Tip:
Highlight text to annotate it
X
.: Valkyrie :.
Juro perante Deus
Obediência incondicional a Adolf Hitler
Führer da Alemanha e do povo,
Comandante Supremo das Forças Armadas.
Estarei pronto a qualquer momento,
como um bravo soldado,
a dar a minha vida por este juramento...
As promessas do Führer de paz
e prosperidade foram esquecidos
Muitos de nós começaram a pensar que
tinham sido usados
Os ultrajes cometidos pelas SS, estavam a
preocupar quem tinha consciência,
Muitos começaram a ver como era
o Führer na realidade
Assassinato de civis, tortura
prisioneiros a morrer à fome,
...a execução em *** de judeus.
O meu dever como oficial,
já não é salvar o meu país.
Mas sim salvar vidas humanas.
Não encontro um General em posição de
confrontar Hitler, com coragem de o fazer.
O General estará cá daqui a 4 horas.
Obrigado.
Preciso de o ver, mal chegue.
Encontro-me rodeado de homens, pouco incli
nados ou incapazes de encarar a verdade.
Hitler não é apenas o arqui-inimigo do
mundo inteiro.
É também o arqui-inimigo da Alemanha.
A mudança tem de ser feita.
As minhas ordens são avançar para a
cidade e aguardar. E é o que iremos fazer.
Os britânicos estão a avançar a sul
e aproximam-se pela costa.
Sabe que já devíamos ter partido há dois
dias
Não, Coronel Continuamos a lutar.
Até à vitória final.
A maioria dos homens está exausta.
Vai precisar deles. Deve defendê-los.
Podemos servir a Alemanha ou o Führer.
Não os dois.
É exactamente esse tipo de conversa
que o trouxe para aqui, Coronel.
O que eu disse foi bem pior: a verdade.
Estou apenas a tentar tirar estes homens
daqui com vida.
O que quer que eu faça?
Diga ao Comandante que temos de
redireccionar o pelotão.
E avançar com os Panzer.
Ao menos assim temos uma hipótese.
E os registos mostrarão que não tínhamos
água suficiente
para nos aguentar duas semanas.
Garanto-lhe.
Vou tratar disso.
General.
Sentido!
Sentem-se.
- Está a ir embora...
- O fusível.
Coronel Brandt!
Com os cumprimentos do Coronel Stieff.
Vai ser para ajudar no voo.
Ele aterrou.
Daqui é o Coronel Tresckow. Ligue-me
para as Operações: Coronel Brandt.
Coronel! Daqui Tresckow.
Fico satisfeito que tenha chegado bem.
Desculpe incomodá-lo, mas parece que tem
a garrafa errada para o Coronel Stieff.
Ainda tem a encomenda?
Oh, não, não! Acontece que
fui chamado inesperadamente a Berlim.
Posso ir buscar ao seu escritório amanhã
de manhã.
Desculpe o incómodo.
Sim, obrigado.
Achas que ele sabe?
Só há uma forma de descobrir.
-Acho que descobriram.
-O que o faz dizer isso?
Oertzen foi preso.
A Gestapo invadiu-lhe a casa.
A Gestapo podia-o ter preso
por qualquer outra coisa.
O que acha que correu mal?
Não sabemos, o fusível, a temperatura...
Não sabemos por que não explodiu.
O General Treskow para ver o Coronel
Brandt.
O Coronel está à sua espera, senhor.
À vontade.
Desculpe-me General, mas estive a escrever
relatórios todo o dia: dissidentes.
Outra conspiração contra o Führer.
Quem são estas pessoas?
Iria ficar surpreendido...
Aqui tem.
Foi por causa disto que veio?
Talvez seja melhor abrirmos.
Desculpe?
Veio de longe.
Deve estar com sede.
Sabe, não sei se Hitler aprovaria que
soldados seus bebessem em serviço.
Coronel Brandt.
Tomava-o por outro tipo de General.
E eu a si.
O plano mantém-se.
Temos de substituir o Oertzen.
Não temos ninguém de confiança.
Não em Berlim.
Então temos de parar de procurar
em Berlim.
Hospital Militar Central
Senhora Von Stauffenberg?
Talvez pudéssemos conversar no
meu gabinete antes de entrar?
Quero ver o meu marido agora.
A mão direita foi amputada acima do pulso.
Perdeu o 4º e o 5º dedo da mão esquerda.
Não conseguimos salvar o olho esquerdo.
Coronel?
Está pronto, senhor?
Sou um soldado, servi o meu país.
Mas este não é o meu país.
Enquanto estava lá deitado a esvair-me
em sangue, pensei...
Se morrer agora não deixo nada aos
meus filhos, a não ser vergonha.
Sei agora que há uma melhor forma
de servir a Alemanha.
E ao fazê-lo serei um traidor.
Eu aceito isso.
Diga-me apenas:
estes homens conseguem?
Temos de nos reorganizar,
reconsiderar a estratégia.
Recrutar novos homens.
Por isso é que precisamos de si.
Entende o que acontecerá à minha mulher
e filhos se estes homens não conseguirem?
Venha ouvir o que eles têm
para lhe dizer.
Sabe onde nos encontrar.
Já chega!
Já chega!
Não vou ouvir mais nada!
Já tiveram a vossa hipótese.
Falharam!
A vossa suposta solução falhou!
A nossa única opção agora é confrontar
Hitler abertamente.
Isto é uma operação militar.
