King Arthur - Português Transcript

REI ARTUR "É aceite pelos historiadores que a lenda do Séc. XV sobre o Rei Artur e os seus Cavaleiros teve origem num herói real que viveu mil anos antes, num período muitas vezes chamado Idade das Trevas." "Provas arqueológicas recentes deram-nos a sua identidade real." Em 300 d.C. , o Império Romano estendia-se da Arábia à Bretanha. Mas eles queriam mais. Mais terra. Mais povos leais e subservientes a Roma. Mas nenhum povo era tão importante como os poderosos Sármatas do Leste. Morreram milhares naquele campo. Quando o fumo levantou ao quarto dia, os únicos soldados Sármatas ainda com vida eram os membros da dizimada, mas lendária cavalaria. Os Romanos, impressionados pela sua valentia, pouparam-lhes a vida. 452 d.C. Em troca, esses guerreiros foram incorporados no exército romano. Seria melhor terem morrido naquele dia. Pai, eles chegaram. Pois a segunda parte do acordo penhorava-os não só a eles... Chegou o dia. ... como também aos filhos deles, aos filhos dos filhos deles e por aí adiante a servirem o Império como cavaleiros. Fui um desses filhos. Há uma lenda em que os cavaleiros tombados voltam como grandes cavalos. Ele já viu o que te espera. Irá proteger-te. Lancelot! Lancelot! Não tenhas medo. Voltarei. Quanto tempo estaremos fora? 15 anos. Sem incluir os meses necessários para chegar ao teu posto. Lancelot! O nosso posto era a Bretanha... Ou, pelo menos, a metade Sul. Pois a terra estava dividida por uma muralha com 120 quilómetros construída três séculos antes para proteger o Império dos guerreiros nativos do Norte. Assim, tal como os nossos antepassados tinham feito, viajámos e apresentámo-nos ao comandante romano na Bretanha, apelidado segundo o seu ancestral... Artorius. Ou Artur. 15 ANOS MAlS TARDE Conforme prometido, a carruagem do Bispo. A nossa liberdade, Bors. Já quase a sinto. E a tua passagem para Roma, Artur. Woads! Poupa as tuas preces. O teu deus não vive aqui. Por que razão te enviou Merlin para Sul da muralha? Derrama o meu sangue com a Excalibur e torna este chão sagrado. Apanha-o. Apanha-o. - Bors. - Que quantidade de sangue. Não é o Bispo. Deus nos ajude. O que são eles? Demónios azuis que comem cristãos vivos. Não és cristão, pois não? Isto resulta mesmo? Nada. Talvez não esteja a fazê-lo bem. Artur! Artur Castus. És a imagem do teu pai. Não te via desde a tua infância. Bispo Germanus, bem-vindo à Bretanha. Vejo que as suas capacidades militares ainda são úteis. O seu estratagema funcionou. Velhos truques de um velho cão. E estes são os grandes cavaleiros Sármatas de que tanto ouvimos falar em Roma. Pensava que os Woads controlavam a Norte da Muralha de Adriano. Controlam, mas aventuram-se para Sul. A retirada antecipada de Roma da Bretanha aumentou-lhes a ousadia. Woads? Rebeldes britânicos que odeiam Roma. Homens que querem recuperar a nação deles. Quem os lidera? Chama-se Merlin. Dizem que se dedica à magia negra. Tristão, certifica-te de que a estrada está livre. Por favor, não se preocupe, Bispo. Protegê-lo-emos. Não duvido, comandante. Não duvido. Dúzias não me preocupam tanto como milhares. Milhares? Agora que somos homens livres, vou beber até não conseguir mijar a direito. - É o que fazes todas as noites. - Nunca consegui mijar a direito. Tenho muito que controlar... lá em baixo. É um problema. A sério, é um problema. Parece... ... um braço de bebé a segurar uma maçã. Não gosto daquele romano. Se veio dispensar-nos, que nos dê os nossos papéis. É essa a tua cara de felicidade? Galahad, sabes que os romanos nem o rabo coçam sem uma cerimónia. Porque não o matas e dás dispensa a ti mesmo? Não mato por prazer... ao