The Pledge - Português Transcript

-A receita da Lucky West é, com peixes predadores... ...a sua melhor aposta é isco vivo. Aqui vê-se Kwan Lee, que mudou das minhocas... ...para os pequenos peixinhos. Onde é que estão essas panquecas? -Não te esqueças do teu sumo de laranja, querido. -Podes trazer-me molho, por favor? -Obrigado, querida. -Aqui também me dava jeito. Hey, miúda. Bonito desenho. Obrigado. Não vais acabar o teu sumo de laranja? Mãe. Olá, agente. Está tudo bem, amor, ele é um amigo. Toca a arrumar, que o autocarro vem aí. -Mais café? Sim, obrigado. Que nome é que tem uma rapariguinha linda como tu? Chrissy. É um nome bonito. Okay, querida, é hora. Anda lá. Adeus. Dás-me um abraço? Tem um bom dia. -Uma linda menina. -Obrigado. Que idade é que tem? Vai fazer oito no próximo mês. O primeiro dia de escola é sempre um problema. -Oh, esqueci-me do seu café. -Obrigado. Muito obrigado. -Aqui tem. -Agradecido. -Quer pequeno-almoço? -sim. Quero bacon e ovos.. -Como é que quer os ovos? -Levemente passados. E torradas de centeio. -Okay. -Tenho uma pergunta para si. Venha ela. Onde é que um velho solteirão como eu encontra mobília usada? Nada de muito luxo, sabe. Um sofá, mesa de sala... ...Algo entre não-muito-caro e pobretanas. O meu escalão. Há por aí uma feira.. Vai pela estrada de Old Pass. Segue para norte cerca de 25 milhas... ...e chega a um entroncamento. Divide-se em duas estradas, duas estradas de terra. Não há nenhuma indicação.. Gosta de fazer compras? -Mãe, podes-me comprar um balão? -Sim. -De que cor? -Deixe, eu pago. Laranja. -Laranja. Aqui tens. -Bem, ficaste com um rosa. -Num há problema. -Rosa? Eu também gosto de rosa. -Obrigado. -Muito obrigado. Estou à procura de toalhas de formica por aqui. -São fáceis de limpar. -Não deve ser um problema. -E que tal esta aqui? -Dá à sala um ar acolhedor. -Esta tem uma cobertura de carvalho. -Cobertura, huh? -Posso tirar $5 ao total. -Quanto é que isso faz tudo? Onde está a Chrissy? -Chrissy? -Onde está ela? -Estava aqui ainda agora. -Chrissy. Volto já. Chrissy. Chrissy. Está nos baloiços. -Adeus. -Chrissy. -Não me deixes assim. -Mãe, aquela rapariga deu-me isto. Não é bonito? -O que é? -Um limpa calçado... ...na forma de um porco-espinho. É feito por uma artista local. Também faz tapetes de entrada. Queres ir ver? Quinze cada um pelos pequenos, 25 pelo grande. Os tapetes são a 10 dólares cada. Não gere este estabelecimento todo, sozinha, pois não? É um homem de fé, Mr. Black? Baptizado. Mas não praticante. É casado? Perdedor por duas vezes. E a senhora? O meu filho, Gary, é a verdadeira prenda de Deus. Toma conta de mim a todo o tempo, toma sim. O rapaz mais trabalhador que já se viu. Trabalha na construção o verão todo... ...trabalha a limpa neves no condado durante o inverno... ...e dá os sermões na nossa igreja. E acerca dele? Ele tem família, filhos? Nem esposa, nem filhos. Não há pequenitos. Eu rezo, todos os dias... ...que ele encontre uma mulher boa o suficiente para ele. O Nosso Senhor ainda não o quis. Abençoado seja. Fechado. Estou fechado. Pronto, está bem, está bem. Fechado. Lori? Hey, o que é que te aconteceu? Entra. Desculpa.... O meu ex.. Estava com tanto medo. Ele ia-me matar. Está tudo bem. -E tu sendo um polícia. -Onde está a Chrissy? -Está no carro. -Não, não, já percebi. Ela está bem, ele não lhe tocou. Ele não lhe tocou, Ele não.... Com uma ordem do tribunal para se manter afastado, ele vai me bater na mesma. Eles põem-no na cadeia e ele deixa de poder pagar a pensão de alimentação da filha. Até foi por isso que ele me começou a bater. Ow. Ok, fica quieta. Ok, isto pode.... Está tudo bem, está tudo okay agora. Fica quieta um minuto porque esta pode arder um bocado, okay? Fica quieta. Aqui mesmo, é isto. Tudo bem, tudo bem, okay. Sim. O olho parece bem. Talvez devesses pensar em levar um ponto nesse lábio. E vou sentir falta desse teu meio dente. Vou andar a beber por este lado por uns tempos. Ouve. Considerando as coisas... ...acho que talvez fosse melhor se tu a a tua filha... ...ficassem aqui comigo por uns tempos. -Não foi por isso que vim. -Ouve-me até ao fim. Sem ligação, sem