Tip:
Highlight text to annotate it
X
Surpresa!
N?£o me interrompas,
quando estou nas nuvens.
Quando uma zebra est?Ħ a pairar...
?İ deix?Ħ-la estar.
Ora, Marty.
Queria s?³ dar-te os parab?İns.
Uau, meu... !
Obrigado.
Au! Ai... ! Ui! Ouve... !
Tenho uma coisa presa nos dentes.
Isto p?µe-me doido.
D?Ħs-me aqui uma ajuda? Por favor?
Vieste ao s?tio certo, amigo.
O Dr. Martin, m?İdico dentista,
? s tuas ordens.
Toca a saltar aqui para a minha
marquesa esterilizada, se fazes favor.
- N?£o vejo nada.
- ? ? esquerda.
Ah, certo... !
Mas n?£o fales com a boca cheia.
Ah... !
Aqui... !
Mas que raio faz isto a? dentro?
Muitos parab?İns!
Obrigado, meu... !
Colocaste isto atr?Ħs do dente.
?s um bacano.
Isto ainda nem est?Ħ nas lojas.
Olha aqui! Repara!
- Olha s?³... ! Olha s?³!
- Olha s?³... ! Est?Ħ a nevar.
Dez anos, h?£?
Uma d?İcada.
Dois d?gitos... !
O grande 1 -0.
N?£o gostas?
- N?£o, n?£o! Acho o m?Ħximo.
- Odiaste. Raios!
Devia ter-te comprado o despertador
Alex. ? o que vende mais.
N?£o, n?£o... !
A prenda ?İ fixe... ! A s?İrio.
S?³ que ?İ mais um ano que passa
e continuo a fazer o mesmo.
"Vem para aqui!"
"Vai para ali!"
"Come a? um bocado de relva... !"
"Volta para aqui."
- Eu entendo o teu problema.
- Devia ir para Direito.
Precisas ?İ de sair dessa rotina chata.
- Mas como?
- Esquece o n?şmero antigo.
Sabes l?Ħ do que ?İs capaz.
Inventa, ? medida que vai correndo.
Cria... ! Improvisa... !
Inventa... !
S?Ş y?´...percebes?
Y?´?!
Est?Ħ bem, posso ser y?´.
Comigo, resulta.
ZOO DE CENTRAL PARK
L?Ħ vem o p?şblico, Marty.
Oh, adoro pessoas.
Est?Ħ na hora de curtir com o pessoal.
Embora a?, Gl?³ria!
Vamos a eles. Est?Ħ aberto.
Que dia ?İ hoje?
Pois ?İ, ?İ dia de visita de estudo.
Toca a levantar e o dia come?§ar.
S?³ mais dez minutos.
Vai!
Melman! Melman! Melman!
Melman! Melman! Melman!
Toca a acordar! Toca a levantar! Mais
uma manh?£ fabulosa, na Big Apple.
Vamos a isto!
- Para mim, n?£o ?İ. Vou meter baixa.
- O qu?Ş?!
Descobri mais uma mancha castanha,
no ombro. Aqui, est?Ħs a ver?
Aqui, est?Ħs a ver?
Melman!
Tu sabes que isso ?İ psicol?³gico.
Mantenha o zoo LIMPO
Phil!
Acorda, seu macaco fedorento.
Ora, eu vou ser yo.
Um yo acabado de nascer.
Um yo todo pintas... ! Um yoz?£o!
Um yo ? maneira... !
Sras. e Srs.,
crian?§as de todas as idades...
...o Zoo de Central Park
tem o orgulho de apresentar...
Mostrem-lhes o maior.
Quem ?İ o maior?
...o Rei de Nova lorque...
...Alex, o Le?£o.
O espect?Ħculo vai come?§ar.
Toca a aproximar, malta!
O espect?Ħculo vai come?§ar.
Topem s?³ a zebra a controlar... !
Podem crer!
Sorriam e acenem, meninos!
Sorriam e acenem.
Kowalski!
Relat?³rio de progressos.
Estamos a 1 50 metros
do esgoto principal.
- E as m?Ħs not?cias?
- Partimos a nossa ?şltima p?Ħ.
Certo... !
Rico, ficas na patrulha do lixo.
Precisamos de p?Ħs.
E desencanta mais paus
de chupa-chupa.
N?£o vamos arriscar mais
uma derrocada.
E eu, Capit?£o?
Quero-te querido e fofo, soldado.
Hoje vamos pirar-nos daqui para fora.
Pois ?İ... !
N?£o se v?Ş disto, no Planeta Selvagem.
Acabou-se o espect?Ħculo, malta.
Obrigado por terem vindo.
Espero que tenham achado muito y?´.
Estou c?Ħ a semana inteira.
Ali?Ħs, estarei c?Ħ o resto da minha vida.
365 dias por ano...
...incluindo o Natal, o Hanukkah,
o Dia das Bruxas, o Kwanzaa... !
E, por favor, n?£o se esque?§am:
nunca esterilizem os vossos animais.
E d?Şem gorjeta ao taxista,
que est?Ħ falido.
Tu, a?, ?³ quadr?şpede!
Sprechen Sie ingl?Şs?
Eu sprechen.
- Que continente ?İ este?
- Manhattan.
Com mil barbatanas... !
Ainda estamos em Nova Iorque.
Abortar!
Mergulhar! Mergulhar! Mergulhar!
Que raio est?£o voc?Şs a fazer?
A escavar o caminho para a Ant?Ħrtida.
Antarti-qu?Ş?
Consegues guardar um segredo,
meu amigo monocrom?Ħtico?
Alguma vez viste pinguins ? solta,
em Nova Iorque?
Claro que n?£o. N?³s n?£o somos daqui.
? anti-natural.
Vamos para os grandes open-spaces
da Ant?Ħrtida.
Para a selva.
Para a selva?
D?Ħ mesmo para ir para l?Ħ?
Que curte... !
Aguentem a?! Onde ?İ que isso fica?
Mostrem-me onde ?İ.
Tu n?£o viste nada... !
Certo?
Sim, senhor.
Desculpa!
N?£o, senhor.
Na sua ?şltima apari?§?£o do dia...
...o Rei de Nova lorque.
Alex, o Le?£o.
Obrigado.
Muito obrigado.
Voc?Şs s?£o fant?Ħsticos. Um p?şblico
genial. Palmas para voc?Şs... !
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigad?£o!
Certo, uma simpatia... !
Uma simpatia.
Nhac!
Cuecas... !
Bom regresso a todos.
E v?£o ? minha p?Ħgina:
www.alex24horas.com
Vejam-me a dormir.
Isto ?İ que ?İ vida... !
A? mesmo... !
Uau, estou no c?İu.
- O Marty faz anos... !
- Rasga e abre!
- O que ?İ?
- Abre l?Ħ. O que ?İ que recebeste?
Um term?³metro.
Obrigado. Adorei, Melman.
Adorei.
Yah... ! Queria dar-te
uma coisa especial.
Esse foi o meu primeiro
term?³metro ***.
Seu... !
Parab?İns a voc?Ş
Vive no zoo, n?£o ?İ?
Tem cara de macaco
E cheira a chimpanz?İ
Olha que esta... !
Ora, malta, est?£o a envergonhar-me.
E a voc?Şs, tamb?İm.
Qual ?İ a tua?
Ensai?Ħmos isto a semana inteira.
Vai, pede um desejo, fofo.
- O que ?İ que pediste?
- N?£o! N?£o posso dizer.
V?Ħ, diz l?Ħ.
Nem pensar. J?Ħ disse, d?Ħ azar.
