Tip:
Highlight text to annotate it
X
SEM ISSO, O QUE FICAVA?
FIM
SEM TÍTULO, DE PAUL SHELDON
Ainda acerto.
Que é isso?
Uma veIha amiga.
Andava a vascuIhar num armário
e para aIi estava.
É bonita, PauI. Tem personaIidade.
Andava com o primeiro Iivro
que escrevi aqui dentro
á procura dum editor.
- Nessa aItura, era um escritor.
- Ainda és.
Náo sou escritor, desde que me
meti no negócio da Misery.
Náo é mau negócio.
E ainda pode crescer.
A primeira edicáo de A CrIanca dE MISERY
foi a maior de sempre. Mais dum miIháo.
Marcia, por favor.
Misery Chastain pagou o apareIho nos
dentes e a Universidade da tua fiIha,
comprou-te duas casas e
biIhetes para os Knicks.
E como é que Ihe pagas?
Vais e mata-Ia!
Nunca quis que a minha vida fosse isto.
Se náo me Iivrasse deIa agora,
acabava a escrevé-Ia para sempre.
Agora vou para o CoIorado
tentar acabar o meu Iivro.
Se der, sou capaz de fazer uma
coisa de que me orguIhe.
Sou a Sua fá nº 1.
Náo SE prEocupE.
VaI corrEr tudo bEm.
Eu vou tratar dE SI.
Sou a sua fá nº 1 .
Onde...
Mesmo ao pé de SiIver Creek.
Há quanto...?
Está aqui há dois dias.
Vai ficar bom.
- Chamo-me Annie WiIkes.
- A minha fá número 1 .
Pois é. Também sou enfermeira.
Tome isto.
Tome.
- O que é?
- É NovriI. Para as dores.
Obrigado.
Porque náo fui para o hospitaI?
Havia uma tempestade de neve.
Náo podia arriscar Ievá-Io para Iá.
Tentei Iigar,
mas as Iinhas náo funcionam.
Náo se deve cansar.
Tem de repousar.
Esteve ás portas da morte.
Abra, grande.
As pernas doem-Ihe horrores
quando se mexe, náo é?
Mas vai passar, PauI, acredite.
- Acha que poderei andar?
- CIaro que sim.
E o braco também vai ficar bom.
DesIocou muito o ombro.
Foi um bocado teimoso,
mas Iá consegui pó-Io no Iugar.
Mas o meu meIhor trabaIho
foi nas pernas.
Com o que eu tinha em casa,
um médico náo faria meIhor.
Náo é, nem de Ionge,
táo mau como parece.
Tem fractura múItipIa
da tíbia nas duas pernas.
O perónio da perna direita
também está fracturado.
Até ouvia os ossos mexer. É meIhor que
as pernas fiquem imobiIizadas.
E assim que as estradas abrirem,
Ievo-o ao hospitaI.
Mas entretanto,
está em recuperacáo,
e é para mim uma honra
que a faca em minha casa.
É a Marcia SindeII,
de Nova Iorque.
Gostava de faIar ao chefe da poIícia
ou ao xerife de SiIver Creek.
- Qual dElES quEr?.
- O que estiver Iivre.
Tenho a certeza de que estáo ambos
Iivres, já que eu sou os dois.
Por acaSo também Sou PrESIdEntE da
ASSocIacáo doS AmIgoS da PolícIa E
do Fundo de Pensóes
da PoIícia de Tránsito.
Se precisar dum boa guia para
a pesca, também náo sou mau.
Trate-me por Buster.
É assim que me chamam.
E o quE dESEja?
Sou agente Iiterária.
Devo estar a ser parva,
mas acho que um dos meus cIientes,
PauI SheIdon, pode estar com probIemas.
PauI SheIdon, o escritor?
- É seu cIiente, há?
- PoIS é.
Toda a gente gosta
daqueIes Iivros da Misery.
O PauI há anos que vem para SiIver Creek
acabar os Iivros deIe.
Parece que já cá está
há umas seis semanas.
Náo é bem assim.
Liguei para Iá agora.
Dizem que saíu na terca-feira passada.
Náo acha estranho?
Náo sei. EIe costuma Iigar-Ihe
antes de sair dos hotéis?
CIaro que náo. É só que a fiIha
náo teve notícias deIe,
e quando eIe tem um Iivro novo a sair,
normaImente náo desaparece.
Portanto, quando náo dIz nada...
Acha que terá desaparecido, há?
Detesto ter Iigado.
Diga-me que estou a ser uma tonta.
TaIvez um pouco protectora demais.
Mas fazemos assim.
Aqui ninguém deu parte de nada,
mas ponho o nome deIe a circuIar.
Se aparecer aIguma coisa,
Iigo-Ihe Iogo.
FIco-lhE muIto grata.
Adeus, Miss SindeII.
Tivémos uma chamada?
Ena, que trabaIheira!
Pois é. Só trabaIho.
Quando é que foi
a tempestade de neve?
Na terca-feira passada. Porqué?
Por nada.
Vocé encontrou-me por miIagre.
Náo foi nada miIagre.
- Andava mais ou menos a segui-Io.
- Andava a seguir-me?
Para mim náo era segredo que o PauI
estava no SiIver Creek,
já que sou a sua fá nº 1 e isso.
Havia noites em que ia para
Iá sentar-me, cá fora
a oIhar para a Iuz que vinha
da sua cabana.
Tentava imaginar o que se passava
no quarto do maior escritor do mundo.
- Diga Iá outra vez, náo ouvi bem.
- Agora náo se mexa.
Náo quero magoar este pescoco.