obrigações. Mas eu já vi coisas destas a ir de mal a pior. Eu tenho aqui tantos quartos que nem sei o que fazer com eles. Não te pedia nada em troca. Excepto talvez uma ajuda na estação de serviço... ...de vez em quando, quando estiveres a sentir-te melhor. Pensa nisso. Só te digo para pensares nisso. O meu é aqui em cima.... Mãe, esta casa é tão grande. -Tens um novo agora, não é? -Sim.. É de verdade? -Não é verdadeiro. É um revestimento. -Oh. -Na frente! Parece que eles estão A jogar muito cuidadosamente. -será por ser um jogo importante? -Da ultima vez que estas duas equipas se encontraram.. Passe para Murphy, na rede! Uma bola com efeito deflectida por Jackson. Outra com efeito.. Um lindo boneco de neve que tens aí. Tem nome? Queres que adivinhe? Se eu adivinhar, dizes-me o teu? Parece com frio. Queres que lhe ponha o meu chapéu? E marcou. A tua mãe já te falou da Palavra? Sabes o que quero dizer com isso? -Feliz Natal, Chrissy. -Feliz Natal. Ali está ela. Sim. -Como estava? -Bom. Bom. "Ela sabia que a toupeira nunca permitiria que ela saísse do seu lado. Ela chorou quando sentiu o calor na sua face... ...e preparou-se para voltar.... Então, subitamente, por cima da colina, ouviu uma chuva de notas... ...uma cantiga de uma manhã gloriosa. Ela olhou para cima... ...e lá estava a andorinha. Ela disse ao pássaro como lhe desgostava... ...ter de casar com a feia toupeira e viver bem fundo na terra... ...onde o sol nunca brilha. Ela não conseguia deixar de chorar perante a ideia. "O inverno frio em breve estará aí" disse a andorinha. "Eu vou para longe, para os países quentes. Queres vir comigo? Podes ir sentada nas minhas costas. Podes atar-te com o teu cinto... ...e voaremos para longe da feia toupeira e da sua casa sombria... ...para muito longe, por cima das montanhas... ...para os países quentes... ...onde o sol brilha mais forte que aqui... ...e é sempre verão, com as suas bonitas flores... ...querida Thumbelina." Lori? Estás bem? Pega. A Chrissy vai ficar maluca quando vir isto. É tão fixe, Jerry. Sim. Ela vai gostar. Ela vai adorar. Tens a certeza que o queres aqui, tão perto da estrada? Temos aquele espaço todo atrás da casa. Bem, aqui podemos vê-la desde a estação... ...manter os nossos olhos nela, sabes? Lá atrás... ...há aquele espaço todo. Quero dizer, ela podia simplesmente desaparecer. Não, tens razão. Achas? Provavelmente tens razão. Eu atendo. Sim, ela vai adorar. Mãe, eu gosto deste. Sim? Bem, é bonito. Jerry, o que é que achas disto? Bem, uh... ...muito bonito. Não é muito do teu gosto, amor. É a cor dela. -Gostas? -Gosto. -Vamos lá ver como é que isto fica em ti. -Gostas.. Oh, não. Anda daí, Tex. -Só tem chocolate? -Obrigado. Vamos pedir três deles. Viste aquilo? Ele não anda na tua escola? "Thump, thump, thump." "Eles ouviram os passos do gigante. Rápido como um pestanejar, o garoto mais uma vez escondeu-se no forno. E entrou o gigante uma segunda vez e rugiu, Fe...." -"Fi." -"Fo." -"Fum." -"Eu... ...sinto o cheiro de um Inglês. Esteja vivo ou morto... ...vou moer os seus ossos... ...para fazer o meu pão." Aqui tem, $1 .50 é o seu troco. O seu recibo. Obrigado por ter parado cá. Jerry. Olha o que o Gary me deu. Brilha no escuro e assim Jesus pode estar sempre comigo. Podes empurrar-me o baloiço? Sim. O que é que o Sr. Jackson queria, Chrissy? Ele convidou-me para ir à igreja dele. Achas que a mãe me deixa ir? Bem, querida, sabes que... ...muita gente acredita numa serie de coisas diferentes. Algumas pessoas acreditam que as histórias de Bíblia são verdadeiras... ...E algumas acham que elas são como contos de fadas, onde os gigantes não são reais. Chrissy, quero que me prometas uma coisa. Quando alguém tentar falar contigo, qualquer homem... ...quer seja o Sr. Jackson ou não... ...principalmente se for, um homem grande e alto... ...Quero que me venhas dizer, certo? Promete-me que o vais fazer. Eu prometo. Okay, amor. Podes dar-me lanço nos baloiços,agora? Sim. Está bem. Dá-me os pés. cá vamos. Lori. Oh, wow. Aguenta o assado. Vamos comer isto primeiro. -São belezas. Deixa-me limpar a banca para isso. -Onde está a Chrissy? Quero que ela