Wrath of the Titans - Português Transcript

Antigamente, o mundo era governado por deuses e monstros. Mas foi um semideus, Perseu, meu filho... quem derrotou o Kraken e salvou a humanidade. Por sua coragem, convidei-o para governar ao meu lado. Mas Perseu... era obstinado e resolveu trilhar outro caminho. Ele jurou viver como humano. IO AMADA ESPOSA E M?E Quando o destino tirou sua esposa... ele n?£o pediu ajuda... a mim ou aos outros deuses. Agora, o tempo dos deuses est?Ħ no fim... e nem o filho de Zeus pode se esconder de seu destino para sempre. Com for?§a, puxe! Mais uma vez. Jogue a outra bem r?Ħpido. Vamos. Eu fecho esta aqui. Deu muito peixe hoje, papai. - Onde arranjou isso? - Eu que fiz. Voc?Ş que fez? Quero ser um deus bom e fazer coisas boas. - N?£o existem deuses bons. - N?£o, alguns s?£o bons. H?Ħ mais coisas na vida que deuses e ***?£s. Ol?Ħ, Clea. Quero confessar uma coisa. Precisei que ele me ajudasse e ele n?£o estudou. Agora, cumpra seu dever para eu ficar orgulhoso. Sei que est?Ħ aqui. Eu visito o menino ? s vezes, em sonhos. Ele ?İ igual ao pai. Sabe o que quer. Est?Ħ s?³ de passagem? N?£o. Preciso de sua ajuda... Perseu. Voc?Ş ?İ o grande Zeus. N?£o precisa da minha ajuda. Uma calamidade se aproxima. Afetar?Ħ a todos, deuses e homens. - Os humanos pararam de rezar... - Por um bom motivo. ...mas h?Ħ consequ?Şncias. Sem ora?§?µes, os deuses perdem seu poder. Quando o poder nos deixa, nossa obra se desfaz. Toda ela. As paredes do T?Ħrtaro est?£o caindo. Seus dem?´nios est?£o escapando. Os primeiros j?Ħ est?£o aqui. Se nosso poder diminuir mais, n?³s, deuses, nos tornaremos mortais. N?³s morreremos e o pr?³prio Cronos escapar?Ħ. Ser?Ħ o caos. O fim do mundo. O que quer que eu fa?§a? ? uma tarefa para deuses. Precisamos de nossos filhos agora. Talvez, juntos... possamos remediar. Mas precisamos de cada centelha de poder, Perseu. N?£o vou abandonar meu filho. Conhe?§o seu cora?§?£o melhor do que voc?Ş. Acha que sua metade humana o torna indigno de se juntar a n?³s. Vai aprender um dia... que ser metade humano... o torna mais fode que um deus, n?£o mais fraco. ? melhor o senhor ir. Durma bem, Perseu. Eu n?£o vou abandonar meu filho. Zeus. Poseidon. Irm?£o. Quanto tempo. ? mesmo. Ares. Meu filho. Onde est?Ħ meu irm?£o Perseu? Foi pescar? Sim. Uma nobre e corajosa decis?£o. Vamos, ent?£o. O T?Ħrtaro. Irm?£o Hades! Viemos aos seus dom?nios... como combinado! Apresente-se a n?³s! Depois de tantos anos... os filhos de Cronos reunidos mais uma vez. Irm?£os de armas. Hades... voc?Ş ?İ o grande soberano do submundo. Permita-nos entrar para ajud?Ħ-lo a reconstruir... as paredes do T?Ħrtaro. Meu estimado irm?£o, que me baniu para c?Ħ eternamente... para cuidar do nosso pai, agora busca... reconcilia?§?£o. Devemos esquecer o passado, irm?£o... e nos unir. Sim. Mas sob minhas condi?§?µes. Poseidon! Acima da sua cabe?§a! Poseidon. Come?§ou. H?İlio! H?İlio! Fique longe! H?İlio? H?İlio. Quimera! H?İlio! Voc?Ş viu H?İlio? H?İlio! Voltem! Fiquem longe! Ele lan?§a fogo. Abaixem-se! H?İlio, v?