Tip:
Highlight text to annotate it
X
Oh, meu.
Isso mesmo.
Bem apanhada.
Ah, pois.
- Está bom, Danny, é a tua vez.
- O quê? Ainda não acabámos.
Tu já. Eu estive a contar.
Foram 25 vezes. Foi o que combinámos.
- Mas isso não é justo.
- É justo, é.
Anda, Danny. É a tua vez.
Depois vou trabalhar por uma hora.
Sabes, não és só tu
que queres jogar.
"O único que quer jogar."
Rapazes.
Vamos lá.
Se prestares atenção à bola,
consegues apanhá-la. Pronto?
Está bem, foi uma boa tentativa.
Foi mau. Um mau lançamento.
Desculpa. Culpa minha.
Bom. Aqui vai.
Tu consegues.
Vamos lá. Pronto?
Tudo bem.
Bola alta para a direita.
Clemente recua,
corre rápido como um cavalo.
Irá conseguir? Irá conseguir?
Oh, e Milton Bradley apanha a bola
com o seu mergulho e rola.
- Os Dodgers ganham.
- És um parvalhão.
O que é que foi?
Foi bem apanhada.
Danny?
Danny?
Danny, não devias usar essa
linguagem com o teu irmão.
Mas é verdade.
Ouve, miúdo,
quando eu tinha 6 anos...
- 6 e 3/4.
- Quando tinha 6 e 3/4...
...também era difícil para mim
conseguir apanhá-la.
Bom, mas para o Walter
não é difícil.
Mas o Walter tem 10 anos.
E depois? Ele é melhor
do que eu em tudo.
Não é nada.
Não é melhor que tu no piano.
Odeio essa porcaria.
Um dia vais-me agradecer
por te ter dado o piano.
Estás numa festa
e aparece uma rapariga bonita...
Como tu e a mãe?
Ouve, Danny...
...tu e o Walter...
são diferentes.
Ele é bom numas coisas, e tu és
bom noutras. As pessoas são assim.
Ele ganha-me em tudo.
Escuta-me, isto é importante.
Tu és especial.
Isso é o que as pessoas dizem
quando não conseguem pensar em nada.
Vês como tu sempre
inventas aqueles jogos...
...e finges ser as personagens?
Tu tens uma imaginação incrível!
Incrível, mesmo.
Um universo inteiro de imaginação.
O meu trabalho é a imaginação,
por isso sei do que estou a falar.
- É melhor do que a do Walter?
- O quê?
A minha imaginação é
melhor do que a do Walter?
Tu és diferente do Walter.
- Não faças isso!
- Queres jogar um bocado?
- Acabámos de jogar.
- Não, estou a falar de futebol.
Tenho de trabalhar
por uma hora.
- Mas é Sábado!
- Não me digas.
- Só sabes trabalhar.
- Boa tentativa.
- Isto é tão injusto!
- Olá.
Bill, sinto muito.
Eu ligo outra vez dentro de
dois minutos, está bem?
Obrigado.
Tenho uma reunião muito
importante esta tarde, Walter.
- Tenho... de estar preparado.
- Vais sair?
Sim, claro que vou sair.
Vou para uma reunião.
Mas tu vais para casa da tua mãe.
Ela vai-te buscar às 3.
Vamos para a casa da mãe amanhã.
- Não, vai ser hoje.
- Esta semana são 4 dias contigo!
Semana de 3 dias com o Pai.
4 dias na semana passada...
e 4 para a semana que vem.
3 dias esta semana.
Esta semana são 4 com a mãe.
Isso não é justo!
- Para quem?
- Para ninguém.
Tenho de trabalhar.
Teríamos todo o tempo se
o Danny não estivesse aqui.
Bem, Danny está aqui.
Está bem, cinco lançamentos.
Como ponho isto? Deixa-me pensar.
Tenho de trabalhar!
Pai, estou pronto para jogar
"Smash Brothers".
Disseste-lhe que jogavas
Smash Brothers com ele?
Não, eu não disse que ia
jogar Smash Brothers!
- Está a jogar com o Walter?
- Talvez, se não estiveres por perto.
És tão mau. Todos querem
estragar a minha vida!
Nunca cumpres as promessas.
Sou apenas um, está bem?
Também não gosto desta situação,
é uma porcaria, é o que é...
...mas isto foi o melhor que
consegui desencantar.
Por isso, saiam de cima de mim
e dêem-me espaço, pode ser?
Rapazes, há dias em que vocês
têm de se comportar como adultos.
Eu preciso que hoje
seja um desses dias.
Queres brincar ao
"Chutes e Ladders"?
Não, tu fazes batota.
Stratego?
Não, tu fazes batota
nos jogos de tabuleiro.
Mas não dá para fazer
batota no Stratego.
Acredita, eu sei que
arranjas sempre uma maneira.
Peço desculpa.
Não, não, tudo bem.
A minha reunião com ele é só
ás 3:30, até lá, já terminei.
Walter, olha o que encontrei!
São meus, põe no sítio.
Mas tu nunca brincas com eles.
E depois? São meus na mesma.
Quando é que ficaste tão mau?
