meninas, sonhando com contos de fadas. E hoje os sonhos ser?o realizados. Pois é... de volta para a batalha. Deseja-me sorte. Naveen... Quase... Quase lá Muitos viriam de todo os lugares Eu estava... quase... Lá Eu nem acredito no que vou fazer. Por favor! Por favor! Por favor! Engraçadinha. O que queres? Que eu vá até aí beijar-te? Um beijinho seria fixe, n?o? Desculpa, desculpa, desculpa. Eu n?o queria te assustar. Eu... Espera um pouco! Espera aí! Só um instante! Tens um bracinho forte, hein, princesa? Está bem Pġe o macaco no ch?o! - Nem te aproximes, sen?o, eu... - Espera, espera! Deixa que eu me apresente. Eu sou o príncipe Naveen. Da Maldonia. Príncipe? Mas eu n?o desejei nenhum... Espera ai. Se é o príncipe. Quem, quem foi... Dançar a valsa com a Lotte no sal?o? Só melembro que eu sempre fui um príncipe bem parecido, bonit?o e de repente... Fiquei com estes.... Espera! Espera! Espera... Eu conheço essa história... "Ti Frade Bruto" - O Príncipe Sapo? - É... é... A minha m?e mandava os criados... Lerem para mim toda a noite. É, é, é... Ent?o essa é a soluç?o! É só tu... - Me beijares. - Como? Vais gostar, eu garanto, querida. As mulheres adoram beijar... O príncipe Naveen. Vem... beijinho. Essa é nova. Olha, desculpa-me. Eu adoraria ajudá-lo, mas é que.... Beijar um sapo nem pensar. Espera aí, mas... Lá na varanda, perguntaste-me... - Achei que n?o fosses responder, sapo. - Ah, mas tens que me beijar. Olha, além de eu ser incrivelmente bonito, está bem? Eu também sou de uma família fabulosamente rica. Eu posso oferecer-te uma recompensa. Conceder-te um desejo, pode ser? O quê? Um... - Beijo. - Só um. A n?o ser que implores por mais. Vai Tiana, tu consegues. É só um beijinho, só um beijinho. Isso! N?o vejo nenhuma diferença. Como chegaste aí em cima e como cheguei aqui em baixo t?o... - Calma, princesa, sem stress. - O que fizeste? - Eu estou verde! Eu estou nojenta! - N?o, n?o, n?o... - Isso n?o é baba. - O quê? Tu estás a soltar muco. Stella! Pega naqueles sapos! - Corre! - N?o dá para correr, eu tornei-me um sapo. Ent?o salta! Calma, calma, muita calma. Em guarda! Cuidado! Saiam da frente. - Para onde vamos? - Com licença! - Eu n?o vejo nada. - Eu também n?o! - Stella, Stella, Stella... - Sobe! - Sou eu, a Tiana! - Tiana? A Stella falou comigo! A safada falou comigo! Olha, se qualquer coisinha te deixar de mau humor... Esta noite vai ser muito longa! E agora? - N?o dizes nada? - Deixou-os escaparem-se! O infeliz n?o conseguia respirar, ent?o, afrouxei a tampa, só um pouquinho. Como foi que eu me envolvi com essa loucura de vudu e magia? Já chega dessa farsa. - Use tu essa... magia! - Cuidado! Se isto aqui partir... Eu vou... Uma curiosidade sobre o vudu, Larry. O feitiço nunca vai resultar em mim. E mais... nós dois sabemos que o poder verdadeiro n?o está na magia. Está no dinheiro. Muito dinheiro. - Tens raz?o. - N?o cansa viver de migalhas? Enquanto todos os milionários n?o se preocupam com a sua existência? É... Cansei-me. É só casares com a filhinha do papá... E a fortuna do velhote nós dividimos em partes iguais. Sessenta para mim, quarenta para ti. Mas... - Como fica o Naveen? - A sua asneirada... N?o significa muito. Enquanto o sangue do príncipe estiver aqui. Vudu? Ent?o isso aconteceu porque te envolveste com o homem da sombra? Ele é um homem de muito carisma! Acreditar em estrelas dá nisso. O único modo de conseguir alguma coisa neste mundo, é trabalhar muito. Trabalhar muito? Porque é que uma princesa precisa de trabalho? Bom, eu n?o sou princesa. Sou uma empregada de mesa. Empregada de mesa? Foi por isso que o beijo n?o funcionou. Mentiste-me! - Eu nunca disse que era princesa. - Nunca disseste que eras empregada de mesa. Estavas a usar uma coroa. Era uma fantasia do baile. - Menininho rico e mimado. - Ah é, ah é... Estás muito