Ħ com eles. Leve-o! Eu encontro voc?Ş! V?Ħ! Vai! - Pai! - Corra! Vai! H?İlio! H?İlio! - Pai, r?Ħpido! - Estou indo, filho! H?İlio! Fique a?! Pai! H?İlio! Aqui! Eu estou aqui! O que est?Ħ esperando? Queime-me! Sente-se. O mundo est?Ħ mudando... Perseu. Voc?Ş sabe. Voc?Ş tem instintos. ? filho de um deus. Meu filho precisa do pai. Eu jurei a lo. Eu sei. Fiz o parto do seu filho. Voc?Ş jurou ? sua esposa que n?£o deixaria H?İlio empunhar uma espada... que viveria com ele como simples pescador. E ?İ uma boa ideia em tempos de paz. Mas se voc?Ş tem poder, tamb?İm tem dever. Conserte meu corpo... e deixe a alma por minha conta. Aonde estamos indo? Preciso falar com meu pai. N?£o h?Ħ nada a temer. Este ?İ o templo dos ?dolos. O lugar mais pr?³ximo dos c?İus. ? o lugar onde as pessoas v?Şm adorar os deuses. Ou, pelo menos, vinham. Zeus? Pai. Poseidon. O que houve? Hades e Ares juntaram-se aos ***?£s... contra a humanidade. Os deuses desapareceram. - Eu temo o pior. - Venha c?Ħ. Eu ajudo. Onde est?Ħ meu pai? Capturado. Deve viajar ao submundo para liberta-lo. Eles pegaram meu pai. Voc?Ş ?İ a ?şnica esperan?§a do mundo. Ou ele deixar?Ħ de existir. O que posso fazer? Sou apenas um semideus. Ent?£o, deve achar outro semideus. Agenor. Ele ?İ meu filho. Ele est?Ħ com a rainha Andr?´meda. Pe?§a que o leve ao deus ca?do. Poseidon. Leve isto. E use. E se meu filho... sobreviver e se mostrar digno... d?Ş a ele. Meu pr?³prio filho me trai. S?³ quando lhe conv?İm, se lembra de que sou seu filho. Hades. Est?Ħ suando como um humano, irm?£o. A seguir, vir?£o l?Ħgrimas. N?£o gaste palavras com ele. Cronos o aguarda... Pai. O qu?Ş? Papai nos fez uma proposta. Seu tolo! Se o ajudarmos a escapar do T?Ħrtaro... ele permitir?Ħ aos poucos deuses que ficarem manter sua imortalidade. - N?£o! - Deixe-o falar. Deixe-o falar. Voc?Ş est?Ħ fraquejando? Est?Ħ no submundo, Ares, onde ?İ bom me obedecer. J?Ħ se esqueceu que papai tentou nos matar? N?£o, eu me lembro de tudo. E o que papai quer de n?³s em troca da nossa preciosa imortalidade? Ofereceremos a ele o resto de seus poderes divinos para que se liberte. Hades. O que fiz com voc?Ş? Voc?Ş ri como se tivesse escolha. N?£o existe escolha. Tomara que tenha muitos deles. Puxem. Leve isto para dar sorte, pai. P?İgaso. V?Ħ. Ele gostou de voc?Ş. J?Ħ de mim... Eu te amo. Eu sei. Vamos. Veja se voa reto. Voe direito. Vamos, garoto. Outra quimera! Arqueiros! V?£o! Preparem-se! Quimera! N?£o disparem! Saiam da frente! N?£o disparem! - Mandei n?£o disparar! - Rainha Andr?´meda. Pouse direito. Voc?Ş voava melhor que isso. Saudemos Perseu, matador do Kraken. Grande Perseu. Grande Perseu. Se veio atr?Ħs de a?§?£o, chegou atrasado. Eu s?³ vim ver a rainha Andr?´meda. Estamos num campo de batalha. Estou no comando aqui. Eu quero falar com a rainha. E a rainha quer falar com voc?Ş. Majestade. Venha. Vejo que travou suas pr?³prias batalhas, Perseu. Mas estou ocupada com as minhas. ?, vejo que est?Ħ. Serei breve. Faz muito tempo. - Tenho um filho agora. - Eu sei. Gostaria de conhec?