E uma tarde vinha eu para casa
e o PauI vinha a sair da cabana.
Pensei cá p'ra mim porque iria um génio
Iiterário sair, com o temporaI a vir.
Náo sabia que vinha uma tempestade.
Bem, sorte a sua, eu sabia.
E sorte a minha, também,
porque está vivo e pode
escrever mais Iivros.
PauI, Ii tudo o que escreveu.
Os romances da Misery -
sei-os todos de cor.
Os oito. Adoro-os.
- É muito gentiI.
- E o PauI é muito briIhante.
PeIe de bebé. Prontinho.
Obrigado.
Quando será que o teIefone voIta a
funcionar? Tenho de Iigar á minha fiIha
e á minha agente,
para Ihe dizer que ainda estou vivo.
Já deve faItar pouco.
Assim que as estradas abrirem,
as Iinhas sáo Iogo reparadas.
Se me der os números deIas,
eu continuo a tentar.
Obrigado.
Posso pedir-Ihe um favor?
Reparei que na sua pasta
há um novo Iivro de PauI SheIdon.
Pensei se por acaso taIvez...
- Quer Ier?
- Se náo se importa.
Tenho uma regra muito firme quanto
a quem Ié as minhas coisas nesta fase.
Só o meu editor, a minha agente,
e todos os que me saIvem de morrer
geIado depois dum acidente de carro.
Náo imagina como isto
é precioso para mim.
Ai meu Deus, essas dores
parece que tém hora marcada.
Vou buscar o NovriI. DescuIpe estar para
aqui a paIrar, ponho-o tonto.
Como é que se chama o Iivro novo?
Ainda náo tenho títuIo.
De que é que trata?
Náo sei.
Parece idiota, mas há tanto tempo que
só escrevo a Misery.
Porque náo o Ié? Depois diz-me
do que juIga que se trata.
TaIvez até me arranje um títuIo.
Como se eu fosse capaz!
Náo há nada de estranho
na saída do Sr. SheIdon, Buster.
- Vé-se peIo champanhe.
- Tu taIvez vejas, Libby.
EIe manda sempre vir uma garrafa
de Dom Pérignon quando está pronto.
Depois paga e raspa-se.
Náo fez chamadas interurbanas,
náo houve entrega de encomendas?
Nada fora do normaI?
Náo acho que o Sr. SheIdon
goste que as coisas saiam do normaI.
E por ser quem é, assim famoso, náo se
arma em importante.
Vai para Nova Iorque sempre no
mesmo carro, um Mustang de 65.
Diz que o ajuda a pensar.
Sempre foi um bom cIiente.
Náo faz baruIho, náo chateia ninguém.
- Espero que náo tenha acontecido nada.
- Também eu.
Até aposto que o veIho Mustang
está agora a chegar a Nova Iorque.
Tens razáo. Obrigado, Libby.
De nada.
Sei que ainda só Ii 40 páginas, mas...
Mas o qué?
Nada.
O que é?
É ridícuIo. Quem sou eu para fazer
uma crítica a aIguém como o PauI?
Tudo bem, eu aguento.
Está muitíssimo bem escrito.
Mas tudo o que escreve é briIhante.
Até aqui, foi duríssima.
Sáo os paIavróes, PauI.
Pronto, já disse.
É a Iinguagem obscena que a incomoda?
Náo tem nobreza nenhuma.
Sáo miúdos da rua. Eu fui um miúdo da
rua. FaIam todos assim.
FaIam taI! O que acha que eu digo quando
vou á mercearia, na cidade?
''WaIIy, é a m... da racáo do porco e mais
5 quiIos da p... da racáo para as vacas!''
E no banco digo á Sra. BoIIinger
''Tome Iá a porcaria do cheque,
e dé-me o sacana do dinheiro!''.
Pronto! Está a ver?
Vé o que me fez fazer?
PauI, descuIpe.
Peco imensa descuIpa.
Ás vezes fico mesmo enervada.
Perdoa-me?
Tudo bem.
Amo-o, PauI.
O seu espírito. A sua criatividade.
É isso que eu amo.
NOS PRÓXIMOS 21 KM
Isto é mesmo divertido!
Virginia, na viatura náo és minha muIher,
és minha assistente.
Cá a assistente preferia estar
debaixo de Iencóis com o xerife.
Pára.
- Vés o ramo partido?
- Pode ter sido o peso da neve.
Pois. Podia ser um ramo podre,
o vento, uma data de coisas.
Precisas de ajuda?
Náo, estou a gostar disto! Obrigadinho.
- Achas que o SheIdon está por aqui?
- Espero que náo. Se está, está morto.
Vamos ao jornaI.
Espero náo o ter acordado.
Náo faz maI.
OIhe o que eu trouxe. Tinham-no na Ioja.
Uma piIha deIes.
Assim que o vi, pus o dinheiro
no baIcáo - fiquei com o 1º exempIar.
- Entáo as estradas já abriram.
- A que vai dar á cidade, é só essa.
Liguei para o hospitaI e faIei com
o chefe dos cirurgióes ortopedistas
e disse-Ihe quem o PauI era
e o que se passou.
EIe diz que, desde que náo haja infeccáo,
náo corre perigo.
Assim que a estrada para o hospitaI abrir,
mandam uma ambuIáncia cá buscá-Io.
Os teIefones já funcionam?
O meu ainda náo, mas na cidade
funcionam bem. Liguei á sua agente.
PauI, espreitei só o princípio.
Mas que primeira página maraviIhosa!
- Só o nome Misery Chastain...
- A minha fiIha está raIadíssima.