enganada, certo? Porque eu n?o tenho riqueza nenhuma. - O quê? - Eu estou completamente falido. Mas disseste... - Que era fabulosamente rico. - N?o, n?o. Os meus pais s?o fabulosamente ricos. Mas n?o me d?o atenç?o por eu ser... Sanguessuga! Tu faliste e eu é que sou mentirosa? Eu n?o menti! É claro que... É claro que eu quero ser rico de novo. Casando com a jovem Charlotte La Bouff. Se ela me aceitar... - Tu és um príncipe? - Claro que sou! Charlotte aceita. Ent?o está bem. Assim que se casarem... Vais cumprir a tua promessa... - E me darás o meu restaurante, está bem? - Vai com calma. Eu fiz a promessa a uma bela princesa. N?o a uma empregada de mesa... Porque se mexeram esses troncos? N?o s?o troncos! Devo ficar com o maior deles. - Vem cá, sapinho delicioso! - Eu vi primeiro! Para onde foram? Atira uma liana. Vai para outra árvore. - Ele está ali. - Já vi. Tudo bem, ajuda-me a sair daqui e assim que eu me casar dou-te o restaurante. Tu devse ser uma delícia à milanesa! Puxa-me! N?o adianta esconder-se... Ninguém está com pressa. É, empregada de mesa, nós vamos que ficar aqui muito tempo. Acho que podemo-nos conhecer... Melhor. Sai com essa baba nojenta daqui. Eu já disse... N?o é baba! É muco. Acorda, bela adormecida. Os bichos já foram. Temos que voltar para Nova Orleans... E desfazer a confus?o que você aprontou. Eu n?o estava a desfilar por ai com uma tiara foleira. Música, para remar. Podias ajudar-me! Eu vou tocar um pouco mais alto. Pára com essa folga e... Conheço a melodia! Vamos nisso, mano. - Por que n?o te conheci antes? - Onde aprendeste a tocar assim? A margem do rio é a melhor escola de Jazz. Todos os bons tocam nos barcos. O Louis daria qualquer coisa para tocar de improviso com os famosos. - Por que n?o fazes isso? - Ah, já tentei uma vez. N?o correu muito bem. Foi uma prazer conhecer-te, Louis. E obrigada por n?o nos devorares. Mas temos que ir embora. Para onde v?o? - Encontrar alguém que acabe com a magia. - Que magia? Surpresinha, meu amigo réptil. Nós n?o somos sapos... - Somos humanos. - O quê? Isso é verdade? Eu sou Naveen, príncipe da Maldonia. Ela é Tiana, a empregada de mesa. O beijo dela é um estrago. Espera um pouco. Esse palerma foi transformado em sapo por um feiticeiro vudu. Vudu? Como a Mamá Odie faz. - Mamá, de quem? - Mamá Odie. Ela é a rainha do vudu deste rio. Ela sabe feitiçaria, magia e qualquer vudu. Levas-nos contigo? Pela parte mais sombria e profunda do rio? Enfrentando arbustos que cortam, armadilhas e caçadores com armas? N?o. Aprende mais essa. Louis, é uma pena que o teu sonho n?o se possa realizar. Se o teu tamanho, fosse menor. Sem esses teus dentes. Poderia tocar Jazz para os humanos sem assustar ninguém. Mas, enfim, goza a tua solid?o meu amigo. "Abinaza" Porreiro, mas isso n?o vai... Malta, acabei de ter uma ideia meia maluca. E se eu pedir à Mamá Odie para me transformar em humano? Louis, és genial. Aleluia! Se eu fosse um ser humano Iria para Nova Orleans E com o meu trompete eu daria um show Seria um dos gal?s Oh, yes! Sr. Louis Armstrong, Mister Sydney Bechet Todos eles v?o aplaudir Quando eu mostrar o que sei fazer Ouçam! Quando eu for humano Como espero ser Vou tocar trompete até me cansar Todos v?o tornar-me famoso Obrigado! Obrigado! Obrigado! Também vos amo! Quando eu me recuperar vou querer o que é normal Divertir-me sem parar N?o soa nada mal Ruiva à minha esquerda À direita uma morena E todas para segurar a vela Diz-me se n?o vale a pena Louis? Aproveita a vida, ent?o Para teres um pouco de divers?o - É assim que as coisas s?o - Diz, pá! Quando eu for humano E eu sei que serei Vou gozar como sempre fiz É garantido pelo rei Vais-te casar Pois é. E vou deixar muitas meninas bem tristes. Responsabilidade E modéstia s?o essenciais O que eu tenho vem do meu suor É dessa maneira que