Se querem ter azar,
posso falar.
- Mas se querem tudo ? maneira...
- Ora, Marty, por favor.
Conta l?Ħ. A s?İrio... !
Que mal pode acontecer?
Est?Ħ bem, c?Ħ vai.
Eu desejei... poder ir...
para a selva.
Para a selva?!
Eu bem disse que dava azar.
Para a selva?
Passaste-te?
Essa foi a pior ideia
que algum dia ouvi.
Os pinguins v?£o.
Porque n?£o posso ir tamb?İm?
Os pinguins s?£o psic?³ticos.
Ora... !
Imaginem s?³, voltar para a natureza.
Regressar ? s origens.
Enormes open-spaces.
Tamb?İm h?Ħ enormes
open-spaces em Connecticut.
- Em Connecticut?!
- Sim, o que se tem de fazer
?İ ir at?İ ? Grand Central
e apanhar a Linha Norte, para norte?
Ah, pode-se ir de comboio?
Hipoteticamente... !
Que poderia Connecticut
ter para nos oferecer?
- P?İ de atleta!
- Obrigado, Melman.
N?£o, eu s?³ queria...
N?£o h?Ħ disto na selva, garanto-te.
Isto ?İ o tipo de refei?§?£o,
altamente refinada,
que n?£o encontras na selva.
Nunca pensaste que um bife
pode n?£o ser tudo na vida, Alex?
Ele n?£o disse por mal, meu amor... !
N?£o vos incomoda, malta,
n?£o saberem nada sobre a vida l?Ħ fora,
para l?Ħ dos muros deste zoo?
- N?£o! Nope... !
- Hum-hum... !
Isto ?İ...
?İ tudo filme... !
Tens uma coisinha na... !
Obrigado, malta.
Obrigado pela festa. Foi fant?Ħstica... !
A s?İrio.
Mas que bicho lhe mordeu?
Talvez devesses ir falar com ele.
Anim?Ħ-lo um bocado, percebes?
Ouve, j?Ħ lhe dei um globo de neve.
Melhor, ?İ imposs?vel.
Alex... !
Estou mesmo a ver onde isto vai parar.
Est?Ħ a fazer-se tarde.
Acho que vou...
V?Ħ l?Ħ, ?İ o teu melhor amigo.
Est?Ħ bem, pronto. Est?Ħ bem.
- Boa noite, Marty.
- Boa noite, Glo.
Mas que dia... !
Isto ?İ, a s?İrio...
A s?İrio, n?£o h?Ħ melhor, percebes?
Olha... ! Afinal, h?Ħ.
At?İ a estrela apareceu.
Na selva n?£o h?Ħ estrelas assim.
Helic?³ptero.
Marty, meu amigo!
Escuta... !
Todos temos dias em que achamos que
a erva pode ser mais verde
noutro lugar.
Alex!
Olha para mim!
Tenho 1 0 anos.
A minha vida j?Ħ vai a meio.
E nem sei se sou preto,
? s riscas brancas, ou se...
...sou branco, ? s riscas pretas.
Marty!
Lembrei-me de uma can?§?£o.
Alex, por favor, agora n?£o.
Ah, n?£o... ! N?£o, n?£o!
Nem penses.
N?£o estou a ouvir... !
A not?cia espalhar...
N?£o te conhe?§o... !
Hoje vou viajar...!
Fazemos parte dela...
Engra?§ado... ! Quem ?İ este?
Anda l?Ħ... !
Sabes muito bem que sabes a letra.
Duas palavrinhas... !
New York... !
New York...!
Calem-se, calem-se, calem-se!
Estou a tentar dormir.
N?£o somos noct?vagos, sabiam?
Eu dou-te o noct?vago, meu... !
Tu e que ex?İrcito, ?³ risquinhas?!
Inimigo do meu amigo, meu inimigo ?İ,
Howard.
- Tens ?İ garganta, ?³ le?£ozinho.
- Est?Ħs a ver? Sr. Riscas Rabugento!
Fazemos uma ?³ptima equipa, n?³s.
L?Ħ isso fazemos.
Nem duvides.
Ent?£o, vais fazer o qu?Ş?
Piras-te para a selva, sozinho?
- N?£o.
- ?ptimo!
Tu e eu... !
Embora a?!
- O qu?Ş?
- A selva... !
V?Ħ l?Ħ... !
Tu e eu, juntos.
Sempre a direito, descemos
a 5th Avenue, at?İ ? Grand Central.
Apanhamos um comboio,
vamos para Norte.
Podemos estar de volta de manh?£,
e ningu?İm d?Ħ por ela, sequer.
Est?Ħs a gozar...
N?£o?
Yah... ! 'Tou a gozar.
Claro que 'tou a gozar. Qual ?İ a tua?
Como se f?´ssemos apanhar
um comboio.
N?£o fa?§as isso... !
Olha que at?İ me deixaste preocupado.
Bem... ! Acho que vou chonar.
Pois ?İ, tamb?İm eu.
Tenho de afinar a voz para amanh?£.
Dou-lhes um tratamento de choque,
't?Ħs a ver?
Boa noite, Ally-Al.
Esqueceram-se, outra vez,
de desligar o som ambiente.
Deixa! 'T?Ħ-se bem!
Eu vou l?Ħ, 't?Ħs a ver?
Bem melhor.
Anda l?Ħ, fofo.
Meu mignonzinho... !
Meu lindo filet mignon
com uma gordurita ? volta.
Eu gosto disso. Eu gosto
de uma gordurinha no meu bifito.
Meu querido e suculento bifito... !
Que del?cia rara... !
Alex! Alex! Alex!
H?£? O que foi?
Chuchas no dedo?
O qu?Ş, Melman?
Certo... !
Sabes aquela infec?§?£o na bexiga,
que me faz levantar
de duas em duas horas?
Fui fazer chichi,
e olhei para o lado do Marty,
coisa que, habitualmente, n?£o fa?§o.
N?£o sei porqu?Ş, mas olhei e...
Mas o que foi?
Que aconteceu?
Desapareceu?
Desapareceu, como?
H?Ħ quanto tempo andava ele
a engendrar isto?
Marty!
Ele n?£o cabia a?.
Marty! Marty! Marty!
Isso n?£o faz o menor sentido.
Para onde iria ele?
- Para Connecticut.
- Ele n?£o faria isso.
Oh, n?£o... !
Que vamos fazer?
Temos de... Temos de...
Temos de chamar algu?İm.
Ligue-me aos Animais Perdidos.
E despache-se.
Temos uma zebra perdida a caminho
de Connecticut e vamos precisar...
- Estou?! Estou?!
- Espera a?!
N?£o podemos ligar ? s pessoas.
Eles v?£o passar-se
e, a?, ?İ que o Marty
?İ transferido de vez.
N?£o se morde a m?£o
que nos d?Ħ de comer.
Sim, isso ?İ verdade.
- Vamos atr?Ħs dele.
- Atr?Ħs dele?
N?£o est?Ħ a raciocinar.
Temos de o impedir
de cometer o maior erro da vida dele.
Ele deve andar por a?,
perdido e com frio... ! Confuso... !
Coitadinho... !
Anda da?!
Um de n?³s devia ficar aqui,
para o caso dele voltar.
Agora n?£o. Isto ?İ uma terapia
de grupo. Temos de ir todos.
Qual ?İ o caminho mais r?Ħpido
para a Grand Central?
- T?Şm de ir pela Lexington.
- Melman!
Pronto.
N?³s temos de ir pela Lexington.
- E se formos pela Park?
- N?£o, a Park tem dois sentidos.