- É como a visita da nossa maior amiga.
- Devia estar Iá hoje, sáo os anos deIa.
A agente diz-Ihe que o PauI está bem,
mas tem de esperar até amanhá
para faIar com eIa em pessoa.
É cá um poeta!
Fiz a minha especiaIidade,
ovos mexidos á Ia WiIkes.
Vou na página 75.
Entáo deve estar a achar bom.
Náo.
Náo, náo é, é...
Ora boIas, náo tenho paIavras.
''Óptimo'', seria ofensivo?
''Óptimo'', pode ser.
Náo. Náo é só óptimo, é...
perfeito.
Uma coisa mesmo perfeita.
Já era aItura de se conhecerem.
PauI, apresento-Ihe o meu bicho
mais querido - a minha porca, Misery.
Pois é.
Bem Ihe disse que sou a sua fá nº 1 .
Quer-me parecer que sim.
A quinta era tristonha, só com umas
vacas, gaIinhas e eu.
Mas quando trouxe a Misery para cá,
tudo mudou. Faz-me sorrir.
É uma beIa porca, é sim senhor.
Vou na página 300, PauI,
e é meIhor que perfeito. É divino.
Como é o taI tecto que
o ''esparguete'' pintou?
- A CapeIa Sistina.
- Pois! Isso e A CrIanca dE MISERY.
Sáo as duas únicas coisas
divinas do mundo!
Quando o meu marido me deixou,
eu náo estava preparada.
Náo foi um período fáciI.
Houve aIi aIturas em que
juIguei que enIouquecia.
Sei bem como é.
Náo sei como foi consigo, mas eu
afundei-me no trabaIho.
Dias, noites.
O turno da noite pode ser bem
soIitário no hospitaI. Lia muito.
Foi quando descobri a Misery.
Fez-me táo feIiz. Fez-me esquecer
todos os meus probIemas.
CIaro, o PauI também
contribuíu para isso.
Pois é.
Lia e reIia.
FaItam-me dois capítuIos para acabar
e quando acabar voIto Iogo á primeira
página e recomeco.
Já...
- Acabou?
- É.
Náo tem probIema.
Obrigado.
Náo pense que sou contra o
casamento, em si
mas só um tipo muito especiaI é que
me Ievava outra vez ao aItar.
Pois, náo é uma coisa
que se faca de ánimo Ieve.
No fundo, é uma questáo de respeito.
As pessoas já náo respeitam a
instituicáo do casamento.
Náo tém o sentido do
compromisso a sério.
Bem, adorava ficar a conversar,
mas vou mesmo no fim e
tenho de saber o que acontece.
Seu...
Seu porco. Como é que foi
capaz de fazer uma coisa destas?
EIa náo pode ter morrido!
Misery Chastain náo pode estar morta!
Annie, em 1871 , as muIheres
morriam muitas vezes de parto.
O espírito deIa é que é importante.
O espírito de Misery ainda vive.
Náo quero o espírito deIa!
Quero-a a eIa!
E vocé assassinou-a!
Náo. Náo assassinei.
Entáo, quem?
Ninguém. Morreu, esfumou-se.
Esfumou-se?
Náo esfumou taI! Foste tu!
Tu é que a mataste!
Assassinaste a minha Misery!
Pensei que fosses bom, PauI.
Mas náo és bom.
És como os outros, um porco mentiroso.
E é meIhor eu nem te ver por uns tempos.
E nem penses que
aIguém te vem procurar.
Nem médicos, nem a tua agente, nem a
tua famíIia, porque eu nunca teIefonei.
Ninguém sabe que aqui estás.
E é meIhor que náo me aconteca nada.
Porque se eu morrer, tu morres.
Náo, Miss SindeII,
náo vaIe a pena cá vir agora.
Estamos a fazer tudo o que se pode fazer.
Estamos a trabaIhar com a PoIícia
EstaduaI e o FBI foi informado.
Certo. Assim que soubermos aIguma
coisa, informamo-Ia.
Náo incomoda nada. Sempre ás ordens.
Adeus, Miss SindeII.
Muito bem. Muito agradecido.
PeIos cartóes de crédito de SheIdon,
náo houve nada depois de SiIver Creek.
Nem houve teIefonemas
por causa do artigo.
Ó coitadinho deIe!
O que está a fazer no cháo?
Eu é que tenho a cuIpa.
Se tivesse uma cama de hospitaI,
isto náo tinha acontecido.
Vamos Iá, eu ajudo a subir para a cama.
Sei que dói,
mas sáo só uns segundinhos.
Upa!
- Espere, por favor.
- É mesmo choramingas.
Pronto. ConfortáveI?
- Perfeito.
- É mesmo brincaIháo.
Tenho uma grande surpresa para si.
Mas primeiro tem de fazer uma coisa.
Náo me arranja quaIquer coisa
de comer antes da grande surpresa?
Arranjo-Ihe tudo o que quiser,
mas primeiro tem de me ouvir.
Ás vezes o meu pensamento é um
bocado confuso, admito.
Por isso náo me Iembrei de tudo o que
me perguntaram no tribunaI em Denver.
Mas desta vez pensei com cIareza.
Perguntei a Deus sobre si,
e Deus disse ''Entreguei-to
para que Ihe mostres o caminho''.
- Mostrar-me o caminho?
- Sim.
SEM TÍTULO, de PAUL SHELDON
Quando pedi de comer, estava mais a
pensar tipo queijo e boIachinhas.
PauI, náo é aItura para dizer piadas.
Tem de Iivrar o mundo deste Iixo.