Não é nada militar!
É uma organização política.
Uma organização que deu ao seu braço
militar muito poder.
É de esperar certos desvios.
Um certo? Um certo?
E que tal: completo e total falhanço?
Senhores, temos de entender que os aliados
vão chegar, mais cedo ou mais tarde.
Por mim, esperávamos e eles
eliminam estes malditos nazis.
E pedir a todos os seres vivos na Europa
para pagar o preço? Use a cabeça!
Karl, por favor!
Desculpe Ludwig, mas já contive a minha
língua muito tempo!
Temos de confrontar o Hitler agora.
Forcem-no a sair!
E depois?
Desculpe?
Quando o Hitler tiver ido embora,
e depois?
Desculpem, quem é este homem?
Coronel Stauffenberg é o substituto
de Oertzen.
Foi transferido para o meu gabinete
pelo Ministério da Guerra.
Como está o seu tio?
Está bem.
Envia cumprimentos.
Fala muito bem de si.
E de si, general.
O que fazia de Oertzen um grande organizador
é que mantinha as suas opiniões
só para ele.
Estou apenas a perguntar o que pretende
fazer quando Hitler sair.
Não acredita que pode entrar e acabar
a guerra.
Sim, acreditamos.
Está perante homens que
poderiam fazer parte do círculo de Hitler.
Em vez disso, recusámos, Coronel.
As pessoas sabem que colocamos os nossos
princípios à frente do proveito pessoal.
Temos o respeito das pessoas.
E do exército.
Então não precisam de mim.
Senhores.
Estes homens confundem respeito com
popularidade.
Eles fizeram um juramento,
e um juramento não morre com Hitler.
Como vão lidar com Goebbler
ou Himmler das SS?
Eles vão eliminar-vos!
Não interessa!
O que interessa é que temos de agir!
Agora! Antes que percamos a guerra.
De outra forma esta será sempre
a Alemanha de Hitler.
Temos de mostrar ao mundo
que não somos todos como ele.
Isso não é suficiente para mim.
Tem de ser uma mudança com sucesso.
Então encontre uma forma.
Papá! Papá!
O papá chegou!
O papá está em casa!
O papá está aqui!
Pensei que tínhamos decidido que
nos víamos em Bamberg.
As crianças não conseguiram esperar.
As crianças?
Valkyrie.
Já consideramos Valkyrie, mas não nos
parece adequado.
O Coronel tem uma ideia,
devemos pensar nela.
Desculpem. O que significa Valkyrie?
Operação Valkyrie.
O exército tem milhares de homens na
reserva por toda a Berlim.
Valkyrie é o plano de contingência de
Hitler de mobilizar esses homens...
...durante uma emergência nacional.
O único objectivo é proteger o governo
de Hitler caso ele seja eliminado.
Qual a utilidade disto para nós?
Valkyrie é destinado a deter revoltas
civis.
Mas e se as SS estivessem a planear algo?
A defesa do estado está a tentar
derrubar Hitler.
Como é que o Alto Comando reagia?
Não teríamos alternativa.
Teríamos de declarar estado de emergência.
Exactamente.
E dar início a Walküre.
Utilizaríamos o próprio exército da
reserva com o próprio plano de Hitler.
Não teremos outra solução,
senão cessar o poder em Berlim.
Para evitar que as SS tomem o poder.
Pensarão que estão a lutar pelo poder
de Hitler.
E não contra.
Enquanto nós organizamos um novo governo.
Mas apenas se ele estiver morto.
Isso é o que diz.
Como vai convencer as pessoas que as SS
estavam a tentar tomar o governo?
Temos de matar o Hitler.
Estou decepcionado consigo, coronel.
Pensei que um homem com o seu historial
sugerisse uma abordagem mais honrosa.
O seu plano tem alguns pequenos
obstáculos, Coronel.
Primeiro: o Plano Valkyrie teria de ser
reformulado para excluir as SS.
Para fazer isso vou precisar da sua ajuda
para arranjar uma cópia.
Reescrever é uma coisa.
Mas distribui-lo é outra.
Neste caso, estaremos a difundir provas
escritas de alta traição.
E essas provas iriam exigir a assinatura
de Hitler.
Penso que podemos confiar uns nos outros.
-E quanto a Fromm?
Fromm? Quem é Fromm?
É o comandante do exército na reserva.
Eu posso colocar as tropas da reserva em
alerta, mas apenas Fromm
pode iniciar Valkyrie.
Podemos chegar a ele?
Estamos a ficar sem tempo.
Pode chegar a Fromm?
O trabalho dele é pago.
Já subiu ao máximo que podia no
exército de Hitler.
E não é segredo que
não está feliz quanto a isso.
Oferecer-lhe uma posição de relevo no
novo regime.
Fazê-lo ver a luz.
O seu gabinete é ali.
Coronel Stauffenberg para ver Fromm
Bem-vindo ao Ministério da Guerra,
senhor.
É uma honra, senhor.
Vou mandar-vos para a frente!
Ou pensavam que se rendiam,
para serem as putas de Montgomery?
O General vai recebê-lo agora.
O que se quer?
Quero apresentar-lhe o nosso novo homem.
Coronel Stauffenberg .
Ah! De África?
Eu oferecera-lhe a minha mão, mas podia
não ma devolver.
Eu diria que o General perdeu coisas
mais importantes esta manhã.
Já era altura de colocarem alguém neste
gabinete com tomates!