Ş-lo. - E minha esposa... - Eu sei. Sinto muito. Majestade... pelo bem do ex?İrcito, cheguemos a um acordo antes do amanhecer. Eu deixei bem claro que lutaremos... contra as quimeras invasoras. Hoje, perdemos 300 homens... para matar quatro quimeras. N?³s ofendemos os deuses. Precisamos rezar. Rezaria a Ares, talvez? Como fazem os soldados. E se eu disser que Ares ?İ seu inimigo agora? Eu faria as pazes com ele. Voc?Ş faria as pazes com o deus da guerra? Perseu. Qual ?İ sua estrat?İgia? Ha um jeito de acabar com isso para que eu possa voltar pra casa. - Para que ?İ isso? - Para esculpir os remos da minha trirreme. Quero 170 remos... para as fileiras triplas... um remo para cada homem. Parece mais uma serra. - ? o leme da nau capit?˘nia. - Sil?Şncio! Inspe?§?£o matinal, Majestade. Tem sempre um problema. Majestade, que prazer em v?Ş-la. - Esse ?İ Agenor, mentiroso e ladr?£o. - Sei que n?£o deu certo entre n?³s... mas, por favor, tente esquecer. Alguma mulher j?Ħ o amou a ponto... de prender voc?Ş como um coelhinho? Ele queria minha m?£o em casamento. Quando recusei, ele tentou fugir com as joias da coroa. Ela se apaixonou pelos meus belos olhos. Vejo que tem os olhos do seu pai. Conhece o pai dele? Sim. Agenor... ?İ filho do grande deus Poseidon. Seu novo namorado ?İ completamente louco. Sou seu primo, Agenor. Sou filho de Zeus. Semideus e abandonado, igual a voc?Ş. Se meu pai mandou voc?Ş... eu n?£o quero nada com voc?Ş. Seu pai est?Ħ morto. Deuses n?£o morrem. Agora, morrem. ?timo. Pode me fazer um favor? - Qualquer coisa. - V?Ħ para o inferno. ? para l?Ħ mesmo que estou indo. Eu s?³ preciso de informa?§?µes. Seu pai me disse... que voc?Ş poderia me ajudar a chegar ao deus ca?do. Sente falta do oceano, n?£o ?İ, Agenor? ? como uma sede que n?£o consegue saciar. Deve ser um inferno para voc?Ş estar aqui. Eu quero o perd?£o real. Concedido. Eu quero meu peso em ouro. Concedido. Algumas moedinhas, est?Ħ muito magrinho. Deixe-me ver. Com que mais sonhei deitado aqui em minha cela? N?£o abuse. Vou precisar do seu barco mais veloz. O deus ca?do vive do outro lado do oceano. Onde? Ponha-me no conv?İs de um barco e eu lhe mostro. Seu barco o aguarda. Tragam meu manto da sorte. Sabe por que este ?İ meu manto da sorte, meu velho? Porque a primeira vez que o vesti, passei a usar barba de vez. Avise a todos os regimentos... na ?Ħrea que ainda est?£o inteiros para se juntar no desfiladeiro de Tyrene. Se eu n?£o chegar em dois dias... ent?£o, podem rezar. Majestade. N?£o pode deixar a Gr?İcia... sem uma rainha. Vai me dar ordens agora? Solte-o. ? hora de mostrar onde est?Ħ o deus ca?do. Quem ?İ o deus ca?do? O deus Hefesto. E quem ?İ Hefesto? Hefesto foi o deus que fez o tridente de Poseidon... o garfo de Hades... e o raio de Zeus. Juntando os tr?Şs... formam a Lan?§a de Trium, a arma que os deuses usaram... para derrotar Cronos. Mas Hefesto mora na Ilha de Kail. Que ningu?İm jamais achou. Kail n?£o existe, n?£o ?İ, Agenor? Existe, sim... e posso levar voc?Şs l?Ħ. Liberte-me e me d?Ş o tridente. Se o libertar, ele pular?