fazemos E quando eu for humana É assim que eu vou agir Se fazes sempre o teu melhor Traz o que é bom para perto de ti Vai colher o que plantares O meu pai sempre disse com o seu olhar E carne para todos Quando formos humanos E nós vamos ser Vou tocar trompete Vou gozar a vida Vou me esforçar para ter o meu lugar ao sol Quando eu for humano Ai, príncipe Naveen, querido. Eu estou t?o atrapalhada devido ao incidente com os sapos ontem à noite. Ora, quando se está diante do sucessor ao trono, tem de se agir como uma pantera. Pronta para qualquer coisa. - A sua orelha... - O quê? S?o estes mosquitos. N?o me deixam em paz. Vem cá! Jovem Charlotte, n?o podem mais ser ignorados os anseios da minha... Alma. Mesmo sendo breve a nossa convivência ela é sensacional. Tu és t?o gentil, príncipe Naveen. Deixa-me toda envergonhada. Dar-me-ias a honra de te tornares a princesa da Maldonia? Essa proposta é séria? Muito séria. Sim! Eu aceito casar-me contigo. Tanta coisa para organizar. Lista de convidados, vestido, música, flores, sapatos. Nóa vamo-nos casar no Carnaval. N?o! O que fazemos agora? Já que alguém deixou o príncipe sapo fugir, Larry... Os meus amigos do outro lado v?o ter que me ajudar. - Ei, o teu restaurante vai ter "Etouffe"? - Sopa... - Vai ser uma maravilha! - Eu sempre quis provar arroz e feij?o, - Sanduíche de salame, que bom! - Ah, pára, Louis. Estais-me deixando com fome. Interessante. O que estás a fazer ai? estás espantando a refeiç?o. É muito difícil. O quê? Ah, n?o! N?o, n?o, n?o! De maneira alguma eu vou beijar um sapo e comer uma mosca no mesmo dia. - Olá. - Volta aqui! - N?o se mexe! - Fica perto de mim! - Está complicando as coisas. - Acharam algo para comer? Chiça! Calma. O Louis vai ajudar. N?o, n?o, n?o, n?o... Que tal? Acho que podia melhorar. Sabes o que falta? Uma vareta! Volto já! - A culpa é tua! - Minha... culpa minha... Ouve,eu estava a divertir-me e tu apareceste... Que coisa! Miúda, tu e o teu namorado amarraram-se um ao outro. - N?o, n?o, n?o, nunca! - ... Sou o príncipe da Maldonia! Deixa-me esclarecer isto. Foi mal. Vou tentar outra vez. Agora está tudo bem. Calma, meu bem, eu n?o vou explodir. Eu n?o sou uma bombinha! É só o meu rabo que brilha. É isso. As mulheres gostam de caras que têm um carr?o. Cacilda! Vós estais bem enrolados... Como é que eu ajudo? - Eu hein! - Espera aí, amigo. Pode deixar que eu desenrolo isso. A coisa aqui dentro está feia. Vai apanhar o comboio. Apanha um, apanha dois. Está na hora de ir pescar Está na hora de me apresentar. O meu nome é Raymond. Mas chamam-me Ray. Desculpe, mas fala engraçado. É a falta de dentes, rapaz. N?o esqueças de escovar os teus. Vocês n?o s?o daqui, pois n?o? N?o, nós somos de um lugar... Bem distante deste mundo. Nós somos pessoas! O príncipe encantado foi transformado num sapo por um feiticeiro vudu. Ah, isso explica tudo. E íamos falar com a Mamá Odie, para ela nos ajudar... Mamá Odie? V?o para o lado errado, querida. Quem foi o parvo que vos mandou virem por aqui? Achei uma vareta! Louis... O Ray disse que está a levar-nos na dirceç?o errada. Eu estava... bem... eu fiquei confuso com a topografia... A geografia e a coreografia. Aprende isso. Nunca peça informaç?o a um bicho desses. Eu e os meus parentes vamos mostrar-vos o caminho. "Archi danza" Primo Randy, está preparado para a animaç?o? Vai que eu te acompanho, primo Ray. Óptimo, amigo, vamos começar a festa. Ei, querida, é só seguir a luz que brilha. Vamos levar-vos, vamos levar-vos, vamos levar-vos até lá Vamos levar-vos, vamos levar-vos Nós vamos, sim, levar-vos Pelo rio abaixo Pelo rio abaixo Pelo rio abaixo Vamos levar-vos Está a família toda aqui Esta é a Mimmy, o primo Bolo Fofo A avó! Esté sem luz! Nós vamos todos juntos É assim que nós vamos Eu por eles, eles por mim Ninguém vai ficar para trás Nós sabemos