contrário de alguns. Tens de experimentar um dia. Talvez lhe apanhes o gosto. Faz parte de ti, do teu sangue. Não, não, não. A partir de amanhã, tudo isto será apenas uma má recordação. Já pensei no que significará voltar a casa após tudo isto. O que irei fazer? Para o Galahad é diferente. Andei nesta vida... ... mais tempo que na outra. O lar já não me está muito claro na memória. Faz frio, lá. E todos os que conheço estão mortos. Além disso, tenho... ... julgo eu, uma dúzia de filhos. Onze. Quando os romanos partirem daqui, seremos senhores deste sítio. Serei governador da minha aldeia e o Dagonet será o meu guarda pessoal e lambe-botas real. Certo, Dag? Quando voltar a casa, vou encontrar uma bela Sármata para casar. Uma bela Sármata? Porque julgas que nos viemos embora? Qual é o teu plano, Lancelot? Se a mulher do Gawain for tão bonita como ele diz, pretendo passar o tempo em casa dele. A mulher dele vai agradecer a companhia. E que estarei eu a fazer? A pensar na sorte que foi teres filhos parecidos contigo. Isso é antes ou depois de te dar com o machado? Onde estiveste? Onde? Que vais fazer na tua adorada Roma? Dar graças a Deus por ter sobrevivido. Tu e o teu deus. Perturbas-me. Quero paz, Lancelot. Já tive a minha conta. Devias visitar-me. Roma é um sítio magnífico. Ordeiro, civilizado, evoluído. Local de nascimento de tolos arrogantes. As maiores mentes uniram-se num sítio sagrado para ajudar a libertar a humanidade. E as mulheres? Abram os portões! Bem-vindo de volta, Artur. Lancelot. Bispo, os meus aposentos estão à sua disposição. Sim. Tenho de repousar. Onde estiveste? Estive à tua espera. Minha florzinha. Que paixão! Onde está o meu Gilly? Gilly. - Tens lutado? E vencido? - Sim. Grande rapaz. Venham, meus pequenos bastardos. Pelágio. Foi bondade do Artur ter cedido o quarto. Mas claro... era o que se esperava. Vim para escoltá-lo até à muralha da fortaleza. Quando o meu amo se encontrar com os teus cavaleiros, deve ser o último a sentar-se e ficar à cabeça da mesa. O teu amo pode sentar o sagrado traseiro onde bem lhe apetecer. Sua Eminência, Bispo Naius... ... Germanius! Uma mesa redonda? Que espécie de mal é este? O Artur diz que, para os homens serem homens, devem primeiro ser iguais. Julguei que vocês fossem mais. Éramos. Há 15 anos que lutamos aqui. É claro. Artur e os seus cavaleiros têm servido com coragem para manter a honra do Império de Roma neste último posto avançado da nossa glória. Roma deve-vos muito, nobres cavaleiros. Aos vossos últimos dias ao serviço do Império! Dia... e não "dias". O Papa tem um interesse especial por vós. Ele indaga sobre cada um de vós e está curioso para saber se vós, cavaleiros, se converteram à palavra do nosso Salvador. Eles mantêm a religião dos antepassados. Nunca os questionei. É claro. São pagãos. A lgreja considera tais crenças inocentes, mas tu, Artur, o teu caminho até Deus é através de Pelágio? - Vi a imagem dele no teu quarto. - Ele ocupou o lugar do meu pai. As suas palavras sobre livre arbítrio e igualdade influenciaram-me muito. Aguardo com ansiedade encontrá-lo em Roma. Roma aguarda a tua chegada com grande expectativa. És um herói. Acabarás os teus dias com honra e riqueza. Infelizmente... Infelizmente, somos apenas jogadores num mundo em constante mudança. Bárbaros de todos os cantos estão quase às portas de Roma. Devido a isto, Roma e o Santo Padre decidiram retirar-nos de postos indefensáveis como a Bretanha. O que acontece à Bretanha já não é preocupação nossa. Suponho que os Saxões irão reclamá-la. - Os Saxões? - Sim. No Norte, uma imponente incursão saxónica teve início. Os Saxões só reclamam o que matam. Eles só matam