The Rocker - Português Transcript

Um, dois, três, quatro! Leva-me, leva-me, leva-me para casa! Adoro-te, Cleveland! Agora, Cleveland 1986 Batam as palmas! Toda elegante,... ...Andar na rua,... ...Vender, faz parte do que vê,... ...A trabalhar, toda a noite,... ...A tentar ter um dia melhor. Os sonhos são a única coisa que tem. Leva-os contigo e tenta cumpri-los! Aqui vou eu, querida. Vou a caminho! E diz? Sim, agarra a minha mão, Sim, para a terra prometida. Tu e eu, vamos defender. Na terra prometida. A terra prometida! Vejam isto! Vamos, agarra a minha mão. ...Para a terra prometida. A terra prometida! Olha, porque não agarras a minha mão? Leva-me, leva-me, leva-me a casa! Sim! Obrigado! Sim! Adoro-te, Cleveland! - Sim, manos! - Sim! Têm a ideia do que é isto, ...Toda essa energia a vir do publico... ...alimentando-nos. E nós a alimentá-los? É disso que eu falo, meus irmãos! Vamos ser os maiores! Como estiveram os meus movimentos? Estiveram bons! Tive a minha melhor entrada entre a guitarra e o baixo. E tu... Rockaste! Já sabem. Esse foi o clássico Vesubius! Sim! Grande espectáculo! - Ei, o que disse a discográfica? - Sim, o que disseram? Vamos primeiro abrir umas cervejas. São por minha conta, desde que sejam importadas. Importadas! Parece-me boas notícias, certo? Somos os melhores! Já volto! São muito mais que boas notícias. Match Box Records, acaba de oferecer-nos um contrato maravilhoso. E é incrível. Vamos ser ricos! Vou comprar um Feroz! Estou tão feliz, tão feliz. Só há um pequeno problema. Querem substituir o Fish. O presidente da Discográfica quer pôr o sobrinho na banda. O Fish é o coração e a alma desta banda! Estamos juntos desde a secundária! Até foi ele que pôs o nome "Vesubius" à banda! Sim, o Fish é um grande baterista. Querem investir muito dinheiro com vocês. isso quer dizer, vídeos, tournés e... Não, esquece Billy! Não nos vamos vender, só porque um menino rico quer entrar numa banda. Esquece. Está bem. Vou ligar ao director da discográfica agora mesmo. E diz-lhe para ficar com o sobrinho. Tinham falado em vocês para abrir o concerto dos Whitesnake, mas... Às vezes as oportunidades tocam duas vezes à porta. Certo? Whitesnake?. Meu, adoro essa banda. Vamos, pensem. O Fish não vai levar a mal, Certo? Eu já disse, o Fish é um grande baterista. Verdade! Ele vai ficar bem! Billy, pousa esse telefone. Vocês, traidores! Põe isso a trabalhar, Liga a carrinha! Vamos, vamos! Põe a trabalhar, rápido, meu, vamos! Ficou lá atrás! Penso que não correu muito bem. Que bebé! Conseguimos, Max. Realmente conseguimos! - Está bem. - Não é porreiro! - Sim, vai ficar bem. - Penso que o perdemos! Isto de certeza vai ficar escrito na nossa biografia. Ele... ele não encaixava. Depois, por tudo o que passámos? E lixam-me, sem mais nem menos? Meu Deus! Parecia um avião! Tão rápido. Sim, corre bem. Na verdade ele corre depressa. Não sabia que ele corria tão rápido! Íamos a 60 milhas/h. - Corria como uma gazela, certo? - Sim, ia dizer isso. Como se tivesse as pernas muito grandes, não? Sim, muito grandes. Como se tivesse vivido com os animais na floresta, durante muito tempo, Como se tivesse adaptado... O que está acontecer? O que é isto? OH, meu Deus! Temos que o tirar, vira o volante, meu! Vou levá-los para o inferno comigo! Vou devorar as vossas almas! Trava, agora! Oh, meu Deus, Kerry! Mataste-o! Mataste-o! Ele merecia, meu. Está morto. Não o matámos. Não pode ser morto, não pode, vamos, vamos! Para trás, para trás! Vamos, põe a marha atrás! Vamos! É um Zombie! Vamos! Não preciso de vocês! Vou ser dez vezes mais famoso que vocês! Não, um trilhão de vezes mais famoso que vocês! Não! Onze trilhões, trilhões...! - Mais famoso que vocês! VINTE ANOS DEPOIS... Jesus! É capaz de ser um bom álbum se conseguisse ouvi-lo. O novo do Vesubius, amigos! Ontem há noite, estive na fila durante duas horas, para o comprar. Deve ser maravilhoso. Toda a gente pensava que estavam no topo... ...quando ganharam a platina no sexto álbum. Mas voltaram... E abriram as portas com "O infantário do diabo". "O infantário do diabo" rock! Olhem-me estas caras. As marcas do tempo, meu. Estes gajos, realmente a viveram, sabem? Sim. Eu sei. És fã? Como é que não se podia ser, certo? Eu realmente não ouço música de heavy metal. Mano, tens que ouvir isto! Não, não tenho. - Não, verdade, se nunca ouviste... - É verdade! Não estou interessado. Confia em mim, uma canção, e vais adorá-los para toda a vida. Estou, gabinete do Metal Zammit, Em que posso ajudar? O quê? Quer ouvir o novo do Vesubius? Sim! É doce, não? Vou fazer-te uma cópia. Espera aí, por favor? Não me digas que isto tudo foi por causa deles. Pois aconteceu, por coincidência, era o novo álbum d... Vesubius. Merda, Rob! É terrível, muito mal produzido. Verdade? Está bem, ouve, Rob... Eu sei que já passaste por isto... E sei que acreditas que já superaste. Mas isto não é superar. Já passaram vinte anos, tens que esquecer. Já esqueci... Mas o universo vai pondo o Vesubius à minha frente. Ouve... Penso, que já não aguento mais isto. Isto não está a resultar para mim. Desculpa, penso que está na altura... Eu acabo contigo. O quê? Eu acabo contigo. - Não... - Eu. - Não! - Sim! O quê? Desculpa. Ias dizer o quê? - Tu sabes! - Por ter-te interrompido. - Interrompi-te e peço desculpa. - Não sabes o que eu ia dizer! Estou acabando contigo! Então, cala-te! - Sou uma mulher fantástica, não podes... - Ouve-me, ouve. Estou a pedir que juntes as tuas coisas e vás embora. Este apartamento é meu! MUSEU E PAVILHÃO DA FAMA DO ROCK AND ROLL- CHAVE PLAZA Isto vai ser em grande. Vou começar de novo, sabem. Trazer a minha vida de volta. - Essa é a atitude certa, Robert. - Obrigado, mana. Então vais ficar por aqui, durante quanto tempo? Uma semana? - Liza, vamos. Deixa-o em paz. - Obrigado, Stan. Falas como tivesse perdido a oportunidade. Imagina se ele ainda estivesse no Vesubius. O meu cunhado, no Vesubius! Sabem como seria as nossas vidas? Usava roupa interior de seda nesta altura! É como ganhar a lotaria e rasgarem o bilhete vencedor na cara. Obrigado, Stan. Pensei que não podíamos usar a palavra "V" diante do Tio Rob. Ele aguenta. Então...já sabes? O Mike entrou no M.I.T. - Oh! - É o meu rapaz! Faz sentido, porque a última vez que o vi... ...Estava a construir um robô. Como correu isso? Isso foi há oito anos, quando tinha dez. Tens namorada? Ah, ah! Oh, porque não... te calas! O Matt, também está numa banda. Vai tocar no fim do curso. É a única maneira que tem para tocar. Juro, se não me deixas de chatear, rapo-te a cabeça... - Quando estiveres a dormir. - Mesmo assim, continuo a ser bonita. - O Matt... - Violet, Matt, parem. Uma banda, não? E como se chama? A.D.D. Aide? - É curto e fácil de lembrar. - O quê? Não, é... A.D.D. Deficiência de desordem emocional. Está bem, mudaste porque Aide, era realmente feio. Robby, sabes que eu gosto muito de ti. Mas ficares aqui para sempre, não vai