Dirty War - Português Transcript

Os acontecimentos retratados neste filme são baseados em investigações reais. Tradução e legendagem: CSimon "Será apenas uma questão de tempo até que um ataque químico, biológico ou radiológico seja efectuado numa metrópole ocidental" E. Manningham Buller, Director do MI5, Junho de 2003 "Londres está tão preparada quanto possível" Nick Raynsford, Ministro de Londres.Abril de 2004 GUERRA SUJA Foxtrot 571 entrando no terceiro piso. Há uma vítima no chão. Muito bem, alerta a central. Nós levamos este tipo. Um, dois, três... Levantem! Já o temos. Steve, estás a segurar? Sim. Steve, estás a deixá-lo cair. Não consigo respirar. Não consigo respirar! Não consigo respirar! Não consigo respirar! Aguenta aí, Steve! Aguenta, estou a chegar! Não tires a máscara, Steve. Steve, não tires a máscara! Vamos lá, Steve! Merda! Estás morto! A equipa está comprometida. Deixem os feridos e regressem à superfície. Simulacro de emergência, Londres Anda cá! Porque está a demorar tanto? A unidade de descontaminação foi colocada no local errado. Além disso, é difícil trabalhar com aqueles fatos. Por isso demora mais que o previsto para recuperar os feridos. - Quantos feridos estão a utilizar? - Sessenta. Sessenta? Quantas pessoas trabalham nestes escritórios? Duas ou três mil. Então, não é muito realista. É controlável, Ministra. A imprensa está à espera lá em baixo, Ministra. Obrigado. Precisamos de ajuda. Pronto, cá estamos, companheiro. Estás bem, amigo? Ele vai ficar bem. Vamos passar pelo chuveiro e tirar estes fatos. Vira-te. Muito bem. Bom homem. Primeiro, vamos examinar-te. Merda! Também estás morta. Morta? Tens um rasgão. O fato está estragado. Vai-te embora, Jenny. É importante que estes exercícios enviem uma mensagem positiva. 1600 fatos anti-gás, 7 mil kits médicos, 10 unidades de descontaminação. O Ministro do Interior quer ter certeza que fazemos tudo para acalmar o povo. Compreendido. É sempre bom recordar aos londrinos como são resistentes. Irei pôr isso no relatório ou não? Tudo bem? Isto era suposto ser fácil. O Steve foi parar às Urgências. Porquê? Hiperventilação. Só devíamos usar os fatos por 20 minutos. Demorou uma hora a chegar ao parque de estacionamento. E a Jane teve um rasgão. É para isso que serve o exercício. Para eliminar os pequenos problemas. Querem biscoitos? Sra. Ministra, como responde às acusações de alarmismo? Infelizmente, vivemos tempos difíceis e temos de estar preparados para qualquer eventualidade. Acreditamos que estes exercícios asseguram ao povo britânico que estamos a fazer o possível para o proteger do terrorismo. E que Londres está tão preparada quanto é possível estar. É empenho do governo ser honesto quanto às ameaças que enfrentamos e facilitar o máximo de informação possível ao público. Realizaram-se exercícios de emergência na capital, testando novas medidas de combate ao terrorismo. O novo ministro de Londres, Nicola Painswick... assegurou que os exercícios não estão relacionados com novas ameaças. A Polícia de West Yorkshire confirmou a prisão de três homens... cerca da base aérea americana de Menworth Hill. Os três homens foram detidos ao abrigo da nova lei anti-terrorismo. A Scotland Yard declinou qualquer comentário... sobre se os homens farão parte de uma extensa rede... Tem sido uma manhã movimentada. Dois irlandeses detidos em Dover, com uma arma no carro. A polícia vai a caminho. SO13 Secção anti-terrorismo Os serviços secretos americanos deram-nos uma lista de 6 suspeitos que querem sob vigilância. Confirma-se que os 3 homens presos em Menworth eram norte-africanos. - Aqui tem, senhor. - Obrigado. A polícia encontrou notas e vídeos do perímetro de segurança. E as moradas dos dois homens em Londres. O que é que sabemos? Pode ser o GSPC. Estamos à espera que os franceses nos respondam. O Ministério da Defesa quer manter isto discreto. Muito bem. Lida tu com isso. - A sala está a ser preparada. - Ainda bem. - Desculpe, procuro D.S. Drummer... - Ali. Obrigado. Quartel-general anti-terrorista D.S. Drummer? - D.C. Habibullah. - Muito bem. Tenho cinco minutos. Tem de se apressar com as notas de informação. Sabemos que os suspeitos usavam identidades falsas. Pensamos que são norte-africanos, talvez argelinos. Além disso, pensamos que não actuavam sozinhos. O nosso trabalho é descobrir os outros elementos da célula. Tem aqui a sua secretária. Isto é material de propaganda. Vídeos, cartas, documentos, e os registos das moradas dos suspeitos em Londres. Precisa de verificar isso tudo. A maior parte está em árabe. Que línguas é que fala? Hindu, punjabi e árabe. Excelente. Normalmente apanhámos tradutores civis. Preciso que me acompanhe nas entrevistas. Pode ajudar-me a compreender porque o fazem. Como é que vou saber? Sou de Luton...Sargento. É melhor qualificada do que eu... Detective. - Posso falar contigo? - Sim. D.C. Habibulah, apresento-lhe D.I. Brook. Instale-se. Urgências. Não, estou bem. É o Steve. Podes sair? - Olá. - Olá. Olá. - Como está ele? - Vai sobreviver. O exercício correu bem, foi? Acabo daqui a meia-hora. Podemos ir juntos para casa. Sim. Talvez seja melhor certificar-me que o Steve está bem. Se fosse a sério, dois membros da minha equipa estariam mortos. Habiller, 210 Km a oeste de Istambul Inspector Hives, declarou que devemos esperar que os terroristas usem armas químicas, biológicas e radiológicas rudimentares que podem provocar uma devastação massiva nesta cidade. Pode explicar precisamente o que isso quer dizer? Falamos de coisas como uma bomba suja. É apenas uma bomba com material radioactivo de baixa qualidade explodida por uma bomba convencional. Por outras palavras, métodos de baixa tecnologia para