Eu não sou mau, Danny.
Estou no 4º ano,
tenho uma namorada.
O pai não nos disse para nos
comportarmos como adultos?
Então, ser adulto é assim.
Queres brincar aos soldados?
Entendido.
Sargento, há um helicóptero
em chamas! Vamos apanhá-lo.
Todos os desenhos combinam
com o molde de esferovite.
- Volta aqui.
- Deixa segurar.
- Sim, vermelho.
- Dá cá.
Amora, certo.
Qualquer cor que quiserem.
Faço conforme o esquema.
Posso ligar-lhe de novo? Tenho aqui
uma emergência doméstica.
Eu... Eu... Eu sei. Eu sei.
- Pai.
- Não é problema. Ok, obrigado.
- Olha o que é que ele fez!
- Eu estava ao telefone.
- Foi um acidente.
- Tu és um bebé.
- Não sou nada!
- Partes as minhas coisas todas.
- Nem uma bola sabes apanhar...
- Já chega!
...e ninguém te quer por perto!
- Está calado!
Desculpa, desculpa, desculpa...
Desculpa, desculpa.
Daqui ao escritório
são 10 minutos.
Tenho de ir lá fazer
outra cópia. Volto já.
Vais deixar-nos sozinhos
nesta velha e horripilante casa?
- Não é horripilante, é só velha.
- Gosto mais da casa da mãe.
Bem, ela também gosta
e agora é dela.
Ouçam, esta casa
é muito especial.
A razão porque a estou a arranjar
é porque quero que seja o nosso lar.
Sei que não é como a casa da mãe,
e que range muito...
...mas com o tempo,
vai crescer com vocês.
Mas não quero
ficar aqui sozinho.
Mas não vão ficar aqui sozinhos.
Eu vou acordar a Lisa.
- Não, não acordes a Lisa.
- O quê, estás maluco?
Ela está a dormir.
Deixa-a dormir.
Querida.
Lisa, querida.
Levanta-te.
Tenho de sair. Preciso que cuides
das tuas pessoas mais favoritas.
Vamos.
Não posso.
Tenho um encontro esta noite.
A que horas?
Fiquei de me conectar
com ele... às 8.
- São duas horas.
- E daí?
- É daqui a seis horas.
- Onde é que queres chegar?
Preciso que cuides dos rapazes.
E a propósito, não gostei
desse teu "conectar com ele".
Porquê?
Não significa nada.
- Espero que não.
- É apenas uma expressão.
- Assim espero.
- E é. Deus.
Nunca devíamos ter alugado
o filme "Aos 13."
Mantém o olho neles.
Não deixes que queimem a casa.
- Está bem?
- Não sou surda.
- Não sou surda.
- O quê?
Pai, tudo bem!
Quinze minutos, fecha a porta!
Obrigado.
Sim, sim, sim, sou.
Sim, espera aí.
Ei!
O pai disse, nada de jogar
videojogos.
Não disse nada.
Está bem.
É uma girafa..
- Isto é Centro Desportivo.
- Ei.
Eu estava a ver.
É Oakland. É Boston.
É o Manny Ramirez.
- Podemos ver o "Bob Esponja"?
- Não.
- Tu gostavas de ver.
- Os tempos mudam.
Molho tártaro.
Estou com fome.
E depois, o que queres
que eu faça?
Faz-me um macarrão com queijo?
Não sei fazer.
Estou com fome.
O que é que sabes cozinhar?
Água.
Duas rondas. Estás a brincar?
O próximo batedor,
Jason Varitek.
Bem alto para a direita do campo.
Para lá da linha, directo ao poste.
- E se a gente jogasse à bola?
- Não.
O primeiro tipo a fazer
vários "home runs"...
...em dias consecutivos
desde 1998.
Bo Sox ganha 6 a 5.
Momento de história para
Estás morto!
Desculpa, desculpa, desculpa.
Danny?
Onde é que estás?
Danny?
Onde estás, Danny?
Danny?
Onde estás?
- Aqui estás tu.
- Eu já pedi desculpa.
Não, não!
- Não faças isso, não tem graça.
- Aqui estás seguro, até o pai chegar.
Tens inveja porque o Pai acha
que eu sou mais inteligente que tu.
Não falei a sério.
Walter. Não.
Tira-me daqui! Não!
Qual é o problema, Danny?
Ainda tens medo da cave? Não?
Walter! Não, Walter!
Não tem graça nenhuma! Não!
Tira-me daqui! Walter!
Só crianças de três anos
é que têm medo da cave.
ZATHURA
Uma aventura espacial.
Tu és mesmo mau.
O pai disse para não irmos
para lá brincar!
Olha o que encontrei na cave.
Parece tolo e velho.
Eu gosto.
Sim, claro, é para bebés.
Walter, isto é porreiro.
Anda ver.
O que é Zathura?
- Vais jogar comigo?
- Não.
- Não faço batota.
- Pois, claro que fazes.
- Saiu uma carta.
- Fascinante!
"Me... Mete...
Meteori...
Chuva de meteor..."
Lê isto para mim.
"Chuva de meteoritos.
Tome acção evasiva."
O que é uma acção evasiva?