resolver os teus problemas. Concerteza, podes abandonar-me como toda a gente. Chama-se "amor duro", rapaz. E porque não um bocado de "meiguice"? Podias dizer: "Ei, Robert, porque não ficas o tempo que quiseres... e aqui tens um dinheirito, para arranjares o carro" Nos teus sonhos, amigo. Mana, vamos!. Estou com um bom pressentimento, quanto ao futuro. Sabes? É como tudo isto se... Robert? Onde está o Jeremy? Juro, que vou matá-lo, quando aparecer. Aí vem ele com a mãe. Olá, Jeremy. Olá, mãe do Jeremy. Ei, malta... Hoje fui suspenso na escola e não vou poder tocar no fim de curso. Espera, o quê? Diz-lhes o que fizeste, Jeremy. Levei haxixe para a reunião de grupo espanhol... Não é "bom", não. E? E a "senhora" Horowitz, drogou-se e despiu-se no balneário dos rapazes. E? E, alguém desenhou um... Um pénis! Um pénis na cara de uma mulher velha! E agora não vai poder ir ao final do curso. O sonho de todas as mães. Vamos, Jeremy. Adeus, malta. Rock and roll! Um pénis? O fim de curso é daqui a dois dias. Não é para nós. Sabem uma coisa? Foi uma bênção. Quem é quer tocar numa merda de baile de fim de curso? Eu quero! E tu também. O que tu quiseres... Podia perguntar ao meu tio. Penso que não estamos assim tão desesperados. Desesperados? Ele foi um dos membros fundadores do Vesubius. Aposto que ainda sabe tocar. Sim, mas é um velho. Vamos procurar um baterista novo. Estou dentro? Ei, o que... Desculpa, tio Rob. Estávamos a tocar muito alto? "Muito alto", não faz parte do meu vocabulário. - Como é que te atreves? - Desculpe? Como te atreves a chamar-te, músico? Mu... muitas bandas usam loops de bateria. Em muitos elevadores ouve-se, Celine Dion. Não quer dizer que esteja certo. Leva esta caixa infernal daqui para fora. Mexe-te, Moby... ***! Vai! O meu trabalho aqui está feito. Esse é o teu tio? É o meu... ...Tio. Já esgotámos todas as opções, então... Eu... já não há mais ideias. Está bem, bem. Vai falar com ele. Ei, tio Rob. Posso falar contigo? Não, não vou comprar cervejas para ti e para os teus amigos... Nem dou a minha password para sites, pornográficos. Pornográficos? Não, não. Não, na realidade eu só queria perguntar... Se querias tocar connosco no baile de fim de curso? O que estás a dizer? Queria saber, se podias tocar bateria connosco? É só uma noite. Absolutamente, não. Já não toco bateria há mais de vinte anos. Tocar bateria faz-me sofrer, e já sofri muito para toda a vida. - Está bem, vem... falemos aqui. - Está bem. Precisamos de um baterista. Está bem? E tu tocas bateria. Tens sido um tio horrível durante estes anos. Sim! Só vens cá... quando precisas de algo da minha mãe, Nunca te lembras do meu aniversário... ...e até me chamaste, Max quando fiz onze anos. Está bem. Onde queres chegar, Matt? Isto é muito, muito importante para mim. Não sou o que se pode chamar uma borboleta social, sabes? Tocar neste baile, talvez fique mais perto de... partir o gelo com... sabes como é... Com as miúdas. Já olhas para elas. Respeito isso. Agora, se és realmente meu tio... ...da minha família, vais fazer isto por mim. - Matt, onde está ele? - Disse que ia estar aqui! Ele não conhece as canções e pensei que viria mais cedo para ensaiar. Disse que não era preciso que podia tocá-las a dormir. Disse que Deus o inspira e depois faz milagres. Não tenham medo "meninos", temos aqui os nossos passes. Para termos acesso. Isto enlouquece as miúdas. Está pronto? Porque vamos tocar dentro de cinco minutos. Cinco minutos, estás a dizer o quê? Somos a atracção principal. Não devíamos tocar até, pelo menos, às 11. É um baile de fim de curso, costuma acabar às onze. Esperem, então... Vamos tocar dentro de cinco minutos! Verdade, cinco minutos? Está bem. Uau, isso... Cinco minutos, olhos de tigre. "*** e gongo" vamos fazer o "*** e gongo". Vamos, toda a noite. *** e gongo, vamos. Meu, estás muito doente. É um pequeno ritual antes do espectáculo. Acabou de... Para dar sorte. Alguns têm uma pata de coelho... Eu gosto de tocar rock com um bocado de vomitado no bolso. E agora, senhoras e senhores, A.D.D. Só tem que me seguir. Um, dois, três... Os jogos nas traseiras... ...Nunca mais foram os mesmos. Não consegui segurar a minha namorada... ...mas guardei o seu nome. Estampei o meu carro, mas continuo vivo. Devias lá ter estado, Para ensinares-me a conduzir. Não foi incrível? Como desapareceste no nevoeiro. Quando fizeste, a tua grande fuga. quando fizeste, a tua grande fuga. A.D.D., senhores e senhoras, A.D.D. E agora chegou o momento para escolher os reis, a primeira dança. Amor, Sinto-me tão perdido, às vezes... Os dias passam, e este vazio enche-me o coração. E todos os meus instintos, voltam. E o grande desgosto, depressa vai arder. Sem barulho, sem o meu orgulho. Vou procurar dentro de mim. - Nos teus olhos, a luz, o calor. - Nos teus olhos. - Estou completo, - Nos teus olhos. Vejo a saída, de 2000 escolhas. De soluções. Pára! Pára! Rock and roll! Obrigado, Cleveland! Sim! Que espectáculo! Vamos, Matty, dá-me um... Não foi espectacular? Claro, se está a referir-se a esse "espectáculo", que esteve a dar alí... que nunca vamos esquecer. Então sim, Fish... Esteve super incrível. Foi como naquela cena do Titanic do James Cameron, onde morrem todos? Estão a falar de quê? Fizemos vibrar aquele lugar! Está a delirar! Tens razão, egoísta, E sabem que mais? A.D.D. acaba de arranjar um novo baterista e o seu nome é... Fish! Mano, acorda! Estragaste este espectáculo e não vais voltar a tocar connosco. Obrigado. - Olá! - Olá. O Curtis está em casa? Quem pergunta? Rob... Bert... Fish... meu. - Os meus amigos chamam-me, Fish. - Fish. Sou o baterista da banda... o do baile. Oh, verdade? Está bem, desculpe. O Curtis disse-me que o baterista era mais velho, eu pensei... Pensei que fosse um universitário. Então. E você é a irmã mais velha? É muito elegante da sua parte, não. Eu sou a mãe. Não, não é. Falo a sério, não parece. Como chama-se? Normalmente os pequenos amigos do Curtis, chamam-me, sra. Powell. Senhora Powell? Existe um bom clube de jazz... Sabe? Desculpe, mas não costumo sair com os amigos do meu filho. Sabe, é um bocado, repugnante! Certo. - Os rapazes estão lá atrás. - Sim. Curtis? O baterista está aqui. Então, querido, a que horas a sua mãe vem buscá-lo? É tão engraçada! Nem faz ideia. Até logo, rapazes. Chegou o homem número um da banda. Está bem. Ouçam, já não tocava para um público destes há vinte anos. Então, talvez... possivelmente, emocionei-me um bocado e perdi o controle. E, desculpem-me. Mas vou compensá-los. E se eu vos dissesse, que posso arranjar uma apresentação? Dizia que estás a mentir. Oh, Curtis, 1991 ligou, diz que quer a tua vida de adolescente de volta. Oh, meu Deus, acabam de ligar outra vez, dizem que querem a brincadeira de volta. Esperem um segundo, Uma apresentação? Como quando os, U2 tocam e toda a gente diz, "Sim, U2, adoro-te!" Sim! Estas canções precisam de ser ouvidas, meu. Verdade! Quem