tudo. Então, vão deixar a terra aos Woads. Arrisquei a vida a troco de nada. Senhores, os vossos papéis de dispensa, com salvo-conduto no Império Romano. Mas, primeiro, devo falar ao vosso comandante. - Em privado. - Não temos segredos. Venham. Deixemos os assuntos romanos aos romanos. Deixa isso, Bors. Roma emitiu uma última ordem para ti e para os teus homens. Última ordem? Devem ir ao Norte resgatar a família de Marius Honorius e voltar, particularmente, com o filho de Marius, Alecto. Alecto é o afilhado e pupilo preferido do Papa. É destino dele tornar-se bispo e talvez até Papa, um dia. É neste dia que pede isto aos meus homens. Neste dia. Arriscaram a vida durante 15 anos por uma causa que não é deles. E agora, no dia em que seriam libertados, envia-os numa missão mais perigosa que qualquer outra. Diga-me, como digo aos meus homens que, em vez da liberdade, lhes ofereço a morte? Se forem cavaleiros lendários, talvez alguns sobrevivam, se for vontade de Deus. Os teus homens querem voltar a casa. Para tal, têm de atravessar a extensão do Império Romano. Os desertores seriam abatidos como cães. Desafiarás o Papa, Artur? Roma? O próprio Deus? Tudo o que fiz, foi pela lgreja e por Roma. Não tome um soldado leal por um tolo. Deixarias um rapaz indefeso, destinado a liderar a lgreja, às mãos de assassinos? Cumpre esta missão, e os teus homens serão dispensados. Os papéis deles estarão aqui quando regressarem. Tens a minha palavra. Pense bem nessa palavra, Bispo, pois farei com que a cumpra. Quebre-a, e não há Legião Romana, Guarda Pontifícia, e nem mesmo Deus, que o proteja. Essa é a minha palavra. - Ela pegou-me pulgas. - É bom que sejam pulgas. À melhor de três. Quem quer mais um copo? Deixa o Bors e vem para casa comigo. O meu homem está de olho em ti! Não és nada parecido com ele. És um Bors. Tristão, como fazes isso? Aponto ao centro. Eles querem mais! Toma. Trata do teu filho. Onde tens estado? Temos planos a fazer. Por favor, canta. - A última. - Não quero cantar. Calem-se! A Vanora vai cantar. - Canta. - Canta sobre casa. Canta. - Canta! - Por favor. Terra de urso e terra de águia Terra que nos deu vida e abençoou Terra que nos chamou sempre à pátria Iremos para casa pelas montanhas Iremos para casa Iremos para casa Iremos para casa pelas montanhas Iremos para casa a cantar Iremos para casa pelas montanhas Iremos para casa Artur! Ainda não és completamente romano. Cavaleiros. Irmãos de armas. A vossa coragem já foi testada para lá de todos os limites. - Peço-vos agora uma última prova. - A da bebida. Temos de partir numa última missão por Roma antes que a nossa liberdade possa ser-nos concedida. Bem a Norte da muralha, uma família romana precisa de ser resgatada. Foram apanhados pelos Saxões. Devemos assegurar a segurança deles. Que os romanos cuidem da gente deles. Acima da muralha, é território dos Woads. O nosso dever para com Roma, se alguma vez foi um dever, está cumprido. O nosso pacto com Roma está cumprido. Todos os cavaleiros que aqui estão já arriscaram a vida por ti. Por ti. E, em vez de liberdade, queres mais sangue? O nosso sangue? Dás mais valor ao sangue romano que ao teu? Temos ordens. Partimos à alvorada. Quando voltarmos, a liberdade estará à vossa espera. Uma liberdade com honra. Sou um homem livre! Escolho o meu próprio destino! Todos temos de morrer algum dia. Se a morte à mão de um saxão te assusta, fica em casa. Se estás tão ansioso por morrer, podes morrer já! - Chega! - Tenho uma razão para viver! Os romanos quebraram a palavra deles. Temos a palavra de Artur. É o suficiente. Vou preparar-me. Bors. - Vens? - Claro que vou. Não podes ir sozinho! Vais morrer! Só