Nós sabemos onde querem ir Sabemos para onde vos levamos. Vamos levar-vos Pelo rio abaixo Pelo rio abaixo Pelo rio abaixo Vamos levar-vos Agora vai... Vamos lá malta. É isso. Toda a gente. Amigos, eu sei que já tenho uma grande dívida para convosco. Mas parece que o nosso príncipe sapo se perdeu. E para achá-lo eu vou precisar de ajuda. Já entendi. O que é que ganham? Bom... Assim que eu me livrar do Sr. La Bouff e mandar nesta cidade... Eu terei toda a Nova Orleans na palma da minha m?o. E ter?o todas as almas aflitas que puderem desejar. Vocês adoram isso, n?o é? Ent?o, a transacç?o está confirmada? Agora, sim, vamos procurar o sapo. Procurem por ai, nos rios, nas ruas. Encontrem-no com vida. O coraç?o dele tem que bater. Por enquanto. Depressa, todos. - Pode deixar que daqui eu levo! - Foi um prazer! - Até mais, malta! - Tchau, até mais. E diga à Angela que eu desejo boa sorte. - É a sua namorada? - Ah, n?o, n?o, n?o... - A minha namorada é a Evangeline. - Evangeline? Ela é o prilampo mais engraçadinho que já brilhou. Sabe, eu falo com a Evangeline quase toda as noites. Ela é tímida, é um pouco calada. Mas eu tenho a certeza que um dia seremos um casal. - Que lindo, Ray. - É lindo... Mas vê se n?o casa t?o cedo, amigo. Porque a vida está cheia de pirilampos- fêmea por aí. Que foi? Os arbustos apanharam-me... Estou muito mal, estou muito mal! As trevas... que triste fim. Tenho tanto frio. Queres calar essa boca, bebé? Nem encostei em ti. Vê só aqueles dois sapos. Estou com uma vontadinha de comer uma daquelas perninhas... Com uma pimentinha é t?o bom, n?o é pai? Cala a boca! Pensei na mesma coisa, Dois Dedos. Está na hora de caçar sapos. Sabes, empregada de mesa, agora entendo esse teu jeito. - A sério? - O teu problema é n?o saberes te divertir. Ai, alguém tinha que falar. Que bom, porque também descobri qual é o teu problema. Eu sou muito lindo? N?o, tu és inútil, preguiçoso e muito convencido. Sem graça! - O que disse? - Eu? Nada. - Irritante! - Escuta, rapazinho... Esta aqui teve dois empregos na vida . Enquanto tu comias com talheres de prata e namoriscava com as criadas na sua torre de marfim. A nossa torre é de mármore. Apanhei um, malta! Apanha aquele ali. A caçada hoje foi boa, hein? S?o caçadores! Vejam só as patinhas dele. Vou comer com p?o hoje à noite. Oh, n?o, n?o, n?o. Acho que perdi o meu dente favorito. Já vou, Dois Dedos, vou ajudar. Pai, a gente apanhou um. Fica quieto! - O seu? - Cala a boca, Darnell. Estou livre! Pai, ouviu esse barulho meio esquisito? É... Eu ouvi, sim. Que cara de idiota é essa? Quase lhe acertei. Esse sapo vai aprender a n?o se meter. - Ajuda-me. - Vamos, foge. Faz esse miúdo parar. N?o, n?o, n?o, idiota, n?o atires. Olha essa. Errei! Pára com isso! Esses dois s?o diferentes dos sapos que já vi. - S?o espertinhos. - E também falamos. Tudo bem, amigo? Eu estou bem, mas o seu hálito quase me mata. Agora ajuda-me? Com muito prazer, amigo. Bom, "Pouca Sombra". Agora, dá uma força... No traseiro. E nós também falámos, gostei dessa. Tu és muito engraçada. - Tu n?o me achas mais irritante? - Ah, n?o sei n?o... - Fala, fala! - Tudo bem tu até que n?o és... - N?o ouvi. Desculpa, o quê? - Completamente irritante, certo? Devagar! Devagar! Este aqui n?o sai. Meu bem, sei que temos que achar a Mama Odie depressa, mas... Esta operaç?o que estou a fazer na poupança dele ainda vai demorar. - Oh, pobre criança. - Sabes o que pode me ajudar? Uma lagosta em molho rose... - Devagar! - Falta pouco. Uma bananinha frita com canela e açúcar... - Que tal uma sopa do pântano? - Isso mesmo. Que delicia! Para entrada quero um cocktail e algo pra petiscar. N?o, n?o, n?o, n?o, alteza real. - Qual é o problema? - Tu vais cortar os cogumelos. - Vou fazer o quê? Cortar os cogumelos. Sem demora! - Que coisa ridícula. - Já está? Está