contaminar inúmeras pessoas com um agente mortal. Muito obrigado. Sra. Ministra, numa declaração pública disse que o Governo está decidido a ser honesto acerca das ameaças que enfrentamos e difundir publicamente toda a informação possível. Sim, está correcto. Tenho aqui um relatório do Comité de Ciência e Tecnologia. Acusa o governo de estar imbuído de um culto de secretismo. Perdoe-me, Ministra, mas parece uma contradição das suas declarações. O governo rejeita completamente as críticas de ser mais opaco do que o necessário. Temos uma activa campanha de informação, enviámos um folheto a todos os lares... Tem absoluta confiança que as informações fornecidas ao público são suficientes para o preparar para um ataque terrorista? Sim, claro. Obviamente, há ocasiões em que a informação não é de interesse público. Peço desculpa, mas agora estou confuso. São abertos e transparentes, excepto quando não lhes convém? Tem de haver um equílibrio entre a verdade e a segurança. Diz que é aceitável mentir ao público para o acalmar? Aquilo que se diz ao público e a necessidade de sigilo... Isso é muito interessante, mas este relatório afirma claramente que este secretismo provoca uma má informação pública, e insuficiente preparação para um ataque químico, biológico ou radiológico. Inspector, como chefe da secção anti-terrorismo acha que estão a ser tomadas as medidas adequadas para proteger a população? Obviamente há melhorias em todas as unidades de emergência, mas sem parecer complacente, acho que ainda falta muito trabalho. Muito obrigado. John! Isso é para a imprensa? Não vou dizer à imprensa que estamos preparados, quando isso não é verdade. Gastámos 3 milhões de libras na segurança interna. É um compromisso enorme, quando a população pede melhores hospitais. Que mais espera que façamos? Os Estados Unidos gastam 15 vezes mais e acham que não é suficiente. E todo o trabalho que fazemos, os planos, o equipamento, não contam para nada? Não devemos confundir actividade com resultados. De uma força de 30 mil homens, só 1500 têm fatos de protecção. E dois dias de treino. Dificilmente dariam conta de um grande ataque convencional. - Se fosse um ataque biológico... - Se fosse, se... Vi os planos da Al-Qaeda para estas armas. Conhecíamos o IRA a 90% e mesmo assim conseguiam atacar-nos. Com estes, temos sorte se soubermos 20 por cento. É ingenuidade esperar que não vai acontecer. Sófia,Bulgária - Olá. - Então. - Como estás? - Bem. - Isto é um mapa de Istambul. - Certo. Estás bem? - Foi algo que comi. - Deixa o goulash. Obrigado. E o outro? O pequeno. Isso mesmo. Obrigado. Willesden, Norte de Londres Entre, Sr. Rashid. Esta é uma zona muito popular. Os correios ficam perto. O metro fica a 5 minutos daqui. Há autocarros. E há uma feira ao Sábado. Mostre-me a cave. Preciso disto limpo. Vai custar-lhe dinheiro. Quanto? 70 libras. Já temos alojamento para a família. Isto não é o IRA. Não sabemos quem são ou onde estão. Não temos informadores e não dão aviso. A primeira coisa a entender sobre grupos terrorristas islâmicos: Não há uma única célula. Não escrevam. Memorizem-no. A célula logística. Estes tipos estão integrados no país alvo. Serão, provavelmente, cidadãos britânicos. Por isso, mantêm-se discretos. Não se associam com extremistas conhecidos. Podem nem ir a mesquitas. Angariam dinheiro para o grupo através de pequenos crimes. Por exemplo, fraude com cartões de crédito. Fornecem passaportes, alojamento, equipamentos e afins. Reúnem todos os elementos necessários para um atentado neste país. Os três norte-africanos saíram do país, recentemente, sob identidade falsa. - Então, não pertencem à célula logística. - Correcto. Apenas vieram verificar a base. O único objectivo das células de reconhecimento é recolher informação sobre os alvos pretendidos. Estão mais perto de planear um ataque. É mais provável que sejam estrangeiros. As células de logística e reconhecimento precisam de bombistas suicidas. A célula de ataque. Estes tipos serão combatentes veteranos. Loucos da Jihad, combatentes na Bósnia, na Chechénia, em Caxemira. - Loucos, sargento? - Fanáticos, como lhes quiserem chamar. Quase de certeza, serão estrangeiros. Só aparecem na última fase. E, como agora sabemos, deve haver mais do que uma célula de ataque. O nosso problema é que nenhuma destas células sabe quem são as outras células. Ou de qualquer detalhe sobre o desenrolar da operação. Mas todas elas têm ligação... a um homem. O agente é o cérebro. Essa pessoa estará a quilómetros de distância, no Paquistão, Afeganistão... O agente é o gerente. Liga as células e executa o plano. Será um quadro superior, viajado, com educação superior, vivendo no Ocidente há vários anos. Com múltiplas identidades e camuflagem impecável. Pode ser médico, advogado, professor universitário. O que interessa é que será invisível. E habilidoso a esconder o seu rasto. Até agora, só temos três suspeitos. Possivelmente, a célula de reconhecimento. Para atingirmos os outros, temos de perseguir quem os contactou. Aqui ou no estrangeiro. Quero todos os papéis localizados. Qualquer pormenor que encontrem, por mais pequeno que seja, avisem-me. Precisamos de cigarros. Dê-me um maço de John Player, por favor. E um cartão de telemóvel. O que foi? Devia ter vergonha. Como é que a deixa vestir-se assim? Vai-te lixar. - Vamos. - Desapareçam. GABINETES PARLAMENTARES, WESTMINSTER Vim ver como se está a dar. Já me habituo. Mas estou bem. Passou um mau bocado na comissão. O presidente fixou-se na informação pública. - Posso? - Claro. É mais fácil distinguir o preto do branco quando não se toma decisões. Talvez o presidente tenha razão e não estamos a fazer tudo para treinar e preparar a população. Se