É quando tens de sair
da frente de alguma coisa.
E do que é que exactamente
tenho de sair da frente?
Não faço ideia. Aqui só diz
para ter uma acção evasiva...
Avó!
São meteoritos!
Tome acção evasiva!
Tome acção evasiva!
Danny, aqui.
Danny, depressa.
Aqui é seguro.
Danny, anda. Depressa.
Danny, anda, despacha-te.
Depressa, depressa, depressa.
Vamos. Entra, entra.
Isto é Centro Desportivo.
Schilling não negoceia amores...
Acho que não devíamos
jogar mais esse jogo.
Esquisito.
Só atingiram a sala.
Uau! O espaço sideral!
Não, é apenas a noite.
Não sei, Walter. A noite
nunca esteve assim tão perto.
Espera.
Walter, anda ver.
- Conta-lhe.
- Conta tu!
Devias contar tu,
assim ela não fica tão doida.
Nós nem devíamos estar aqui.
Meu, estamos no espaço.
Já não tem importância.
Então acorda-a tu!
Está bem.
Lisa.
Lisa. Lisa...
- Vão-se embora.
- Lisa, tens de te levantar.
Quais são as regras para
entrar no meu quarto?
Entrar só em caso de emergência.
E qual é a emergência?
Houve uma chuva de meteoritos
e tudo ficou destruído.
- Não podemos voltar à Terra.
- Bom, calem-se!
- Vê por ti própria.
- Pois.
- Oh, não.
- O que vamos fazer?
Já está escuro?
Vou chegar tão atrasada!
- Não está só escuro.
- Estamos no espaço.
Eu vi Saturno lá fora.
Lisa, abre!
Calem-se e ouçam.
O pai pôs-me no comando
até ele voltar.
Portanto vocês têm
de fazer o que eu disser.
Façam-me um favor, desçam
e fiquem longe de mim!
Mas é uma emergência.
- A casa está em chamas?
- Não.
- Alguém está ferido?
- Não, mas...
- Então saiam.
- Lisa, por favor.
Estamos com muito medo.
Podias ver o que este jogo faz?
Se isto é alguma piada de mau gosto,
vocês estão mortos.
Não, não é piada nenhuma.
Aqui, olha. Olha só. Aqui.
- Bom. Dá à corda.
- Está bem.
- Agora estou a dar à corda.
- Sim, vês?
- E agora aperta o botão.
- Assim?
- Pois.
- Estou a apertar.
Então o número roda, e seja qual
for o número... como nove.
Então a tua nave...
A nave azul...
...porque a vermelha é minha,
e eu tirei cinco.
- Então a tua vai até ao...9
- Deve ser aí.
- Está bem.
- A carta deve estar a sair.
- A carta.
- A carta.
- A carta!
- A carta!
- A carta.
- Esta é a parte assustadora.
"Foi promovido a
Comandante da nave.
Avance dois espaços."
Fascinante!
- Lisa, não, não! Lisa!
- Não, espera, Lisa!
Espera, essa não contou.
Deixa-me ir. Deixa. Aqui. Ok.
Está preso.
Se calhar só aceita um
de cada vez.
Estás a ver? Era a minha vez.
- Quatro.
- Sim, quatro.
A carta.
"Membro da tripulação entra na câmara
criónica de sono, por 5 jogadas"
Que raio significa isso?
Lisa?
"Criónica" significa gelo?
Lisa.
Ajuda-me!
Matei-a!
Não mataste nada.
Ela está congelada
num sono criónico.
Temos de derretê-la.
Estás maluco?
Não podemos deixá-la assim.
Talvez seja melhor
lermos as instruções.
"Zathura. Atenção,
aventureiros do espaço.
Zathura aguarda-te.
Sente-se apto para
navegar pela galáxia?
Não é para fracos do coração.
Porque uma vez
iniciada a jornada...
...não há maneira de voltar atrás,
até alcançar Zathura.
As peças voltam ao ponto
de origem no final de cada jogo.
Jogue uma e outra vez,
para diferentes aventuras."
É isso.
Temos de continuar a jogar.
Eu não vou jogar essa coisa.
Sim, vamos. Diz aqui que
voltaremos a casa se ganharmos.
Não... Não diz nada disso.
Diz, sim. "As peças voltam ao ponto
de origem no final de cada jogo."
Isso significa que
voltaremos a casa no final.
O que eu sei, é que sempre que
jogamos acontecem coisas más.
O que eu sei, é que quando
joguei, eu fui promovido.
Então, vou ganhar isto
e vamos para casa.
- Espera, podemos parar...?
- Não sejas um bebé!
Não sou um bebé!
Olha, oito. Metade do caminho.
O SEU ROBÔ ESTÁ
COM DEFEITO.
O que é que isso quer dizer?
Que o meu robô está estragado.
Mas tu não tens nenhum robô.
Emergência.
Emergência.
Aquele ali é o teu robô?
- Pelo menos tenho um.
- O que é que ele faz?
Tudo o que eu quero.
Traz-me um sumo, parvalhão!
- Não faças isso!
- Porque não? Ele é meu.
- Podes fazê-lo zangar.