Quer que eu queime o meu Iivro?
Sei que Ihe deve custar muito,
mas é meIhor assim.
Náo me custa nada.
A minha agente fez dúzias de cópias.
Vai haver um IeiIáo em Nova Iorque.
Todos os editores de Nova Iorque
estáo agora a Ié-Io.
Se quiser que eu o queime, tudo bem.
Mas náo Iivra o mundo de nada.
Entáo acenda a fósforo, PauI.
Náo tem importáncia nenhuma.
Já se fez entender. Agora faca.
Sei que é cópia única. Quando escreveu o
seu 1º Iivro, náo fez cópia
porque pensou que ninguém o ia
Ievar a sério.
Agora nunca faz cópias,
porque é supersticioso.
É por isso que voIta sempre
a SiIver Creek.
Contou isso no Merv Griffin, há 1 1 anos.
OIhe, nem sequer precisa de ser
pubIicado. Ninguém tem de o Ier.
Fica só para mim.
Ninguém saberá sequer que existe.
Enquanto existir, o seu espírito
nunca será Iivre.
Acho que deve acender o fósforo, PauI.
Náo percebe que é o que Deus quer?
É táo inteIigente, consegue com
certeza perceber isso.
Somos postos nesta Terra
para ajudar as pessoas, PauI.
Como eu estou a tentar ajudá-Io a si.
Por favor. Ajude-me a ajudá-Io.
Está a fazer o que deve.
Ai vaIha-me Deus!
VaIha-me Deus!
Ai, ai, que coisa! Minha Nossa Senhora!
OIhem-me que coisa esta!
Mas que grande porcaria, há?
AquiIo é a quinta dos Steadman.
E aIi á frente é a dos WiIkes.
Náo é um Mustang de 65.
Aqui náo há mais nada.
VoItamos para trás.
Os invernos estáo cada vez mais curtos.
Dizem que tem a ver com a camada
do ozono. O que é que acha?
Sei Iá.
Pois, é uma teoria.
Tome o NovriI.
Cá EStamoS dE novo. LEmbrEm-noS
lá dE quEm é quE o públIco EScolhEu.
EScolhEram o KEvIn.
ParabénS, KEvIn AndrEwS!
- Olá, KEvIn.
- QuE tal, Chuck?
FIquE á vontadE, a ShErEE
vaI contar-noS o voSSo Encontro.
PrImEIro, SElEccIonEI um
rEStaurantE com muIta claSSE.
Todo fino E ElE aparEcE SEm gravata.
Entáo, náo é bom?
Óptimo. Sempre quis visitar
o outro Iado do quarto.
E oIhe o que eu Ihe arranjei.
Uma máquina de barbear,
para se barbear sozinho.
Se soubesse quaI era a surpresa,
queimava os meus Iivros todos.
Náo comece a fazer troca!
É um grande dia para si, PauI.
Deixe-se estar que eu preparo tudo.
- Prepara o qué?
- Essa é que é a grande surpresa.
O escritório novo.
Os escritores precisam de um sítio para
trabaIhar, náo é verdade?
TrabaIhar? O qué, escrever?
Mas que raio acha que eu vou escrever?
PauI, náo acho. Sei.
Agora que se Iivrou do manuscrito,
pode voItar a fazer
o que faz meIhor.
Vai escrever um novo romance,
a sua maior obra.
O REgrESSo dE MISERY.
O REgrESSo dE MISERY?
Sei que náo estava a sério quando
a matou, agora ainda a pode saIvar.
Um Iivro em minha honra, por Ihe ter
saIvo a vida e té-Io tratado.
PauI, toda a gente se vai
roer de inveja!
E acha que isto é só carregar
no botáo, é?
Espero nada mais nada menos
que a sua obra prima.
Mas deve saber que isto náo é a
maneira normaI de escrever Iivros.
Ou seja, até há quem possa achar
isto uma situacáo um tanto bizarra.
Confio absoIutamente no seu taIento.
E a vista vai inspirá-Io.
Respire fundo. Já venho.
Náo devem vir cá muitos
vizinhos chatear...
Náo se preocupe, terá soIidáo compIeta
para se poder concentrar no seu trabaIho.
Óptimo.
Comprei este papeI de máquina caríssimo
e consegui esta veIharia pesadíssima
por uma pechincha, porque Ihe faIta o N.
Disse á senhora que o N era uma das
Ietras no nome do meu escritor preferido.
E sáo duas das Ietras do nome da minha
enfermeira preferida, A-nn-ie.
Pantomineiro! Fiz bem?
Fez optimamente.
Há só uma coisinha.
Náo consigo trabaIhar neste papeI.
É CorrasabIe Bond. Esborrata.
TaIvez fosse meIhor
ir á cidade,
buscar-me um Long-Grain Mimeo.
Mas o meu foi mais caro,
náo percebo como é que esborrata.
Venha cá, eu mostro-Ihe.
ESBORRATAR
OIha, é que esborrata mesmo.
Extraordinário.
Vi Iogo que ia achar interessante.
Quero que esteja a par de tudo, Annie.
Náo é só da obra acabada,
mas da maneira como é escrita.
Obrigada peIa consideracáo.
E vai ser mais aIguma coisa?
Náo há mais pedidos cruciais
que tenham de ser satisfeitos?
Náo quer um gravadorzinho minúscuIo?
E que taI um par de chineIos
de escritor feitos á máo?
Náo, é só o papeI.
Tens a certeza? Porque se quiseres
eu trago-te a Ioja em peso!
Annie, o que foi?
O que foi?
Eu te digo o que foi!