escreve as canções? Sou eu. Problemas de abandono. O pai abandonou-o quando tinha quatro anos. Bem, parece que há uma mistura maluca, à volta do nosso obscuro cantor. E eu gosto. Então o que dizem? Gravamos uma par de temas... com o tio Fish na bateria e deixam-me promovê-las. Está bem, reunião da banda. Bem, juntem-se. Só nós os três. A banda. Bem, vou para o escritório. Está bem, talvez ontem à noite tenha exagerado com o seu estilo... ...mas não podem negar, que tem uma boa técnica. De maneira nenhuma, meu, eu disse-lhe que está fora. Bem, malta. Pensem desta maneira. Talvez isto possa ser porreiro. Quero dizer? Se ele entrar na banda, teríamos tudo. Tínhamos o bonito e atormentado cantor... - Ao esquisito, neurótico, super-nerd... - Sou eu. Sou eu. E a irónica, post-moderna, já sabem, miúda punk... ...e o velho rockeiro com cara de maluco... Nunca se viu nada assim. Sim, por uma boa razão, isto para mim não é uma brincadeira. Pensas que é para nós? O que temos a perder? Está bem, se ele conseguir uma apresentação, dou-lhe uma oportunidade. Sim! Sim! Estou, é da selva de cimento. Estou, é do bar Gallardy? Estou, é do clube Hi Five? Eu toquei aí em 1985... ...com o Vesubius. Faço agora parte da banda A.D.D. Tenho um demo. Tenho uma banda nova, chama-se A, estou? Tocámos no Ackron. Sim, estão a fazer audições? Obrigado. Obrigado! Já fecharam? Está bem. Eu tento, tento. Oh! O que fazes aqui? Estou a trabalhar numa canção. Oh, olhem todos, Um génio a trabalhar! Como o Lennon e McCartney... Os dois num só. Eu gostava de voltar ao trabalho... Quantas canções pensas que tens nesse caderno? São 211. São 500 álbuns. Nunca escrevi canções... era mais, para dar o nome à banda. Era um trabalho diferente, mas também importante. Posso ver o que estás a escrever? Mano, somos uma banda, certo? As bandas compartilham tudo. Os desodorizantes, os autocarros, as mulheres. Eu prefiro não fazer. Somos como uma família. Não. Serei gentil. Está bem. - São grandes letras. - Obrigado. "O amanhã nunca chega". Isto é tão real, não entendo, mas, é tão profundo. Obrigado. - São muito boas. - Obrigado. O teu pai deixou-te quando eras pequeno? Deve ter sido muito chato. Perdeste o que nunca conheceste. Isso... O que estás a fazer? É uma boa frase, "Perdeste o que nunca conheceste" É? - Gostaste? - Sim. E podes tê-la. "Grátis" - Obrigado. - De nada! Vais acabar isso? - Sim. - Obrigado! Tiveste alguma sorte com a apresentação? Sim, encontrar o lugar certo... só tens, de te concentrar onde será o espectáculo perfeito. Ninguém gostou do Demo. Foi estúpido pensar que alguém, além de mim, queria... O que estás para aí a dizer? Esta música é porreira, a Demo é fantástica, e posso provar. Como? Vamos dar uma volta! Isto, meu amigo, chama-se "*** de condução". Se andarmos a conduzir por aí, sem saber para onde ir... ...com a música no máximo, e sentir que estamos no topo do mundo... Então, sabemos que temos alguma coisa. Canta! Prometeu-me que ia estar sempre por perto. Sente-a! - Para me levantar, quando estou em baixo. - Vamos! Para ajudar-me, quando o dia correu mal. Certo? Não há ninguém, em que possa confiar. Como consegues essas rimas, meu? "ninguém", "confiar". Não sei como consegues. Eu gosto desta parte. Não é incrível? Não é incrível, Cleveland? A.D.D. Não é incrível? - Este gajo. E este gajo. Vê isto. Dança de carro. - Isto faz-te sentir invencível, não? - Certo. Tudo é possível, agora. E sabes uma coisa? Se conseguirmos com que o público sinta isto durante alguns minutos... Então conseguimos alguma coisa. Dá-me o teu telefone. Vamos ligar a câmara. - É este? - Sim. Está bem. Dá-me o grito de guerra em três e três, dois, um! Este foi o momento em que soubémos que íamos ser famosos. Estou? Sim, espere um segundo. Robert! Robert! Estou ocupado! Telefone! - Jesus! - Agora! Penso que é para um emprego. Como pode ser... não pode ser para um emprego? Pode ser algum onde procurei com tanto esforço. Estou, sou o Fish. O quê? O quê? Sim! Não, espere, espere! Não pode, ir muito longe. Ir muito longe... Canto assim. Sim, mas de outra maneira. Pode ir muito longe... Oh, Jesus! Tens que reparar isto. Deus! Trago notícias. Mas, sabem uma coisa? Antes de revelar as notícias, temos que trabalhar algumas coisas. Incluindo, a imagem. Porquê? Porque A.D.D. tem uma apresentação. - O quê? - O quê? Uma apresentação? Uma apresentação! Sim! Sim! Vamos tocar no Tiger Room em Fort Wayne, Indiana... ...No sábado à noite, estamos a meter-nos à estrada. Oh! Indiana? A minha mãe não vai deixar-me ir a Indiana. Não, a minha mãe também não me vai deixar ir. Ouçam, rapazinhos! Não pediram autorização aos pais para fazer rock! Pensam que os Beatles foram ter com os pais e disseram, "Olá, mãe. Olá, pai. Dão-me autorização para ir com os meus amigos... para ir tocar a um bar que chama-se, "Shade Stadium"... e dar o Rock ao mundo para o resto da eternidade?" Não! Eram adultos! Eram, eram adultos! E se dermos a desculpa do retiro espiritual? O que é isso? É um bocado de "mãe, pai, quero ir a um retiro espiritual... ...para conhecer qualquer coisa da Bíblia", sabes... "Preciso conhecer outros adolescentes que compartilhem do mesmo interesse... ...em...na Bíblia" Isso dá resultado? Talvez! Faz um panfleto falso com o Photoshop, mostra aos teus pais... ...e a seguir estás num concerto dos "The Killers" no Columbus. Um aplauso para esta filha do Belzebeu, dá-me cinco. Nada, nada. És um biscoitinho duro, mas ainda não te tirei um sorriso. Rir é para os fracos. Não acredito que estamos a roubar o carro da minha mãe! Como pode ser um roubo se és da família. Mas, não digas nada à tua mãe. Para dentro. Estou nervoso! Espirraste na minha cara? Não, não fui eu. Em que estás a trabalhar? Porque perguntas sempre isso, cada vez que me vês a escrever? Sim, penso que...sim. Chama-se "Amargurado". Carregado? "Amargurado". Uma canção? - Sim, é uma canção... - Canta um bocado. Quando os minutos, convertem-se em horas E as horas, em dias. Os anos são cicatrizes dos problemas que me deixaste. E quero dizer-te que, Estou tão amargurado, mas já vi dias melhores. E segue assim. O cianeto e as facas estão no porta-luvas. Serve-te. Vamos. Ei! É realmente uma boa canção, é poesia. Eu só queria dizer que estou muito emocionado, por estarmos na estrada! Sim. Conseguimos, estamos a viver o nosso sonho. Sim, é assim! É tudo isto que se trata. Viver os nossos sonhos, sabem... E não vamos parar. Não vamos parar por nada. Só... É melhor parar. Vamos, Robert. Vamos... Não acredito que chamaste a polícia por causa de mim. Roubaste o meu carro, Robert! - Para que saibas, levava os teus fluidos. - Arranja um emprego! Tinha um trabalho, e era uma boa apresentação que ia dar-me 100 dólares... até dares o carro como roubado. Assume as tuas responsabilidades! - Tu!. Adeus, Matty. - Adeus... Não fales! Não tens autorização para falar, nem para conduzir! De facto, não estás autorizado para