- Ele tem 8 cm de altura.
Chuto-o para o outro lado da sala.
A carta diz que o robô é meu.
Eu não disse que não era.
Não é preciso seres tão estúpido!
Mano, só estás com inveja porque
eu tenho um robô e tu não.
- Porque devia eu...?
- Emergência.
Emergência.
Forma de Vida Alienígena.
Deve ser destruída.
Walter, acho que ele
está a falar de ti.
Forma de Vida Alienígena.
Deve ser destruída.
Danny, é a tua vez.
- Não há chave.
- Encontra-a!
Toma, toma. Vá, despacha-te.
Joga a tua vez!
Porque é que não jogaste?
Eu podia ter morrido!
Estava com medo. Mas tudo bem.
Ele foi embora, não foi?
Danny, joga a tua vez.
- Danny, dá-me a carta.
- Ainda está a andar.
Depressa, Danny.
A carta.
O que é que diz a carta?
PASSOU MUITO PERTO DE TSOURIS-3
A entrar no campo de gravidade
Danny!
Danny!
Walter!
O que é?
- O que é que aconteceu?
- É a Lisa.
Ela está bem?
Walter, achas que está bem?
Acho que sim.
Ainda está inteira.
O que é que se passou
com o robô?
O que é que estás a fazer?
Creio que está morto.
Volta aqui.
Achas que a porta
segura o robô?
Não.
Óptimo.
Quando ele se conseguir arranjar,
estamos feitos.
Ele arranja-se a si próprio?
Como hei-de eu saber?
Está bom aqui.
Achas que ela está bem?
Não vou estar aqui
quando ela acordar.
Onde é que vais?
Jogar a minha vez.
Estás maluco?
Aquela coisa está doida!
"Foi promovido a Almirante da
frota, avance quatro espaços."
- Está bem, é a tua vez.
- Não vou jogar.
- O que estás a fazer?
- Macarrão com queijo.
Não há água, estúpido,
estamos no espaço.
Porque estás a fazer isso?
Porque estou com fome, e não
és tu que vais cuidar de mim.
Escusas de tentar,
o gás não vai funcionar.
Mais algum conselho?
Tens de aumentar um pouco mais.
Podemos pelo menos
falar sobre isto?
Não há nada para falar,
eu não vou jogar.
Danny, eu só quero ir para casa.
E não vou, a menos que jogues!
Não queres ir para casa?
E o que é que tem de
especial em ir para casa?
Como assim? Estava tudo
óptimo até tu apareceres.
Vês? Tratas-me como se
eu fosse o culpado de tudo!
Foste tu que apertaste o botão
pela primeira vez.
Eu só queria jogar contigo, Walter.
Está bem, o que é que queres?
Que não sejas tão mau comigo,
que não me ignores...
...e que me trates como irmão.
- Está bem.
- Temos um acordo?
Sim.
Não foi fácil?
Seis.
TENS VISITAS DE ZORGONS
O que é que são Zorgons?
Não deve ser nada de mal.
Apenas visitantes.
Zorgons!
Talvez sejam amistosos.
Não são amistosos!
Na lareira.
Esconde-te na lareira!
Corre!
Eu disse que não queria,
mas tu obrigaste-me a jogar!
Não tivemos escolha.
- Estás doido?
- Tens alguma ideia melhor?
"Reprogramar"?
Que diabo é que isso quer dizer?
Como é que eu vou saber?
Reprogramar!
Não funciona.
Vamos saber depois.
Vai.
- Não.
- Vai.
- Não!
- Vai!
"Descanse em pé no AstroTurf."
- O quê?
- "Descanse em pé no AstroTurf."
- Deixa-me ler.
- Não. Eu sei ler!
- Eu sei ler.
- Deixa-me ler. Deus!
RESGATAR
ASTRONAUTA ABANDONADO
Que astronauta abandonado?
Acho que vai aparecer um
astronauta abandonado ou...
Trancaste a porta?
Não sei.
Quem é que me rodou?
- Quem foi?
- Ele.
Não acuses o teu irmão assim
tão rápido, rapaz.
Ele é tudo o que tens.
Parece que estão com um
problema sério de Zorgons.
Sim, o que é que fazemos?
- Escondam-se.
- Esconder-nos?
Eles vão explodir
a casa inteira!
Vamos esconder a casa.
Apaga as luzes e desliga
todos os aparelhos domésticos.
- Eu?
- Sim, tu! Vai lá!
Está bem.
Tu. Vamos, apaga o fogão.
Está bem.
Está a queimar gás, deve ter
sido isso que os atraiu.
Agora vai apagar a luz
piloto da fornalha.
O que é a luz piloto?
Está na cave. É uma chama
azulada sob a caldeira.
Apaga-a como se fosse uma vela.
Assim:
Walter, o astronauta está a
destruir o sofá do pai!
Vamos.
Esse sofá é do nosso pai.
Ajudas-me a tirar isto daqui?
Acerta-lhe.
Acerta-lhe.
- O que se passa?
- Vamos.
Tomem-no.
Sigam-no.
Sigam-no.
Aí vão.
É isso mesmo!