Ħ deste barco e nunca mais o ver?Ħ. Hefesto pode ajudar a salvar seu pai. N?£o envergonhe nossa fam?lia. Nunca duvidei de voc?Ş um segundo, Agenor. Grande Cronos. Pai. Eu lhe entrego Zeus, seu filho... como ordenou. Zeus. Ilha de Kail. Eu nunca mais tocarei nisso. O que ?İ isso? Quem fez isso, n?£o nos quer aqui. N?£o temos escolha. O Deus Ca?do tem que viver o mais perto poss?vel dos c?İus. Os rios descem por aqui. O lugar mais alto ?İ para l?Ħ. N?£o se movam! N?£o vejo nada. - Vamos rezar para o Deus da Guerra. - Guerreiros! Eu sei que ?İ costume de voc?Şs, mas n?£o importa o que enfrentemos... n?£o rezem para Ares. Se rezarem, ele nos achar?Ħ e nos matar?Ħ. Fiquem juntos. E alertas. Armadilha. - Agenor! - T?Ħ, t?Ħ. J?Ħ vi. ? muito importante que voc?Ş n?£o fa?§a nada. Nada, eu fa?§o muito bem. Droga! Pelo amor de Zeus! Eu mandei n?£o fazer nada! Eu n?£o fiz nada! Cortem os contrapesos. N?£o cortem os contrapesos! ?, ele tem raz?£o. A queda o mataria. Cortem os contrapesos! Cortem os contrapesos! Agenor! Cortem os contrapesos! Cortem os contrapesos! Agenor! Agenor! N?£o pode ser verdade. Abaixem-se! O que ?İ? Grande! Andr?´meda, tente atras?Ħ-lo! Agora! Arqueiros! Galeno... d?Ş apoio a ele. - Voc?Ş. Venha comigo. N?£o! Eu rogo a voc?Ş, grande deus Ares. Ele se foi? Foi uma p?İssima ideia. Onde est?Ħ meu primo? Como ?İ ver o mundo assim? ? melhor que ver com um olho s?³. Pra que isso? Poseidon. Pobre Ares... sempre seguindo ordens. Eu sou senhor de mim. Sim, ?İ claro que ?İ. Talvez s?³ os humanos... tenham livre arb?trio. Tome. Dor! Sua li?§?£o de humanidade. Por que n?£o chora? Por que n?£o chora como Perseu, seu filho predileto? Se eu chorar, ser?Ħ por voc?Ş, Ares. Ares. Basta. Chore como seu filho! Eu disse... que basta! Estamos nisso juntos, Hades. N?£o fraqueje agora. Sua fraqueza ?İ seu ?dio cego por seu pai e seu irm?£o. N?£o sabe quando parar de lutar. Voc?Ş j?Ħ venceu. Cronos est?Ħ minando o poder de Zeus. Hefesto. Zeus! Ares! Hades! At?İ que enfim! Eu sabia que viriam. Poseidon, vejo seu tridente cintilar. N?£o s?£o... eles. Procuramos Hefesto, o criador... - dessas armas poderosas. - Devo deixa-los entrar? Ele disse "n?£o"! Mas ele sempre diz n?£o. Ele sempre diz... n?£o. Sim. Voc?Ş ?İ Perseu... filho de Zeus. Sou eu. "Libertem o Kraken," e tudo mais. Quem ?İ voc?Ş? Sou Agenor, filho de Poseidon. Agenor. J?Ħ ouviu falar de algum Agenor? Nunca ouvi falar de voc?Ş. Seu amigo talvez me conhe?§a pelo nome de... "O Navegante." Navegante? Navegante! Tamb?İm n?£o. Esque?§a, filho. Ele diz que h?Ħ muitos semideuses in?şteis... "In?şteis"? T?£o in?şteis quanto seus amigos de um olho s?³! Aqueles ciclopes... me ajudaram a forjar as armas dos deuses. Tenha respeito. "Navegante." Pois fui eu quem... Poseidon morto, Zeus cativo. As palavras nem fazem sentido juntas. Precisamos de sua ajuda para salvar Zeus... e ele deter Cronos. ? esse o plano, n?£o ?İ? Certo. Bom, nesse caso, vamos nos preparar. - Para qu?Ş? - Para o fim da porcaria do mundo. Cronos vai destro?§ar a Terra. Voc?Şs ser?