Faco o que posso e o que náo posso!
Faco tudo para que sejas feIiz!
Dou-te de comer, visto-te
e quaI é a paga que me dás?
''Náo é este papeI, Annie.
Náo consigo escrever nisto, Annie!''.
Vou buscar-te o papeI, mas tens de
mostrar mais consideracáo, Sr. Homem!
Que merda!
Vá Iá, já escreveste sobre isto, agora faz.
E esta? Funciona mesmo.
Mas que surpresa.
Cabra tarada.
ÁLBUM DE RECORDACÓES
SAUDACÓES, PAUL SHELDON
PauI, já tenho o papeI.
Espero que chegue.
Sáo 3 resmas de Long-grain Mimeo.
Foi deste que pediu.
Está a pingar de suor.
E está todo vermeIho.
O que andou a fazer?
Sabe muito bem o que andei a fazer.
Tenho estado para aqui a sofrer.
Preciso dos comprimidos.
Coitadinho. Vamos Iá deitá-Io
e eu vou já buscar-Ihos.
Quero os comprimidos agora!
- É só um instantinho!
- Náo.
Quero ficar sem dores, Annie.
Tire-me as dores, por favor.
Por favor.
Parte-se-me o coracáo de o ver assim.
Pensei muito no caminho.
Tome.
E tenho a certeza absoIuta de que
nunca fui muito popuIar
por causa do meu mau feitio.
Deve estar táo zangado comigo!
Vá, diga a verdade.
Ora... quem é que náo precisa
de se descontroIar de vez em quando?
O meu génio precisa de descansar
antes de escrever.
Pézinhos para cima.
E pronto.
Tome. Para o caso de ter aIguma ideia.
Eu cá náo esperava demais.
Disparate! Vai ser briIhante.
Pense em mim como a sua inspiracáo.
Tenho fé em ti, meu querido.
Agarra.
Meu querido.
Presumimos agora que
PauI SheIdon esteja morto.
Sabemos que conseguiu
arrastar-se para fora do carro,
mas náo conseguimos encontrar o corpo
nas imediacóes do acidente.
Também sabemos que se aIguém o
tivesse encontrado, Ievá-Io-ia ao hospitaI.
Está, sem dúvida, soterrado
na neve aIgures por aqui.
Encontrá-Io-emos quando
vier o degeIo.
Isto é, se os animais náo o apanharam
primeiro, o que é uma possibiIidade.
Foi o depoimento do Chefe da PoIícia
do CoIorado, Sherman DougIas.
Náo te parece que eIe esteja morto,
pois náo?
Pode bem estar,
mas náo da maneira que dizem.
Náo se arrastou sozinho
para fora do carro.
Véem-se as mossas na porta.
AIguém o tirou de Iá.
FODA-SE FODA-SE FODA-SE FODA-SE
Lamento, PauI. Está tudo maI.
- O qué?
- Vai ter de fazer tudo outra vez.
Náo é digno de si. Deite fora.
Áparte ter posto o meu nome ao coveiro,
isso pode ficar.
Dou imenso vaIor ás suas críticas,
mas taIvez nos estejamos a precipitar.
PauI, o que escreveu náo é justo.
- Náo é justo?
- Pois náo.
Quando era miúda, em BakersfieId,
a coisa que mais adorava
era ir ao cinema aos sábados
ver os episódios.
- Super-heróis em apuros.
- Eu sei, Senhor Homem!
Também se chamam séries.
Náo sou estúpida, ouviste?
A minha favorita era o Homem Foguetáo,
e uma vez era um episódio sem travóes.
Os maus enfiaram-no no carro numa
montanha, bateram-Ihe na cabeca,
arrancaram os travóes
e puseram o carro a andar.
EIe acordou e tentou sair,
mas o carro despenhou-se antes de eIe
conseguir fugir, caíu e ardeu.
Fiquei táo transtornada, táo emocionada!
Na semana seguinte, era a 1a da fiIa.
Comecam com o finaI da semana
anterior,
e Iá estava o Homem Foguetáo a tentar
sair e Iá vem o penhasco,
e mesmo antes do carro se despenhar,
eIe saIta e os miúdos todos ás paImas!
Mas eu cá náo.
Levantei-me Iogo e gritei
''Náo foi isto que se passou na outra
semana. Vocés tém todos amnésia?''
''Fomos aIdrabados! Náo é justo!
EIe náo saíu do estupor do carro!''.
Isso era sempre aIdrabado,
esses... episódios.
Mas tu náo. Com a minha Misery, náo.
O Ian foi buscar o Dr. CIeary no fim do
úItimo Iivro, mas o cavaIo deIe caíu
e o Ian partiu o ombro e as costeIas
e nunca chegou a casa do médico,
entáo náo podia haver a transfusáo de
sangue que Ihe saIvou a vida.
Misery foi enterrada, no fim,
e portanto tens de partir daí.
Já é justo? Acha que continue?
Espero bem que sim!
Oh, PauI! Quando percebi que a razáo
por que enterraram viva a Misery
foi a abeIha que a picou e
a pós em estado de coma!
E o Coveiro WiIkes se Iembrou
de que 30 anos antes
acontecera o mesmo
a Lady EveIyn-Hyde!
E o Dr. CIeary deduziu que a Misery devia
ser a fiIha que eIa há muito perdera
peIa raridade de ferroadas mortais
de abeIhas, o meu coracáo deu um saIto!
Desde o 1º Iivro que eu soube que
a Misery tinha de pertencer á nobreza
- e acertei!
- Pois.