Zorgons.
São lagartos gigantes e nojentos.
Caçadores de calor de sangue frio.
Basta uma faísca qualquer
para os atrair como traças à luz.
Viajam por toda a galáxia...
...à procura de algo para queimar.
Porque é que não queimam
o seu próprio planeta?
Já fizeram isso.
Mas o pior não é isso.
O pior é que eles têm
um apetite voraz.
E nunca param de comer.
O que é que comem?
- Carne.
- É bom.
Meu, tu és carne!
Está a fazer isso
para afastar os Zorgons?
Não.
Faço isto porque há 15 anos que
me alimento por um tubinho.
- Isto está mesmo mal!
- Porquê?
Ele está a comer
a nossa comida toda.
E depois? A Lupe acabou
de fazer as compras.
Por mais quanto tempo
achas que ficaremos aqui?
Pode durar semanas. E depois?
Não sei.
E o ar? Quanto tempo irá durar se ele
continuar a respirar desta forma?
- Acho que...
- Eu vou dizer algo..
Não, espera. Walter. Walter.
Meu, essa comida é nossa.
Sim. E vocês estão a ficar
sem mantimentos.
Claro, tu estás a comer tudo.
Se bem me lembro, a carta dizia:
"Salve o astronauta abandonado".
Parece-me que sou o único
que fez qualquer salvamento...
...por isso acho que um par de
sandes não é pedir demais.
Estás a comer tudo.
Passei por um esfíncter do tempo
para chegar aqui!
Vocês imaginam
como isso é difícil?
O que é um esfíncter do tempo?
É um buraco de minhoca,
deste tamanho:
Passa assim tão apertado...
...e diz-me se não terias
tanta fome que comerias um tubarão.
Parece que ainda tem uma
longa viagem pela frente.
Estás a mandar-me embora?
Bem, quando acabares
de comer, sim.
Oh, detesto dizer-te,
mas a decisão não é tua.
Foi ele que me chamou.
Por isso, ele é que decide.
Bem, sou o Almirante da frota, e estou
a dizer-te para te pores a caminho.
Desculpe, senhor. Eu não...
Eu não sabia que era Almirante.
De facto, eu...
Eu também sou Almirante!
É só uma carta, estúpido!
Bem, ele também quer
que vás embora.
É verdade, Danny?
Queres que eu me pire?
- Claro que quer.
- Ei, porta-voz...
...deixa-o responder, está bem?
Quero ouvir aqui do rapaz.
Bem...
Danny, diz que queres
que ele se vá embora!
Bem, ele ajudou um pouquinho...
Ajudou? Queimou o sofá e está
a comer a nossa comida.
Chamas a isso ajudar?
Sabem que mais?
Vou-me embora. Sinto-me
desnecessário, mesmo.
Quer dizer, vocês parecem
uma dupla tão unida.
Estão a sair-se bem, admito-o.
A casa está fantástica!
Portanto, eu vou andando...
...e vocês tratam dos Zorgons
sem a minha ajuda.
Espere.
Tu és irmão de quem?
Meu ou dele?
Podes ficar.
Ordens são ordens.
Vamos, Almirante, é a tua vez.
- Desculpa.
- Cala a boca.
Acho que ele pode ajudar.
Bom. Porque é que ainda
não começaram?
Estávamos à tua espera.
Bem, estou aqui.
Gira isso para a direita...
- Eu sei jogar!
- Está bem.
Espera, há aqui
alguma coisa errada.
O quê?
Eu estava à tua frente.
Alguém deve ter batido
no tabuleiro.
Não, ninguém bateu em nada.
- Tu fizeste batota!
- Não fiz nada!
Fizeste batota.
Eu sabia que ias fazer isso.
- "Batoteiro" é uma palavra dura.
- Eu não fiz batota.
- Não fiz batota!
- Rapazes, rapazes, por favor.
Baixem as vossas vozes.
Agora, mexeste na peça?
Talvez tenha mexido na peça,
acidentalmente.
Está bem, foi um acidente.
Como é que alguém pode mexer
numa peça por acidente?
Está presa ao jogo.
Isso é impossível. Fizeste batota!
Não, não, não vamos usar essa palavra.
Não, para de dizer "batota."
- Fizeste batota! Batoteiro!
- Não fiz batota!
Vá lá. Está bom?
De onde é que te moveste?
Eu estava aqui.
Não estavas nada,
estavas lá atrás.
Está bem.
Está bem. Aqui, cuidado.
- Deus!
- Ok, está arranjado.
- És mesmo um bebé.
- Não sou nada.
Calma aí. Calma aí.
- Eu não sou um bebé.
- És um bebé.
Ninguém aqui é bebé.
- Eu não sou um bebé!
- És um bebézinho!
Eu não sou um bebé!
Jesus, parem por favor!
Está bom, vamos jogar!
Óptimo.
Não quer parar de girar.
- Qual é o problema?
- Partiste-o.
Oh, olha, aí está a carta.
Vês? Arranjou-se a si próprio.
"Apanhado a fazer batota...
Ejecção automática"?
- Significa eu?
- Bem, tu mexeste na peça.
Mas foi ele que fez batota.