N?£o consegues apanhar os sem?Ħforos
sempre verdes.
Ouvi dizer que o Tom Wolfe est?Ħ a dar
uma confer?Şncia no Lincoln Center.
Ora, claro que lhe vamos atirar
com coc?³ para cima.
Dev?amos ter ido pela Park.
T?Şm a certeza que este ?İ o caminho
mais r?Ħpido para a Central Park?
N?£o sei, foi o que o Melman disse.
Malta, olhem ali!
A sala tem umas banheiras m?nimas
para nos refrescarmos.
E olhem!
Pastilhas de mentol ? borla.
N?£o ?İ uma visita de estudo.
Bom, mas onde est?Ħ o comboio?
L?Ħ vem ele.
Que te disse o Marty?
Pedi-te que falasses com ele.
Ent?£o e eu falei. Falei, pois.
Mas n?£o percebi. Respondeu: "Vamos!"
E eu disse: "Est?Ħs doido?"
E ele respondeu: "Tenho 1 0 anos."
E disse que tinha riscas pretas,
e, depois, cant?Ħmos...
Tens ?İ de descer a 42nd West.
Fica ? esquerda, a seguir ? Vanderbilt.
Se fores ter ao Edif?cio Chrysler,
?İ porque j?Ħ passaste.
Muito obrigado, Sr. Guarda.
Ouve l?Ħ, espera pelo sinal.
Anormal!
- Uma zebra, foi o que disseste?
- Exactamente, uma zebra.
Mesmo ? minha frente.
- Posso abat?Ş-la?
- Negativo.
Ent?£o, vou precisar de refor?§os.
GOLDEN STATE VOLTA
A ESMAGAR OS KNICKS
- Oh... ! Os Knicks perderam outra vez.
- Que se h?Ħ-de fazer...?
Aquilo disse "Grand Central"
ou "A minha tia est?Ħ mal"?
Cheg?Ħmos.
Grand Central Station.
RUA 42
GRANDE CENTRAL
Saiam da frente, temos uma urg?Şncia.
Isto ?İ uma situa?§?£o de emerg?Şncia.
Ent?£o? Calma l?Ħ... !
N?£o ?İ uma urg?Şncia assim t?£o grande.
Direito ? cabe?§a, ? tromba!
Que tal?
Ent?£o, minha Sra.,
que bicho lhe mordeu?
V?Ħ l?Ħ, atinem!
EXPRESSO PARA CONNECTICUT
Partiu
Diabos me levem... !
Perdi o Expresso.
Acho que vou ter de apanhar
o Regional Sul.
Apanhei-o! Apanhei-o!
Ele apanhou-o!
Ele apanhou-o! Ele apanhou-o! Ele...
Toma que ?İ para aprenderes.
Eu estou bem.
Est?Ħ tudo bem.
Que fazem aqui, malta?
Estou radiante
por te termos encontrado.
Estava t?£o preocupada contigo.
N?£o se preocupem, eu estou ?³ptimo,
fant?Ħstico.
Olhem para mim: 'T?Ħ-se bem!
Est?Ħs bem? Yes!
Ele est?Ħ bem. Boa... !
Ouviram? O Marty est?Ħ ?³ptimo.
? bom saber.
Porque estava a pensar se...
Como pudeste fazer-nos isto?
Julguei que ?İramos amigos.
Mas qual ?İ o drama, meu?
Eu ia voltar.
N?£o voltes a fazer isto, ouviste?
- Est?Ħs a ouvir?
- Malta, estamos a ficar sem tempo.
Oh, Melman, partiste o rel?³gio deles?
...a fazer isto.
N?£o voltes a fazer uma destas.
Chega aqui!
ESPERA-SE FRENTE FRIA
Tramaram-nos a vida, malta.
N?£o disparem!
Queridos e fofos, rapazes.
Queridos e fofos!
Se tiveres coc?³, atira agora.
Boa noite, Srs. Guardas.
N?£o, n?£o, n?£o!
Agora, n?£o falas, combinado?
N?£o ?İs nada bom a "juntar-palavras"
e "sair-alguma-coisa-de-jeito".
Bico calado.
Ent?£o, que tal vai isso?
Sabem que mais? 'T?Ħ-se bem!
Tivemos aqui s?³ um problemazito,
uma quest?£ozita interna.
O meu amigo passou-se um bocado.
Acontece a todos.
A cidade d?Ħ-nos cabo da cabe?§a.
Ele pirou da cabe?§a um bocadito.
N?£o me chames pirado da cabe?§a.
Bico calado! Eu resolvo isto.
Apanhei-o!
Vai, vai, vai!
N?£o saia daqui, por favor.
Rapazes, d?Şem-lhe um desconto,
pode ser?
Vamos levar aqui o meu amiguito
a casa e esquecer que isto se passou.
N?£o h?Ħ estragos, n?£o h?Ħ crise, certo?
Ou?§am, 't?Ħ-se bem.
Sou eu, o Alex, o Le?£o. Do zoo... !
Qual ?İ a deles?
Sinto-me muito, muito estanho.
Adoro-vos, malta.
Adoro-vos tanto.
Ontem, um incidente dram?Ħtico
na Grand Central Station,
?İ um exemplo do que os fan?Ħticos
pelos direitos dos animais,
andam a afirmar h?Ħ anos:
Os animais n?£o devem
estar em cativeiro.
Ser?£o, agora,
repostos no seu habitat natural,
onde poder?£o viver em liberdade,
como t?£o claramente desejam.
- Ent?£o, vai uma ajudinha?
- Ele acordou! Ele acordou!
Fa?§a qualquer coisa!
Ai... !
A minha cabe?§a.
Mas que...?
Esperem! Onde ?İ que...? Que..?
Estou numa caixa... !
Oh, n?£o... ! N?£o!
N?£o! A caixa, n?£o.
N?£o me podem transferir! A mim n?£o!
N?£o consigo respirar.
N?£o consigo respirar... !
A escurid?£o est?Ħ a instalar-se.
N?£o consigo respirar.
N?£o consigo respirar!
As paredes est?£o a sufocar-me.
T?£o s?³... !
Estou t?£o s?³... !
- Alex! Alex, est?Ħs a??
- Marty?!
- Sim, sou eu. Fala comigo, amigo.
- Oh, Marty, est?Ħs c?Ħ.
- Que se passa? Est?Ħs bem?
- Isto n?£o parece l?Ħ grande coisa.
- Alex! Marty! S?£o voc?Şs?
- Gl?³ria!
- Tamb?İm c?Ħ est?Ħs.
- Estou a adorar o som da tua voz.
- Que se passa?
- Estamos todos em caixotes.
Oh, n?£o... !
- Dormir d?Ħ cabo de mim.
- Melman!
Aquele ?İ o Melman?
- Est?Ħs bem?
- Sim. N?£o, estou ?³ptimo.
Por vezes, desmaio, quando fa?§o
uma Resson?˘ncia Magn?İtica.
N?£o est?Ħs a fazer uma.
- Uma TAC?
- N?£o ?İ TAC nenhuma.
Transfer?Şncia de jardim zool?³gico?!
N?£o posso ser transferido.
Tenho consulta
com o Dr. Goldberg, ? s 1 7h.
Ele tem de me passar umas receitas.
Mais nenhum zoo pode suportar
as minhas despesas m?İdicas.
E eu n?£o alinho com homeopatia.
Calma, Melman, vai tudo correr bem.
- Vamos ficar oki-doki!
- N?£o, n?£o vamos ficar oki-doki.
Agora, por tua causa,
estamos tramados.
Por minha causa?! N?£o consigo
entender por que ?İ por minha causa.