bem... Relaxa. Um! Afasta-te, rapaz. Aprende... Mais essa. Tudo bem. - Aprendeste? - Olha, eu nunca tinha cozinhado antes. - Verdade? Está bem! Mas quando se vive num castelo, os outros fazem tudo. É sempre assim, eles vestem-te, alimentam-te, conduzem o teu carro... Até lavam os teus dentes. Oh,coitadinho ... Admito que era fácil até os meus pais cortarem a minha mesada, e ent?o compreendi... Que eu n?o sei fazer nada. Ei... Até que sabes cortar cogumelos... - Achas? - Continua assim e talvez eu te contrate. - Juras? - N?o. Que covardia... Isso n?o se faz. Está fazer-me sofrer. Conheci um pirilampo t?o feio que só voava apagado para n?o assustar as crianças. - Alguém vai querer mais? - Isto está uma delícia... Tu tens um dom incrível. Obrigada! Olha ela acolá. A pirilampo mais linda de toda a galáxia. Envangeline? Quero conhecer essa garota, onde está? Ela está a brilhar ali em cima, na vossa frente. Ela ilumina o céu A bela Evangeline N?o é um pirilampo... Voa t?o alto, mas o seu... Coraç?o pertence só a mim Eu te adoro. Eu te amo. - Evangeline - É a traduç?o! É rainha da noite É t?o brilhante Como, ela t?o linda assim Poderias gostar de mim? - N?o, n?o. N?o sei dançar. - O amor sempre encontra um caminho - Eu nunca dancei. - Eu te amo, Evangeline - Se eu sei cortar, tu sabes dançar. O amor é lindo É maravilhoso O amor é tudo Se eu já senti? Ela ilumina o céu Eu te amo, Evangeline A Charlotte vai adorar dançar com esse parceiro. Precisamos... de continuar a caminhar. - Tiana! - Naveen! N?o, n?o, n?o. Para uma cega de 197 anos, até que estou bem. Qual desses dois sapinhos foi meter-se com o homem da sombra? Que bom que encontrámos a senhora, Mama Odie. O Ray e o Louis falaram muito sobre a senhora. Viemos de muito longe, n?o sabe o que passamos. - Ouvimos dizer que a senhora... - Juju! Vem já para cá, seu maroto. Dá-me umas beijocas. Tu amas a tua m?e, n?o amas? Que bom te ver, Ray. - Como está a tua avó? - Ah, ela está bem. Arranjaste confus?o por piscar para o vizinho, de novo. - Eu gosto dela. - Mama Odie... - N?o queremos incomodar-te. - Querem doce? - N?o estou com fome. - N?o, muito obrigado. Que pena, esse doce é especial. - Vai transformar-vos em humanos. - N?o, n?o, n?o, espera. Estava só a brincar. Como a senhora sabe que queremos... - Mama Odie? - Juju... Porque n?o me avisaste que a sopa estava a queimar? Tens a certeza que é essa a cega feiticeira que vive numa árvore do rio? Absoluta. - N?o acredito que tenho de fazer tudo sozinha. - Mama Odie, a senhora... - Prove. - Gostou? - Um pouco mais de tabasco... ...ficará uma delícia. Ouve! - Será que... - Juju! Agora a sopa está uma delícia. N?o falta mais nada. Agora, já sabem o que querem? A senhora sabe, Mama Odie. Queremos a nossa forma humana. N?o est?o a usar a cabeça? Querem ser humanos... Mas n?o vêem do que precisam. O que queremos, do que precisamos... É tudo a mesma coisa, n?o é? É a mesma coisa? N?o! Ouçam a m?e agora. N?o importa a aparência... Nem a maneira de se vestir... Quantos anéis tens nos teus dedos... N?o importa. N?o nos importamos N?o importa a tua origem... Nem importa o que tu és... Um c?o, um porco, uma vaca, um bode. Tiveste tudo aqui Já tiveste tudo aqui Todos eles já sabiam... O que queriam me pedir... Mas o que precisavam... Era o mesmo que vocês têm de ouvir... Cavar mais, até o fundo... Descobrir quem s?o... Cavar mais, até ao fundo... N?o é difícil... Só assim v?o descobrir... Do que precisam ter... O brilho do sol. E podes acreditar... Cavar mais. Mais... Cavar mais. Mais... O príncipe era rico e ent?o pretende voltar a ser... Mas por acaso isso te fez feliz? Tu mesmo vais dizê-lo... N?o! O dinheiro n?o tem alma E n?o tem coraç?o... Mais controlo e tem calma Muda a tua direcç?o... Cavar mais, até o fundo... E assim vou dizer... Cavar mais, até ao fundo... O