acontecer um ataque QBR podemos ter pânico de massas. Estou no Parlamento há 25 anos. Já aconteceram, pelo menos, 80 ataques terroristas no país. Porquê presumir que a população entrará em pânico como uns desmiolados? Estamos a falar de bombistas suícidas. Sem aviso, armas biológicas, bombas sujas. Se distribuir máscaras de gás, arrisca-se a provocar pânico. A Al-Qaeda quer assustar-nos. Quanto maior fôr a ansiedade do público maior será a sua subjugação ao jogo deles. - Eu percebo isso. - Pense nas consequências económicas. Empresas saíndo da capital, a indústria do turismo. As autoridades locais utilizaram Madrid para pedirem mais dinheiro. Não queremos reacções exageradas da população. O que está a dizer? Que leva a sério a ameaça de um ataque QBR? Digo que é um equílibrio difícil. Uma reacção excessiva pode ser tão perigosa como uma reacção insuficiente. Como Ministra de Londres é sua responsabilidade assegurar a população e o comércio. Tudo está a ser feito para que Londres esteja tão preparada quanto possível. É mais fácil quando se está nas filas de trás. Não é tão fácil quando se é Ministro. Transportes D&L, Deptford Sudeste de Londres Moghul Prens Take away? Sou eu. Sim. Vais estar lá depois da meia-noite? Adeus. ESTAÇÃO DE WATERLOO, LONDRES AEROPORTO DE HEATHROW, LONDRES Porque estou a receber telefonemas da Alfândega? O quê? Querem saber porque andamos a investigar a D&L Transportes? É um dos nomes que encontrei ao investigar os suspeitos. - Verifiquei-a na base de dados... - Disse-lhe para me avisar. Desculpe, tem razão. A alfândega disse-lhe qual era o seu interesse? Acham que a mafia turca utiliza a D&L para contrabando. Merda, podem ser os alfandegários. Há alguma hipótese de nos deixarem ver o registo de encomendas e telefonemas? Não quero correr o risco de partilhar informação a meio de uma investigação. Envolve poucas pessoas. A menos que alguém lhe deva um favor. Vou falar com Brook. Acabaram-se os favores. O paquistanês está cá? Lá em baixo. Tens tudo o que precisas? Por agora. Precisamos de uma placa de metal para fazer um alçapão. - Só por precaução. - Muito bem. Vamos lá acima. Vou apresentar-te o teu irmão. - Tens planos para esta noite? - Porquê? Há novidades da Alfândega? Deves estar a brincar. Vamos, deixa ficar isso. O teu sumo. Isso é que é festejar. Então, se não são malucos, de que se trata? - Está a falar a sério? - Podemos falar de futebol, se quiseres. Está a falar de fundamentalistas fazendo-se explodir ou quê? Tudo isso. Se vemos morrer a família na Chechénia pode nos deixar transtornados, mas por que razão um miúdo de 3ª geração crescido em Bradford se junta a Al-Qaeda? Não interessa se cresceu em Bradford ou na Arábia Saudita. Os muçulmanos fazem parte de uma grande família. O que acontece na Chechénia, Caxemira ou Palestina, acontece a todos. Mesmo assim, vai uma grande distância para uma pessoa se fazer explodir. Mas aquilo que estes rapazes vêem enfurece-os. E os grupos extremistas exploram essa fúria. Recrutam pessoas de todo o mundo, treinam-nas em campos e dirigem essa fúria. É lavagem cerebral. Dão-lhes uma Kalashnikov e convencem-nos que é o seu dever morrer em defesa do Islão. Em cada cinco marchas, há centenas que se voluntariam. Como se sente acerca isso? Furiosa. Os fanáticos são uma minoria. E pensam que somos todos assim. Levo a minha fé muito a sério. Preocupo-me com o que se passa no mundo mas não me vê com um cinto de explosivos, pois não? - Por isso alistou-se na polícia? - Não era inteligente para ser médica. Segunda-feira Sameena. Os registos dos telefonemas e envios de D&L Transportes. Vale a pena ter amigos na Alfândega. Boa caçada. - Sameena, até amanhã. - Está bem. Mesmo antes dos terríveis acontecimentos em Madrid, Seminário dos serviços de emergência os serviços de emergência londrinos prepararam-se para um ataque terrorista. Com a nova abordagem, equiparam-se os bombeiros com suporte de vida. Têm 1600 fatos isolantes e dosímetros de radiação em todos os veículos. Os dirigentes recebem formação avançada e instruções. Há 10 unidades móveis de descontaminação espalhadas pela cidade. O sucesso do último exercício mostra como os serviços de emergência se encontram preparados para lidar com contaminações massivas. Quem é que lhe disse isso? Claro que não podemos correr o risco de nos tornarmos desleixados. Mas Londres está mais preparada agora do que alguma vez esteve. Muito obrigado. Este é o comandante Paul Hardwick, responsável pela vigilância. - Comandante... - Prazer em conhecê-la, Ministra. - Um discurso muto interessante. - Ministra! - Esteve no mesmo exercício que eu? - Desculpe..? Você é...? Peço desculpa, Murray Corregan, Chefe de turno dos bombeiros. Aquele exercício foi uma farsa, não foi? Já usou um fato isolante? Não se consegue trabalhar. São rígidos. Assa-se lá dentro. O que nos pede com este equipamento é completamente irrealista. Nós tivemos muitos problemas com o nosso equipamento. Clive Phelps, Serviço de ambulâncias de Londres. Metade dos nossos fatos tinham defeito. Tivemos de os devolver. Quando os pusemos no chuveiro um dos capacetes soltou-se. Aprecio as vossas preocupações, é por isso que fazemos exercícios. Foi uma operação de relações públicas. Condições controladas? Polícias como vítimas? - Estamos a rever os nossos planos. - Nunca me consultaram. Murray. Nunca me convidaram para as reuniões de estratégia, nem vi os planos de procedimento para incidentes de larga escala. Com certeza concorda que temos que limitar o acesso no interesse da segurança nacional. Que desculpa de merda para a incompetência. - Peço imensa desculpa, Ministra. - Eu compreendo. A mudança pode ser muito perturbadora. Com todo o