disse o que todos pensam. A Vanora vai matar-me. E tu, Gawain? Estou contigo. O Galahad também. Senhor misericordioso, preciso muito da Tua misericórdia agora. Não para mim, para os meus cavaleiros. Esta é a hora em que precisam dela. Salva-os das provas que os esperam e recompensar-Te-ei com qualquer sacrifício que escolhas. E se, na Tua sabedoria, determinares que o sacrifício é a minha vida pela deles, para que possam voltar a ter a liberdade que há tanto lhes é negada, de bom grado farei essa promessa. A minha morte terá um propósito. É tudo o que peço. Porque falas com Deus e não comigo? Reza lá a quem rezas para não nos cruzarmos com os saxões. A minha fé protege-me. Por que razão a desafias? Um homem não deve pôr-se de joelhos. Nenhum homem receia ajoelhar-se perante o Deus em que confia. Sem fé, o que somos? Tentar passar os Woads é loucura. - Já os combatemos antes. - Mas não a Norte da muralha! Quantos saxões? Quantos? Diz-me, acreditas nesta missão? Esta gente precisa da nossa ajuda. O nosso dever... Não quero saber da tua missão, nem dos romanos, nem desta ilha. Se desejas passar a eternidade neste sítio, que assim seja. O suicídio não pode ser escolhido por outrem! - Escolhes a morte para esta família? - Não, escolho a vida. E a liberdade para mim e para os meus homens! Quantas vezes roubámos a vitória às garras da derrota? Em inferioridade, cercados e, no entanto, triunfámos. Contigo a meu lado, podemos voltar a fazê-lo. Lancelot, somos cavaleiros. Que propósito servimos senão uma tal causa? Artur, lutas por um mundo que nunca existirá. Nunca. Haverá sempre um campo de batalha. Morrerei a combater, disso tenho a certeza. Com sorte, numa batalha escolhida por mim. Mas, se for nesta, concede-me um favor. Não me enterres no nosso triste cemitério. Queima-me. Queima-me e deita as minhas cinzas ao vento de Leste. Não toques nas mulheres deles. Não nos misturamos com esta gente. Que tipo de prole iria isso gerar? Gente fraca. Meia gente. Não permitirei que o nosso sangue saxão seja aguado. As nossas leis dizem que homem nenhum me pode negar os despojos da conquista! - Ele diz a verdade, pai. Meu amo! Meu amo! Com a graça de Deus, meu amo! Obrigada! Obrigada! Matem-na. Estavas a desafiar-me? Se me desafiares, fá-lo de espada na mão. Enquanto o meu coração bater, sou eu que mando. E tu mordes a língua. Ou corto-ta. Estamos a três dias da Grande Muralha, se acamparmos à noite. - Não acamparemos. Que tropas estão na muralha? Infantaria ligeira romana e possivelmente cavaleiros Sármatas. - Artur Castus lidera-os. - Artur? Quem é ele? Dizem que nunca foi vencido. Que é um grande guerreiro. Por que razão devo confiar em ti? És um traidor do teu próprio povo. Fala-lhes da propriedade romana. Fala! Vive lá uma família de elevada posição. São de grande importância para Roma. Pai, o resgate deles pode pagar a campanha. Atacarei pelo Norte com o exército principal. Traz os teus homens por aqui. Cortem-lhes a retirada pelo Sul. Queimem todas as aldeias. Matem toda a gente. Não deixem homem, mulher ou criança que possa pegar numa espada. Saxões. Quantos? Milhares. Woads. Estão a seguir-nos. Onde? Em todo o lado. Recuem! Para trás! Por aqui! Para trás! Por que razão esperam? "Inish". Fantasmas demoníacos. Porque não atacaram? Merlin não nos quer mortos. Devíamos tê-los matado, Merlin. Talvez haja um propósito para Artorius e os seus cavaleiros. Não! Ele é nosso inimigo! E os saxões também! Estou ansioso por sair desta ilha. Se não está a chover, está a nevar. Se não está a nevar, está nevoeiro. E isso é no Verão. A chuva é boa. Lava o sangue. Não tira o cheiro. Bors, pretendes levar a Vanora e