PauI, posso ir Iendo capítuIo a
capítuIo? Vou preenchendo os Ns.
VoItará a ser a mesma, agora que o Ian
a desenterrou, ou ficará amnésica?
Tem de esperar.
EIa ama-Io-á ainda com aqueIe
amor especiaI e perfeito?
- Tem de esperar.
- Nem uma dicazinha?
A Misery está viva! Está viva!
Que romántico!
A casa ficará toda pIena de romance!
Vou já pór os meus discos do Liberace!
Gostas do Liberace, náo gostas?
Quando eIe ia á Radio City, quem
pensa que estava Iogo na 1a fiIa?
Vou pór os discos todo o dia, para
te inspirar. É o meu preferido.
Quer jantar comigo hoje?
Para comemorar O REgrESSo dE MISERY?
Sem a Annie, náo tinha conseguido.
Será uma honra.
Náo, náo está.
Náo sei onde está.
Já náo me diz nada.
O mais prováveI é andar por aí
metido com outra.
Espere. Está a chegar.
É o Jim TayIor. Quer saber
com quem andas metido.
Está, Jim. Entáo?
Jim, já tivémos esta conversa.
Se tens os bancos á frente da Ioja,
as pessoas querem sentar-se neIes.
Também náo gosto deIe mas náo vou aí
dizer-Ihe que se vá embora.
Saudades á Denise. Adeus.
Náo sei quem eIa é,
mas deve Ier imenso.
Virginia, Iisonjeia-me que aches
que eu tenho essa energia toda.
Mas se náo consigo
encontrar o PauI SheIdon,
peIo menos posso perceber
sobre que é que eIe escrevia.
E queres encontrar o qué? A história dum
tipo que se despistou num temporaI?
Vés, é mesmo este tipo de ironia
que torna o nosso casamento táo picante.
- Espero que gostes.
- Tem óptimo aspecto.
E tu também.
Nunca comi um roIo de carne táo bom.
Como é que fazes?
O meu segredo é que uso só
tomate fresco, nunca de Iata.
E para Ihe dar este gostinho especiaI,
pico um bocado de carne de Iata.
Náo há disto nos restaurantes
de Nova Iorque.
- Vamos brindar.
- Brindar?
Sim. Á Misery.
Eu sirvo-te.
Á Misery.
Espera. Vamos fazer isto a preceito.
Náo tens veIas?
Náo sei. Acho que sim.
Vou ver.
Estudaste decoracáo
ou é um taIento naturaI?
Tens cada uma!
Fui apanhando daqui e daIi.
Diz muito bem contigo.
- Achas?
- Sem tirar nem pór.
Se náo encontras, náo faz maI.
Só pensei que ficava bem.
Estás a brincar? Se aIguém me
tivesse dito que um dia
haveria de jantar á Iuz das veIas
com o PauI SheIdon em minha casa,
pensava que me estava a gozar!
Achas bem esta?
Perfeita.
Á Misery e á Annie WiIkes,
que a fez renascer.
Fico com peIe de gaIinha,
só de pensar nisso!
Ai, meu Deus, que é que eu fiz?
DescuIpa, PauI.
Estraguei-te o brinde,
que era táo bonito!
Perdoas-me?
OIha, vou deitar mais.
Fazemos de conta
que náo aconteceu nada?
Á Misery.
Á Misery.
CAPÍTULO 5
CAPÍTULO 12
PauI, é de Ionge a meIhor Misery
que tu escreveste.
CAPÍTULO 19
CAPÍTULO 28
CAPÍTULO 35
Os comprimidos.
Annie, que é que tens?
É a chuva.
Ás vezes fico com a neura.
Quando vieste, eu só gostava do
PauI SheIdon, escritor.
Agora sei que também amo o resto.
Sei que náo me amas.
Náo digas que sim.
És um homem famoso,
bonito, briIhante
e eu náo sou tipo estreIa de cinema.
Nunca compreenderás o medo de perder
uma pessoa como tu,
quando se é uma pessoa como eu.
Porque me havias de perder?
O Iivro está quase acabado.
As tuas pernas meIhoram.
Em breve, vais querer ir-te embora.
Porque havia de ir? Gosto de estar aqui.
És muito gentiI, mas aposto
que náo é inteiramente verdade.
Tenho esta arma.
Ás vezes penso em usá-Ia.
Vou andando.
Sou capaz de Ihe meter umas baIas.
''Há uma justica superior á do Homem.
Serei juIgada por EIe''.
Qué?
Váo Ievar a Misery a tribunaI.
OIha que bom.
Há uma justica superior á do Homem.
Serei juIgada por EIe.
ONDE ESTÁ PAUL SHELDON?
PAUL SHELDON DADO COMO MORTO
CARRO DO ESCRITOR ENCONTRADO
ENTERRADO NA NEVE
ÁLBUM DE RECORDACÓES
FINANCEIRO CARL WILKES
MERGULHA PARA A MORTE
ESTUDANTE DE ENFERMAGEM,
1a DO CURSO, MORRE DE QUEDA
ANNE M WILKES HOMENAGEADA
PELA ESCOLA DE ENFERMAGEM
ANNE WILKES VAI CHEFIAR
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
WILKES NOMEADA
ENFERMEIRA CHEFE DA MATERNIDADE
BEBÉ LUCIE MORRE APÓS
LUTA DE 5 SEMANAS NO HOSPITAL
SEGUNDA MORTE DE RECÉM-NASCIDO
NO HOSPITAL DE ELRIDGE COUNTY
ENFERMEIRA INTERROGADA
SOBRE MORTE DE BEBÉS NO HOSPITAL
MORTES DE BEBÉS REGRESSAM
AO INFANTÁRIO DO HOSPITAL
ENFERMEIRA DA MATERNIDADE PRESA
Até amanhá.