Walter!
Aguenta, Walter!
Vou salvar-te.
Socorro!
Espera aí, tive uma ideia!
Eu vou baloiçar este
candeeiro até ti...
...tu apanhas, e eu puxo-te.
Não consigo segurar mais!
Não te preocupes,
eu vou buscar outro!
Para trás!
Walter?
Walter.
Oh, não.
Estás bem?
Estás bem?
Afasta-te de mim.
Desculpa.
Não fales comigo
até chegarmos a casa.
Foi fixe daqui de baixo?
Porque lá em cima foi...
foi bastante intenso.
O meu coração disparou.
Foi divertido.
Importas-te de jogar para
sair daqui e me afastar de ti?
- Eu já te pedi desculpa.
- Seja como for.
Bom, sabem o que
precisamos fazer?
Precisamos manter cabeça fria,
está bem?
Todos juntos. Como uma equipa.
Nós os três.
Tu és um grande homem.
Leva-nos para casa.
Vamos a isso, amigo. Prometo-te.
- O que é que diz?
- Ele não sabe ler!
"Perda do mapa da Galáxia.
Recue dois espaços."
Estou a congelar.
40 Graus? Selvagens!
Sim! 9!
- Boa jogada.
- Boa jogada?
- 9 é uma grande jogada.
- Quis dizer óptimo.
É dourada.
ESTRELA CADENTE
Peça um desejo quando passar.
Esta deve ser
a melhor carta do jogo.
Estou quase no fim, olhem.
Mais alguns e eu ganho.
Espero que ganhes.
Não me interessa quem ganhe.
- Porque nunca ganhas em nada.
- Ei.
Por isso é que faz batota,
nunca consegue ganhar.
- Não faço nada!
- Sim, fazes.
E quase que me matavas.
- Não tive culpa!
- Não tiveste culpa?
Como é que não tiveste culpa?
Isto é tudo por tua causa!
Tu tens culpa de tudo.
Foi por tua culpa
que os pais se divorciaram.
- Ei.
- Tu não prestas.
Danny.
Agora posso pedir
o meu desejo, não é?
Sim.
Não faças isso.
Não faço o quê?
Não desejes
o que estás a pensar.
Não sabes o que estou a pensar.
Sim, mas sei que não é nada bom.
Ouve. Não importa o quanto a ideia
parece boa mas quando estás com raiva...
...ela nunca é boa.
Confia em mim nesta, Walter.
O que é que desejaste?
- Não posso contar.
- Diz-me!
Sabes a regras do desejo,
se eu contar, ele não se...
Diz-me o que desejaste!
Deixa-me.
Danny.
Danny.
A carta funcionou.
Sim, funcionou. Parabéns.
Estamos presos no espaço
para sempre.
Deixe-o em paz.
O que é que desejaste?
- Isto.
- Desejaste uma bola de futebol?
Autografada pelo Brett Favre.
Porque é que desejaste
uma bola de futebol?
Podias ter desejado
que o jogo acabasse.
Podias ter-nos tirado
daqui para fora.
Eu estava sob muita pressão.
Ele estava a gritar comigo.
Porque é que estavas
a gritar com ele?
Está bem, rapazes.
O que se passa é o seguinte.
Eu já joguei este jogo antes.
Está bem? Joguei com o meu
próprio irmão, há 15 anos atrás.
- Eras um jogador?
- Sim. Igual a vocês.
Na altura a gente discutia muito.
E quando o jogo começou,
ainda ficou pior.
Cada vez que girávamos a chave,
mais nos zangávamos os dois.
E então aterrei
no espaço estrelar.
O mesmo onde o Walter
acabou de aterrar.
Eu estava com tanta raiva dele,
que quando a estrela cadente passou...
...eu fiz o meu desejo.
O que é que desejaste?
Desejei que o meu irmão
nunca tivesse nascido.
Meu Deus!
Quando o fiz,
senti-me horrível.
Pensei que se girasse
a chave outra vez, talvez...
...talvez... pudesse aterrar
noutro espaço estrelar e...
...desejá-lo de volta.
Mas o jogo não deixava...
...porque não era a minha vez.
Walter.
Existem jogos...
...que não podes jogar sozinho.
Então, o que fazemos agora?
Voltamos para baixo, e terminamos
este jogo, de uma vez por todas.
Acabaram-se as batotas,
e discussões.
Só precisam de girar a chave
mais umas vezes.
Eu ajudo-vos a enfrentar
seja o que vier.
Negócio fechado?
- Fechado.
- Fechado.
Não está a ficar calor aqui?
Apagaste a luz piloto
da fornalha, não foi?
Não saiam daqui.
Zorgons.
O meu hamster estava lá.
Isso é mau.
É muito mau.
Porquê? Não fomos comidos.
Onde é que deixaram o jogo?
Na sala.
Óptimo.
O jogo era a nossa única saída,
e agora os Zorgons vão queimá-lo.
Podemos fazer uma coisa.
Estão à espera de um convite?
Vamos!
- Ponham as costas nisso.
- Vamos.
Porque é que estamos
a fazer isto?
Walter?