respeito, a minha brigada de bombeiros espera estar na vanguarda da sua guerra contra o terrorismo. Colocámos a nossa vida em risco e ninguém conhecia os planos. Com licença. - Precisamos do barril. - Lá atrás. - Que disse ele? - Vamos lá atrás. Terça-feira Costumava ansiar por ir trabalhar. Se estão dispostos a gastar bilhões no Iraque, MI5, um novo FBI britânico, podiam gastar um pouco mais connosco. O boato é que os oficiais são dispensáveis por isso não querem gastar dinheiro. Se acreditas nisso, talvez seja melhor saíres. Ben, o que decidires fazer, eu apoio. - O que aconteceu? - Bem... Murray Corregan apresente-se no gabinete do capitão imediatamente. Estou à espera de uma chamada exigindo-te no comando. Eu serei o chefe de turno, certo? Já perdemos dois oficiais, este ano. Tretas. O Andy já estava senil. Mobilização! Mobilização! Fox Trot 571 Trot 572 acidente em Cannon St., acesso à auto-estrada... Três deles têm morada em Leeds, nenhum registo, a polícia vai investigar. Sete têm morada em Kentish Town, registados, a NCS investiga-os, estamos em contacto com eles. Um tem morada em Neasden, no Take-away Moghul Prens. Registado, uma vizinha muçulmana ligou para a linha anti-terrorista queixando-se de dois homens que viviam por cima do Take-away. Pode ser alguma coisa. No depoimento, descreveu-os como fanáticos. - Sabemos quem são? - Estamos a verificar. Posso mandar um polícia falar com ela e obter detalhes. Vai tu. Fica mais à-vontade contigo. Obrigado. Há dois dias que não vejo a carrinha deles. - Tirou a matrícula? - Não. É uma carrinha branca. - Disse que carregavam barris. - Sim, seis barris. Não é a primeira vez que trazem coisas à noite. Alguma outra coisa suspeita? Compram muitos cartões de telemóvel. Descreveu-os como fanáticos à linha anti-terrorista. Não compreendo. Alguma coisa no seu modo de comportamento? A sua linguagem? A sua roupa? Foram mal-educados com a minha filha. O que disseram? Ela usa jeans, t-shirts, compreende? Sim. Se são tão devotos... porque não vão à mesquita? Nunca tinha conhecido uma polícia muçulmana. O que acham os seus pais? Ficam preocupados. É difícil para eles, mas estão orgulhosos. Rashid Dhar e Imran Nazir, morada em 66, Craver Lane. Vivem da Segurança Social, ambos são cidadãos britânicos. Nenhum tem cadastro, nem associação com grupos extremistas, que saibamos. Confirma com as autoridades locais para ver se há mais alguma coisa. Algum pormenor sobre viagens? Têm vários visas de entrada no Paquistão e Arábia Saudita. Isso pode não significar nada. Podem ter familiares, peregrinações a Meca... Metade dos meus parentes seriam suspeitos com base nisso. Estás a pedir vigilância apertada. Há outras pistas a ser seguidas? Sim ou não? O meu instinto diz-me que a mulher tem razão sobre eles. Muito bem. Ele está preso pelo volante e não há maneira de o tirarmos. - Meu Deus, ele está bem? - Vai ficar bom. Bem, ele destruíu o carro, o telefone dele toca, ele procura o telemóvel, atende e é a namorada. Está num restaurante à espera dele. Tinham combinado um almoço. Ele diz-lhe:"Querida, estou preso no carro, não consigo sair, os bombeiros estão a tentar desencarcerar-me." Ela não acredita nele. Eu era a sua única hipótese. Ele passa-me o telemóvel e ela está completamente furiosa. Nunca tinha ouvido tal coisa na minha vida. - Com ele? Por estar atrasado? - Não. Por ter destruído o carro. O carro é dela. - Ela acalmou-se? - Finalmente. De qualquer modo, salvei-o. Salvei a sua relação. - Destruí o carro. - Meu herói. Não te demitiste, então? - Que ia eu fazer? - Arranjar a cozinha, os canos... Desculpa estar tão abatido. Eu compreendo. Trabalho no Serviço Nacional de Saúde. Bem-vindos. Quarta-feira Edgware Road, Londres Espero que a sua família esteja bem. Desculpe, mas falo mal árabe. Traga-me outro café, por favor. Os visas são válidos por três meses. O rapaz consta do passaporte da mãe. Tens os outros papéis que pedi? Desculpe. Vou buscá-los. Deixa estar. Certifica-te que são destruídos. Quero que mudes de residência. Resolve as tuas coisas e muda-te até Segunda-feira. Desculpe. Não percebo. Tens até Segunda-feira para desaparecer. Porquê Segunda-feira? Fizeste bem o teu trabalho. Suspeito saíndo Repito: suspeito saíndo. Mantém-te com o alvo inicial. É aqui que limpa a sua chávena. Diria que é o seu superior. Repararam como se comportou quando Dhar se levantou? - Temos o ADN? - O laboratório tem a chávena. Há hipótese de identificação através da foto? Há grandes hipóteses, mas demora 48 horas. - O que procuramos? - Encontrámos referência à D&L num dos apontamentos dos norte-africanos. Registámos um telefonema da D&L para o Take-away Moghul Prens. Dhar e Nazir trabalham lá. Viram-nos a carregar barris à noite. A Alfândega acha que a D&L é utilizada por estrangeiros. Estamos a investigar um patifezecos com contrabando de documentos? São, claramente, devotos e disciplinados. Identificámos literatura extremista nas suas estantes. São cuidadosos a evitar pistas. Tudo sugere que foram treinados. Será que encontrámos a célula logística dos norte-africanos? Não, acho que não. - Porque não? - Estes são paquistaneses. Pertencem a outra rede. Está a dizer que encontrámos a célula logística de outra rede? Sim, senhor. Merda. Saberemos melhor quando o identificarmos. Se o leão encontrar a cria de camelo, quem achas que fica mais assustado? Yallah Habib? Há uma crescente preocupação com a escalada de violência no Iraque... Houda, espera. Passa-me o meu saco, por favor. Precisamos de falar. Tens aqui bilhetes e documentos para ti e para o Abdullah. Vão viajar para Islamabad amanhã à noite. Leva só o que precisares. Não tenho família no Paquistão. O teu irmão vai