- Est?Ħs a brincar, n?£o, Marty?
- Tu enfureceste as pessoas.
Mordeste a m?£o, Marty.
Mordeste a m?£o... !
"N?£o sei quem sou. Tenho de
me encontrar, na selva." Por favor... !
N?£o vos pedi para virem atr?Ħs de mim,
ou pedi?
Ele tem alguma raz?£o.
Eu disse que dev?amos ter ficado
no jardim zool?³gico, mas voc?Şs...
Melman, cala o bico!
Foste o primeiro
a sugerir-lhe esta ideia.
- Deixa o Melman fora disto!
- Obrigado, Gl?³ria.
Al?İm disso, n?£o tenho culpa
que tenhamos sido transferidos.
Melman, cala-te!
Algu?İm se sente enjoado?
- Eu sinto-me enjoado.
- Melman, tu est?Ħs sempre enjoado.
Relat?³rio.
Tu, ?³ mam?fero superior!
Sabes ler?
N?£o! Mas o Phil sabe.
Phil!
Navio para o Qu?İnia.
Reserva Natural.
PONTE
Era a vedeta na mais fant?Ħstica cidade
da Terra.
- Malta, ou?§am.
- Um rei! Amado pelo meu povo.
- Sejamos civilizados.
- E tu destru?ste tudo.
"Amado"?
Se as pessoas te amavam, era apenas
porque n?£o sabiam quem realmente ?İs.
N?£o me fa?§am ir a? em cima.
Dou uma tareia aos dois.
Julguei que te conhecia.
A prop?³sito, Marty, tens riscas brancas
e pretas.
Elas anulam-se umas ? s outras.
N?£o ?İs coisa nenhuma.
Vamos resolver isto como adultos.
N?£o est?Ħs a ajudar.
Estado... !
N?£o adianta, Capit?£o.
N?£o sei os c?³digos.
ACESSO NEGADO
N?£o me venhas com desculpas.
D?Ħ-me resultados. Navega?§?£o.
Ora bem, deixa-me pensar.
E calem-no!
ACESSO AUTORIZADO
- Consegui!
- Vamos virar este barco.
Malta!
Oh, n?£o... !
Gl?³ria!
Melman!
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty!
N?£o, espera.
Volta aqui, Marty.
N?£o v?Ħs.
Marty?
Melman?
Gl?³ria?
Marty?!
Melman?!
Gl?³ria?!
Marty!
Melman! Gl?³ria!
Est?Ħ a? algu?İm?
Marty, Melman, Gl?³ria!
Gl?³ria, Melman, Marty.
Marty, Gelman, Gl?³ria!
Marty, Melman!
Morty! Morty! Gelman! Regis! Kelly!
Matt! Katie! Al!
Ol... Tirem-me desta coisa.
Algu?İm... ! Est?Ħ a? algu?İm?
Tirem-me desta coisa, j?Ħ.
Est?Ħ a? algu?İm?
Melman!
Alex?!
?s tu?
Melman, eu ajudo-te.
Aguenta! Aguenta! Eu ajudo-te.
Melman, eu ajudo-te, amigo.
Espera a?, Melman.
Aguenta a?!
- Que est?Ħs a fazer?
- Estou a tirar-te da caixa.
- Descontrai!
- Alex?!
Girafa, buraco do canto.
N?£o temos outra hip?³tese.
- Espera! Espera!
- Est?Ħ quieto!
- Espera, Alex!
- Est?Ħ quieto!
- N?£o, v?Ħ l?Ħ... !
- Aqui vou eu.
Olha! Olha! Olha! Olha!
Olha, ?İ a Gl?³ria.
Oh, meu...
Gl?³ria!
Certo, malta, acabou-se a brincadeira.
Gl?³ria!
Alex!
- Marty?!
- Marty.
Yah... ! Boa!
Fant?Ħstico.
Esquerda, esquerda.
N?£o, n?£o, a tua esquerda.
A tua... ! A tua esquerda!
Aqui est?Ħ bem.
N?£o tenho nada comigo de momento.
Dou-vos mais tarde.
Para voc?Şs tamb?İm.
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty!
Al!
Marty!
Alex?!
Marty!
Oh, figos, c'um caneco, tr?Şs vinte.
Martin!
- Espera!
- Vou dar cabo de ti.
- Vem c?Ħ! N?£o fujas de mim.
- Acalma-te.
Se continuas a fugir,
terei de te matar mais.
Olhem para n?³s!
Estamos todos juntos,
s?£os e salvos.
Sim, c?Ħ estamos n?³s.
C?Ħ, onde, exactamente?
Em San Diego.
Em San Diego?!
Praias de areia branca...
...ambientes naturais, habilmente
simulados, grandes open-spaces.
Estou-vos a dizer: isto pode ser
o jardim zool?³gico de San Diego.
E com rochas falsas inclu?das.
Uau, parece mesmo verdadeiro.
San Diego?!
Que podia ser pior que San Diego?
N?£o sei. Este espa?§o ?İ esquisit?³ide.
Aqui, 't?Ħ-se bem... !
'T?Ħ-se bem... !
- Eu mato-te!
- Vai com calma.
- Estrangulo-te.
- Acalma-te!
A seguir, desenterro-te, fa?§o clones
e mato os clones todos.
- 20 segundos de intervalo.
- E, a seguir, nunca mais te falo.
Ou?§am, vamos procurar as pessoas...
...dar entrada e esclarecer
esta salgalhada toda.
Boa! Isto ?İ fant?Ħstico.
San Diego... !
Agora,
vou ter de competir com a Shamu,
e aquele esgarzinho goz?£o.
N?£o consigo fazer melhor.
N?£o consigo.
Estou arruinado. Estou perdido!
A minha carreira acabou.
A culpa ?İ tua, Marty.
Arruinaste-me.
Ora, Alex.
Achas mesmo que eu queria
que tudo isto tivesse acontecido?
Queres que pe?§a desculpa?
? isso que queres?
- Certo, estou...
- Chiu!
Ele fez-me "chiu".
Marty, escuta, tens de conseguir ser
um pouco mais...
- N?£o me fa?§as "chiu"!
- Ouviram? Ouviram?
- Agora estou a ouvir.
- Onde h?Ħ m?şsica, h?Ħ pessoas.
Vamos direitos ao cabe?§udo.
Um passeio era simp?Ħtico.
Podes crer, que espelunca.
Deviam chamar-lhe Zoo
de San Di-Nojo.
Primeiro, dizem: "Temos um excelente
espa?§o ao ar livre.
Os animais que corram ? vontade!
Mal d?Ħs por ela, tens flores no cabelo,
e est?Ħ tudo aos abra?§os.
Este lugar ?İ envolvente.
Por aqui, malta. Vamos l?Ħ... !
Mas que...?
Oh, n?£o!
Bem, vamos causar boa impress?£o
nas pessoas.
Sorriam, meninos.
Vamos recompor-nos.
Isso ?İ o melhor que consegues,
Melman?
N?£o estou a sorrir, s?£o gases.
- Uau... !
- N?£o s?£o pessoas, s?£o animais.
Animais da Calif?³rnia, bacano.
Isto ?İ tipo rave, meu.
Gosto de dan?§ar...
Dan?§ar...! Dan?§ar!
- Sim, gosto de...
- Dan?§ar!
Gosto de dan?§ar...
Dan?§ar...! Dan?§ar!
Gosto de dan?§ar...
- Sim, gosto de...
- Dan?§ar!
Gosto de dan?§ar...
Dan?§ar...! Dan?§ar!
Ela gosta de dan?§ar... Dan?§ar!