veja.. Oh, ela não está aqui. Os Jacksons vieram cá levá-la para a igreja. -Quem? -Põe isso aí. -Sabes, eles aquele dia de abençoar as crianças.. -Deixaste o Jackson.. Oh, Meu Deus. O quê? -O quê? Jerry. -Não, eu.. Eu disse-lhe que ia à igreja com ela. Estivemos ontem a discutir a Bíblia. Vou só tentar encontrá-los. Pelo amor de Deus, é só a igreja. Ainda vais ter um ataque cardíaco. Anda daí. Oh, Deus, não. Bem vindos à casa de Nosso Senhor. Que Jesus esteja com vocês. Que Jesus esteja com vocês. Jerry! Jerry. Sim, querida. O que foi? Não consigo dormir. Podes-me ler uma história? Outra história? Por favor? Bem, está bem. Mas uma curtinha. Chega-te para lá. Deixa-me lá ver o que temos aqui. Temos... ..."Os Duendes e os Fazedor de sapatos." -Temos.. -Encontrei o feiticeiro hoje. O quê? Eu tive de prometer não contar aos meus pais. Por isso não podes... ...dizer à mãe ou ele vai ficar muito zangado comigo, e nunca mais volta. Bem, Chrissy, eu... ...não acredito em ti. Não existem feiticeiros. Não, Jerry, estás enganado. E posso prová-lo. Podes, mesmo? Ele deu-me isto. São docinhos. Mas tu não os podes comer, Jerry. Ele disse que me dava mais amanhã. Amanhã? Onde? No campo de picnics. Não são bonitos? Os meus pequeninos, porco-espinhos bebés. O feiticeiro disse que eles vieram de uma terra muito longe. Jerry, posso ir ver o feiticeiro amanhã? Bem, ele parece-me um feiticeiro tão simpático. Não vejo porque não. Mas vamos manter isto o nosso segredo. Obrigado, Jerry. Strom, qual é a tua posição? Estou posicionado do outro lado do rio. Temos uma vista perfeita da rapariga e do terreno de picnics. Estás fora de posição. -O quê? -Devias estar mais perto. Jerry, temos uma equipa inteira de SWAT por aí a fazer-te um grande favor. Fica só onde estás. Atiradores furtivos, revejam as vossas linhas de fogo. -Jerry? -Ele vem aí. O que se passa? Estou bem, Stan. Queres algum chá? Estás com muita sede hoje, não estás? Oliver. Oliver. Onde é que escondeste os chocolates? Oh, são alguns porco-espinhos. Vou só até à beira da água por um minuto. Este tipo é suposto mesmo aparecer? O Jerry vai na tua direcção. -Já o vi. O que raio é que ele está a fazer? -Raios me parta, não faço ideia. Isto talvez tenha sido um erro. Aguentem-no. Vou já aí. Ele tinha ovos muito muito grandes.... Então ele foi até aos ovos, e começou a abanar. Não sei. O que é que se passa? -Jerry? -Okay, pessoal. Aguentem as posições. Estamos fora de posição. Jerry, tenho aqui oito tipos presos a fazer-te um favor. Não fazes ideia com o que raio estás a lidar aqui. Percebes? Não fazes ideia com o que estás a lidar. Este tipo existe e eu sei-o. Não existe nenhum feiticeiro, Jerry. Apanhamos o nosso homem há ano e meio atrás. Toby Wadenah. Estás a tornar isto muito difícil para mim. O quê, Stan? Vamos terminar isto. Estamos daqui para fora. Acabou. E é assim. Okay, Stan. Tu fazes o que tens de fazer. E eu faço o que tenho de fazer. Mas quando te fores embora, não comprometas esta operação. Percebeste-me? Vamos. Ele fica, por isso façam os possiveis para não alarmarem a rapariga. Okay, pessoal. Vamos retirar. Quero que saibas que tenho de comunicar à mãe. Devia ter conhecido o Jerry há 20 anos. Ele era um bom polícia. Ele era um excelente polícia. É... É simplesmente triste. Virou um bêbedo e um palhaço. Puta de palhaço. Chrissy. Oh, meu Deus, amor. Oh, meu Deus. -Mãe, não. -Não, Vamos. Não. Não, Mãe. Chrissy, pára com isso. Vamos embora. Jerry. -Entra no carro. -Quero a minha boneca.. Raios parta, vai. Entra no carro, já. Quero a minha bicicleta. Entra no carro. Seu cabrão, Jerry. como é que pudeste fazer isto à Chrissy? Como é que lhe pudeste fazer isto? Ela tem 8 anos, Jerry. Ela só tem 8 anos. Ela podia ter morrido. Cabrão... ...do caralho. Filha da puta de maluco. Porque é que fazias de conta... ...que a amavas e que estavamos a começar esta vida juntos? Cabrão de merda. És completamente maluco. Oh, pá. Este foi um da pesada. Jesus. Pobre desgraçado. Ele vem. Ele vem. Ele vem. Ele vem. Eu sei que vem. Eu sei-o. Ela disse-o. Ela disse-o. Ela disse. Espero que tenham gostado. Desculpas pelas imperfeições ^_^ Minoan