nada, para o resto do Verão. Podes tirar-lhe as rodas, e o direito de falar livremente. Mas não podes tirar-lhe os sonhos. Diabos, tens razão. Cala-te, Stan. Fora da minha casa, Robert. Ei Fish, Fish, Fish... Ouve, eu sinto muito. Ela obrigou-me a trair-te. Não faz mal, amigo. Ei, dá aí uns cornos de Evil Metal. Agora entrelaça-os com os meus. Meu irmão. Obrigado por me deixar ficar aqui, Sr. Lee, agradeço muito. Sim, esses sacos de arroz são confortáveis Fish, ninguém compra tanta comida para levar como tu. Enviaste os meus filhos para a universidade. Fica até conseguires melhor. Obrigado, senhor Lee. Uau, faz demasiado calor! Toma isto. Para que é isto? Para os ratos. Ratos? Tio Rob? Ei, pensei que estavas de castigo. Tecnicamente, estou na biblioteca durante os próximos dez minutos. Mas não é verdade, estou aqui. Está muito calor aqui. Então, o que te traz a casa do Lee? Eu, encontrei a maneira... de continuarmos a ensaiar. Então, tenho quatro câmaras Web... Depois, liguei aos nossos computadores para criar uma rede virtual. Olá! Isto está ligado? - Consegues ouvir-nos, tio Rob? - Está ligado, ***, ***. Testando, ***, Ouvem-me? Está ligado? É uma câmara, não é um microfone, tio Rob. Estou a ouvir-te, tudo bem, vamos a isto. - Não é um microfone, tio Rob. - O quê? Alguém está a ver isto? Sou a única que estou a ver isto, porque não dizem nada. - Tenta com "o amanhã nunca chega". - Curtis, estás a ver isto? - Está bem," o amanhã nunca chega". - Isto é doentio. Fish. - Oh, Deus! - Aqui vamos nós. Está bem. Um, dois, um, dois três, quatro. Acordas com o rádio despertador. "Já te tenho, baby", é sempre a mesma canção. Sim, eu sei! Estou a tentar descarregar o trabalho, mas o meu irmão está a ocupar a rede. Com a sua estúpida prática na garagem... Espera, já te ligo. Olá, Youtube! Oh, mano era disto que falavam num programa do Stern. Oh, merda! Penso que é o Robert! Qual é a próxima, malta? Isso é muito do Robert. Qual é a próxima? - Liam, chega aqui, vem cá, vem. - Este gajo é muito engraçado! - Este é o meu cunhado. - A canção é bastante boa. Vou fazer uma pausa. - Sim, jantou connosco na outra noite. - Desaparece daqui. Querem compartilhar com o resto da classe? Oh! O que é isso? Qual a próxima, malta? Vamos! - Aproveitemos a energia! - Oh, meu Deus!, meu Deus, meu Deus. - Estou a dizer-te, é o baterista nu. - Tens a certeza? É difícil reconhecê-lo com a roupa vestida. É o baterista nu. Ei, família, vim o mais depressa que pude. Aqui está ele! Não te reconheci com a roupa vestida. Como estás? David Marshall. Director de talentos da discográfica, Match Box Records. Match Box Records? Já agora, eu sou o Stan. Estou com a banda. Porreiro, porreiro! Veio de Los Angeles para reunir-se com vocês. - Robert. - Estamos na Internet. Mais de um milhão de visitas e continua aumentar. Sabes que som é este? Sabes, alguém? Não. E você, conhece? É o som do camião com dinheiro a estacionar à frente da tua porta. Mas na minha equipa, no Match Box, vemos mais do que dinheiro. Vimos, o baterista nu. É um vídeo engraçado. Rimos com ele, rimos com ele. E depois, cantámos as canções. É como atacar e defender. Estão a entender? Atacar e defender. Rimos, rimos, rimos e... Pum! E do nada, damos por nós a cantar as canções. Porquê? Porque fizemos isso? Digo-lhes, porquê. Porque as canções são fantásticas. Todos estes anos vestido com um fato no escritório, Podia ter sido um baterista nu! - Absolutamente. - Porque é que não pensei nisso? Este é o acordo. Se a A.D.D. tiver mais canções como esta... ...Então, a Match Box está muito interessada. Tenho a certeza de que muitos tipos já vieram aqui falar com vocês. Verdade? Sim, não paguei os impostos em 90... De facto, o telefone não tem parado de tocar com ofertas para o Robert. Bom, é bom saber. Ei, estamos numa panela de pressão. Estão a olhar através de um vidro, "amigos". Vou dizer-vos o que vamos fazer. Vou ligar ao meu pessoal, e já volto. Está bem? Desculpem-me um segundo. Vão oferecer-nos um contrato, vão contratar-nos. Vou telefonar a dizer à Amelia. LARCHMERE ESTUDIOS DE GRAVAÇÃO Oh, certo, obrigado! Olá, sou da A.D.D. Nome? Robert Fishman Estudio 3. Espere... O meu nome está na lista? Sim. Então, o meu nome está mesmo nessa lista! Sim. Posso ver. Não. Isto não é fodido. És o maior. Há comida de borla. A mesa de mistura, com os seus milhares de botões misteriosos. A grande cadeira... ...que te leva à volta do estudio. deslizando por todo o lado... Para onde quiseres ir. O vidro à prova de som. Os enormes auriculares! Estou tão amargurado,... ...mas já vi dias melhores. ...mas serei um homem melhor, enquanto me vês ir embora. Estou tão amargurado,... enquanto me vês ir embora. Não está nada bom. É muito, muito deprimente. Faz-me querer suicidar. Verdade, precisamos de parar com isto, já. Porque não mudamos a velocidade, o que é que dizem? Aceleramos o tempo. Diz "não estou amargurado". - Está bem. - Está bem? Sigam-me, sigam o meu ritmo. Está bem? - O que está ele a fazer? - Na ponte? - Não sei. - Vamos a isto Um, dois, três, quatro... Oh, sim. Sim, sim. Canta! Não estou amargurado. Estás a gravar? Mas já vi dias melhores Não estou amargurado Enquanto me vês ir embora. Não estou amargurado Sim! Ei, roks. Era disto que eu dizia. Em vez de uma canoa a remar, fomos num tanque voando sobre uma montanha. Eu gostei, senti-me bem, sinti-me mesmo bem. E o que é que vocês acharam? O John Lennon vai levantar-se da tumba para esconder a erecção que lhe deram. Vamos fazer a montagem. Sim, vamos a isso! - O que significa isso? - Não faço a mínima ideia. Vamos fazer uma pausa. Um dia, um desses meninos maus pode ter o teu nome, sabes? Garanto-te. Sabes que fala-se muito de ti em Hollywood, amigo. - Verdade? - Oh, sim! Têm uma grande oportunidade de capitalizar tudo o que está no youtube. Gravar um álbum, uma tourné... Vais ter mais miúdas que o Jay Z, com o Mercedes! Vais precisar de duas pilas. - Obrigado. - Sim, sim, de nada. O que estão a ver? Estava a dizer-lhe do jogo C e o plano para o jogo. Vamos estar no estudio durante mais umas semanas, para mais umas gravações. E depois, apertam os cintos. - Vamos para a estrada. - O quê? Ouviste-me. Uma tourné pelo Med West! - Boa! - Sim! Está bem! Calma, calma! Concluindo, senhoras e senhores... Prometo-lhes que durante a tourné, estes miúdos vão ter uma experiência... ...Que nenhum, nunca pensou, experimentar! Penso... bem... ...o que está a tentar dizer, numa maneira incompreensível... ...