- Ele tamb?İm.
- De dan?§ar!
A todas as mi?şdas
P'lo mundo espalhadas
Rei Juliano... O pr?³prio...
Entra a abrir, br?´...!
Amo todas as mi?şdas
Que abanam bem o corpo
Quando abanas o corpo, linda.
Mexe bem, s?Ş doce e sechi...!
'T?Ħ-se bem!
Que esp?İcie de zoo ?İ este?
J?Ħ vi 26 claras viola?§?µes
ao c?³digo da sa?şde.
Adoro San Diego.
Este lugar ?İ bacano.
Vinte e sete.
Dama! Physically fit, physically fit,
Physically fit, physically,
Physically fit.
Devia ter trazido batatas fritas.
Espera...
Onde est?Ħ o Alex? Que aconteceu?
Estava mesmo atr?Ħs de n?³s!
- N?£o estava atr?Ħs de n?³s?
- N?£o sei, mas est?Ħ a perder uma festa!
As fossas!
As fossas est?£o a atacar!
Fujam daqui!
Fossas! Fossas! Fossas! Fossas!
- Fossa tem fome.
- Fossa comer.
Odeio teias de aranha.
Blech!
Yah, muito obrigado, malta.
Obrigado por esperarem.
Agrade?§o imenso.
Ol?Ħ! Acab?Ħmos de chegar de Nova
Iorque e procuramos um supervisor.
...e ainda ningu?İm
se dignou a aparecer.
N?£o sei como ?İ que as coisas...
mas, obviamente, houve
uma grande trapalhada, mas tudo bem.
Logo, se pudessem dizer-nos onde fica
o escrit?³rio da administra?§?£o, n?³s...
Que tal vai isso?
Aranha! Uma aranha!
Uma aranha nas costas!
Maur?cio, viste isto?
Ele assustou as fossas todas.
Vai, Gl?³ria, tira! Yah... !
Vai, d?Ħ-lhe!
Chega-lhe! For?§a! D?Ħ-lhe... !
- Isso mesmo, Gl?³ria! Esmaga-a!
- D?Ħ-lhe! D?Ħ-lhe!
Chega-lhe! Com for?§a!
Onde ?İ que ela foi?
Rei Juliano, o que ?İ que eles s?£o?
O que ?İ que eles s?£o?!
S?£o extra-terrestres. Extra-terrestres
selvagens, do Futuro Selvagem!
Eles vieram matar-nos!
E levar as nossas mulheres.
E os nossos metais preciosos.
Levanta-te, Bart. N?£o te coloques
aos p?İs do rei. Ouviste?
Estamos escondidos.
Calem-se todos. Incluindo eu.
Quem est?Ħ a fazer barulho?
Oh, fui eu outra vez.
D?Ħ-lhe! Vai, Gl?³ria!
Parem! Basta!
Parem de lhe dar com o pau!
Acho que ela conseguiu.
Ainda est?Ħ em cima de mim?
Odeio aranhas.
Pronto... !
J?Ħ passou.
Eles s?£o selvagens.
Vamos morrer esta noite.
Os p?İs... !
J?Ħ te disse... ! Digo a todos...
N?£o lhe falei da aproxima?§?£o aos p?İs?
Ele falou-te dos p?İs.
- Esperem! Tenho um plano.
- A s?İrio?
Engendrei um *** muito inteligente...
...para sabermos se se trata
de assassinos selvagens.
Ol?Ħ.
Deixa-me resolver isto. O Alex resolve.
O Marty n?£o faz nada.
Ol?Ħ.
Eh l?Ħ... ! Desculpa.
- Alex, que fazemos?
- N?£o, n?£o... ! P?Ħra! P?Ħra! Pronto... !
Pronto... ! N?£o passo de um pat?İ...
de um pat?İtico le?£o. Eh l?Ħ... !
- Oh, Alex... !
- Coitadinho... !
Aquele le?£o enorme assustou-te?
Pronto, eu d?Ħ colinho... !
Olha s?³ para ti... !
S?£o t?£o queridos
a uma certa dist?˘ncia.
Que coisinha mais doce. S?³ me
apetece mergulhar-te no meu caf?İ.
N?£o passam de uma cambada de tot?³s.
N?£o sei, n?£o... !
H?Ħ qualquer coisa,
naquele da popa esquisita, que...
...acho suspeito.
Disparate, Maur?cio.
Venham da?!
Vamos conhecer os tot?³s.
Apresento Sua Alteza Real,
o nosso ilustre Rei Juliano XIII...
...auto-proclamado Lorde dos L?İmures,
etc., etc... Digam todos: "viva!"
Ele tem estilo.
Acho que ?İ um esquilo.
Bem-vindos, tot?³s gigantes.
Tenham a bondade
de se ofuscar com o meu brilho.
Agradecemos, com uma profunda
gratid?£o, terem afugentado as fossas.
- As fo-qu?Ş?
- As fossas.
Est?£o sempre a incomodar,
a invadir o nosso espa?§o,
a interromper as nossas festas.
- A despeda?§ar-nos os membros.
- 'T?Ħ-se bem.
Mas est?Ħvamos s?³ a tentar perceber
onde estavam todos...
Uau, que dentu?§as enormes que tens.
Que vergonha, Maur?cio. N?£o est?Ħs
a ver que insultaste este palha?§o?
Mas tem de me dizer:
quem raio s?£o voc?Şs?
O meu nome ?İ Alex... ! O Alex. E estes
s?£o a Gl?³ria, o Marty e o Melman.
E de onde s?£o voc?Şs, seus gigantes?
Somos de Nova Iorque e...
Viva... ! Os New York Giants.
Isto ?İ o qu?Ş? Algum programa
de reprodu?§?£o marado?
Temos mais ?İ de perguntar a estes
taralhocos onde est?Ħ toda a gente.
Desculpem... ! N?³s, os taralhocos
temos as pessoas, claro.
Olha, os taralhocos t?Şm as pessoas.
Est?£o ali.
N?£o adoram pessoas?
Mas n?£o ?İ um pessoal muito animado.
Eh l?Ħ... !
Mas, diga-nos, t?Şm gente viva?
N?£o. S?³ mortos.
Ali?Ħs, se tiv?İssemos muita gente viva,
por aqui...
...n?£o se chamaria "selva"...
Pois n?£o?
Selva?
Aguenta a? uma beca, ?³ felpudo.
Est?Ħs a referir-te ? ...
...selva tipo
limpa-? -primeira-folha-
que-encontrares?
- Mas quem ?İ que se limpa?
- Xiiiiiii, p?Ħ!
- Xiiiiiii, p?Ħ!
- Todos: xiiiii, p?Ħ!
Xiiiiiii, p?Ħ!
D?Ħ-me licen?§a, um instante?
Tirem-me daqui.
N?£o conseguimos sair daqui.
- Socorro!
- Que est?Ħs a fazer?
Estou a voltar a nado para Nova Iorque.
Sei que as probabilidades s?£o poucas,
mas tenho de tentar.
- Tu n?£o sabes nadar.
- Poucas probabilidades, disse eu.
Natureza... ! Tenho-a por todo o lado.
N?£o vejo nada. N?£o vejo nada.
Ah, j?Ħ vejo... !
Ou?§am, obviamente,
houve um pequeno mal-entendido.
As pessoas n?£o nos largaram aqui,
de prop?³sito.
Mal se apercebam do que se passou,
vir?£o c?Ħ buscar-nos, certo?
Sim... !
Certo.
Sabem que mais?
Aposto que j?Ħ v?Şm a caminho.