os teus bastardos para casa? Tenho tentado evitar essa decisão sendo morto. Dagonet, ela quer casar e dar nomes às crianças. Mulheres! As crianças já têm nomes. Não têm? Só o Gilly. Dava muito trabalho, por isso demos números aos outros. Isso é interessante. Julguei que não sabias contar. Nunca pensei que voltaria a casa com vida. Agora tenho oportunidade. Mas não deixarei os meus filhos. - Tens muitas saudades deles. - Levá-los-ei comigo. Gosto dos pequenos bastardos. Significam algo para mim. Especialmente o número três! - É um bom lutador. - Isso é por ser meu. Vou mijar. Quem és tu? Sou Artur Castus, comandante dos cavaleiros Sármatas enviados pelos Bispo Germanius de Roma. Abram o portão. Que maravilha terem vindo! Bom Jesus! Artur e os seus cavaleiros! Combateste os Woads. Vis criaturas! Devemos evacuar-vos rapidamente. Isso é impossível. - Qual deles é Alecto? - Eu sou Alecto! Alecto é meu filho. Tudo o que temos está aqui, na terra que nos foi dada pelo Papa. - Está prestes a dá-la aos saxões. - Eles estão a invadir. - Roma enviará um exército. - Já enviaram, nós. - Partimos quando estiverem prontos. - Recuso-me a partir. Voltem ao trabalho! Todos! - Já ouviram! Vão! - Está bem, está bem... Voltem ao trabalho! Todos! Se não o levar a si e ao seu filho, os meus homens nunca poderão deixar esta terra. Virá comigo, nem que tenha de atá-lo ao meu cavalo e arrastá-lo até à muralha. Meu amo. Senhora, os meus cavaleiros têm fome. Vai. Vem! Vem. Vamos. Senhor! És famoso! És Artur! Sou Ganis. Sou bom lutador e esperto. Servir-te-ia com orgulho. - Vens de Roma? - Do inferno. Quem é este homem? O ancião da aldeia. A que se deve esta punição? - Responde-me! - Desafiou o nosso amo, Marius. A maior parte da comida que cultivamos é vendida. Pediu para ficar com um pouco mais. Eu até comia erva, de tão esfomeado! Vens de Roma. É verdade que Marius é um porta-voz de Deus? Que é pecado desafiá-lo? Digo-te já. Marius não fala por Deus. E tu, todos vocês, são livres desde que nasceram! Ajudem este homem. Ajudem-no! Agora, ouçam-me. Um grande e terrível exército dirige-se para cá. Não pouparão ninguém. Os que estiverem capazes, devem reunir as suas coisas e ir para Sul em direcção à Muralha de Adriano. Os que estiverem incapazes virão connosco. Tu, serve-me. Prepara esta gente. Já ouviste! Traz comida e água para a viagem! Despachem-se, ou estamos mortos! Vamos, despachem-se! Eles flanqueiam-nos a Leste. Vêm do Sul para nos cortarem o caminho. Estarão aqui ao anoitecer. - Quantos? - Um exército inteiro. A nossa única fuga é pelo Sul? Leste. Há um trilho para Leste, pelas montanhas. Temos de atravessar por trás das linhas saxónicas, devemos seguir por aí. Artur, quem são eles? Vêm connosco. Então, nunca conseguiremos. Voltem ao trabalho! Saiam. Saiam. Saiam! - O que é isto? - Não podes entrar aí. Ninguém entra. Este sítio é proibido. Que estás a fazer? Pára! - Artur, não temos tempo. - Ouves os tambores? Dagonet. - Chave. - Está trancada. Por dentro. Tu e tu, vão. Mexam-se! Gawain. Quem são estes profanadores do templo do Senhor? Sai da frente. A obra do teu Deus. É assim que ele responde às tuas preces? Vê se ainda há algum vivo. Como te atreves a entrar neste local sagrado? - Era um homem de Deus. - Não do meu Deus! - Este está morto. - Pelo cheiro, estão todos. Tu. Se te mexeres, vais fazer-lhe companhia. Artur! Não deves temer-me. Água! Tragam-me água! Tem o braço partido. E a família dele? Ela é Woad. Sou um oficial romano. Agora estás a salvo. - Estás a salvo. - Pára o que estás a fazer! Que loucura é esta? - São pagãos! - Também nós. Recusam-se a cumprir a tarefa que Deus lhes deu! - Devem morrer