é que... Esta é uma oportunidade única na vida para eles. Trabalharam tanto e desejaram tanto e... ...não estou a pensar deixar ir assim o Curtis, mas... Não quero que passem o resto das suas vidas a pensar, e se? Sabem? Então... têm o meu voto. Desculpem. Vivi a minha vida, a pensar: "E se?" Vinte anos de, "E se?" Compreende-me, Jack? Tu... vais ter cuidado, certo? Concerteza! - Está bem - Está bem. - Está bem? - Está bem. Liza... Está bem. Está bem. - Por favor, tem cuidado, sim? - Bem. - Vou ter saudades tuas. - Sim. Obrigado. De nada. Mas se um cabelo, do seu cabelo, for arrancado... ...mato-te. - Porreiro! - Está bem. - Matty? - Sim! Confio em ti. Mas não confio no teu tio. Então, não ouças o que ele te disser. Está bem? - Está bem. - Bem. Oh! O nosso primeiro autocarro de tournés! Lindo veículo! - Não te esqueças de telefonar. - Eu telefono, mãe. - Ficas bem? - Sim, vou ficar bem! Amo-te tanto, estou tão orgulhosa! Daqui fala-lhes o "lagarto" ...a todos os que têm rádio e vão para norte pela cinco... - ...Através das cidades de... - Banda cidadã? É muito porreira! Nunca ouviu falar dos telemoveis? E nunca ouviu do tumor cerebral? Há duas coisas neste mundo... ...que não confio quando não têm cabos... Os telemoveis... e as marionetas. Cortinas de contas! Cerveja gelada! E não é preciso pagar! Sim! Já é tempo de festejar! Olá! Vê se te portas como um adulto responsável. Vou ser responsável, está bem? De festejar até ficar com as bolas a arder! Deus! O que se passa contigo? O que se passa comigo? Toda a vida me disseram, "Cresce Fish", "Esquece os teus sonhos, Fish" "Corta o cabelo, Fish, nunca mais vais tocar rock." E sabem uma coisa? Olhem para mim agora, "trabalho durante o dia"! À vossa esquerda, o pavilhão da fama do Rock and roll! Reserva um espaço para a minha bateria... ...porque o Fish já vai a caminho. CÃO SORTUDO A.D. APRESENTA O BATERISTA NU Primeira apresentação! Muito bem. Primeiro cartaz. Testando, testando, testando, um dois testando, um dois, testando, testando, - O primeira *** de som. - Sim, verdade. Testando, testando, testando, testando, um dois, testando, testando, Vamos dar as boas-vindas à A.D.D. Sim! Olá. Olá Vamos ao rock! Um dois e três. O primeiro enguiço técnico! A primeira solução! Podes falar mentiras, quando dizes a verdade? - Tocam bem, certo? Sim, é verdade. Estranhas as coisas, que nunca viste? Podes voltar, onde quer que estejas Dá-me qualquer coisa pelo que lutar... para não sair andar... ...pela porta. fomos muito longe, Sim. - Estiveste bem com a mudança de ritmo. - Oh, sim! Dá-me cinco! Obrigado! Foste maravilhosa! Fizeste os teclados em pedaços! - Estiveste melhor que o Kurt Cobain! - Estiveste muito bem, esta noite. Vocês são o máximo! Adeus. A primeira fã. Foi muito bom, não foi? Muito mas que "bom". Foi o máximo! Estás todo suado! Sim! Sim! - A banda é o máximo! - Não! Máximo! Oh, meu Deus! Não me esqueci de ti, Matty. Guardei o abraço maior para ti, porque foste tu que me trouxeste até aqui. Por favor, tio Rob, não é preciso... - Cá vamos! - Oh, Deus! - O tio Fish apanhou-te, pequeno. - Estás todo suado! Olá. Queriamos perguntar-lhes se podíamos... Ofercer-vos umas cervejas ou qualquer coisa. As primeiras Gruppies! Infelizmente, eles não têm idade. Felizmente... ...tenho o dobro que é permitido para festejar. Sim, mas estamos à procura de alguém mais perto da... nossa idade? Obrigado. O primeiro, não. Que comecem os jogos. Oh, meu! Por isso o rock and roll tem tendência a morrer. Importam-se de largar as mensagens de texto e as "play-box". Chama-se XBox. O quer que seja! Estamos em tourné! Podem nunca mais ter esta oportunidade! - Vamos! - Vamos! Está bem, Não podemos ter limites! Sinto que não tenho limites quando estou em palco, Depois, gosto de descansar e relaxar, por favor, sai daí. E chamas a ti meu sobrinho? Ele tem razão! É tarde, e estamos cansados. Parecem um grupo de velhos! E tu pareces a Miss Saigão. Esperem, já entendi. Vocês, não entendem o que significa estar em tourné! Não faças isso. Bem, eu sim! Tem calma! - És um monstro! - Fish! Porque me conheces Por um bom momento Posso não estar bem. Se confiares em mim Por um bom momento Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Sim! Não tive ainda nenhuma mulher que me ganhe em ser selvagem, Mas posso dizer-te que me enfeiteçaste a noite passada. Só estou a trabalhar, bebé, cada dia, Se me deres o que dizes Estou à espera Por um bom momento Sou um peixe dourado! Eu consigo...! Agora, já é uma festa! DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE MARQUETTE Ei, meu! O que se passa? Estamos na prisão! Estamos atrás das grades! Meu, não é porreiro! Isto tudo faz parte de uma estrela de Rock! Sim, não sei. É só que, para mim, passa mais pela música. Sim, sabes, a música também tem uma parte importante... Eu... ...tinha a esperança... ...que talvez, algum dia o meu pai... ...podesse ouvir algumas das minhas canções e sentir... ...não sei, qualquer coisa. Queres um conselho? Esperam-te coisas grandes. Não persigas uma coisa que nunca vai voltar. Ele é que perde. Ele é que está a perder agora. Confia em mim. Eu sei. Tive o melhor lugar em casa. Mesmo entre a guitarra e o baixo. Fishman! - Pagaram a vossa fiança. - Sim! - Como? - Obrigado! Os fãs. A magia do rock and roll. Vamos, onde estão os meus companheiros? Isto, meus amigos, é o que acontece quando se é uma estrela de rock. - Adeus malta! - Adeus, Fish. Oh, merda. Mãe? Eu confiei em ti! Confiei-te a segurança destes miúdos. E é assim que me pagas? A ser um bêbedo, irresponsável... ...bêbedo... Já disseste "bêbedo". Eu sei que já disse, bêbedo e vou voltar a dizer! O que se passa contigo? - Olá Kim! - Olá Liza. Duas detênções em três semanas? Qual é a sensação em destruir um quarto de hotel? Deve ser uma liberdade total! Tem que ser libertador! Nem tens ideia. - Verdade? - Oh, sim! És um idiota chapado. Vamos, Matt, vamos para casa. A tourné acabou! Não podes cancelar a tourné...! Ouve o que eu digo. Não podes cancelar a tourné. Ele tem razão! As pessoas lá fora... Não quero saber dos outros, não confio no "rapaz da bateria"... Vamos, Amelia. Não vou para casa! Nem eu! E não chame, "rapaz da bateria" ao meu tio. Ele é um grande baterista! Eu sou a mãe, e tu és o filho. Não, porque não mostram algum respeito, ouçam! - Está bem. - Não consigo ouvir-te! - Malta! Malta! - Não me ouves! Somos uma banda, vamos permanecer juntos e acabar a tourné. Lamento se não gostam, mas as coisas são assim. Sim. Está bem. Eu vou. O quê? Penso que não é justo para estes miúdos cancelar a tourné, porque... Aqui o bebé não é responsável o suficiente, para ser um adulto. Então, eu vou. - E eu também vou! - Cala-te, Stan! Não, uma tourné com pais não é a mesma coisa. Neste ponto não tem discussão. É tudo. Esta é a minha última palavra. Só quero dizer, em nome da banda... Não é nada divertido, estares aqui. Oh, verdade? Se não tivesses sido tão idiota, eu não tinha que estar aqui. Seja como fôr, só preciso que sejas a baby siter... e não me estragues o gozo, está bem? Porque estou a viver o meu sonho. Estás sempre com joelheiras quando estás a sonhar? O que disse eu acerca de não me estragares o gozo? Desculpa. Sabes? Desculpa. És um adulto. Tecnicamente. Então, podes fazer o que quiseres, penso que só devias ter mais calma. Ter calma? Obrigado pelo conselho! Não, passei a