2500 MILHAS SUL
2501 MILHAS SUL
Bem, pessoal, vai ser sushi gelado
para o pequeno-almo?§o.
Rico!
Bem, j?Ħ que estou condenado a morrer
nesta ilha esquecida...
...eu, Melman Mankiewicz...
...em plena posse das
minhas capacidades
mentais e incapacidades f?sicas...
...dividi a minha fortuna, irm?£mente,
por voc?Şs os tr?Şs.
- Bolas... !
- Lamento.
Olha... ! Uma latrina. Bom trabalho,
Melman. Retrete ao ar livre.
N?£o, n?£o ?İ uma latrina.
Ora, deixa-te disso... !
Isto n?£o ?İ um final.
? um novo recome?§o.
Pode ser a melhor coisa
que nos aconteceu.
N?£o! N?£o! N?£o! N?£o!
N?£o! N?£o! N?£o! N?£o! N?£o! N?£o!
N?£o ?İ a melhor coisa
que nos aconteceu.
Yah! Abusaste da cena
do desejo no dia de anos,
e trouxeste foi azar para todos.
Porque nos contaste o teu desejo?
N?£o devias fazer isso.
Calma l?Ħ!
Eu n?£o queria contar, lembras-te?
- Voc?Şs ?İ que me obrigaram a contar.
- Pois, sim, 't?Ħ bem... !
Al?İm de que isto n?£o ?İ azar.
Isto ?İ sorte.
Olhem ? vossa volta.
N?£o h?Ħ veda?§?µes, n?£o h?Ħ hor?Ħrios... !
Este lugar ?İ lindo.
Meu, temos liber...
Certo! Acabou!
Estou farto disto.
Este ?İ o teu lado da ilha
e este ?İ o nosso lado da ilha.
Esse ?İ o lado mau da ilha,
onde podes saltar e pular
como um cavalinho e fazer o que te der
na real gana o dia inteiro.
E este ?İ o lado bom da ilha
para os que adoram Nova Iorque...
- E querem voltar para casa.
- Por favor... !
N?£o! Para tr?Ħs!
Para tr?Ħs! Para tr?Ħs!
Sabem que mais: isto ?İ m?Ħ onda.
Certo! Voc?Şs t?Şm o vosso lado
e eu tenho o meu.
E se precisarem de mim
estarei aqui...
No lado fixe da ilha,
a curtir ? maneira.
Esse n?£o ?İ o lado fixe.
Este ?İ que ?İ o lado fixe,
onde vamos divertirmo-nos
a sobreviver at?İ voltarmos para casa.
Uau! Adoro este lado.
Este lado ?İ o melhor.
Esse lado mete nojo.
Est?Ħs no lado fatela desta espelunca.
E, agora, que fazemos?
N?£o te preocupes.
Tenho um plano para nos salvar.
Estou doido para ver a cara do Marty
quando vir isto.
Olhem s?³ para ele.
? um desgra?§ado sem n?³s.
Baixa a bola, ?³ Spalding!
Estou aqui h?Ħ horas, meu.
Quanto tempo tenho de posar assim?
Ela est?Ħ... finito!
Desafio qualquer barco de salvamento,
num raio de milhares de milhas,
a n?£o reparar nesta boneca.
No momento certo,
incendiaremos a chama da liberdade...
...e seremos salvos
deste terr?vel pesadelo.
Que acham?
Baril, n?£o?
Como est?Ħ o fogo da liberdade,
Melman?
Fant?Ħstico. Idiota.
Eu ouvi... !
Porque n?£o podemos pedir lume
ao Marty?
Aquilo ?İ fogo selvagem. N?£o vamos p?´r
a D. Liberdade em brasa.
- Esfrega, Melman!
- Tenho estado a...
N?£o consigo! N?£o consigo! N?£o
consigo! N?£o consigo... simplesmente.
Olha... fogo... !
Fogo!
Fogo! Fogo!
Ai... !
Fogo!
Ainda n?£o. N?£o! N?£o!
Fogo!
Melman, p?Ħra!
Salta! Alex, salta!
N?£o tenhas medo.
Os felinos caem sempre...
...de trombil... !
Que raio de felino ?İs tu?
Seu tarado!
Pegaste-lhe fogo.
Raios te partam.
Raios vos partam, a todos.
J?Ħ podemos ir para o lado fixe?
Acalmem-se todos, v?Ħ l?Ħ.
V?£o para os vossos lugares.
V?Ħ, acalmem-se!
Separa ali aqueles dois, pode ser?
Tu, para aqui, e tu, para ali!
Chiu!
APERTAR OS CINTOS!
Acalmem-se l?Ħ, pode ser?
Agora... apresento Sua Alteza Real,
o ilustre bl?Ħ, bl?Ħ...
...etc., etc.... !
"Viva!" Embora!
Aten?§?£o, povo...
...todos temos grande curiosidade
quanto aos visitantes,
os New York Giants.
- Sim, Willie?
- Eu gosto deles.
Eu gostei deles.
Eu gostei deles primeiro.
Antes de os conhecer, j?Ħ gostava.
Sim... ! Sim... !
Tu odeia-los,
comparado com o que eu gosto.
Cala-te!
Que chato que tu ?İs!
Agora...
desde os prim?³rdios do tempo...
...que fomos atacados e devorados
pelas tem?veis fossas.
As fossas!
As fossas est?£o a atacar!
Por favor... !
Maur?cio!
Sil?Şncio!
Ent?£o, rapaziada... ! N?£o estamos
a ser atacados neste momento.
Portanto,
o meu plano genial ?İ o seguinte:
vamos tornar os New York Giants
nossos amigos e mant?Ş-los por perto.
A?, com o Sr. Alex a proteger-nos...
...estaremos a salvo e n?£o teremos
de voltar a preocupar-nos
com as malditas fossas,
nunca mais.
A ideia foi minha!
A ideia foi minha. Sim...minha!
Calma! Calma, pessoal.
Estou aqui a pensar numa coisa.
Isto ?İ... ser?Ħ que algu?İm sabe
por que motivo as fossas
tiveram tanto medo do Sr. Alex?
Isto ?İ... talvez n?³s
dev?Şssemos ter medo tamb?İm.
E se o Sr. Alex ?İ ainda pior
do que as fossas?
Aquele tipo faz-me
arrepios-frios-espinha-acima.
Maur?cio, n?£o puseste a m?£o no ar.
Logo, o teu coment?Ħrio hediondo,
vai ser erradicado dos autos.
Mais algu?İm tem
arrepios-frios-espinha-acima?
Quando os New York Giants
acordarem...
...certificar-nos-emos
de que acordar?£o... no para?so.
Quem quer uma bolachita?
SOCORRO
Y?´, Al... ! O Melman e a Gl?³ria
est?£o ali a divertir-se.
No lado fixe, h?Ħ lugar para mais um.
N?£o, obrigado.
Escuta, estive a pensar: talvez se
desses uma oportunidade a este lugar...
Marty, estou cansado.
Tenho fome.
S?³ quero voltar para casa.
N?£o podes dar uma hip?³tese, sequer?
Pensa nisso.
INFERNO
PUBLICIDADE
N?O, OBRIGADO
Sim...? Em que posso ajud?Ħ-lo?
Posso vir para o lado fixe?
Desculpe?!
Tenho estado a ser parvo, Marty.
Mas tenho pensado no que disseste
e... pe?§o desculpa.
Bem-vindo ? Casa Del Selva.
Senta e relaxa!
Calma, calma... !
Limpa os p?İs!
SELVA, DOCE SELVA
- Alex!
- Mi casa, es su casa!