como exemplo! - Por recusarem ser teus servos?! Tu és romano. Compreendes! És cristão! Tu! Mantiveste-a viva! Não! Não, parem! Quando chegarmos à muralha, serás punido por isto. Talvez deva matar-te já e selar o meu destino. Estava disposto a morrer com eles para levá-los ao seu devido lugar. É desejo de Deus que estes pecadores sejam sacrificados. Só então poderão as suas almas ser salvas. Então, vou satisfazer o desejo d'Ele. Voltem a emparedá-los. Artur. Disse para os emparedarem! É desejo de Deus que estes pecadores sejam sacrificados! Soltem-me! Estes pecadores... são pecadores! Vamos muito devagar. A rapariga não sobreviverá, nem o rapaz. Podemos proteger a família, mas estamos a perder tempo com os outros. Não vamos deixá-los. Se os saxões nos encontrarem, teremos de lutar. Guarda a tua raiva para eles. Esta missão é a de Roma, ou a de Artur? - Artur... - Como está ele? Está a arder. Bravo rapaz. Tens os dedos fora do sítio. Tenho de pô-los em ordem. Se não o fizer, podes nunca voltar a usá-los. Torturaram-me. Com máquinas. Para me obrigarem a dizer coisas que eu nem sequer sabia. Depois... ouvi a tua voz na escuridão. Sou Guinevere. Tu és Artur, dos Cavaleiros da Grande Muralha. Sou. O famoso bretão que mata o seu próprio povo. Encontrei rastos vindos do Sul, e nenhum a regressar. Homens a cavalo, velozes e com pouca carga. Pode ser a cavalaria romana. Podem ser cavaleiros. Sabem que os perseguimos. Irão para Leste, pelas montanhas. O santo trabalho de Deus foi profanado. Sou um servo de Deus! Diz que o emparedaram num edifício e levaram a família. Alguém chamado Artorius. É ele. É Artur. Leva os teus homens para Leste. Apanhem-nos. Levarei o exército principal para a muralha. Leva a família para lá. - E os monges? - Põe-nos onde os encontraste. Sou um servo de Deus! Por favor. Sou um servo de Deus! Queimem tudo. O meu pai contou-me grandes histórias tuas. A sério? E o que ouviste? Contos de fadas. Daqueles que falam de pessoas tão corajosas, tão altruístas, que não podem ser reais. Artur e os seus cavaleiros. Um líder ao mesmo tempo bretão e romano. No entanto, preferes a tua obediência a Roma àqueles que tiram o que não lhes pertence. A mesma Roma que tirou os teus homens à pátria deles. Senhora, não penses que sabes algo sobre mim ou os meus homens. - Quantos bretões já mataste? - Todos os que tentaram matar-me. - A nossa natureza é querer viver. - Os animais é que vivem! A nossa natureza é querer viver livres no nosso próprio país. Pertenço a esta terra. Onde pertences tu, Artur? Como está a tua mão? Sobreviverei, prometo. Nada na minha terra te apela ao coração? O teu próprio pai casou com uma bretã. Deve ter encontrado alguma coisa que lhe agradou. Vamos dormir aqui. Abriguem-se naquelas árvores. Tristão. Queres voltar a sair? Vai. - Traíste-me! - Ele não te quer mal. É entre nós e a noite, Artur Castus. Então, Roma está de partida. Os saxões chegaram. O mundo que conhecemos e pelo qual lutámos acabou. Temos de construir um novo. O teu mundo, Merlin, não o meu. Irei para Roma. Para encontrares paz? Os saxões chegarão lá. Não trairei os meus cavaleiros ao inimigo. Roma era a minha inimiga, e não Artur. Não há disputa entre nós. Diz isso aos cavaleiros que mataste perante mim, que estão enterrados aqui. - Todos perdemos irmãos. - Não sabes nada do que eu perdi! Queres que te lembre? Um ataque a uma aldeia. Os gritos de uma mulher inocente. Mãe! Artorius! Mãe! Mãe! Corri até à campa do meu pai para libertá-la. Para te matar. Pai, por favor solta a tua espada. Sinto o calor daquele fogo na cara, ainda agora. Não desejei a morte dela. Ela era do nosso sangue. Como tu. Se estás tão