vida toda, "tendo calma". E agora, quero recuperar o tempo perdido. Vou fazer o que eu quiser, Que tal isto? Vou mostrar o cu ao motorista... ou andar nu pelo autocarro... ou fazer uma sesta. Não tenho a certeza qual vai ser. Tenho de tomar uma decisão. Penso que vou fazer uma sesta. Desculpa-me. Está bem. Posso fazer-lhe uma pergunta parva? Tem algum gel bactericida para as mãos? Tenho. Usei para outras coisas, mas pode usá-lo. Cristo! Estou? Olá, sou o DB. Põe em alto-falante. Ei, malta. Estão sentados? Um segundo. Pois levantem-se. Tenho grandes notícias. Vão gravar um clip de vídeo. Sim! E arranjei o melhor director de vídeos da cidade! Tenho de desligar. Estou com uma dor tremenda. Cortem! Por favor! Pronto. Estamos a ensaiar, quero dizer que deviam mexer-se... A boca e o corpo. Andam para trás, em movimentos lentos... E digam as palavras ao contrário. Onde está a miúda? Digam as palavras ao contrário. Eu vou, "postproducir", o que fica atrás vai primeiro. Mas têm de cantar ao contrário, para que possa ser feito. "acnun ãnhama", "amanhã nunca" "ãhnama", "amanhã", "ãhnama". Onde está a miúda?! Não te alteres. O que aconteceu? Eu só... - Desculpe, Skip. - Sim, olá. Preciso de falar consigo. Podemos acabar por hoje? - Não, não, não, não. - Ouça-me! - Isto não está acontecer! - O que é que se passa? É a Amelia. Está naqueles dias. Hoje não se sente como uma estrela de rock. - Eu vou falar com ela. - Está bem! Boa sorte com isso! Amelia? Vai-te embora daqui. Vamos, não faz mal estares nervosa. Eu ainda preciso de vomitar ou cagar antes de cada espectáculo. Ontem à noite foram as duas coisas. Que porco! deixa-me em paz. Vamos, amiga, precisamos de ti. Vamos. Desculpa, não posso. Ei, o que se passa? Disse à idiota da estilista que não o penteasse. Deixa-me ver. Santo, mer...! - Vês? - Não! - Vês? Pareço uma merda! - Não, Amelia... - Vai-te embora. - É só o cabelo, não interessa. Talvez as miúdas como eu não devam aparecer nos vídeos. Se este é o estilo que querem, deviam... Deviam procurar uma dessas miúdas com corpo que perseguem o Curtis. Não digas isso. Essas miúdas são normais. Por isso é que estás na banda... E elas não. Porque tu és bonita e além disso tens personalidade. Tens atitude, tens audácia, és pura, e frontal com esse feitio. Sim. Agora, quanto ao penteado... Ouve alguém que esteve em guerra com o cabelo durante muitos anos. Só precisa de um pouquinho de amor... e muito... ...gel fixador. Bem-vinda! Sorri? Não há um sorriso? Obrigado, Fish. Bom trabalho. Esta parte do vídeo às vezes enlouquece as pessoas. Vou gravá-los com esta antiguidade. "stop-motion", como se fossem animados. Escolham um lugar, retenham a respiração... e mexam-se um bocado. Mexam-se um bocado. Mexam-se um bocado. Mexam-se mais um bocado. Esperem um minuto. - Tens uma tatuagem! - O quê? Onde? Obrigado por me avisares! Tenho que ir tirá-la! Que engraçada. Pareceu-me estranho, teres uma tatuagem e seres mãe. Não te escapa nada, não? Sim, tenho uma tatuagem e sou mãe. Então, muitos martinis? Mais ou menos isso. Tive uma banda. Estiveste numa banda? Pertenci a uma banda de miúdas punk. Não acredito, é assombroso! Sim, dei um murro na minha professora e de repente fiquei uma miúda má. Bons tempos. Então, o que aconteceu à banda SW? porque é que deixaste? Não tenho bem a certeza. Mas penso que teve alguma coisa haver com o facto de... Uma cantora de 17 anos, grávida... Não era exactamente, o que a MTV estava à procura. Falta-lhes tanta "visão". Cortem! Mexeram-se muito. "Pequenos movimentos" significa pequenos movimentos... não grandes movimentos ou normais, pequenos. Pequenos movimentos... e não quero que pestanejem, mais do que o normal, mas... pestanejem como uma pessoa normal, ou não pestanejem, essas são as opções. Escolham! Matt. Matt! Sim, estás bem? Dormes com os olhos abertos? Não, estou bem. Boa noite. Podes assinar a minha shirt? Está muito proporcional! Indiana - Ei, boa noite. - Boa noite. Os músicos da A.D.D. passaram de uns completos desconhecidos... a estar entre os dez primeiros, a um lugar do primeiro. e venderam em todas as localidades em só três meses. Muito obrigado! Tenham uma boa noite! Amo-te, Matt! Alguém me atirou isto e tem escrito um número de telefone, um e-mail... - E é enorme! - Rock and Roll! Deixa-me ver isso. - Olá Kim. - A.D.D. Foram fabulosos! Oh, Matty, foi incrível. Toda a gente adorou, cantavam as letras... Cantavam as tuas letras! És bom, Fish! - Sim? Oh, meu Deus! Isto foi espectacular, malta! Dá aqui, entendo. Bonito, bem feito! Eis o plano? Descemos as escadas, vamos estar um bocado com as fãs... e depois vamos embora daqui, está bem? "My space" está a organizar uma festa e não quero chegar tarde. Temos que chegar antes que levem todas as c-o-n-a-s. - Sabes ao que eu me refiro? - Sabemos soletrar. Sim, percebi. Faz sentido. Olá! Olá, querida! Penso que ainda não fomos apresentados. David Marshall da Match Box Records. Ei, Kim powell, a mãe do Curtis. A fonte da sua origem. Desculpe? Adorava passar nove meses dentro de ti. Porque é que ficaram tão calados? Aqui está. O autocarro é para os idiotas. - Não vou entrar naquela coisa. - É um lindo carro. Sim. - Vamos. - Divirtam-se. Vamos. Amarelo. Olha, vou directo ao assunto, porque é assim que eu sou, mas... Conheces o termo, Milf? Porque eu nunca o usaria para te descrever. Nunca, odeio essa palavra. Dá-me nojo. Não, não, não... contigo usava... H.E.A.D É como eu gosto, "fazer amor com meiguiçe" Oh, obrigado. Sinto-me lisonjeada. Conheces as siglas, P.D.Q.? Não, não. O que é, P.D.Q.? É uma, "Pessoa que eu detesto". - Eu sei. - Essa foi boa. Cuidado, a gatinha tem garras! Vou entrar no Hummer. - Boa ideia. - Vejos-os no Hummer. - Bem jogado, minha senhora. - Vamos? - Vou deixar para outra ocasião. - Verdade? Tu, para outra ocasião? Está bem. Sabes como é, tenho um encontro no bar, com umas miúdas... - Oh, está bem, até logo. - Está bem! Não esperem por mim, porque eu vou estar... Até logo. Por acaso... Sim. Vêjam isto! Matty? - Olá, olá! - Estás bem? Porreiro, estou a fazer... - Uma coisa... - Quem é ela? Não sei o nome, vi-a nalguns dos espectáculos, em muitas ocasiões, quis aproximar-me, mas eu... - Fico muito nervoso. - Qual delas é? A que está sentada no bar, de azul... - Não olhes! - Não estou a olhar! Porque fico envergonhado à frente dela. - Eu só... - Sê discreta. É a que está sentada alí, com uma camisa azul. Está bem, a camisa que diz:"eu amo o Matt, com pedras de fantasia? Pode ser uma coincidência. Talvez signifique:"Eu amo o Matt Leblanc" o actor dos "Friends". Oh... Olha para mim, Amelia. Olha para mim. Não sou o gajo mais bonito daqui. E, não sei como falar com outra miúda, além de ti. Nunca beijei uma miúda, Nunca pedi a nenhuma miúda para ir ao cinema ou para jantar. Aí tens. Está bem? Agora já tens experiência. Agora vai, e fala com ela e deixa de te comportar como um bebé. - Olá! - Olá, sou o Matt. Eu