Sente-se, por favor!
E você também Olbricht, se tiver de ser.
Dizem-me que é crítico quanto à guerra.
Não que não tenha boas razões para tal.
Sou crítico quanto às indecisões, General.
No campo?
Em Berlim.
Então é por isso que está aqui?
Para tomar decisões?
Já as tomei.
Estou aqui para ajudar outros a tomar
as suas.
Dizem que quando não há uma opção clara,
mais vale não fazer nada.
Estamos em guerra.
Temos de agir.
Às vezes apressá-las.
E que acção tinha em mente, Coronel?
Haveria uma decisão para o
Supremo Comandante Militar, senhor.
O Comandante Supremo?
O segundo a seguir ao Chanceler.
Se eu fosse esse homem, esta guerra
decorria de forma bem diferente.
Bem, estávamos a pensar a mesma coisa.
Não preciso de lhe lembrar que todos
fizemos um juramento
ao Führer.
Tendo dito isso, vou esquecer-me que
esta conversa aconteceu.
E assegurar-me que esse género de conversa
não se repita debaixo deste tecto.
Está entendido?
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
E pode dizer aos seus amigos, Coronel,
que escolho sempre o lado certo.
Enquanto o Führer estiver vivo, sabem qual
é esse lado.
Heil, Hitler.
Heil, Hitler.
Tem noção como estou próximo de Hitler?
Com uma palavra posso fazê-lo desaparecer.
Os meus associados não sabem que estou a
falar consigo, se é disso que tem medo.
Quando as SS o apanharem, desfazem-no
em migalhas, como se fosse pão quente.
Seria crime tê-lo conhecido apenas.
Aviso-o, não volte a tentar contactar-me.
Deve-me isso.
Talvez, se da primeira vez que o contactei
o tivesse feito, podia manter
o seu juramento.
É tão culpado como os outros.
Fi-lo por simpatia.
Dão a um homem a hipótese de trair
os seus companheiros ou o seu Führer
e acham que as suas acções vão mostrar
o coração de um homem?
Não é assim tão simples.
Sim, é.
Pela última vez.
Não me pressionem a tomar uma decisão.
Eu não tenho escolha.
É bem claro.
Sem si não há hipótese de sucesso.
É apenas um rato a fugir do navio
a afundar!!
O que o faz pensar que
está a ser diferente?
Que é mais forte que o país?
O direito, o momento da história?
É inevitável. Vai acontecer!
O resto são consequências!
No que me diz respeito farei tudo
para ocultar o que fizer.
Mas já estava envolvido num crime contra o
seu país, mesmo antes de me conhecer.
Ainda vai a tempo de se redimir.
Agora, apenas Deus nos pode julgar.
Hitler tem a Operação Valkyrie destinada
a assegurar o seu governo em 6 horas.
Estamos a reescrever as suas ordens
para que seja em apenas 3 horas.
Conforme está, as tropas da reserva
espalham-se pelos 19 distritos militares
da Alemanha.
Incluindo as cidades ocupada, tais como:
Paris, Viena e Praga.
Isto é um desperdício de recursos.
Como todos estes distritos seguem
as ordens de Berlim, sem questionar,
Tomamos Berlim,
tomamos a Alemanha.
Estou a reescrever Valkyrie para que o
grosso do exército se concentre em Berlim.
Cercaremos as instalações do governo,
ocuparemos a sede das SS.
Uma vez no poder, encerraremos
todos os campos de concentração.
Qualquer oficial que resista será preso.
Fui transferido para a frente.
De qualquer forma, não interessa. Conheces
estas ordens melhor do que ninguém.
É por isso que o coloco a chefiar
a operação militar.
E por que não Olbricht?
Não, é o seu plano.
É o senhor.
E mais uma coisa:
É necessário que não haja
ordens contraditórias.
Não é suficiente matar Hitler.
Temos de isolar a cadeia de comando
e cortar contactos com o exterior.
Sim, já pensei nisso.
E acho que tenho o homem para a tarefa.
Quem é?
Talvez seja melhor não dizer.
Deus prometeu a Abraão que não destruía
Sodoma se encontrasse 10 homens justos.
Acredito que na Alemanha só temos um.
Vamos começar.
O Führer, Adolf Hitler está morto.
Heil Hitler, General.
Dão-nos licença?
Desempenhas o papel do burocrata
lindamente.
Sim, é a única altura em que relaxo.
Foste promovido a Chefe do Pessoal do
Exército na Reserva.
-Desculpa?
-Parabéns.
Estou ocupado com outras coisas.
Infelizmente não interessam ao Reich.
Vou recusar a promoção.
Não fará semelhante!
Trescot pode tê-lo deixado
à frente das operações
Mas neste meio ainda tenho uma patente
acima!
Vai aceitar a promoção.
Vai ter acesso a Hitler.
Aos seus conselheiros,
aos seus horários!
Precisamos disto!
Revi as suas alterações a Valkyrie.
Aprovo.
Apenas tem que conseguir que
Hitler assine.
Agora, tem um homem para entrevistar
para seu adjunto.
Vem com excelentes recomendações.
Feche a porta.
Sente-se.
Sabe como vai acabar o mundo, Tenente?
O quadro será retirado
e os homens serão enforcados.
Estou envolvido em alta traição, de todas
as formas. Posso contar consigo?
Para tudo, senhor.
Qualquer coisa.
Berghoff, Residência Privada de Hitler
Vamos lá.