Vocês deitaram mesmo
fogo à casa!
- A Lisa voltou.
- A Lisa descongelou.
Tu estás bem. Tu estás bem, Lisa.
Larguem-me! Larguem-me!
Tenho de encontrar um extintor!
- Não, Lisa, espera. Lisa, espera.
- Não, Lisa, não.
- Pára! Lisa, não.
- Os Zorgons são atraídos pelo fogo.
Lisa, pára.
Não, Lisa, não faças isso!
Não, Lisa, não faças isso.
Temos de manter o fogo.
- Os Zorgons são atraídos pelo fogo!
- Lisa, espera. Não, Lisa, não.
Não, Lisa.
- Óptimo.
- Nunca mais vamos recuperar o jogo!
Não se preocupem, eles voltaram.
- Quem diabo é você?
- O astronauta.
Do jogo em que estamos.
O Danny chamou-me.
O que é aquilo? O que é aquilo?
O que se passa?
Onde é que estamos?
Alguém por favor,
que fale comigo, agora!
Estão a armar os arpões.
Vão abordar-nos.
- O que é que nos vai abordar?
- Rapazes, fiquem alertas.
- O que é que nos vai abordar?
- Os Zorgons.
- O que é um Zorgon?
- Homens-lagartos. Que comem carne.
E nós somos carne!
- Vamos, escondemo-nos lá em baixo!
- Ouçam, quando acoplarem...
...vou entrar na nave
e roubar o jogo, está bem?
- Espera.
- O quê?
- Ela disse lá em baixo?
- Oh, não.
Ei, ei.
Fica connosco
e vai correr tudo bem.
Nunca te vou deixar.
Mexam-se, mexam-se, mexam-se.
Vão, vão.
A coisa ficou muito séria,
lá fora.
Preciso que fiquem
aqui escondidos.
Ficaremos em contacto
através disto.
Não vai funcionar,
o Danny partiu-o.
Ele puxou a antena,
está totalmente destruída.
Testando.
Funciona.
Ouçam,
mantenham o volume baixo.
E só o usem
se precisarem de mim.
Esp... Espera, onde vais?
Vou procurar o jogo.
Tem uns olhos muito lindos.
O quê?
É óbvio que ele foi
muito protector comigo.
Eu só...
Eu sinto-me tão segura
com ele por perto.
Zorgons.
Oh, meu Deus.
Eles estão por toda a parte.
Estão espalhados pela cave.
Esperem. No canto...
estou a ver o jogo.
Sim, a caixa está ali.
Esperem, eu...
vou chegar mais perto.
Será que apanhou o jogo?
- Estou!
- O que se passa?
Estás aí? Estou!
- Que está a acontecer?
- Estou?
Será que está morto?
O jogo estava lá.
Estava do outro lado da fornalha.
Não consegui apanhá-lo.
Mas havia muitos deles lá em baixo.
Estão por toda a cave.
Também estão no andar de cima?
Ainda não. Mas assim
que terminarem em baixo...
Tudo bem, fizeste o possível.
- Nós acreditamos em ti.
- Importam-se?
Está bem.
- O elevador da copa.
- O quê?
O elevador da copa
está à frente da fornalha
É um elevador pequeno.
Podias ir escondido nele...
...descíamos-te lá abaixo...
...apanhavas o jogo...
...e nós puxávamos-te de volta.
É fácil.
Não é, Walter?
Sim, mas... ele é grande demais.
Pois.
Mas era um bom plano.
Foi um grande plano.
Sim, pois foi.
Pois foi.
Que pena que ele
não caiba lá.
Nem eu caberia.
Quem me dera conhecer alguém
suficientemente pequeno.
Precisamos mesmo do jogo?
Como é que estás aí?
Bom.
Escuta-me.
Vai ser tudo fácil, OK?
Vamos descer-te, apanhas o jogo,
e puxamos-te para cima.
Sim.
Não te vai suceder nada,
está bem?
- Sim.
- Porque eu sou o teu irmão.
E é isso que significa
ser um irmão.
Significa que não vou deixar
que nada te aconteça.
- Está bem?
- Sim.
Isto só vai levar
alguns segundos, está bem?
- Ei, Walter?
- Sim?
Desculpa ter feito batota.
Eu sei.
- Estás pronto para isto?
- Sim.
Ele está mesmo ali.
Rapazes,
porque é que pararam?
Rapazes, vamos.
Ainda não cheguei ao fundo.
Ajuda-me, vamos.
É isso. Puxa, puxa.
Vá, vamos.
Vai. Vai.
Eles estão de volta.
Estão a subir as escadas.
Saiam daqui. Vamos.
Vão, vão, vão.
Oh, não.
Rapazes.
Era só a caixa.
Esperem. Estou a ver o jogo.
Está na nave Zorgon.
Mas acho que vou conseguir.
Danny, não entres na nave.
Não saias daí,
vamos aí buscar-te.
Danny.
Danny. Danny, ouve.
Os Zorgons estão aqui.
Não saias daí.
A polia partiu-se...
- Vamos ver como...
Temos corda...
mantém-te aí.
Danny. Danny, estás aí?
Danny, os Zorgons estão aqui.