que será que vai aparecer? N?o sei, meu bom rapaz. Talvez o amor te traga muita paz... Canta até ao fundo e vais saber... - Sapinha! - O quê? - Podemos conversar? - Podemos. Tu és muito dura, ouvi dizer... O teu pai era um homem bom. Cheio de bem querer... Tu és a filha dele. O que tinha nele tens em ti... Cavar mais, até ao fundo... Tu vais ter que encarar... Cavar mais, até ao fundo... E mais fundo procurar... Só assim vais descobrir o que precisas de ter... O brilho do sol. E podes acreditar... Abram as cortinas. Deixem entrar a luz, crianças... O brilho do sol... O brilho do sol... O brilho do sol... Podes acreditar... E ent?o, sapinha? Agora entendes o que precisas, querida? Sim! Entendo, Mama Odie. Preciso de cavar mais fundo e trabalhar para conseguir o meu restaurante. Tudo bem malta, mais uma vez. N?o importa a aparência. E n?o... Ninguém vai querer cantar com o Ray? Tudo bem. Bom, se querem ser humanos, só existe uma maneira. Sopa, sopa no caldeir?o. Queremos uma princesa. Dê-nos a vis?o! - Lotte? Mas ela n?o é princesa! - Cala-te e olha para sopa! Tens raz?o... o tio La Bouff é o rei no Carnaval. Sendo assim, a Lotte... - É uma princesa. - Isso vale? Vale sim, mas só até à meia noite, quando termina o carnaval. "Pula Pula", só tens até a meia-noite para conseguires que ela te beije. Assim que se beijarem... - V?o se tornar humanos. - Meia-noite? - N?o temos muito tempo. - N?o se esqueça de mim, Mama. Também quero ser humano para tocar jazz com os famosos. Quero m?os, dedos, umbigo também, n?o aquele estufado, quero para dentro... Tu tens de cavar mais fundo e vais encontrar tudo o que precisas. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Ainda tens um rio para atravessar. - Começa a nadar já, anda. - Espera aí... Tive uma ideia melhor. Eles têm armas! Que fantasia sensacional. Ouve, sabes tocar? - Vem connosco. - Vem, miúdo. N?o podemos perder. O Louis vai tocar com os humanos. Naveen, tu vens? Encontro-vos daqui a pouco. Evangeline... por que n?o olho a Tiana nos olhos para dizer... Que faço qualquer coisa para realizar os seus sonhos, porque... Porque eu amo-te. Bem, bem, bem, meu amigo. Estás de olhos na minha namorada? Prepara-te, vou acabar contigo. N?o estou apaixonado pela Evangeline, estou pela Tiana. - Sabia, sabia, sabia. Anda cá. - N?o vou casar com a Charlotte. - Ser?o muito felizes. - Tiana terá o restaurante de outra maneira. - V?o ter lindos girinos. - Vou trabalhar, talvez dois empregos. - Quem sabe, três? - Estou louco para contar-te. - Deixa que eu conto. A sós. - Ok, danadinho. - Para onde me levas? - Eu só queria... comemorar a nossa última noite como sapos a mostrar-te uma coisa. Nunca ninguém fez... Uma coisa t?o bonita assim para mim. Exagerei, n?o foi? - Ok, Borbo. - Pensei que estava bem. Vamos avançae essa parte. Vem, vem... podes sentar-te. O que é isso? - Cortaste!? - Cortei! Tu tiveste uma grande influência sobre mim. O que é incrível, porque namorei milhares de mulheres e... N?o! Umas duas, três... Bem, algumas mulheres. Enfim, ouve, tu és muito diferente. Tu és quase... meu camarada. N?o, n?o, n?o. Tu n?o és homem. Deixa-me tentar outra vez!? Hoje estou confuso. Tiana!? Desculpa, foi meio alto. - Que fracasso. - N?o. É bonito! - Tiana... eu... - Olha! O teu restaurante? N?o consegues imaginar? Tudo iluminado como um céu estrelado. O som do dia a sair por todas as janelas. - Tens de ser elegante. - E animado. Tens de ter música. - Conheço quem toca muito bem. - Juras? Deixas-me tocar lá? Vou falar com a dona... Ela deixou sim. Pessoas de todas as classes sociais v?o entrar para provar a nossa comida. A nossa comida? N?o, n?o. Sim... Meu pai. Sempre sonhamos em abrir um restaurante. Ele morreu antes de isso acontecer. Mas amanh? com... a tua ajuda. Os nossos sonhos v?o se realizar. - Amanh?? Como? - Se