Coronel Brandt, Operações.
Coronel Stauffenberg, gostaria de rever
a sua apresentação ao Führer.
É rotina.
O conteúdo da mala do Coronel
apenas poderá ser visto pelo Führer.
Eu sou os olhos do Führer, Tenente.
O Coronel é membro da minha equipa, no
Ministério da Guerra não responde,
perante si.
Estão à espera.
Por aqui.
Meu Führer, posso apresentar-lhe o
Coronel Stauffenberg?
O nosso novo Chefe de Pessoal do Exército
na Reserva?
É uma honra conhecer um oficial
que sacrificou tanto pela Alemanha.
Se ao menos todos os meus homens
fossem como você.
Deixem que vos sirva de modelo.
Ele é o ideal de um oficial alemão.
Meu Führer, foi pedido ao Coronel
Stauffenberg
para nos informar sobre a mobilização
das tropas na reserva
para preparar a invasão.
Invasão?
Da Normandia, meu Führer.
Ah, da Normandia.
Mas não será necessário.
Göering já se assegurou que
Está tudo totalmente sob controle.
Obrigado, Coronel.
Meu Führer, se me permite.
Tenho aqui uma cópia da Operação
Valkyrie para a sua aprovação.
Conhece 'Valkyrie', Coronel?
'Valkyrie', a mando dos Deuses,
a decidir quem vive e quem morre.
Poupando os heróis da agonia da morte,
Não se entende o nacional socialismo,
se não entendermos Valkyrie.
Tenho certeza que quaisquer que sejam as
alterações, foram para melhor.
Está dispensado.
Acompanhe o seu homem.
E Fromm...
Peça que nos tragam um chá quente.
Não sei o que anda a tramar,
nem sei se quero saber,
mas quando a música parar,
serei obrigado a retirar-lhe a cadeira.
Qualquer problema na Terra pode
ser resolvido.
Com a cuidadosa utilização de explosivos.
O truque é não estar por perto
quando explodir.
Duas embalagens de 975g de material
explosivo, o suficiente para mutilar
um 'Panzer'.
Os seus detonadores, os fusíveis,
Lápis de tempo de origem britânica.
Esta cápsula de ácido é o detonador.
Quando estiver pronto para montar a bomba,
coloque o detonador no fundo
do controlador de tempo, assim.
Insira-o no explosivo,
esmague a cápsula de ácido,
e deliciem-se.
Quando o ácido começar a corroer,
vão querer estar muito longe.
Para si.
Quanto tempo temos?
Teoricamente há um atraso de 30 minutos
Mas com o calor que isto vai provocar,
poderemos contar com um atraso
de 10, 15 minutos no máximo.
Não é nada exacto.
É consequência da arte.
Podemos ter pequeno ou exacto, não ambos.
- Isto não será muito pequeno?
- Não.
O bunker de Hitler aumentará o efeito
da explosão.
É construído de betão reforçado,
porta de aço e sem janelas.
A pressão produzida por uma destas
explosões num espaço como este,
matará todos, instantaneamente.
A segunda explosão será
completamente redundante.
E se, por algum milagre,
alguém sobreviver?
Então, iniciaremos a Operação Valkyrie.
Nessa altura,
não haverá retorno.
Mas teremos uma vantagem,
temos um infiltrado.
Depois da explosão,
cortará a comunicação com o exterior.
Enquanto o grupo de Hitler tenta
organizar-se.
Teremos oportunidade de tomar o poder.
Himmler, é esperado na reunião também.
Não prosseguiremos enquanto não tivermos
a certeza que apanhamos ambos.
O quê?
Não prosseguiremos se não estiver
confiante de apanhar Himmler e Hitler.
É por causa de Goerdeler?
Concordo, se a decisão for unânime.
Mas quero outro homem no Comité,
não um político.
Quem?
- Ele.
- Ele?
Tudo bem.
Mas lembre-se...
...isto é uma operação militar, nunca nada
corre de acordo com o plano.
Vou levar as crianças para Bamberg.
Se eu falhar, virão atrás de ti,
de todos vocês.
Eu sei.
Bom dia, meus senhores.
Hitler marcou uma reunião para a uma hora.
Só começará quando estiverem todos
presentes.
Chegaram.
Depois de armar os explosivos. Stauffenberg
dará autorização para prosseguir.
Depois da explosão, o infiltrado cortará
todas as comunicações.
Caso Fromm se recuse a colaborar, Olbricht
assume o comando do Exército na Reserva
Dando início a Valkyrie.
Depois, todos os comandos distritais serão
notificados que as SS
estão a tentar tomar o governo.
O exército da reserva prenderá todos
os oficiais das SS, Gestapo e nazis.
Por esta altura Stauffenberg regressará
a Berlim
para assumir o comando do Exército
na Reserva.
Witzleben e eu assumiremos a chefia do
Exército na Reserva e da chefia do estado.
Com Berlim segura, Dr. Goerdeler irá
dirigir-se à nação na qualidade
de novo Chanceler.
E aí, se Deus quiser, negociaremos as
tréguas com os aliados,
e salvaremos a Europa da destruição total.
Isto identificá-los-á como membros da
operação
Ninguém entra ou sai do perímetro sem um.
Senhores, este é o dia mais
importante das vossas vidas.
Vida longa para a nossa sagrada Alemanha.
- Capitão.
- O que é?
Uma ordem do gabinete do Coronel Olbricht,
Está a chamar o exército da reserva
para estar de prevenção.