Impressionante!
Toma um copo.
? por conta da casa.
Isto ?İ ?Ħgua salgada.
Est?£o com cara
de quem tem fome.
Que tal umas Del?cias da Natureza?
Tens comida?
Um Especial Lado Fixe a sair.
Algas... no espeto.
Algas?
No espeto.
N?£o adores at?İ provar.
Isto ?İ inacredit?Ħvel.
- Que bom... !
- Obrigado.
Vem mesmo a calhar, n?£o ?İ?
Bom, talvez n?£o lhe fizesse mal
um bocadinho de lim?£o.
N?£o... ! Est?Ħ ?³ptimo. Fant?Ħstico,
mesmo. Melhor, ?İ imposs?vel.
N?£o ?İ, n?£o!
Olhem aqui!
Uau... ! Olhem s?³ para aquilo.
Uma estrela cadente.
Pe?§am um desejo, r?Ħpido!
Que tal um enorme e suculento bife?
Sabes que mais, Alex?
Prometo que amanh?£
te encontro um bife nem que me mate.
Obrigado, Marty.
Est?Ħ a fazer-se tarde.
Acho que vou...
Acho que tamb?İm vou chonar.
Sonhos cor-de-rosa para todos.
Alex!
Que est?Ħs a fazer?
27, 28, 29, 30... ! 30!
30 pretas e s?³ 29 brancas.
Afinal, parece que ?İs preto,
com riscas brancas.
Dilema resolvido.
Boa noite.
Sabes, Maur?cio,
o Sr. Alex estava a lamber o amigo.
N?£o h?Ħ d?şvida que ?İ uma criatura
meiga e carinhosa.
Como podes ter
arrepios-espinha-acima por Sr. Alex?
Olha s?³ para ele.
? t?£o querido. E fofo.
N?£o me parece
que ele estivesse a lamb?Ş-lo.
Parece-me mais que estava a prov?Ħ-lo.
Como queiras, n?£o ?İ importante.
N?£o me interessa.
Em breve, poremos
o meu excelente plano em ac?§?£o.
S?³ temos de esperar...
...at?İ ca?rem num sono profundo.
Quanto tempo vai demorar?
Que porcaria de lugar.
Acorde, Sr. Alex!
Deitar cedo...
e cedo erguer, Sr. Alex!
Acorda, Alex!
Chuchas no dedo?
Onde estamos?
Que raio se passa?
- Onde ?İ a praia?
- Calma!
- Quem construiu uma floresta?
- N?£o se assustem, ot?Ħrios gigantes.
Enquanto dormiam,
lev?Ħmo-vos para o nosso
pequeno cantinho no c?İu.
Bem-vindos a Madag?Ħscar.
- Mada-qu?Ş?
- O qu?Ş?
N?£o, n?£o ?İ "mada-qu?Ş",
?İ Madag?Ħscar.
Marty, ?İ...
...?İ igual ao meu mural,
l?Ħ no jardim zool?³gico.
N?£o, nem penses, amigo.
Isto aqui n?£o ?İ cen?Ħrio.
Olhem s?³.
A vista n?£o ?İ nada m?Ħ.
Isto ?İ o que estamos sempre a ver,
s?³ que est?Ħ mesmo ali...
- Tipo vers?£o real de...
- E que tal uma volta pelo parque?
'Bora p?´r o sangue a bombar,
os pulm?µes a encher de ar puro.
Quem alinha?
N?£o... ! Francamente, acho que...
N?£o me apanhas!
Queres brincar comigo?
Apanhei-te!
Anda c?Ħ!
Rende-te!
P?Ħra com isso!
Passaste-te ou qu?Ş?
Certo, Marty, rendo-me.
Rendo-me. Rendo-me... ! Ganhaste!
Ora, Alex, entra na onda.
N?£o como h?Ħ dois dias.
O meu n?vel de a?§?şcar no sangue
est?Ħ baix?ssimo. N?£o tenho energia.
N?£o me parece que seja esse
o teu problema.
Para j?Ħ, n?£o ?İ assim que se corre,
na selva.
Anda l?Ħ, meu. D?Ħ o litro!
Deixa sair o le?£o interior que h?Ħ em ti.
- Quem ?İ o mestre?
- Marty, n?£o consigo, a s?İrio.
Vai... ! D?Ħ o litro!
O mestre ?İs tu!
- Quem ?İ o mestre?
- ?s tu!
Quem ?İ o mestre? Quem ?İ o mestre?
Quem ?İ o mestre? Quem ?İ o mestre?
Sou o mestre!
Surpresa!
N?£o me apanhas! N?£o me apanhas!
N?£o bates o mestre.
O mestre ?İ muito speedado!
Sinto-me o maior, o mais fant?Ħstico,
o genial, o melhor... ! ? a arrasar... !
- 'Bora ser selvagens.
- Assim ?İ que ?İ falar.
Meu! Sinto-me diferente.
Carolo! Carolo! Carolo!
Carolo! Carolo! Carolo!
- Tu bem disseste, fofo, ?İ...
- Esquisit?³ide.
- N?£o ?İ, Melman?
- Podes crer, podes crer.
Estou no c?İu.
V?Şs, Maur?cio, o Alex, agora, ?İ nosso
amigo, e das fossas, nem sombras.
Pode dizer-se que o meu plano
est?Ħ a resultar...
...de uma forma muito...
satisfat?³ria.
Alex! Tens de experimentar isto.
Sinto-me bem... !
Sinto-me como um rei, outra vez.
Como um rei?
Yah... !
Deviam ver o n?şmero dele.
Ora, n?£o... !
N?£o acho que... Est?Ħ bem!
Senhoras e senhores,
primatas de todas as idades...
...a selva tem a honra de apresentar...
...o Rei...
...Alex, o Le?£o.
Si menor, pessoal!
O Rei est?Ħ com o pessoal.
Se ele ?İ rei, onde est?Ħ a coroa?
Quem tem coroa, sou eu.
Comprei uma bem bonita.
E est?Ħ aqui, na minha cabe?§a.
Olhem aqui... !
Tenho-a posta?
D?Ħ-lhes com o rugido, meu!
Chega-lhes!
Uau... ! Nunca tinha ouvido este.
For?§a, meu... !
'T?Ħ-se bem!
Mete-os na onda... !
Desculpa... !
Est?Ħs a trincar-me o traseiro.
- N?£o, n?£o estou.
- Est?Ħs, est?Ħs.
- Que fizeste?
- Trincaste-me o traseiro.
N?£o, n?£o trinquei nada.
Trinquei?
L?Ħ trincar, trincaste.
Mas que raio se passa contigo?
Porque me mordeste?
- Meu, ?İ por seres o jantar dele.
- O qu?Ş?
- Desculpa?!
- Isso ?İ uma estupidez.
Ora, Maur?cio... ! Que mal tem uma
dentadita no traseiro, entre amigos?
V?Ħ... ! D?Ħ-me uma trinca.
Acabou-se a festa, Juliano.
O teu plano brilhante, falhou.
De que est?Ħs a falar?
Aqui o teu amigo ?İ aquilo
a que chamamos
uma m?Ħquina de luxo de ca?§ar e comer.
E ele come bife...
...que ?İ o que tu ?İs.
- Vai-te catar!
- Certo, Maur?cio... admito.
O plano falhou.
Est?Ħ tudo perdido.
Estamos condenados.
As fossas v?£o voltar, e devorar-nos
com aquelas bocarras, porque...
...somos todos bife.
Eu sou bife.
Eu! Eu! Eu!
O Sr. Alex n?£o pode c?Ħ ficar.