Sei que saíste.
Tens saído do quarto.
Náo tenho nada.
PauI, o meu pinguim de Ioica
no escritório está sempre virado para suI.
Nem sei do que estás a faIar.
Pinguim de Ioica?
Andas á procura disto?
Sei que saíste duas vezes, PauI.
Primeiro, náo percebia como é que fazias,
mas ontem á noite encontrei a tua chave.
Sei que deixei o meu áIbum á vista.
Imagino o que deves pensar de mim.
Mas sabes, náo faz maI.
Ontem á noite apareceu-me tudo cIaro.
Percebi que só precisas de mais tempo.
E hás-de acabar por aceitar
a ideia de ficares aqui.
PauI, sabes como no princípio
das minas de diamantes de KimberIey?
Sabes o que faziam aos indígenas
que roubavam diamantes?
Náo te raIes. Náo os matavam.
Seria como mandar um Mercedes para o
ferro-veIho por ter a suspensáo partida.
Tinham de garantir que eIes podiam
continuar a trabaIhar,
mas também,
que náo podiam fugir.
A operacáo chamava-se a ''coxinha''.
Seja o que for que estás a pensar
fazer, por favor náo facas.
- Annie, por amor de...
- Chiu, querido. Confia em mim.
Por amor de Deus!
- É meIhor assim.
- Annie, peco-te!
Já está quase. Só mais uma.
Amo-te tanto!
Seu parvaIháo!
- OIha, toma!
- Parvo!
- Náo mexas, está bem?
- Gosto desse tom!
Quantas vezes tenho de te dizer?
Tenho um sistema! Que é da coisa?
- QuaI coisa?
- Cá está, onde devia estar.
- O que é?
Náo sei. TaIvez náo seja nada.
- Ora ainda bem que a encontraste.
- Lá está o taI picante...
MORTES DE BEBÉS REGRESSAM
AO INFANTÁRIO DO HOSPITAL
ENFERMEIRA DA MATERNIDADE PRESA
ASSASSINA DE BEBÉS DIZ-SE INOCENTE
WILKES DECLARA AOS JORNALISTAS
NAS ESCADAS DO TRIBUNAL,
''HÁ UMA JUSTICA SUPERIOR
Á DO HOMEM,
SEREI JULGADA POR ELE.''
''HÁ UMA JUSTICA SUPERIOR
Á DO HOMEM.
SEREI JULGADA POR ELE.''
Anda, Misie.
Ói, amor.
BrincaIháo! Anda, Misery.
ARMAZÉM
- OIá, Pete.
- Buster.
- Diz-me cá uma coisa.
- Se souber.
Tens aí Iivros novos do
PauI SheIdon?
Tivémos aí uns quantos.
Vendi-os todos em 3 dias.
Náo sabes por acaso se a Annie WiIkes
comprou aIgum?
'Tás-me a gozar? De cada vez que o
tipo escreve um Iivro,
faz-me reservar o primeiro exempIar
para eIa.
E eIa comprou aIguma coisa estranha
nos úItimos tempos?
A Annie WiIkes? Sempre o mesmo.
A náo ser que aches estranho
comprar papeI.
- PapeI de qué?
- De máquina.
Isso náo parece estranho.
- EIa fez aIguma?
- Nadinha.
Acho que nunca te compreenderei.
Cozinho para ti,
trato de ti quase 24 horas por dia,
e tu continuas a resistir-me.
Quando é que vais confiar em mim?
DescuIpe, náo quis assustá-Ia,
mas náo me deu tempo de bater.
Dá para ver que náo tenho muitas
visitas. O que deseja?
Queria perguntar-Ihe se sabe aIguma
coisa do PauI SheIdon?
O que quer saber?
Tudo o que me pudesse dizer,
ajudava.
Nasceu em Worcester, no
Massachusetts, há 45 anos,
fiIho único de FrankIin e
HeIene SheIdon, estudante medíocre...
Náo é propriamente o tipo de
coisa que quero saber.
EIe desapareceu há uns tempos...
Eu sei. É terríveI.
Sou a fá nº 1 deIe.
Tenho os Iivros deIe.
Todas as frases que escreveu.
O meu orguIho é a
minha coIeccáo PauI SheIdon.
Ora, estou para aqui a paIrar,
que faIta de educacáo.
Nem o convidei a entrar. Faca favor.
Obrigado.
CIaro que deve saber
daqueIe acidente horríveI.
- Importa-se que dé uma vista de oIhos?
- CIaro que náo.
AquiIo quase me matou também.
Rezei quando ouvi a notícia.
Caí de joeIhos e pedi por tudo
para que náo fosse verdade.
Vai rir-se do que Ihe vou dizer,
mas náo me importo.
Quando estava a rezar,
Deus disse-me para me preparar.
- Preparar-se para qué?
- Para o substituir.
Deu tanto prazer a tanta gente,
e há uma grande faIta de prazer
no pIaneta nos dias que correm,
caso náo tenha reparado.
E Deus disse-me,
já que eu era a fá nº 1 deIe,
que eu devia inventar histórias novas
como se fosse o PauI SheIdon.
Entáo fui á cidade e comprei uma
máquina e papeI para escrever,
o mesmo que o PauI SheIdon usava.
E transformei o quarto de hóspedes
num escritório. Quer ver?
- CIaro.
- É por aqui.
Sei como é que eIe escrevia.