decidido a deixar-nos à morte, porquê salvar tantos? Os meus homens são fortes, mas precisam de um verdadeiro líder. Eles acreditam que podes fazer tudo. Para derrotar os saxões, precisamos de um mestre de guerra. Porque julgas que te poupei na floresta? A espada que trazes é feita com ferro desta terra, forjada nos fogos da Bretanha. Foi o amor pela tua mãe que libertou essa espada, não o ódio por mim. O amor, Artur. Agarrem-no! Apanhei o rapaz. - Mata-o! - Não! Libertem-no! Matem-no já! Para baixo! As tuas mãos parecem estar melhores. Artorius! Há algum problema? Têm uma alternativa. Ajudam, ou morrem. Larguem as armas. - Quantos mataste? - Quatro. O dia não está a começar mal. Perfura armaduras. Estão perto. Não temos tempo. Vai à frente. Lamento a tua perda. O meu pai perdeu o rumo. Dizia que a lgreja serve para ajudar a manter-nos no caminho. Não ajudou aqueles a quem ele fez sofrer. O caminho que ele escolheu estava para lá do alcance da lgreja. Mas Roma não. Naquilo que o meu pai acreditava, Roma acredita. Que alguns nascem para ser escravos? Isso não é verdade. É, sim! Foi ele que mo disse. Pelágio, um homem que me é próximo, está lá agora a ensinar que todos os homens são livres, iguais. Que todos temos o direito de escolher o nosso destino. A ensinar? Como? Mataram Pelágio, há já um ano. Os seus ensinamentos foram condenados por Germanius e outros. Excomungaram-no e mataram-no. A Roma de que falas não existe, excepto nos teus sonhos. - Não há outro caminho? - Não. Temos de atravessar o gelo. Tirem-nos das carroças. Espalhem-nos. - Cavaleiros. - Estou cansado de fugir. Os saxões estão tão perto da nossa retaguarda que já me dói o traseiro. Nunca gostei de olhar por cima do ombro. Seria um prazer acabar com este chinfrim. E finalmente ver os malditos. Aqui. Agora. Jols! Vocês, levem os cavalos. Ganis, tu guias as pessoas. O exército principal está em terra. Sigam a costa até estarem a Sul da muralha. Estarão em segurança. - Vocês são sete contra duzentos. - Oito. Faz-te falta mais um arco. - Preferia ficar e lutar. - Terás a tua oportunidade em breve. Este homem é o vosso comandante. Façam o que ele diz. Entendido? Vão. Vão! Vamos! Depressa! Sou capaz. Posso lutar. Não. Tens de testemunhar tudo o que viste. Se há uma coisa que deves fazer, é voltar a Roma. Esperem pela minha ordem. Pareces assustada. Há muitos homens solitários por aí. Não te preocupes. Não deixarei que te violem. Arqueiro! - Estamos fora do alcance. - Isso vejo eu! Creio que precisam de um convite. - Bors. Tristão. - Estamos longe do alcance. Apontem aos flancos. Obriguem-nos a juntar-se. Mantenham a formação! Mantenham a formação! Mantenham a formação! Parem, ou sou eu que vos mato! Não vai partir. Recuem! Preparem-se para o combate! Dag! Cubram-no. - Arqueiros, avancem! - Avancem! Avancem! Avancem! Matem-no! O gelo está a partir! Matem-no! Recuem! Matem-no! Ajudem-nos! Fica comigo! Dagonet, não morras! Cristo seja louvado. Contra todos os obstáculos que Satanás pôde levantar. Alecto, deixa-me ver-te. Triunfaste! Jovem Alecto, deixa-me ver-te! Estás aqui! Tu! Rapaz, pára! Os nossos grandes cavaleiros! Agora são livres! Dá-me os papéis. Venham. Os vossos papéis com salvo-conduto no Império Romano. Toma. Artur. Bispo Germanius. Amigo do meu pai. Agora são livres. Podem ir! Por Dagonet. Isto não lhe dá liberdade. Ele já é um homem livre. Está morto! Uma campa sem espada. Foi desejo do meu pai que se morresse nesta ilha, fosse enterrado com os seus cavaleiros. Ele morreu em batalha? É uma tradição da família. Vejo por que razão acreditas que não te resta nada aqui. Excepto aquilo que tu e os teus cavaleiros fizeram, os