Em todos os distritos militares,
incluindo Berlim.
Parece uma espécie de simulação.
Dê seguimento.
Senhor?
Aguardem acção.
Mas para que raio?
Não diz.
Reúna os homens.
É bom que não seja uma simulação.
Berlim
Os homens estão reunidos
e aguardam ordens.
É estranho.
Este da Prússia
Posto de Controle
É o seu homem?
Agora é.
Coronel.
Atenção!
Senhores, para o primeiro ponto da ordem
de trabalhos,
o General Fromm apresentará os seus planos
para a recolocação das nossas tropas do
Exército na Reserva na frente Este.
Como sabem, ontem à noite os Russos
lançaram um ataque na frente,
no norte da Ucrânia, na secção sul
da Polónia.
O general Harper vai substituir Mödel
e colocar um ponto final neste conflito.
O Himmler não está aqui.
... existem 3 divisões...
...estas divisões irão limitar-se a
defesa móvel...
Ligue-me ao Ministério da Guerra,
General Olbricht, por favor.
Gabinete do general Olbricht.
Himmler não está aqui.
- Aguardo autorização para prosseguir.
- Um segundo.
Stauffenberg diz que Himmler não está na
reunião, mas quer prosseguir.
Ligue a Beck.
- Beck.
- Himmler não está na reunião.
Himmler não está na reunião.
... as já diminutas reservas...
Não.
Disseram não.
Qual é a sua opinião?
Eu digo: faça-o!
O que quer que foi, Coronel,
espero que tenha sido importante.
Coronel? A sua pasta.
Isto foi um exercício.
Podem dispersar.
Como se atreve a colocar o Exército na
Reserva em alerta, sem o meu conhecimento?
Pode custar-me a minha comissão.
Como pensou que tinha essa autoridade?
Foi apenas um exercício.
Não me minta! Não a mim Olbricht!
Ambos sabemos que não foi um exercício!
General, posso?
Não, não pode! Não pode fazer nada!
Não só me provou que não é capaz
Como pintou um alvo nas minhas costas.
Se me apercebo que voltam a fazer isto,
mando-os prender aos dois pessoalmente!
Fiz-me entender sem dúvida alguma?
Sim.
- Heil, Hitler.
- Heil, Hitler.
Não o ouvi a dizer, Coronel.
Heil Hitler!!!
O objectivo de substituir Hitler
é negociar as tréguas com os aliados.
E seria mais eficaz, se não chegassem
a Berlim!
E não tem lógica matar Hitler,
se não matarmos Himmler também.
Ou então retiramos um doido e
substituímo-lo por um lunático.
O falhanço de hoje não teve nada a ver
com Himmler, e vocês sabem disso.
Isto é uma operação militar,
mas está a transformar-se em política.
O que está a sugerir?
Não estou a sugerir.
Afirmo os factos como os vejo.
Não tem coragem para matar Hitler,
por isso está a tornar essa tarefa
impossível.
Nada o parece parar, nem aos seus
seguidores, de o tentar sozinho.
Arrependo-me de esperar que me cobrisse
as costas.
Quando vejo que os seu bom senso está
em causa.
Vamos fazer uma votação.
Não podemos.
Proponho a destituição
do Coronel Stauffenberg.
Carl, posso falar consigo em privado?
Não. Se tem algo a dizer, diga!
Muito bem. Ouvi que o Chefe da Polícia
emitiu um mandato para a sua captura.
Tem de deixar a Alemanha esta noite.
Quando tivermos sucesso regressará
como Chanceler.
Desapareça, Carl.
Evite o contacto com quem quer que seja.
Boa sorte, Coronel.
Não há mais indecisões. Daqui em diante
Stauffenberg terá total controle.
Não posso emitir um novo alerta, a menos
que o cumpramos até ao fim.
Farei a minha parte.
E vocês tomem Berlim.
- Um momento, senhor, estou a fazer
a ligação.
- Obrigado.
- Olá.
- Olá.
- Olá?
- ...
Estou?
Tenho pena, senhor. Existe um
bombardeamento em Ehingen,
a ligação foi cortada.
Ehingen é longe de Bamberg, tenho a
certeza que a sua família está a salvo.
Obrigado.
- Bem-vindo, Coronel.
- Tem um sítio onde possa mudar de roupa,
Major?
Siga-me, por favor.
Ao menos coloque o Exército na Reserva
em alerta.
Não enquanto não tiver notícias de
Stauffenberg.
Não enquanto não tiver a certeza.
Não era isso que ele gostari...
Já se fez entender, Coronel.
Obrigado.
A reunião foi adiada para as 12.30h.
Mussolini vai chegar no comboio da tarde.
O Führer quer almoçar com ele.
Sim, senhor.
Mussolini irá juntar-se-nos na reunião?
Quem me dera. Talvez algum oficial ambicioso
aproveitasse para matar esse sacana!
Desculpe-me, General.
Aguardo um telefonema importante.
É possível que alguém me avise?
Mesmo que esteja com o Führer?
- Claro, Coronel.
- Obrigado, senhor.
Aqui Major Froen.
Coronel?
Insistem que se despache.
A reunião está quase a começar.
Um momento, por favor, Major.
O tempo é suficiente: 2 minutos para o
caminho, 1 para o posto de controle...
Desculpe, Coronel.
O Führer está na reunião.
O Coronel está a mudar de roupa, Major.