contigo. Cuidarão de ti quando chegares. Não! Não vou! Não temos escolha. O rapaz está adaptado. Tem amigos. E o infantário? Preciso de saber que ficarás a salvo. Este é o meu testamento. Contém os meus desejos para a educação de Abdullah. Isto é muito importante para mim. Agora não. VALE DE ISKAR, SUL DA BULGÁRIA Domingo Estas latas contêm material radioactivo em pó. Em pó? O que quer isso dizer? É como pó de talco. As pequenas contêm fontes alfa. São seguras de manejar. Só se tornam perigosas na pele ou se a inalarem. Se a respirarem. Devem usar estas máscaras quando a manejarem. As grandes contêm radiação gama. São muito mais perigosas. Com esta concentração, têm 60 segundos após as abrirem. Depois disso, ficam muito doentes. O que quer dizer? Têm 60 segundos cada Assim, vamos fazê-lo por turnos... transferir o pó da lata para a bomba. - Compreenderam? - Sim. A operação não deve demorar mais que 4 minutos. Mais do que isso... e estarão demasiado doentes para cumprirem o vosso dever. Desculpe ter de o chamar. Quanto tempo é que vai demorar? Os rapazes estão à minha espera. Há hipóteses de material radioactivo ter sido contrabandeado. O corpo encontrado na Bulgária, na Terça-feira passada, foi identificado como Usman Selçuk, um importador turco e contrabandista. Foi exposto a uma dose fatal de radiação gama. São conhecidos, pelo menos, 50 carregamentos saídos do seu depósito e um antes da sua morte. Os carregamentos foram enviados para 17 países, entre eles o Reino Unido. - Com que nos devemos preocupar? - Encontrámos uma célula logística que pode estar ligada à mesma rede de contrabando. E se a tivessem encontrado há 5 dias? Porque só agora temos a informação? Os serviços secretos contactaram o MI5. Não consideraram prioritário. Valha-me Deus! Muito bem. Obrigado. - Chamem D.I. Lane e D.S. Drummer. Entornei um bocado. Não o conseguia limpar. Voltaste a pôr as tampas? As tampas? Colocaste-as? Não. Peço muita desculpa. Liga o chuveiro. Fechem a porta! Fechem a porta! O MI5 identificou o homem que se encontrou com Rashid Dhar. É Ahmed Ibrahim Abassi. É um consultor jordano, matriculado na Universidade de Londres. Vive no Reino Unido com a mulher e o filho. Já viveu no Cairo, Hamburgo e Paris. Os seus documentos parecem legítimos, mas recebeu passaportes de Dhar e tivémos alguns problemas em identificar as suas impressões digitais. - Sabemos onde está? - Apenas a sua morada anterior, estamos a tentar obter a sua morada actual da Universidade. Temos outro problema. A vigilância de Dhar e Nazir dizem que estão a arrumar tudo. Talves destruíndo provas. Vamos apanhá-los? Prefiro manter a vigilância. Estamos certos que não são uma célula de ataque. Vamos ver onde nos levam. Qual é a gravidade da rota de material radioactivo? Temos provas conclusivas que material radioactivo está a ser contrabandeado para dentro do país. Os detectores de radiação dos portos descobriram alguma coisa? Não, mas não havia informação. Verificaram 10, 20 por cento da carga. A fonte turca só contrabandeou radiação gama. Não há nada que o ligue a Nazir e a Dhar. O material pode ter ido para numerosos clientes. O contrabando de material radioactivo aumentou 643 casos o ano passado. E apenas dos que temos conhecimento. E não há informações específicas indicando a ameaça de um ataque com uma bomba suja no Reino Unido. Voltaram ao nível 5 em 6? Têm certeza disso? Estamos a rever toda a informação para o caso de nos ter escapado algo. Não me agrada que Dhar e Nazir estejam a fazer as malas. Quero o seu apartamento virado do avesso. E a D&L também. Depois lido com a Alfândega. Levem uma equipa de descontaminação. Prendam Abassi hoje, se possível. Se os assustarmos e os perdermos, é um risco que temos de correr. Segunda-feira Sou Yousef Ghamidi. Gravo estas imagens como o meu último testamento. As minhas acções de hoje são em defesa da Uuma e dos muçulmanos em todo o mundo que são vítimas das atrocidades diárias dos infiéis. Na morte, vivemos pacificamente e aproximamo-nos de Deus. Estou pronto a morrer como mártir. Deus é grande. Abram! Polícia! No chão! Vem cá! No chão! Mãos atrás das costas! Abre as pernas! Ibrahim Nazir, está preso ao abrigo da lei anti-terrorismo. Rashid Dhar, está preso sob acusação de suspeita de actividades terroristas... Espere aí! Vamos conversar primeiro. Podemos encontrar algo aqui. Onde estão os barris? Engraçado, sabemos que os tens. O que tinham os barris, Rashid? Onde estão agora? Sabemos que só começaram a arrumar ontem. Porquê a pressa? O que é que Bassir lhe disse para fazer? Mas que raios...foi isso? Mobilização! Mobilização! Fox Trot 571, Fox Trot 572... Uma grande explosão cerca da estação de Liverpool St. Enviem um auto-tanque para averiguar. Fox Trot 571, acorrendo. Sala de controlo, Scotland Yard Uma grande explosão em Liverpool St. Pode ser gás, um avião ou uma bomba. Tenta contactar a polícia em Bishopsgate. Vou pôr a câmera de Bishopsgate no monitor 2. A zona de impacto situa-se na Liverpool St. Repito: Zona de impacto na Liverpool St. Merda! Alguém verificou se há contaminação? Fox Trot 571 para a Sala de Controlo. Unidade móvel dirigindo-se para o local. Tempo de chegada: Aproximadamente dois minutos. Repito: Tempo de chegada, dois minutos. Terminado. Pára o carro, Ralph. Wilson St. - 200m noroeste da zona de impacto. Bishopsgate sul- 130m sul da zona de impacto Vão buscar os fatos, imediatamente. Fox Trot 571 para Controlo. Alarme dos dosímetros. Repito: Alarme dos dosímetros. Suspeita de radiação. Leitura: 26 mc. Mantemos posição, terminado. Fox Trot 571 para Controlo. Repita! Repita! Fox Trot 571 para Controlo. Prevemos numerosas baixas. Temos graves focos de incêndio, precisamos de