vossos actos. Os actos não significam nada se não tiverem um propósito maior. Lutámos numa guerra por uma Roma que não existe. Serei julgado por esse acto? Lutaste quando não tinhas de o fazer. Mataste homens cruéis quando podias ter fugido. Fizeste-o sem motivo algum? Este é o teu povo. Artur! Vem à muralha! Abram alas! Abram alas! Cavaleiros, a minha viagem convosco deve terminar aqui. Que Deus vos acompanhe. Artur, esta não é a batalha de Roma. Não é a tua batalha! Todos estes anos que estivemos juntos, as provações por que passámos, o sangue que derramámos! Para que foi tudo isso, senão pela recompensa da liberdade? Agora que estamos tão perto, quando está finalmente ao nosso alcance... Olha para mim! - Não conta para nada? - Perguntas-me isso? Tu, que me conheces melhor que ninguém. Então, não faças isto! Só a morte te espera aqui. Artur! Peço-te, pela nossa amizade! Sê meu amigo agora e não tentes dissuadir-me. Aproveita a tua liberdade e vive-a por ambos. Não posso seguir-te. Sei agora que o sangue que derramei, as vidas que ceifei, trouxeram-me a este momento. O que o amanhã traz... não podemos saber. Artorius! Os auxiliares romanos deixaram a muralha. - E os cavaleiros? - Conduzem uma caravana do forte. Vão a fugir para Sul com o rabo entre as pernas. - Não haverá resistência. - Umas dúzias de aldeões. Vamos chacinar o teu povo. Acho que devias ver. A tua árvore é um bom sítio. Ali, na colina! Um único cavaleiro. Disseste que tinham partido. O que é isto? Um fantasma? Um único homem. Uma pequena mosca nas costas do teu grande exército. Quem é ele? Artur. Artur... Artur... Onde quer que vá nesta ilha maldita, ouço o teu nome. Sempre meio sussurrado, como se fosses um... ... deus. Tudo o que vejo é carne, sangue. Tanto de deus como a criatura em que estás sentado. Diz o que queres, saxão. Os romanos deixaram-te. Por quem lutas? Luto por uma causa para lá da compreensão de Roma ou da tua. Vens pedir tréguas. Devias estar de joelhos. Vim ver a tua cara para poder encontrar-te no campo de batalha. Devias fixar a minha cara, saxão. Da próxima vez que a vires, será a última coisa que vês na vida. Finalmente, um homem que vale a pena matar. Prepara os homens para a batalha. És livre. Este romano tem um plano. Envia o que te resta da infantaria. - Queres matar os meus homens? - São os meus homens! Formação de combate! Tu ficas comigo. Cavaleiros, o dom da liberdade é vosso por direito. Mas o lar que buscamos não está numa terra distante. Está em nós! E nas nossas acções neste dia! Se for este o nosso destino, que seja. Mas que a história recorde que, como homens livres, escolhemos que assim seja! Ali! Na colina! Raewald. O flanco esquerdo. - Vai com ele. - Avancem! Artur... Era a minha vida que devia ter sido tirada! Não esta. Nunca esta! Meus bravos cavaleiros, falhei-vos. Nem vos tirei desta ilha, nem partilhei o vosso destino. Durante 200 anos, cavaleiros tinham lutado e morrido por uma terra que não a deles. Mas naquele dia, em Badon Hill, todos os que lutaram puseram a vida ao serviço de uma causa maior, a liberdade. Artur, Guinevere, o nosso povo é só um. Tal como vós. Agora é que tenho mesmo de casar com a tua mãe. Quem disse que te aceito? Rei Artur! Rei Artur! Que todos os homens, mulheres e crianças testemunhem que, a partir deste dia, todos os bretões estarão unidos numa causa comum! Artur! Artur! Artur! Artorius! Quanto aos cavaleiros que deram a vida, as mortes deles não foram motivo para luto nem tristeza. Pois viverão para sempre. Os seus nomes e feitos passarão de pai para filho, de mãe para filha, nas lendas do Rei Artur e dos seus Cavaleiros. Realização Argumento Produção