amanh? n?o entregar o dinheiro... vou perder o imóvel para sempre. Tiana, eu amo... a maneira como te animas quando falas do teu sonho. Um sonho que é t?o bonito como eu... Vou prometer... Que farei tudo para que seja realizado. Baía de Nova Orleans à frente. Eu... vou procurar aqueles dois. Envangeline... Sempre tive a certeza do que queria. Mas agora... o que faço? Por favor, diz-me. Príncipe Naveen, querido. É melhor despachares-te. N?o quero que te atrases para o nosso casamento no Carnaval. estou a vestir-me... Só mais uns minutos, minha querida. Tudo bem, minha querida. Vou esperar no carro. Pai, liga o carro! Meu Deus... estou perdido. N?o, Larry. Perdido estou eu. Se n?o conseguirmos o sangue daquele sapo e... N?o! Agora ninguém nos vai segurar, pessoal. Tira as tuas m?os sujas de cima de mim. Lawrence? N?o se mexa, alteza. Ray! Viste o Naveen? - Olá, meu querido, onde está o anel? - De que estás falar? Se meu amigo n?o disse nada eu também n?o vou dizer. Porque a minha boca fica fechada e n?o vai conseguir nada de mim. - Ray? - Ok, ele n?o vai casar com a Charlotte... e sim contigo. Quando ele for beijado e voltarem a ser humanos... vai abrir o restaurante... - Falei demais, n?o? - Falaste o suficiente, Ray! Valeu, Evangeline. Ele queria pedir a minha m?o, foi por isso que se estragou tudo. E eu a pensar que ele queria casar com uma rapariga rica. Querida, do que andas à procura? Presta muita atenç?o e vê se encontras um carro chamativo... com uma princesa do Carnaval prestes a ser beijada por um... sapo. Queridos irm?os, estamos reunidos aqui esta noite, nesta linda comemoraç?o... para unir este príncipe e esta jovem no sagrado matrimónio. Essa n?o, n?o pode ser verdade, querida. Como continuas sapinha? A Mama Odie disse... Olha, sabemos o que acabamos de ver mas... Se voltarmos lá veremos que o seu conto de fadas se realizou. Os sonhos nem sempre s?o realizados. - É como a Evangeline sempre me diz... - Evangeline é só uma estrela, Ray. Uma grande bola de ar quente a milhġes de quilómetros daqui. Vê se acorda. Para n?o ficar magoado. Ela fala assim porque está triste. N?o lhe ligues. Ajuda-me Evangeline. A gente mostra-lhe a verdade. Se neste momento, alguém tiver algo contra a uni?o destas duas pessoas, que fale agora ou cale-se para sempre. Eu, eu, eu quero falar. Tu, príncipe Naveen, aceitas Charlotte como tua esposa... O que estás a fazer? ...na saúde ou na doença até que a morte os separe? O quê? Aceito... Sim, aceitei sim. Quem és tu, rapaz? Ray, tira-me daqui! N?o estou a ouvir, vou tirar-te daí... ...e respeitá-lo, na saúde ou na doença até que a morte os separe? Eu aceito. Ent?o, pelo poder investido em mim pelo Estado de Louisiana... eu vos declaro... Marido e... Príncipe Naveen! - N?o acredito. Tudo bem contigo? - Só um instante, para me arranjar. Que coisa incrível. Lawrence, por que estás a fazer isso? É a vigança por todos esses anos... - ... de humilhaçġes. - Volta com a tua realeza... para aquele bolo de casamento e termina o acordo. O que ele está a fazer? Segura-o! Dá-me isso. N?o, n?o... Apanhei-te! Também me apanhaste! - Larga isso! - Queres sair da minha frente!? Ray? - Ei, paraste porquê? - Quem és tu? - Querida? Querida? - Ray? Isso prova que o que vimos n?o é o que pensávamos. - O que é isso? - É vudu, o que mais seria? O homem da sombra estava a usar isso para... n?o poder deixá-lo pegar nisso. Agora foge, foge! N?o me obrigues a iluminar o meu traseiro. N?o se v?o escapar. Anda cá, anda! Podem vir! Ray! O que... Ray? Afasta-te! Ou quebro isso em milhġes de pedaços. Naveen? N?o achas isso melhor do que saltar no rio para o resto da tua vida? Homem da sombra? N?o vou te enganar, Tiana. Quando tu sonhas, sonhas a sério. Olha este lugar! Será o lugar mais valioso de Nova Orleans. E para isso tudo se tornar