£o pulverizados pelo universo. Fant?Ħstico. Voc?Ş forjou essas armas... aqui para os deuses. Sil?Şncio! Como poderia... se n?£o tenho mais poderes de um deus? Com quem ele est?Ħ falando? N?£o vire... as costas para mim. O todo poderoso pai dele tirou o poder de mim... quando me aliei a Hades naquela pequena briga familiar. Sim, agora eu sei que foi um erro! As pessoas esquecem! No princ?pio, Hades era s?Ħbio... justo e forte. Foi seu pai quem se embebedou de poder. N?³s esper?Ħvamos que... quando Zeus nos visitasse, admitisse o erro e restaurasse nossos... Por que n?£o? Ele poderia, se tivesse vindo. Lamento... que ache os seres humanos indignos. M?Ħs n?³s, humanos, vemos esperan?§a... onde n?£o existe. E acreditamos quando ?İ tolice acreditar. Mas, ? s vezes, apesar de... tudo isso, prevalecemos. Agora... qual dos dois... est?Ħ no comando? - Sou eu. - Ent?£o... se f?´ssemos deuses... como nos ajudaria a libertar Zeus? Minha querida... Voc?Ş me lembra algu?İm. Afrodite. Ela era minha esposa. Venham comigo. Se Zeus est?Ħ preso no submundo... ?İ prov?Ħvel que esteja no cora?§?£o do T?Ħrtaro. N?£o deve ter muito tempo at?İ sua for?§a... vital se extinguir de vez. Mas como chegamos a ele? N?£o chegamos. Normalmente, voc?Ş estaria certo, rapaz. Mas, ao desenhar essa maravilha... inclu? uma passagem secreta... um atalho, se preferir. - Voc?Ş projetou o T?Ħrtaro? - Sim. E constru?. Afrodite, eu n?£o s?³ a... levaria l?Ħ dentro... como serviria de guia para um passeio. Para que a pris?£o do T?Ħrtaro... fosse mesmo inexpugn?Ħvel... eu a constru? de fora para dentro. Ent?£o, tive que deixar uma passagem para eu sair... quando terminasse. Esse labirinto... ?İ o ?şnico jeito de um humano cruzar o submundo... e chegar ao cora?§?£o do T?Ħrtaro. Onde est?Ħ meu filho desprez?vel, Ares? Cronos vai mesmo poup?Ħ-lo? E voc?Ş? N?£o h?Ħ como dissuadir voc?Ş? Estou com medo, irm?£o. ? isso que quer que eu diga? Sou um deus e sinto medo. ? claro que est?Ħ. Ao morrerem seus preciosos humanos, suas almas v?£o para outro lugar. Quando um deus morre, n?£o ?İ morte. ? s?³ aus?Şncia. N?£o h?Ħ nada. ? esquecimento. ? esquecimento. Perseu. Perseu. Pai. Estou chegando. N?£o desista. Se alinhar os cantos, ele mostra... um desenho mut?Ħvel do interior. Devo dizer que ?İ um primor. Bom, serve para alguma coisa. - Um reles navegante pode segurar? - N?£o. Bom, voc?Ş ?İ filho de Poseidon. Foi ele quem me ensinou a navegar. E a seduzir uma sereia... o que me pareceu bobagem na ?İpoca... mas foi mais ?ştil do que pode imaginar. O truque ?İ n?£o falar com ela. Fale com a amiga dela. Navegante, esta ?İ a entrada do labirinto. H?Ħ centenas de portas. Todas poderiam mata-lo... menos uma. ? que eu desenhei para... ludibriar a mente. Afinal, a mente... ?İ a maior armadilha de todas. Ent?£o, devem controlar seus medos... para n?£o enganarem a si mesmos nem aos outros... se quiserem chegar ao T?Ħrtaro. Ali est?Ħ ela. ? a nossa porta. Todos para tr?Ħs! Qual de voc?Şs rezou para ele? Voc?Ş traiu nosso pai. Ele me traiu... ao escolher voc?Ş. Coisa linda! R?