todos os serviços no local. Temos um grave incidente. Repito: Grave incidente. Controlo para 571: Zona radioactiva. Repito: Chamadas todas as unidades. Repito: Chamadas todas as unidades. Fox Trot 571: Mensagem recebida. Recuem! Continuem a andar. Vão! Todas as unidades no local referem altos níveis de radiação. Relatos de múltiplos pontos de entrada rodeando o local. Em Bishopsgate, London Wall, Houndsditch. Cruzamento de Threadsneedle e Bishopsgate. Façam regressar o helicóptero. Tom, contacta a equipa anti-minas, descobre com que estamos a lidar. - Da radiação ou da bomba? - Qual é a gravidade? Precisamos de avisos de bomba suja em todos os terminais. Preciso de pontos de abrigo para descongestionar a área. Apenas veículos de emergência devem entrar na zona. Qualquer pessoal já deslocado está contaminado e devem permanecer a distância segura até estabelecermos a descontaminação. Temos altos níveis de radiação no local. Tom, liga-me aos bombeiros e ao exército, imediatamente. Mantém a 10 em grande plano e vê quanto tempo demoram os oficiais do governo a chegarem aqui. - O Sargento quer saber para onde recuar. - Diga-lhe 400m a norte. Precisamos dos locais de atentados isolados e livres. Se foram bombistas suicidas, é de esperar engenhos secundários. Posso ver as imagens de Liverpool St. antes do incidente? Espere aí. Daqui não consigo, mas posso ligá-lo à sala de vigilância. Jo? Linha 1, pode ir. As ambulâncias querem saber o que fazer com as vítimas. Levem as vítimas ao hospital junto com equipas de descontaminação. Se fôr caso de vida, fica ao critério da ambulância, mas contactem o hospital. Veja o número de vítimas encurraladas na zona de impacto. Tratamos disso mais tarde. Dirijam-se para as ambulâncias! Dirijam-se para as ambulâncias! - O que se passa? - Por favor, recue. Recue imediatamente, por favor. Afastem-se. Continuem a andar, por favor. Central dos bombeiros - 500 SE da zona de impacto - Está tudo bem. - Está? Está bem. Obrigado, Dave. - Dave. - Dave Corregan. - Posto? - Chefe de turno. - Leitura de dosímetro? - 43. - Pode passar. - Posso? Está bem. - Alguém tem telemóvel a funcionar? - Não. Não? Está bem? Deixe-me ajudá-la. - Nem pensar. - Tem de deixar o carro. Pelo outro lado. Continuem a andar. Ninguém confirmou que a bomba é radioactiva, mas é óbvio que se receia ser alguma forma de contaminação. Podem ver atrás de mim que a polícia está a deslocar as pessoas para fora da área o mais rápido possível. Não sabemos se apenas por precaução ou se foi, de facto, uma bomba suja. Isto alegra-te, cabrão? Conseguimos chegar a cerca de 400m do local da explosão, mais preocupante é o facto de as ambulâncias serem mantidas à distância. - Senhor? - Sim? A estação de Liverpool St. reteve as composições fora da estação. Querem saber onde desembarcar os passageiros. Diga-lhes para esperarem. Ninguém sai sem descontaminação. Tom, qual é a densidade populacional diária por quilómetro quadrado? Mais de 300 mil. Se contar as zonas residenciais adjacentes, perto de meio milhão. Comunique assim que souber. Tem certeza? Esta senhora precisa de um hospital. Pode levar esta senhora? - Têm de recuar. - Há pessoas gravemente feridas. As instruções são para deixar as vítimas que não conseguem tratar. Quer dizer-lhes isso? Ficamos até chegar assistência médica. Tenho as imagens da estação de Liverpool. Sala de incidente bombista, Scotland Yard Digam-me o que vêem. É uma carrinha Transit branca. Duas pessoas na cabine. Não consigo ver a matrícula. Merda. O que foi? Estavam na carrinha quando explodiu. Vou verificar a câmara norte para tentar ver a matrícula. Carrinha branca, bombistas suícidas. Procurem outros veículos suspeitos. Nenhum agente se deve aproximar. Sim, senhor. - Muito bem, agentes no local... - Preciso de ligação às câmaras de... - procurem carrinha branca... - Canary Wharf, Isle of Dogs... Confirmado. Duas pessoas na carrinha, matrícula: XR334XBR. Oxford St, centro de Londres, Ponte de Westminster. - XR334XBR, confirme. - Correcto. Ponha esta matrícula a circular e mostre o rosto do condutor. Temos mais alguma coisa. Trocaram de condutor. Havia três pessoas na carrinha. Trocaram de condutor dentro da área de segurança. O condutor inicial saiu em Bishopsgate. Conhecemos este homem. Envio foto, Ahmed Ibrahim Abassi, provavelmente com identidade falsa. Liga-me a D.S. Drummer. Podes sair, se quiseres. Onde está Abassi? Quais são os seus planos? Qual é o próximo alvo? Vai para o caralho! Sargento, os bombeiros e ambulâncias querem saber para onde enviar as equipas de descontaminação. Primeiro temos de estabelecer áreas "quentes" e "frias". Só um momento. Como é que vamos fazer isto? Temos diferentes leituras na área. Alan, o que dizem os regulamentos? Diz que é vital a avaliação de distâncias de fragmentação para permitir a diferenciação de microclimas. - Que raios quer isso dizer? - Não sei. - Onde está o agente científico? - Está a tentar passar. Ponham-no no rádio. Alan, liga à meteorologia e descobre de onde sopra o vento. Os bombeiros referem inúmeras vítimas ainda encurraladas na zona de impacto. Indian 99 para Controlo: Fogos secundários em edifícios vizinhos. Mantendo distância de segurança. Terminado. Qual é o plano? Porque raios estamos aqui parados? Não sei. Mas estou a trabalhar nisso. Temos fatos e oxigénio, devíamos lá estar. Chamaram 4 unidades de volta. Ainda não sabemos com que lidamos. Escuta, há pessoas vivas aí, e nós abandonámo-las. Não fazemos isso. Não consigo falar com a Liz. Não precisavas de dizer. De certeza que está bem. Deixem-me realçar que quem não foi apanhado pela explosão, quem estava afastado do local da explosão corre poucos riscos de saúde. Senhor? Os agentes científicos obtiveram leituras Alfa e Gama. Ninguém deve estar na zona sem protecção adequada. Entendido. As pessoas devem cobrir o rosto com o que puderem. Devem cobrir cortes ou feridas... Senhor? Os hospitais estão a ser invadidos por pessoas vindas da zona quente. A população está contaminada, os hospitais requerem a polícia para os conterem. Diga-lhes que vão ter que esperar. Tom, podemos dispensar-lhes pessoal? O perímetro de segurança tem 1 km de diâmetro. Para o perímetro exterior precisamos de mil homens. Quantos temos equipados com fatos? 