sei. Olha, está a chover. - Pode dar-me um autógrafo? - Sim. Para o Chris. - Sim, era porreiro. - Sim. Olá? - Ei, posso entrar? - Sim, entra. Já vieste, ha? Como foi com as "pequeninas". "pequenas", e decidi voltar mais cedo. Por acaso, estavas a mexer-te bem! Sim, porreiro. Então, isto era suposto ser uma guitarra? Sim, é uma guitarra. É muito divertido, queres tocar? Vamos. Está bem. Aproxima-te. Põe isso. Está bem. Está bem. Vês como fica vermelho e azul. Azul... e então apertas aqui para obter pontos e adicionar. Adoro esta canção. Esta canção é incrível. - Estás a conseguir, vá! - Estou a ganhar. - Não vai ser assim tão fácil. - Sim! Agora, somos uma banda de rock! A cabeça para trás duas vezes. Assim apresento-vos o primeiro vídeo da A.D.D. Acordas com o rádio despertador. "tenho-te baby" Sempre a mesma canção. É a primeira estrofe. Já ouviram, já sabem como é. O que acham? Não fiquei envergonhada, e eu envergonho-me com tudo. Sim, o teu corpo está a mudar. Não detestam que a câmara nos aumente mais quatro quilos? Sim, a câmara e a comida. Certo? Se gostaram, vão adorar isto. Este bebé vai ser lançado na próxima segunda-feira... Como o vídeo número nove em todo o país. - Sim! - Muito bem! E se gostaram disto, vão sujar as calças quando ouvirem isto. Acabam de ser convidados para abrir o concerto do Vesubius... ...para celebrar a entrada deles no pavilhão da fama do Rock and Roll. E que tal? Não é porreiro, certo? Os futuros triunfadores de Cleveland vâo abrir à lenda de Cleveland. Sem mencionar que ambos pertencem à família da Match Box Records. O que, vocês sabem, é bom. Não! Não, não, não, não, não... - Não, não, não, não, não... - Fish! Tem calma. Respira, toma ar. Está bem, está bem. E se eu já tivesse dito que, sim? O que iria significar isso? Oh, Deus, calma, Fish! Drama! Não! - Eu vou falar com ele. - Não, não. Só... eu vou. Vocês, já pensaram bem que abrir para o Vesubius podem tocar perante, 20 mil pessoas? O Fish teve um problema com eles. Não podemos fazer isso. Eu adoro o Fish. Adoro aquele gajo. E nunca digo que adoro, a ninguém. Mas, o gajo é praticamente um inválido. Estão a entender? Penso que está na hora de pôr fim ao seu sofrimento. Só tem que... Sabem? Vamos, precisam de uma nova imagem para a banda! O que é que dizem? A banda é uma família, e não se vira as costas à família. O que é isto, "Full House"? Estás a brincar comigo? Ele fica. É tudo. Sabem? Têm razão. Tem a certeza. Sim, fica. Boa decisão. Fish! Não! Não posso fazer isso, não vou fazer! "A terra prometida" é a minha canção. Eu é que fiz o título! Está bem? E eles estão na "Na terra prometida"... E eu estive a andar no deserto durante, 40 anos... Sabes uma coisa? Eu sou o Moisés... Levei-os para a terra do leite e do mel, e entrada livre para as orgias... - Ouve-me! - E eu alimentei-me com, Maná. Não consigo... Não consigo ouvir-te. Olá, Yoko! - Para que foi isso? - Para te calares. Deu resultado. Agora, ouve-me. Já chegaste à terra prometida, está bem? Talvez não, como tenhas imaginado, mas, conseguiste! Vais deitar tudo a perder por causa de um velho e estúpido, rancor? Vamos, esquece. Toca no concerto, por favor. Os teus feitiços e truques não vão resultar em mim. Eu nunca vou abrir para o Vesubius. Ei. amigo! Que coincidência! - Também ficas aqui? - Sim, adoro este lugar. Sim. No mesmo piso e tudo, não? Ei, só queria dizer-te... Que é muito porreiro, não dares importância que o Fish ande com a tua mãe. - Estás a falar de quê? - Só quero dizer... sabes... É muito adulto da tua parte, aprovares isso. É incrível, és um miúdo porreiro. És como o Vin Diesel, e um bocado de Jeremy Piven. Bem, já chegámos. Sabes? Agora é que vi que não estou hospedado neste hotel. Cuida-te, rapaz. És uma estrela de rock. Não estou amargurado. Não estou amargurado. Olha enquanto vou-me embora Não estou amargurado. Se quiserem passar um bom momento em Cleveland, venham no próximo mês... A.D.D. vai dar um concerto de borla. Vamos abrir, no pavilhão da fama do rock and roll, ao grande Vesubius. - Tinhas dito que não íamos fazer isso. - Desculpa, mas vamos. Penso que devemos discutir isto mais tarde. Não há nada para discutir. Já está feito. Eu não faço, está bem?. Não vou abrir para eles. Acham que devíamos abrir para o Vesubius? Sim! Então, é melhor procurares um novo baterista. Sabes porque é que estás nesta banda? Porque és um palhaço. Mas não vou permitir que a minha mãe saia com um palhaço. E não vou perder a apresentação da minha vida, por causa de ti. Para onde estão a olhar? Nunca viram ninguém furioso dar um pontapé na bateria... ...Depois saltar do palco e torcer os tornozelos? - Não. - Não. Agora já viram. Deixem passar. Oh, não! Fish!, Fish! Estás bem? - Sim, sim. - Sentes-te bem? Sim, no topo do mundo. Obrigado. O meu tornozelo esquerdo parece estar a fazer muito barulho. Oh, sim, já ouvi. - Sim? - Sim! Ouve... Temos de falar com o Curtis. Fish, beijámos, uma vez, na tourné. Vamos, sabes como é isto, isto não é nada! Na vida real, eu sou a mãe do Curtis e tu és... um gajo que ainda não amadureceu. Tentei superar, está bem? Durante vinte anos. Tentei. Odiei, cada momento e não vou voltar a fazer isso. Sabes? Nem sequer superaste. Nunca deste uma oportunidade a ti próprio para, cresceres. Estás, estás a viver uma época que já passou há vinte anos atrás! Kim, também disseste que não tinhas esquecido! Não. Mas pelo menos vivo no presente. Olá, rato. Aqui estamos! Olhem para isto malta! - Nada mal, não? - Sim, sim. Oh, e quem é este? Malta, este é o novo baterista, Paul. Venham conhecê-lo melhor, e ponham-lhe uma alcunha. De qualquer animal que queiram. Excepto, Fish. Isso seria um bocado estranho. Está bem, fixe, vamos. Vamos ensaiar. Preparem-se, vamos. Sim, aí vamos. Muito bem! Uma última vontade? Seja gentil. Bem Robert, eu gostei do seu currículo. E gostei dos seus objectivos. E o Stan fala muito bem de si. Notei, que o seu último trabalho foi há uns meses atrás. O que tem feito depois disto? Ele tirou algum tempo para... ...carregar as velhas baterias. E agora estou preparado para trabalhar aqui até morrer. Não quero falar com ele sobre isso, é muito frustrante e injusto. Olá. Olá. Devíamos ter começado há duas horas. Está bem, tem calma. Pensei que podiam praticar com o Paul. Curtis, desde que forçaste o Fish a saír... Isto passou de banda, a ser só tu e as pessoas atrás de ti. Eu não o forcei a sair da banda. Ele renunciou. Foste cruel e manipulador. E forçaste-o completamente a sair. Isto do Paul é bom para nós. Estás a gozar? Vê! É como, se agora a "Lewis" fizesse pessoas. Precisamos do Fish. Sabes? Pode ser desajeitado, e estúpido, mas é cheio de vida. Já não somos os mesmos sem ele, e tu sabes. Ele disse que não ia abrir para o Vesubius. Curtis, se tivesses ido ter com ele e tivesses falado ao coração... O quanto ele era importante para ti e para a banda... Ele tinha aceitado. O Matt tem razão, Se tivesses