Ħpido! N?£o vai ficar aberta... muito tempo! N?£o, agora, n?£o! Grande deus Ares... miseric?³rdia! Fui eu que rezei para o senhor. Sempre me ensinaram... a rezar para os meus inimigos. Rezei para que achasse paz... em seu... Somos irm?£os... mas n?£o iguais. Tenho que dar mais tempo a eles. O ?şltimo ato de um deus. Venha! Vamos ver a cor do seu sangue! Perseu! Hefesto. Perseu, a porta est?Ħ... - fechando! - Vamos! Ares! ? s?³ isso que tem... seu c?£o... sarnento? Passe pela porta! Korrina. Ela foi tola de rezar para ele... e ele foi covarde de matar um fraco. Ele lutou em muitas guerras. Massacra inocentes h?Ħ s?İculos. ? s?³... o que ele sabe. N?£o posso derrot?Ħ-lo. Cabe?§a de vento! Dois dias atr?Ħs, eu estava preso na cela de uma masmorra... tentando fugir descaradamente, muito inadequado para o filho de Poseidon. Mas hoje, estou aqui, tentando salvar o universo. Junte-se a mim. Majestade... num labirinto com tantos perigos... sei que n?£o vai querer ouvir isto... mas siga-me. Por ali Ou por aqui. N?£o sei como... vamos atravessar sem Hefesto. Perseu. Onde est?Ħ seu filho? Por ali. Por ali! Por aqui! Andr?´meda. Korrina. Voc?Ş deve voltar. N?£o, deveria ter... um corredor aqui. Este mapa n?£o faz sentido. Andr?´meda. Tem alguma coisa aqui conosco. D?Ş-me o mapa. O matador do Kraken. Ele n?£o deveria estar posando... para uma est?Ħtua? - Agenor... - Agenor, d?Ş-me o mapa! - O mapa ?İ in?ştil! Por aqui! Agenor! Sei aonde estamos indo! Por aqui! Voltem! Meia-volta! Levante-se! Andr?´meda! Consegui. Aguente firme! For?§a! Vai, vai! Vai! ? frio aqui, n?£o ?İ? Voc?Ş n?£o ?İ real. H?İlio? Por que est?Ħ fazendo isso? Por favor, papai, n?£o me mate. - Perseu! - Perseu. O que aconteceu? O T?Ħrtaro. Vamos! Vamos. Cronos recuperou seu poder. Hades... eu sinto muito. Porqu?Ş? Por ter banido voc?Ş. Pode me perdoar por isso? Por que pergunta? Porque eu o perdoo por isto. Solte-me, Hades. Sei que ainda h?Ħ bondade em voc?Ş. Voc?Ş n?£o tem amor-pr?³prio, Hades. N?£o. N?£o vou deixar que o mate. Irm?£o. N?£o pode mais impedir. Ares! Vamos. Vai, vai! Pai! Pai! Abra os olhos! Perseu. Perseu, meu filho. Use o deus dentro de voc?Ş. Perseu... r?Ħpido! - Ares! - Andr?´meda! Hades... venha conosco. N?£o! Hades. O garfo. Me d?Ş aqui. Segure-os. Mantius, impressionante. - Reuniu um bom ex?İrcito. - Preparei a tenda real. Est?Ħ adequada para um deus? Grande Zeus. Cronos... vir?Ħ atr?Ħs de mim, Perseu. N?£o me sobrou poder para det?Ş-lo. Eu quis deixar... um mundo seguro para voc?Ş. Fracassei. Eu devia ter ido com o senhor. - Eu fui t?£o... - Voc?Ş me tirou... do T?Ħrtaro. Voc?Ş me salvou. Por que ser?Ħ que conseguiu? Eu n?£o parava de pensar em voltar para casa para o meu filho. Ent?£o, use isso. Lute por seu filho. Lembre-se: s?³ a lan?§a de Trium pode derrotar Cronos. E a m?£o que vai segurar a lan?§a ter?Ħ que ser... a sua. N?³s temos dois peda?§os da lan?§a de Trium. O tridente de Poseidon... e o garfo de Hades. Ent?£o, precisamos do raio de Zeus. Que est?Ħ nas costas de Ares. Sim. Ares. Ares. Ares. Irm?