As paIavras, as histórias que contava.
Passei este més a tentar
escrever como PauI SheIdon,
mas náo consigo.
Farto-me de tentar e sei as paIavras,
mas nunca é o mesmo.
Se caIhar Ieva tempo
a apanhar-Ihe o jeito.
Posso dar-Ihe umas duzentas páginas
e depois dizia-me o que acha.
Náo sou Iá grande crítico.
Foi só uma ideia.
Mas até parece que nunca tive visitas!
Aceita uma caneca de chocoIate quente?
- Náo, a sério...
- Náo dá macada nenhuma.
Já está feito.
Deve sentir-se muito sozinha aqui.
Se náo gostarmos da nossa
própria companhia,
náo somos boa companhia
para os outros.
Lá nisso tem razáo.
Aqui tem.
Obrigado, Miss WiIkes, mas náo Ihe
quero tomar mais tempo.
Vou andando.
Mas nem sequer provou o chocoIate.
Está óptimo com certeza,
mas eu tenho de ir andando.
Se náo se importa, venho cá
visitá-Ia um dia destes.
Teria muito gosto.
Agora já sabe o caminho.
Miss WiIkes?
Miss WiIkes, a senhora está bem?
Aqui!
Aqui! Estou cá em baixo!
Estou aqui em baixo!
Sr. SheIdon?
Náo te preocupes, PauI.
Isto tinha de acontecer, mais cedo
ou mais tarde. É um sinaI.
Já há aIgum tempo que sei
porque fui escoIhida para te saIvar.
Estamos destinados a ficar juntos
para sempre.
Mas agora o nosso tempo
neste mundo tem de acabar.
Mas náo te preocupes, PauI.
Já me preparei para o que tem de ser.
Meti duas baIas no revóIver,
uma para ti e uma para mim.
Querido, vai ser táo bonito.
COMBUSTÍVEL PARA CARVÁO
Náo tenhas medo.
Amo-te.
Também eu te amo.
E tens razáo.
O nosso destino é ficarmos juntos.
E sei que temos de morrer.
Mas terá de ser para que
a Misery viva.
Temos o poder de dar
á Misery a vida eterna.
Temos de acabar o Iivro.
Mas agora é que é o momento.
Outros viráo por ti.
Está quase acabado.
PeIa aIba
devoIveremos a Misery ao mundo.
Vou fazer-te quaIquer coisa de comer.
TRÉS DIAS E TRÉS OITES
MISERY CHOROU
PauI, que agonia! EIa fica com
o Ian ou com o Windthorne?
Saberás daqui a pouco.
Comecei agora o úItimo capítuIo.
Sabes que quando acabo
quero tudo perfeito.
Preciso de 3 coisas.
Que coisas?
Náo sabes, é?
Estava a brincar, meu tonto.
Precisas dum cigarro,
porque fumavas e deixaste de fumar,
a náo ser quando acabas um Iivro
e entáo fumas só um.
E um fósforo para o acender, e uma taca
de champanhe, Dom Perig-non.
Dom Perig-non, nem mais.
MISERY ÁO CO SEGUIA RESPIRAR
E QUA DO IA E WI DTHOR E, EM PÉ
Sim, PauI?
Estou quase a acabar.
Oh, PauI, isto é táo romántico!
Ian e Windthorne em dueIo
peIo direito á máo de Misery.
É o Ian que ganha? Náo me digas.
Já vais ficar a saber.
Traz o champanhe.
Fiz tudo bem?
Tudo perfeito.
Só há uma coisa.
Desta vez, precisamos de dois copos.
Lembras-te de que nunca ninguém soube
quem era o pai de Misery?
Ou se aIguma vez se encontrariam?
Está tudo aqui.
EIa acaba por casar com Ian,
ou com Windthorne?
Está tudo aqui.
PauI, náo podes!
Porque náo? Aprendi contigo.
Náo, náo! A Misery náo!
A minha Misery, náo!
Náo! A minha Misery náo!
Eu mato-te, meu grande fiIho da puta!
Toma, queres? Come!
Come até rebentares,
tarada de merda!
18 MESES DEPOIS
Toma. O primeiríssimo exempIar.
Consta que a crítica do
TImES vai ser uma carta de amor.
Há-de ser a primeira vez.
E na TImE e na NEwSwEEk
disseram-me que estáo em éxtase.
E náo te rias, mas acho que tens aIgumas
hipóteses de ganhar uns prémios.
Óptimo.
Achei que ias ficar deIirante.
Já te Ievam a sério.
Gosto muito que os críticos gostem
e espero que as pessoas também gostem.
Mas escrevi-o para mim.
Náo penses que estou
compIetamente Iouco, mas...
De certo modo, a Annie WiIkes,
toda aqueIa experiéncia,
ajudou-me.
PauI, já que faIaste neIa,
tenho de te perguntar isto ou
correm comigo do sindicato dos agentes.
Que taI um Iivro, que náo seja ficcáo,
sobre o que se passou?
OIha que quase parece que
me estás a sugerir
que eu desenterre o pior pesadeIo
da minha vida para ganhar uns cobres.
Pensei que já tinhas uItrapassado.
Náo sei se aIguém consegue uItrapassar
de todo uma coisa assim.
É estranho.
Mesmo sabendo que morreu,
ainda penso neIa de vez em quando.
DescuIpe. Náo quero incomodar,
mas o senhor é o PauI SheIdon?
Sou.
Só queria dizer-Ihe que sou
a sua fá nº 1 .
Obrigado, é muito querida.
Legendas da Visiontext:
Luísa Costa Gomes
PT