Compreende como isso pode ser difícil?
Claro.
Dá muito tempo.
Vá buscar o carro.
Senhor!
Tenho tudo o que preciso.
Vá buscar o carro.
Eu posso levar.
Para onde vão?
Está muito calor.
A reunião vai ser no campo, senhor.
Major, como tenho dificuldades em
ouvir,
pode colocar-me o mais próximo possível
do Führer?
Vou ver o que posso fazer.
Não só estão a avançar do este, como do
norte e do sul...
Como pode ver, meu Führer, se este
ritmo continua
o sector este da Prússia vai tornar-se
crítico.
A falta de mantimentos continua a
enfraquecer as nossas unidades,
As reservas estão em baixo.
Meu Führer, está recordado do Coronel
Stauffenberg?
Como estão todos cientes, nos últimos
dias...
... já morreram 28 a 40 divisões...
... num total de 350 mil homens...
Desde que o Exército Vermelho atacou,
há quase um mês atrás...
As tropas já foram empurradas
para a fronteira com a Polónia.
Sim, senhor.
... futuras perdas, a menos que...
Senhor, um telefonema para si.
... e corremos o risco de perder o
terreno que ganhamos nos últimos 3 anos...
General Brandt, diz que é urgente.
Sim, General. Aqui Stauffenberg.
Meu Führer!
Em algumas áreas,
estão em maior número...
... a frente italiana. Eu proponho...
Uma coisa é certa: O Exército Vermelho
irá continuar e empurrar-nos para oeste.
De forma a reconstruir...
Será uma catástrofe.
Entre e conduza.
Conduza.
Conduza! Conduza!
Liguem-me ao General
Olbricht. A chamada é urgente.
Gabinete do General Olbricht.
Desliguem todas as comunicações. Já!!!
O que disse?
Não tem a certeza.
Volte a ligar-lhe.
A bomba explodiu, nisso foi
claro. E a seguir deveria cortar
todas as comunicações.
Desculpem. Ninguém entra nem sai.
Temos ordens do Führer.
Temos de ir para o
aeroporto. Abra o portão.
Lamento. As minhas ordens são...
Acabei de lhe dar uma ordem, Sargento!
Coronel Stauffenberg,
para o Oficial de Campo.
O Coronel Stauffenberg foi claro.
Temos de iniciar a Operação Valkyrie.
É Fromm que tem de o fazer.
Diga-lhe que Hitler
morreu. Mas faça-o já!
Tem de dar a ordem para iniciar
Valkyrie. É a nossa única hipótese...
Não vou fazer nada enquanto não
tiver notícias de Fellgiebel.
Volte a tentar telefonar-lhe.
Cada segundo que passa conta!
O risco é demasiado grande.
E Stauffenberg? O risco dele?
Ele fez a parte dele e
agora está a abandoná-lo!
Chefe de Campo. Aqui Stauffenberg.
Sargento?
Kolber, não me autoriza a sair.
Sim, senhor, eu explico.
Talvez o possa fazer entender.
Está tudo bem agora, senhor. Obrigado.
Abram o portão!
Coloque o Exército na
Reserva em alerta, por favor.
Apenas quando me der a
confirmação que Hitler está morto.
Então, prosseguiremos.
Onde vai?
Para o mesmo sítio que você. Almoçar.
Outro alerta.
Envie-o, mas
mantenha-me informado.
Senhor?
Outra ordem de alerta.
Na Grécia antiga teria
sido morto por causa disto.
Felizmente para si, evoluímos.
Reúna os homens.
Está calmo, não está?
Vou ver onde está o nosso motorista.
O Coronel Stauffenberg está no aeroporto e
não está aqui o carro, não está cá ninguém.
Quer dizer que o alerta
só agora foi emitido?
Aqui é Stauffenberg.
Passem-me ao General Olbricht.
O que é isto?
Explique-me isto!
Alguém tinha de fazer qualquer coisa!
Não sabemos se Hitler está vivo.
Isto é pela Alemanha, não por si!
Gabinete do general Olbricht.
É o Coronel Stauffenberg,
para si senhor.
Aqui Olbricht.
Já se passaram 3 horas!
Que raio esteve a fazer?
Não tínhamos a confirmação
que Hitler estava morto.
Raios!!
Eu próprio ouvi a explosão!
Estamos comprometidos.
O General Fromm. Está connosco?
Ainda ninguém falou com ele.
Ouça-me. Esqueça a
Alemanha. Esqueça a Europa.
A sua vida está em risco. Se quer
continuar a viver faça como eu digo.
Mal desligue o telefone inicie
Valkyrie em nome de Fromm.
Dê-lhe a hipótese de se juntar a nós.
Senão, tem de o substituir e
prendê-lo imediatamente. Entendeu?
Sim.
Estarei no Gabinete de Fromm daqui a
15 minutos. Esteja lá quando eu chegar.
Chame Beck e os outros. Está na hora.
Passe-me as Comunicações.
Este é o General Olbricht, a
falar em nome do general Fromm,
Comandante do Exército na Reserva.
O Führer, Adolf Hitler está morto.
Um grupo de radicais das SS
está a tentar tomar o poder.
Iniciar a Operação Valkyrie.
Já têm a ordem. Passem-na.
Batalhão, atenção!
O Führer... o nosso Führer,
Adolf Hitler, está morto.
Quem lhe disse que o Führer está morto?
O General Fellgiebel.