realidade... é só me entregares o talism?. N?o. Assim eu n?o vou aceitar. Mas o que foi, querida? Pensa nas coisas que te sacrificaste. - Tu só sabes trabalhar. - Eu disse que ela n?o ia connosco. Pensa em todas as pessoas que duvidaram disso. - Nem a entrada conseguirás pagar. - Com a tua inexperiência é melhor n?o. E n?o te esqueças do teu pobre pai. - Ele sim, foi um homem trabalhador. - Até amanh?! Dois, até três turnos de trabalho. Nunca demonstrava como estava cansado e totalmente esgotado. - Pai! - A minha filha querida. Pena que todo este trabalho n?o rendeu mais que um caldeir?o velho de sopa. E um sonho que nunca foi realizado. Mas tu... Tu podes dar-lhe tudo que sempre quiseste dar. Vamos, Tiana. Tu estás quase lá. O meu pai nunca conseguiu o que queria. Mas valorizava o que tinha. Ele tinha amor. - Ele nunca esqueceu o que importava. - Calma! Cuidado! E eu também n?o vou esquecer. Devias ter aceitado a minha oferta. Agora passarás o resto da vida... a ser uma sapinha nojenta. Deixa-me dizer-te uma coisa, homem da sombra. N?o é baba, é muco. N?o! N?o! Como vou pagar as minhas dividas? - Amigos! - Preparados? - N?o, ainda n?o. Mas, tenho mais ideias. - Preparado? É só um contratempo de uma operaç?o de grande porte. Assim que criar outro feitiço vamos negociar. Ainda tenho aquele príncipe sapo, preso. Só preciso mais um bocado de tempo. N?o! N?o, por favor! Só mais um bocado de tempo! Prometo que vos vou pagar. É promessa. Príncipe! Príncipe Naveen! A tua noiva pura e recatada está a ficar impaciente. Olá, querida! Senhora La Bouff! Por favor, aqui em baixo. Permite que me apresente. Sou de verdade, o príncipe Naveen! Da Maldonia. Tu disseste príncipe? - Homens, levem esse patife para a pris?o. - Sou inocente. O homem da sombra me enganou. Meu Deus, é muita informaç?o para a minha cabeça. Deixa ver se entendi. Se eu te beijar antes da meia-noite tu e Tiana voltam a ser humanos... e poderemos nos casar e viver felizes para sempre? - Final feliz? - Sim, quase. Mas lembrando que a Tiana tem que receber todo o dinheiro para o restaurante. Porque a Tiana... é a minha Evangeline. Tudo o que quiseres, querido. Podes beijar-me, meu príncipe. - Espera! - Tiana? - Tiana? - N?o faças isso. Tenho de o fazer, o nosso tempo vai acabar. - N?o eu n?o deixo! - Ent?o o teu sonho n?o se realiza. O meu sonho? O meu sonho n?o estaria completo... Sem tu nele. Eu amo-te, Naveen. - Com todas as falhas? - Com todas as falhas. Toda a minha vida li sobre amor de verdade em contos de fadas e... ***, conseguiste encontrá-lo. Eu o beijo por ti, amiga. Ele n?o precisa de se casar comigo. Caramba! Quem sabe que o relógio tenha se adiantado? Desculpa. Tiana! Naveen! Louis, o que foi? - O homem da sombra magoou o Ray. - Ray? Ele está muito magoado. Olá, querida! - Por que ainda estás... - Continuaremos sapo, Ray. E vamos continuar juntos. Muito bem, gosto muito da ideia. A Evangeline também gostou. Pelo poder, investido em mim... vos declaro sapinho e sapinha. Continua, salta salta, sapinho dá um beijo a tua noiva. Parabéns! Isso vai ser bom! Como havia dito, se beijares uma princesa o feitiço desaparece. Quando te tornaste a minha esposa, tu te tornaste... uma princesa. Acabaste de beijar uma princesa. E... vou beijá-la outra vez. O lado sul tem Uma cidade Por onde o rio desce Onde as mulheres s?o todas bonitas E os homens enlouquecem Onde a música começa cedo E continua até o sol raiar O que ela toca n?o é nenhum brinquedo Também podes experimentar Quem diria que o príncipe tem um irm?o pequeno. - Que idade disseste que tens? - 6 anos e meio. Tudo bem, espero um bocado de tempo. Vem e trás alguém Brindaremos à cidade também Sente o gosto que a vida tem Os sonhos se realizam em Nova Orleans Traduç?o e Sincronia: RaisingHell/carneme Adaptaç?o para pt-pt: jonascp Revis?o: jonascp