500. A maioria TSG. O exército pode mobilizar uns milhares. Só em último recurso. Não quero militares num cordão civil. É importante que sejam descontaminados antes de voltarem para casa. Ou arriscam-se a espalharem a radiação... Pessoas contaminadas estão a sair. Com fatos ou sem eles temos de as conter. Ouçam... Quero barreiras a 2000 metros, todo o pessoal disponível forme cordões de descontaminação. Tentem manter essas linhas. Ninguém deve atravessar até se estabelecer a descontaminação em ***. Entendido? Sim, senhor. ...expostos a radiação e apenas pedem ajuda. Serei muito mais útil aí em baixo. Precisam de ver o governo na linha da frente. ...há pessoas gravemente feridas. Estão a negar a entrada a pessoas... Sim, mas alguém tem de transmitir segurança. Escasseiam informações precisas... Reforcem os cordões. Acabámos de receber a informação da retirada dos veículos de emergência do que designam por ponto de impacto. Confirmado. Carrinha na torre Telecom com duas pessoas o seu interior. Carrinha em Canary Wharf não tem matrícula registada. - A matrícula não deu em nada. - Há uma terceira carrinha suspeita estacionada com motorista. Localizada entre as ruas Abbey Orchard e St. Peter. Nas traseiras do DTI, em Westminster. Imagem no écran...agora. Muito bem. Podem virá-la para baixo? Mais. Podem ampliar mais? É o melhor que podemos fazer. Desculpe, mas precisamos que faça uma declaração. De outro ângulo. É o melhor que conseguem, senhor. Quero as Forças Especiais 19 em posição. Afastadas, se possível. Continuem a vigiar as carrinhas, mas ninguém se aproxime. Se são bombistas suicidas, assustam-se e fazem-se detonar. Que mais é que planearam? Quantas bombas há? Quantas bombas há? Sargento, preciso de confirmação. Av. Churchill, 46, Willesden Green, três meses pagos em adiantado. O que há lá, Rashid? Leva Phillips e alguém das Operações Especiais 19. Vem comigo. Vamos em directo para a Scotland Yard. Esperamos uma declaração do Inspector John Ives. Philips, venha comigo. E você. Uma bomba de grande potência explodiu às 8h00 em Liverpool St. Cremos que a bomba foi utilizada para espalhar contaminação radioactiva, razão pela qual tomámos todas as precauções necessárias. Entretanto, é necessário que a população fique calma e quieta. Se está em casa, permaneça em casa. Se está no escritório, permaneça lá. Cordão de segurança - 1.5 km Oeste do ponto de impacto Com licença, com licença. Mantenham-se atrás do cordão. As unidades de descontaminação estão em London Wall, Comercial Road, London Bridge e Old Street. As rotas prioritárias encaminham a população para estes 4 pontos. Tom, por quanto tempo temos que manter as pessoas aí? Temos 10 unidades de descontaminação, mais algumas a chegar dos arredores, se conseguirem pô-las a funcionar em meia-hora, devem ser capazes de tratar 200 pessoas por hora. De quantas pessoas estamos a falar? 100 mil, 200 mil... Não sei quantas pessoas ainda lá estão. - 10, 12 horas, no mínimo... - Muito bem, organizemos comida e bebida. Não podem fazer isso. Não devem pôr as mãos perto da boca. Nada de fumar, comer ou beber. Podem ingerir radiação. - Alguém lhes disse isso? - Não lhes disse? Senhor, temos um grave problema. Há fogo descontrolado na zona de impacto. Não sabemos a gravidade da situação na zona de impacto. Devem utlizar fatos. Os fatos não são protecção contra a radiação gama. É para isso que servem os dosímetros. Devem esperar focos de radiação gama perto da zona da explosão. Os oficiais terão de verificar os dosímetros a todo o instante. E o que faz Mason? As mulheres não podem ser expostas a radiação. Só devem pedir voluntários homens para aguentarem até 10mc. Acima disso, ficam por sua conta e risco. Como é que obtemos leituras frequentes a esta distância? Podemos utilizar viaturas já contaminadas. Sim, mas vai ser difícil aproximar os veículos. Há entulho por todo o lado. É uma sorte se conseguirem aguentar 20 minutos com aqueles fatos. Se os oficiais entram primeiro, preciso de saber os procedimentos. Tu e os teus homens já absorveram metade da dose máxima. Então, substituam-nos mais depressa. Quantos homens temos disponíveis, neste momento? Posso pedir a uns duzentos para vestirem os fatos. O trânsito está engarrafado, os homens têm dificuldade em chegar aqui. Se quiseres, és o primeiro a entrar. É melhor falares com a tua equipa. Polícia! Está livre! Permaneçam calmos. Não há riscos de saúde significativos, mas é vital que sejam descontaminados antes de irem para casa. Mulheres, crianças e idosos, passem para a frente. Evitem comer, beber ou fumar. Aguardem pela descontaminação. Bom dia, Ministra. Vou ser o seu contacto esta manhã. - Ponha-me ao corrente. - Estimámos que milhares de pessoas se encontram dentro do cordão, necessitando descontaminação. Os homens estão a preparar as unidades de descontaminação. São apenas uns minutos até abrir a unidade de descontaminação. Estão prestes a encaminhar as pessoas assim que puderem. A casa está segura. Temos uma baixa, um suspeito morto. Entendido. As ambulâncias vão a caminho. A casa está contaminada. A casa está toda contaminada. Temos de sair. Evacuem