Não precisa de ligar. Todas
as comunicações estão em baixo.
General Fromm, é urgente.
Desculpe incomodá-lo, mas sabe
dizer-me o que se está a passar?
Correm rumores incríveis em Berlim.
Não estou a entendê-lo.
Dizem que o Führer foi assassinado.
Mais uma tentativa falhada. O
Führer nunca esteve em perigo.
A propósito. Onde está o
seu homem? Stauffenberg?
Stauffenberg? Penso que
está a caminho de Berlim.
Avise-me quando ele chegar.
Gostaria de lhe dar uma palavra.
O Führer está bem.
Adolf Hitler está morto. A
Operação Valkyrie está em acção.
Apenas eu posso iniciar
a Operação Valkyrie.
Já o fez.
Isto é traição!
Neste momento o Exército na
Reserva está a controlar Berlim.
Está connosco, ou não?
Tem noção do que fez?
O Führer está vivo.
Eu próprio ouvi a bomba, vi
a explosão. Ele está morto.
Está connosco?
Não acredito nisto. Parece...
Está ou não está connosco?
Coronel, se o que diz é verdade,
deveria matar-se imediatamente.
Os restantes estão presos.
Não General. O senhor é que está.
Não sei como pensa que isto vai acabar.
Liguem-me às Operações. Aqui
é o Coronel Stauffenberg.
O Ministro da Guerra
iniciou a Operação Valkyrie.
Ninguém entra nem sai, sem a
autorização do General Olbricht.
General Beck.
Não está com o seu uniforme, senhor.
Isto deveria ser visto
como uma acção do povo.
Coronel Stauffenberg?
Sim.
O chefe garantiu o total
apoio da polícia de Berlim.
Não terá nenhuma interferência dos
meus homens. Tem a minha palavra.
Obrigado.
Coronel Stauffenberg, estamos
a apresentar-nos ao serviço.
Obrigado por terem vindo.
Daqui a 3 horas quero a confirmação que
as instalações do governo são nossas.
E que o Comando das SS foi
limpo de qualquer ser vivo.
Todos sabem o que tem de ser feito.
Ao cair da noite quero saber que a Alemanha
de Hitler viu os seus últimos momentos.
Foi exactamente por isso que
foi nomeado, para dar apoio
Eu entendo-o, mas isto é uma urgência.
Preciso de uma decisão, Major.
... actos de vingança
não serão tolerados.
E por que ainda não o fez?
Ser-lhes-á apresentada
uma nova forma de governo
Se fosse a si tinha cuidado.
Não pode ser leal às duas partes.
É uma decisão do estado. Do Führer.
Tomou a decisão certa.
O distrito 13 é nosso.
Por ordem do Marechal está preso.
Estou a tentar falar com o General...
...os 3 batalhões não terão problemas em..
Estamos a explicar tudo.
Excelente.
A minha mulher está em Bamberg com os
meus filhos. Tente contactá-los, por favor.
O General emitiu ordem de
selar O Quartel General.
Confirme com as rádios a cada 20 minutos,
temos a confirmação de que são nossas.
Com o devido respeito, não pode
acreditar em tudo o que ouve.
Isso é propaganda das
SS, ele está morto.
Apenas o Comandante está
autorizado a dar ordens.
General?
Os nossos homens nos transportes já
asseguraram os caminhos de ferro...
Mas existem muitas estações...
Precisamos de mais homens.
Ele está connosco.
Diga-lhe para colocar todas as unidades
disponíveis sob as nossas ordens.
Temos de controlar a rádio.
Já temos o controle da sede do governo.
Ainda não controlamos Berlim.
O que é agora, Sargento?
Uma ordem de prisão vinda
do Coronel Stauffenberg,
para prender o
Primeiro-Ministro Goebbels.
A outra ordem é para prender
o Coronel Stauffenberg.
Envie ambas.
A nossa função não é interferir nas
ordens. A nossa função é enviá-las.
Independentemente do que sejam.
Sim, mas...
É tudo, Sargento.
Ordens de prisão, senhor.
Para Stauffenberg e Goebbels.
Prendemos ambos?
Detestaria pensar que
estão a utilizar-me.
Pensa mesmo que é um golpe?
Isso não posso dizer. O que
sei é de que lado estamos.
Venha comigo.
Acabei de falar com o oficial.
Prenderam 12 mil oficiais das SS
e da Gestapo em Paris.
Sem um único tiro disparado.
Relatórios anteriores de Viena são
bons. Estou a aguardar notícias de Praga.
Estou pronto para a ligação.
Ministro Goebbels?
O que posso fazer por si, Major?
O nosso batalhão tem ordens para o
substituir e colocá-lo sob prisão.
É dedicado ao nacional
socialismo, Major?
Sim, senhor.
Major Meier.
Estou?
Reconhece a minha voz?
Sim, meu Führer.
Ouça-me com atenção.
Quero que estes traidores
sejam apanhados com vida.
Sim, meu Führer.
Ouviu o que o Führer disse. Quer
que apanhem os traidores com vida.
Sim, senhor.
Isto é um golpe. Não podemos dar-nos
ao luxo de nos mantermos neutros.
Tem de tomar uma decisão.
Quando tiver acabado
vamos estar do lado certo.
Muito bem.
Enviem apenas as
comunicações do Chanceler.
Parem todas as comunicações
de Stauffenberg.
Libertem este homem.
Por que é que não o prendemos?