£o. Eu rezo a voc?Ş. Encontre-me no Templo dos Deuses. Voc?Ş diz que n?£o somos iguais. Venha provar... que tem raz?£o. Provar ao seu pai que tem raz?£o. Eu escuto voc?Ş, irm?£o. Vou montar a lan?§a. Atrasem Cronos. N?£o me venha com discursos. N?£o era minha inten?§?£o. O plano de combate... deve ser simples. Tr?Şs linhas de defesa: Os homens de Agenor defender?£o alinha de frente das trincheiras. Cubram todas as partes do corpo... ou ser?£o queimados... pelo fogo. Cada peda?§o de tecido... cada peda?§o de pele. Ajudem um ao outro. As falanges v?Şm logo atr?Ħs... e a infantaria e a ?şltima defesa. Eu mesma vou liderar a infantaria. Nossa miss?£o... ?İ atrasar Cronos o quanto pudermos... se quisermos ter uma chance. ?s trincheiras! Mantenham a posi?§?£o! Cronos est?Ħ perto. Ateiem fogo! Esperem! Lancem a artilharia! Soltem! Atirem! Irm?£o. Irm?£o. - Por favor, n?£o o machuque. - N?£o vou machuc?Ħ-lo. Vou machucar voc?Ş. E quero que ele assista. Eu quero que voc?Ş saiba... o que ?İ sentir... que algu?İm tirou seu pai de voc?Ş. Ent?£o, ?İ disso que um pai... ?İ capaz por seu filho? Irm?£o. Irm?£o. Eu... perdoo voc?Ş. Voc?Ş parece... 10.000 anos mais jovem. Estou sentindo. A morte j?Ħ rondava voc?Ş. Foi a ?şltima vez que tive for?§as para afast?Ħ-la. Temos poder suficiente... para dar uma demonstra?§?£o. Como nos velhos tempos. Ent?£o, vamos acabar logo com isso? N?£o temos armas. T?nhamos poder antes de armas. - Quando ?İramos jovens deuses. - Sim. Vamos nos divertir! H?İlio. As armas! Mantenha a posi?§?£o! Mantenha a posi?§?£o! A lan?§a de Trium! Hades. Zeus. O primeiro ataque ?İ meu, irm?£o. Perseu! Juntos, agora! ? agora, rapaz. Eles nos deram uma chance. Irm?£o! Levante-se! Perseu! Perseu! Perseu! Perseu! Ele aguarda voc?Ş... antes de partir. Seu filho lhe deu for?§as. Sim. Assim como o meu. Talvez Hades possa cur?Ħ-lo. Ele j?Ħ me deu minha ?şltima chance. E voc?Ş a sacrificou por ele. N?£o haver?Ħ mais sacrif?cios. Nem mais deuses. Use seu poder com sabedoria, Perseu. Obrigado, meu filho. Todo meu poder se foi. Quem sabe? Talvez, eu seja mais forte sem ele. Minha perna est?Ħ s?³... Da para andar, mas minha m?£e sempre dizia: "D?Ş chance para que os outros brilhem tamb?İm." Mas tudo bem. J?Ħ tive meu momento. J?Ħ fiz minha fama. Se n?£o estou enganada... voc?Ş ?İ o filho de Perseu. - Eu sou H?İlio. Aquele ?İ seu filho, H?İlio? V?Ħ at?İ ela! H?İlio! Venha aqui. Vou contar uma hist?³ria. Venha conhecer seu tio Navegante. Sou Agenor. H?İlio. Eu li que voc?Ş foi uma grande decep?§?£o. Tem raz?£o. Eu sou grande. Esta ?İ Tigresa, minha enfermeira. Temos que estar preparados, caso haja outro ataque. Ent?£o, vamos fortificar o norte de Argos com o 3Â° regimento. As catapultas ficar?£o prontas em 2 dias, e, a oeste, pod?amos... Pai... estou louco para ir para casa. Eu decidi que ser pescador n?£o ?İ t?£o chato assim. Sabe que n?£o podemos voltar para casa. Tome. Voc?Ş ?İ H?İlio. ? filho de Perseu... e neto de Zeus. Tome. ? pesada. ?, sim. Pesa demais? N?£o. F?RIA DE ***?S 2 (Portuguese - Brazilian)