Se me consegues ouvir,
escuta...
Não te posso subir agora.
Fica quieto.
Acabei de ver mais um.
Aguenta firme.
É só uma cabra.
É só uma cabra.
É só uma...
Não é uma cabra. Não é uma cabra.
Não é uma cabra.
Não é uma cabra. Não é uma cabra.
Não é uma cabra.
Não é uma cabra.
Rapazes, subam-me!
Eles têm cabras com 4 olhos.
Rapazes! Rápido!
Eu tenho o jogo!
vamos.
Walter.
Eu disse que nada
te iria acontecer. Anda.
Emergência.
Forma de vida Alienígena.
Deve ser destruída.
Ele ainda me quer matar.
Usa a carta. Depressa.
Reprogramar.
Forma de vida Alienígena.
Deve ser destruída.
Forma de vida Alienígena.
Deve ser destruída.
Acho que era para isso que
servia a carta de reprogramar.
Gosto dessa carta.
É uma boa carta.
Onde está a Lisa?
A Lisa...
...está aqui em cima.
Que sensação?
Um pouco excessivo, mas...
...gostei. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Gira isso, amigão.
Estamos quase lá.
Apanhei.
CHUMBOU NA ACADEMIA ESPACIAL
Retroceda um espaço.
Nem vou comentar isso.
É a minha vez.
CHEGOU Á DOBRA TEMPORAL
Volte 3 espaços e repita a vez
ESTRELA CADENTE
Peça um desejo quando passar.
Ganhei outro desejo.
Obrigado por nos ajudares.
Desejo que o astronauta
tenha o seu irmão de volta.
Desejaste dois de mim?
Não. Eu...
desejei que o astronauta
tivesse o irmão de volta.
- Danny.
- Quem és tu?
Sou eu.
Sou eu, Walter. O teu irmão.
- O quê?
- O qu...?
Não és nada.
É.
Sim.
Sou mais velho, mas sou ele.
- Voltei por ti.
- O que se passa aqui?
Isso foi fantástico.
Obrigado.
Eu...
- Eu não fiz...
- Fizeste um bom trabalho.
Melhor do que eu fiz.
Obrigado.
Agora, assegurem-se que cheguem
bem a casa. Está bem?
Está bem.
- Ele era eu.
- Sim.
Oh, meu Deus. E eu queria...
10. Precisas de um 10,
para ganhar.
Preciso de um 10!
Preciso de um 10!
Um. Deus, assim não dá.
GOSTARIA DE SE PENDURAR
NUMA ESTRELA? Avance 9 espaços.
- Danny, ganhaste!
- Ganhei?
- Ele ganhou?
- Ganhaste, Danny. Venceste o jogo.
Ganhaste o jogo.
Podemos ir para casa.
Alcançámos Zathura!
"FIM DE JOGO.
Obrigado por jogar"?
- É só isso?
- E agora?
Acho que estamos em casa.
Walter!
Lisa!
É um buraco ***!
Zathura é um buraco ***!
Danny!
Não!
Duas rondas.
Estás a brincar?
Estamos 5-4. Keith Foulke
lidera em "home runs"...
...seguido por um lançador
com seis.
No fundo, nove.
Red Sox em baixo, 5-4.
Octavio Dotel para salvar.
Ainda não conseguiu o lote todo.
Passa por "Big Papi" Ortiz...
...e empata o jogo.
Kevin Millar é o próximo.
Depois da corrida de Ortiz,
o nono round...
Walter?
- Não apertes esse botão!
- Voltemos ao que interessa.
Não há maneira de suceder
outra vez, pois não?
Nem pensar.
Não, não tornará a suceder.
Millar salta para
a esquerda do campo.
Richard está de volta!
- Consegui!
- Ganhaste o jogo!
- Ganhei o jogo. Venci Zathura.
- Estamos em casa.
- Estamos em casa!
- Conseguimos. Estamos em casa.
Lembro-me de ter pedido para
não se matarem um ao outro.
Pai, foi fantástico.
Estávamos num jogo...
...que nos atirou para o espaço.
- E havia um buraco ***.
Quase que ficávamos lá
para sempre.
- E roubei o jogo aos Zorgons.
- E eu vi-me mais velho.
Parece que foi muito divertido.
Ouçam, são quase 3 horas.
A mãe deve estar aí a chegar.
Agarrem nos jogos e livros,
o que quiserem levar para casa dela.
Vamos, preparem-se para ir.
Bom lançamento, mesmo no peito.
Apanha esta.
- Apanhei.
- Boa.
Pronto? Aqui vamos nós.
Brett Favre apanha a bola...
está a olhar... óptimo passe!
- Touchdown.
- Touchdown.
- Só um segundo, Mãe.
- Olá, mãe.
Que aconteceu à bola
assinada pelo Brett Favre?
- Já era.
- O que é que lhe aconteceu?
Nunca aconteceu.
Oh, bom.
Nunca mais falamos sobre isto,
está bem?
- Nunca aconteceu.
- Nunca aconteceu.
Ainda achas que tenho
uns olhos lindos?
- Walter.
- O quê?
Legendas por SirCharles