a casa. Temos de sair. Agora. Evacuem a casa. Evacuem a casa! Murray, quando o dosímetro atingir os 100, sai daí, entendes? Sim. Corregan. Walters. - Ashworth. - Ashworth. - McGee. - McGee. Precisamos de uma equipa de descontaminação antes de podermos entrar para procurar pistas. Passa-me o rádio. Aqui D.C. Habibulah. Tenho o registo do aluguer da carrinha Transit branca, matrícula OU53SFF. - Sim. Não foi essa carrinha que explodiu. Recuperaram os documentos de uma carrinha alugada. Uma Ford Transit branca, matrícula OU53SFF. - Não é a carrinha de Canary Wharf. - Alguém pode ver as matrículas dos veículos suspeitos em Westminster e torre Telecom? - Carrinha 1 em movimento. - É esta a carrinha. - Vão! Vão! - Sem linha de fogo. Apanhem-nos. Não se aproximem do veículo! Não se aproximem do veículo! Alvo abatido. Alvo abatido. Alvo abatido confirmado. Não há movimento. Repito: Não há movimento. Por favor, aguardem pacientemente. Esperem atrás do cordão. Não empurrem. Volte-se. Volte-se. Saia. O próximo. Feche os olhos. Vire-se. Pode sair. Liverpool St. - Zona de impacto Fox Trot 571, aqui condutor de veículo. Qual a sua situação? Câmbio. Temos numerosas baixas. Há civis soterrados. Precisamos de máquinas para os resgatar. Entendido. Todos os veículos estão a caminho. Qual é a leitura do dosímetro? Espere. 250. Repito: 250. Ultrapassou o limite. Retire a sua equipa, imediatamente. Negativo. Não podemos retirar agora. Precisamos de mais homens. Precisamos de mais unidades de descontaminação. Todas as unidades estão a ser utilizadas. - Não podem arranjar mais? - Temos mais, mas ainda vão demorar. Respondo a todas as perguntas. Estamos a obter leituras elevadas de radiação. - Quanto? - 200. A radiação espalhou-se para nordeste. Informam-se as unidades de emergência que a radiação está a espalhar-se. Sargento, registam-se leituras de 50mc nos limites do cordão. Querem deslocar as unidades de descontaminação para uma distância segura. Negativo. Mantenham a posição. Retenha as minhas chamadas. Reforços vão a caminho. Não desmobilizem até chegarem. Têm de manter o cordão de segurança, aconteça o que acontecer. Os responsáveis deste horrível acto pensam que nos podem desmoralizar e intimidar. Mas estão enganados. Já lidámos com actos terroristas muitas vezes. Estamos a fazer todo o possível para proteger e informar a população. Retirem-se, por favor. As unidades de descontaminação vão ser deslocadas. Por favor, mantenham a calma. A vossa cooperação é essencial. Os níveis de radiação estão a subir. Tem de sair daqui. Por favor, Ministra. Queremos ir para casa. Queremos ir para casa. Por favor, mantenham a calma. É para o vosso próprio bem... A descontaminação será retomada assim que possível. Por favor, mantenham a calma. A todo o pessoal: Suspeitam-se altos niveis de radiação. Retirada imediata. Repito: Retirada imediata. Murray? Aqui Harper. - Steve? Verifica o teu aparelho. - Está bem. Verifica o teu aparelho. Fox Trot 571 para condutor de veículo. - Nós tiramo-lo daí. - Estamos a ficar sem ar. Temos de conter isto. Precisamos de mais homens. Onde estão os reforços? Murray? Aqui Harper. Há um atraso. Temos de nos recolocar. Vamos retirar. Vamos informá-los da nova posição. Têm de sair daí, imediatamente. Murray, estás a ouvir? Murray, escuta? Situação compreendida. Sai, Steve. Vai-te embora. Duas semanas depois Prisão de Belmarsh, sudeste de Londres Está preparada para isto? Ahmed Ibrahim Abassi, também conhecido como Nabil Kasan e Abu Azan. Nascido em Hani Farbash, Amã, Jordânia, em 17 de Junho de 1971. Os serviços secretos paquistaneses têm a sua mulher retida. O seu filho, Abdullah, está num orfanato. O seu filho não tem família para o reclamar. Preocupa-se com o que lhe possa acontecer? Tem quatro anos. Cada dificuldade que enfrentamos é apenas um *** à nossa fé e à nossa dedicação a Deus. O destino dele está nas mãos de Alá. Você decidiu o futuro dele. - Você matou aquelas pessoas, não Alá. - Não, é dever de todo o muçulmano defender a irmandade do Islão. Chacinar homens, mulheres e crianças inocentes não é defender a irmandade. É um crime contra o Islão. Será o seu sangue mais importante que o dos inocentes mortos diariamente em Cabul, Ramallah, Bagdade. E agora? O Ocidente irá retaliar, milhares de muçulmanos vão morrer. Como é que isto pode ser defender a Uuma? Esperamos a vossa retaliação. É o que nos une e vos divide. Pode me dizer onde fica a Unidade de Cuidados Intensivos? Sim, siga em frente, por este corredor, à esquerda. O seu marido tem feito progressos. Mas haverá efeitos permanentes. As boas notícias é que poderá voltar para casa dentro de duas semanas. Fará consultas externas regulares e preste atenção a sinais de melanoma. Tumores, má cicatrização, mudanças de cor dos sinais... Podem ter problemas, se quiserem ter filhos. Daqui a pouco o médico irá explicar-lhe os cuidados a ter. Compreende? Confirma-se o número de mortes resultantes da explosão em 375. Especialistas estimam que poderá haver milhares de vítimas por cancro, como resultado da exposição à radiação. Cientistas da Agência de Energia Atómica anunciaram que 5 Km2 do centro e sudeste de Londres podem ser obrigados a permanecer encerrados por 30 anos. Milhares de empresas, situadas na zona contaminada foram forçadas a encerrar. Milhões em pensões, poupanças e títulos nunca serão recuperados. Enquanto o mercado imobiliário londrino continua a cair a pique, analistas afirmam que é impossivel calcular os custos da explosão. A Polícia agradece a cooperação de todos os organismos internacionais. O Primeiro-Ministro e o governo não descansarão até que todos os terrorristas que ameaçam o mundo civilizado sejam presentes à Justiça.