Acabei de falar ao telefone
com o próprio Hitler.
Nós fomos enganados.
Perdemos contacto com o distrito 11.
E se as ligações estão sobrecarregadas?
Dê-me 10 minutos para tentar.
Ligue-me ao General , no distrito 11.
Continue a tentar.
Onde está o General Fromm?
O General Fromm já não
está no comando. Eu estou.
O que estão a fazer
aqui? O que se passa?
O Führer está morto.
As SS estavam a tentar tomar o
poder, iniciámos a Operação Valkyrie
para dominar os dissidentes
e salvar a Alemanha de Hitler.
Dê ordens às suas tropas.
Não farei tal coisa, enquanto
não falar com o General Fromm.
Deve seguir as ordens ou será preso.
Isto é traição.
Eu não tomarei parte.
O Führer não está morto.
O Führer não está morto!! O Führer não
está morto!! O Führer não está morto!!
Isto é alta traição!
Todos fizeram um juramento!
Ouçam o que vos digo! Todos vocês...
Estão a cometer um erro terrível.
O Führer não está morto!
O Führer não está morto!
Por favor, encontre a minha mulher.
Duas centenas de tanques
inimigos... ...só na última semana...
Tenente?
Não consigo entrar em
contacto com o General.
Talvez seja melhor enviar
lá alguém e trazê-lo aqui.
Aqui é Stauffenberg. Liguei
ao Coronel há 5 minutos atrás
e disse-me que me voltava a ligar.
Confio que no seu distrito
esteja tudo sob controle.
O General sabe que estou à espera.
Estou a ordenar-lhe que o
coloque ao telefone imediatamente.
... fizeram o seu
juramento a um mentiroso.
Estou? Estou?
Ouça-me...
A Operação foi cancelada. Dispersem.
Hoje houve uma tentativa
de assassinato ao Führer.
No entanto o Führer não sofreu nada,
apenas ferimentos ligeiros e hematomas.
Retomará o trabalho imediatamente.
Feridos seriamente foram os Generais...
Envie ordens telefónicas a todos os
Comandantes do Exército na Reserva.
Transmissão incorrecta.
O Führer está morto.
Operação Valkyrie ainda em andamento.
...serão condenados por alta
traição. Longa vida ao Führer.
A quem Deus Todo Poderoso abençoou hoje.
Eu vi a explosão.
Eu vi a explosão.
Hoje houve uma tentativa
de assassinato ao Führer.
...Führer não sofreu nada, apenas
ferimentos ligeiros e hematomas.
Tenho pena.
... Fiquem sintonizados para as
declarações do Führer ao povo.
A minha família?
As nossas linhas foram cortadas.
Tenho pena.
Vá.
Não faz mal. Vá.
General, senhor. Temos de o tirar daqui.
Vão para ali.
Parem.
Mantenham-se abaixados.
Eu disse para pararem!
E eu para se abaixarem!
Coronel Stauffenberg?
Está preso, ordens do Führer.
Alguma mensagem final para as vossas
mulheres e filhos? Ouvira-as agora.
Muito bem.
O Tribunal Marcial, convocado
por mim, na ausência do Führer,
irá pronunciar a sentença.
Beck, está preso.
Coronel Mertz Von Quirnheim,
General Olbricht, Tenente Hiften...
... e o Coronel cujo nome não menciono,
estão todos condenados à morte.
General, as minhas ordens são
capturar estes homens com vida.
Não, Major.
Eu quero uma pistola, por favor.
Por motivos pessoais.
Despache-se.
Ao matar-nos não vai
esconder o seu envolvimento.
O meu envolvimento? Não sei do que fala.
Sabia e não fez nada.
É tão culpado como qualquer um de nós.
Poupe-me, tenente.
Ninguém vai ser poupado.
Estou a pensar em tempos anteriores.
Isto é um ultraje!
Nunca havia sido feito!
Um General a declarar que podia fazer
as coisas melhor do que o próprio Führer.
Confessa ter dito isto?
Sim
Concidadãos Alemães, falo-vos
esta noite, por duas razões.
Primeiro: para que ouçam a minha
voz e saibam que estou alerta.
Segundo: para que conheçam um
crime sem coragem e sem história.
um pequeno grupo de oficiais ambiciosos e
sem honra que conspiraram para me eliminar.
À excepção de uns pequenos
hematomas e queimaduras,
permaneci completamente intocável.
Vejo nisto a mão da providência a
orientar-me para que complete a minha obra.
Olhe-me nos olhos.
Os homens vão lembrar-se de si.
Olbricht.
Prontos?
Temos de mostrar ao mundo
que não somos todos como ele.
Fogo!
Erich Fellgiebel
Stauffenberg
Dr. Carl Goerdeler
Preparados. Apontar.
Parados.
Pode ter levado a cabo a execução,
mas em três meses o nojo das pessoas
irá arrastá-lo e atirá-lo
para a lama da rua
Levem-no.
Preparados
Apontar.
A conspiração de 20 de Junho
foi a última de 15 tentativas
dos alemães para
assassinar Adolf Hitler.
Nove meses mais tarde, com Berlim
cercada, Hitler suicidou-se.
Nina Von Stauffenberg e seus
filhos sobreviveram à guerra.
Morreu em 2 de Abril de 2006
Não suportei a vergonha persistente
a ameaçar as nossas vidas
Liberdade, Justiça e Honra
Memorial da Resistência Alemã, Berlim