feito isso. Não teria duvidado nem um segundo. Porque ele adora-te! Olhem? Não estou com vontade para ensaiar. Está bem? Espero, que saibam que vão ter que pagar-me se ensaiarmos ou não. Cala-te, Paul! Ei. Ei. Não tinha ideia, de que a vida real era tão aborrecida. E tão frustrante, não esqueças "frustrante". Bonito fato. Vou-te matar. Posso sentar-me? Então, o Matt diz, que se eu tivesse pedido... de outra maneira para abrires para o Vesubius... Tu tinhas dito que, sim. Bem, além de ser um génio, é um idiota. Porque eu não vou abrir para o Vesubius. Estás a portar-te como um bebé. Não, não estou. Estou a ser realista. Estás a dizer-me que o Robert Fishman, também conhecido como Fish... Tem a oportunidade de tocar no "Arena" frente a 20.000 fãs aos gritos. E não vai aproveitar? Vi o Ozzy arrancar a cabeça a um morcego nesse palco. Podias ver o A.D.D. sentado no melhor lugar... ...entre a guitarra e o baixo. O melhor lugar da casa. Não! Nem pensar! Eu não vou abrir para o Vesubius. Eles podem abrir, para mim! - Não é justo. - Sim, é claro que não é justo. Quem disse que a vida é justa? Não sejas tão amargurado. Queres um conselho, há coisas importantes há tua espera. Não devias perseguir uma coisa que nunca vais ter. Se continuares a roubar as minhas frases, vou dar-te um murro no olho. Deixa-me dizer-te como vai ser. Vais passar isto para trás... Porque a A.D.D., precisa de um baterista desajeitado, tipo Robert Fishman. É só mais uma noite... ...só mais um concerto. Acaba o que começaste. O que dizes? Eu digo... Sou o melhor baterista desajeitado do tipo, Robert Fishman! Desculpa. Desculpem pessoal, podem dar-me a vossa atenção, por favor?. Quero que todos saibam que eu e a minha banda vamos tocar no, Arena. E quero que saibam que nunca será tarde demais! Sim! Sim! Muito bem! Nunca é tarde de mais para o rock. Vamos, malta. Vamos. Salta do palco! Salta do palco! Salto do palco! Foste sozinho para aí, nós vamos tirar-te daí. - Vamos, meu! - Bem, aqui vou eu! Rock and roll! - Oh, a minha coluna! - Devagar, devagar! VESUBIUS com A.D.D. Sim! Muito bem! Sente-se a excitação! Eu estive sentado alí para ver os Metallica! Dalí vi o Mottley Crue. E atrás do palco..., mas nunca pensei estar parado aqui! Estou tão nervoso, acho que vou vomitar. Temos que actuar como se estivéssemos na garagem. Sim, com 20.000 fãs do Vesubius... A gritar na porta de entrada. - Pensam que vão gostar? - Vamos fazer com que gostem! Aí estão! A.D.D. Fish, mano... Estou tão contente por estares de volta. Verdade, verdade. Todos na Match Box, ficaram contentes por se ter resolvido isto. Bem? Estão prontos? Vamos preparar para dar este concerto. Vamos, vamos! Vamos, vamos. Bem malta, sigam-me! Tenho os A.D.D., comigo! Por aqui. Vesubius está a chegar! Os Vesubius estão a chegar! A.D.D., permitam-me apresentar os grandes, Vesubius. Como estão? David Marshall. Estivemos juntos algumas vezes. Não. Claro. Olá, gatinhos. São a banda que vamos lançar? Ficaram sem fala? Está bem... É muito difícil encontrar os seus heróis pela primeira vez. Porque estão a falar com sotaque inglês? Mas quem é este gajo? "porque estão a falar com sotaque inglês?" Espera, espera. Nós conhecêmo-lo. Verdade? Sim, quando éramos americanos. Olhem, é o Fish. Quem? Trash, este é o Fish! Peixinho! Peixe e batatas! Oh, meu Deus, meu Deus! Lembram-se como era divertido? Estás bem, amigo? Oh, Sticks, este é o selvagem que eu fui substituir. Fishy! Por acaso, quero esclarecer-te que sou da Inglaterra. Cala-te, maluco. Estava a brincar, sabe. Um dos meus amigos. Então, Fish... Tens andado ocupado? Sabem, pensei neste momento, cada dia, durante os últimos vinte anos. E pensava no que ia dizer-vos... o que iria fazer-lhes... E... Se isto tivesse acontecido há uma semana atrás... Tinha-os atacado a todos... Como um... wolverine selvagem. Estou contente por não ter sido a semana passada. Tinha-lhes arrancado a pele da cara... E tinha-os transformado num Carpaccio humano... ou uma cara de idiota. Mas esse, já não sou eu. Então, quero dizer-lhes, agora... Que tenham um bom concerto. Obrigado, meu, vem cá! Vem cá, pelos velhos tempos! Vamos meninos! Vamos a isto! Um vento frio passa pelo meu rosto, o meu coração bate rapidamente E eu vejo com clareza. Voando através do céu deixando atrás o sofrimento sentindo-me vivo pela primeira vez na minha vida... ...eu tenho paz a primeira vez esteve fechada numa jaula... ...planeando como fugir... Não foi incrível? Como desapareceu no nevoeiro Não foi incrível? Como me deixou ao levantar quando fez a grande fuga. Sim! Matt, amo-te. Sim! Sim! Deste no Rock! Bom trabalho! Tu também. Queria saber, se talvez... Mais logo, querias ir jantar comigo. Certo! Vou dizer ao Matty. Estava a pensar, talvez... tu e eu, sabes, só os dois... Sim! Está bem. Penso que seria porreiro. Aí está! Tão bem, estiveste tão bem! Porreiro, foste maravilhoso. - Fish, também estiveste! - Obrigado. - Bonito corte. - Obrigado. Soube que as mulheres gostam do estilo mais maduro... - Então... - Eu gostava do teu estilo... - Vem cá... - Estou um pouco, sabes... - Tens a certeza? - Não quero saber. O grande, Vesubius! Deus! Toda elegante,... ...A andar na rua,... ...Vender faz parte pelo que vê,... ...A trabalhar, toda a noite,... ...A tentar ter um dia melhor. Os seus sonhos são a única coisa que realmente tem, Leva-os contigo e tenta cumpri-los! Aqui vou, baby; Estou a caminho! Oh, meu Deus. Não estão a cantar ao vivo! É uma gravação! Vamos, Deus, faz alguma coisa, já! Oh, não! Temos aqui uma situação com o Vesubius. Volta a Cleveland, Cleveland! Nem pensar! ADD! ADD! ADD! ADD! ADD! ADD! - É uma loucura! - O que é que acham? Eu acho... Estão a chamar por nós. Vamos! Sim, vamos! Não. Não é uma boa ideia subirem ao palco. É o concerto do Vesubius, e não podem deixá-los ficar mal. E o mas importante, deixam zangada a discográfica. Não os aconselho a fazer isso. Esta gente veio aqui para ouvir música ao vivo. Que se lixe as pessoas. É um concerto de borla, idiota! Não têm escolha, voltem para trás! - Malta, o David tem razão - Obrigado. - Não temos escolha. - O quê? Temos que subir alí para cima! E já agora, é melhor não estares aqui quando voltarmos. Vamos procurar um novo representante. Adoro este rapaz, adoro. Diz o que pensa. Tem integridade, é um artista. Inspira-me, parece que tem seis anos e inspira-me. Lê os meus lábios, idiota. Estás despedido. Vamos! - Ouçam-me... - És um mau amigo. - Não vás, Curtis... - Vamos, malta. Pões-me doido, enquanto poderes. Não há consequências na tua vida, sem isso. Então, toma o teu dinheiro e cuida-te, baby... enquanto ele desaparece, rapidamente. Mas tens de ver, que deves aprender... cometes os mesmos erros uma e outra vez. Diz adeus a um dia, mas... outra oportunidade para mudares. Para que vejas no que te tornaste. Vai andando à volta do sol. Até que finalmente amas alguém. O amanhã nunca mais chega. TRADUÇÃO- Augsto