O lugar dele ?İ com os da esp?İcie dele
no lado fossa da ilha.
Pelo poder que me ?İ conferido,
pela lei da selva, bl?Ħ, bl?Ħ, bl?Ħ, bl?Ħ...
Baza!
O qu?Ş? Disparate... !
Tenho cara de bife, para ti?
Tens!
V?Şs? Eu bem disse que n?£o...
Espera! Que foi que disseste?
- Est?Ħ a ficar selvagem... !
- Salve-se quem puder.
Marty, corre!
Na mouche... !
Excelente pontaria, Maur?cio.
Obrigado.
Marty?!
Pe?§o desculpa, Marty.
Que se passa comigo?
Oh, n?£o... !
Que foi que eu fiz?
Tenho de sair daqui.
LADO DOS PREDADORES
5 KM
Que foi que eu fiz?
Isto ?İ um pesadelo.
E a culpa ?İ toda minha.
E, por minha causa,
perdemos o Alex.
Que vamos fazer?
Arranjaremos forma de o ajudar.
? isso que vamos fazer.
Est?Ħ bem!
- Ora, somos nova-iorquinos, certo?
- Yah... !
Somos duros!
Corajosos!
- Adaptamo-nos bem.
- Yah!
E n?£o vamos ficar-nos,
tipo um bando de Melmans.
Ah, pois n?£o, n?£o vamos.
Gl?³ria...?!
N?£o fui eu, est?£o a ouvir?
Foi o barco.
- O barco... !
- O barco?!
O barco veio buscar-nos.
Depressa, malta, temos de fazer sinal.
L?Ħ est?Ħ ele.
- Aqui!
- Estamos aqui.
Aqui!
Melman, ? s cavalitas!
R?Ħpido, levanta-me.
Socorro! Socorro! Socorro!
Ai o meu pesco?§o. Ai o meu pesco?§o... !
Melman, p?Ħra!
- Estamos aqui!
- N?£o fazem ideia o quanto isto d?³i.
Estamos aqui! Aqui!
Olhem... ! Est?Ħ a voltar para tr?Ħs!
Est?Ħ a voltar para tr?Ħs!
Boa! Boa, mi?şda.
Est?Ħ a voltar para tr?Ħs.
Fa?§am sinal ao barco.
Eu vou chamar o Alex.
Calma a?!
N?£o podes voltar para ali, sozinho.
Ora, que hist?³ria ?İ essa.
Eu conhe?§o o Alex.
Quando ouvir que vieram salvar-nos,
pira-se de l?Ħ, na hora.
As pessoas v?Şm a?.
Podem ajudar-nos.
O Melman tem raz?£o.
As pessoas saber?£o o que fazer.
V?Ħ, vamos l?Ħ.
Temos de fazer sinal ao barco.
Isto, sim... !
Voc?Şs?! Oh... !
Onde est?£o as pessoas?
Mat?Ħmo-los e comemos-lhes
as entranhas.
Enganei-te, n?£o foi?
Estava a brincar, boneca,
as pessoas est?£o ?³ptimas.
Est?£o num lento salva-vidas,
a caminho da China.
Ou?§am l?Ħ, eu conhe?§o-vos.
E onde est?£o o le?£o psic?³tico
e o nosso amigo monocrom?Ħtico?
O Marty?! Est?Ħ... Onde ?İ que ele se
meteu? Estava mesmo atr?Ħs de n?³s.
Foi buscar o Alex.
Vai conseguir que nos matem.
Rapazes, o nosso amigo
monocrom?Ħtico est?Ħ em perigo.
Parece que temos
uma miss?£o a cumprir.
Di?Ħrio de bordo:
embarc?Ħmos para ambiente hostil.
Kowalski, temos de conquistar
a mente e o cora?§?£o dos nativos.
Precisamos de equipamento
de t?Ħctica especial.
Vamos enfrentar perigo extremo.
O soldado,
provavelmente, n?£o sobrevive.
Alex! Aparece, Alex!
O barco chegou.
Vamos para casa.
Alex! Alex! Alex! Alex! Alex!
Alex! Alex! Alex!
Alex!
Marty?!
Sai dessa! O barco voltou.
Podemos sair daqui.
E podemos voltar para a civiliza?§?£o
e tudo voltar?Ħ a ser como dantes.
Afasta-te!
Por favor... !
Sou um monstro.
Alex, n?£o ?İs nada um monstro.
?s meu amigo.
Somos uma equipa.
Tu e eu, lembras-te?
N?£o quero fazer-te mal.
Alex!
N?£o partirei sem ti.
Alex?! Estou a lembrar-me
de uma can?§?£o.
A not?cia espalhar...
Hoje vou viajar...
Fazemos parte dela...
Anda l?Ħ... ! Sabes a letra.
Duas palavrinhas... !
Por favor, n?£o me obrigues
a cantar sozinho.
N?£o vais querer
ouvir-me a cantar sozinho.
Alex! Chegas aqui, um instante?
Alex, vai uma, uma...
uma ajudinha?
Socorro!
Alex! Socorro!
Socorro! Algu?İm me acuda!
Por favor... !
- Melman?!
- Nem mais, amigo.
Corram!
- Qual ?İ o plano?
- O plano ?İ isto mesmo.
- Fossa ter fome.
- Fossa comer.
Isto ?İ que ?İ o plano?
Fossas, alto!
Fossas uhhh... !
Fossas ahhh... !
Fossas uhhh... !
Fossas ahhh... !
N?£o me apanham... !
Fossas.
Fossas ahhh... !
S?£o em demasia, Capit?£o.
Foi um prazer servir convosco, rapazes.
Alex?!
Essa ?İ minha... !
S?³ minha.
Alex ter fome.
Alex comer.
O espect?Ħculo vai come?§ar.
Obrigado por teres confiado de mim.
Ias-me dando um ataque card?aco,
meu.
N?£o te aproximes de mim assim.
L?Ħ por seres le?£o... !
Larga-me! Larga-me!
Vamos pirar-nos daqui.
Malta, alinhem comigo, nisto.
Como eu disse:
o espect?Ħculo vai come?§ar.
Minha... !
A ca?§ada ?İ minha.
S?£o todos para mim.
- N?£o me coma.
- ? enorme e assustador.
Temam-me!
Selvajaria que n?£o lembra... !
- Sou demasiado novo para morrer.
- ?s um monstro. Um monstro... !
- E tu?
- Eu?
Ah, queres disto?
? melhor pirares-te, rapidamente!
- Chamem a Pol?cia!
- Ele ?İ psic?³tico.
Este territ?³rio ?İ meu.
Entendido?
Nunca, por nunca ser,
quero voltar a ver-vos no meu bairro.
Booo!
O rapaz est?Ħ de volta!
Consegui!
D?Ħ c?Ħ amor. O plano resultou.
O plano resultou. Sou muito inteligente.
Sou o maior, rapaz... ! Qual ?İ?
Hora de robot.
Sou um rei inteligente.
Sou um super-g?İnio.
Sou o rei dan?§ante do macaco andante.
- Processar... ! Processar... !
- Ent?£o...? O que ?İ o almo?§o?
- Fecha esses olhos!
- Porque tenho de...
- Fa-lo.
- Est?£o fechados.
- Com mais for?§a!
- Sim, senhor.
- Nada de espreitar.
- Est?£o fechados.
Rico!
Hai!
Abre a escotilha!
Canh?£o carregado.
Agora, mastiga.
Mastiga ? s?İria.
Sente-lhe o sabor.
- E...?
- Ent?£o?
Muito bom, h?£?
H?Ħ sempre o plano B.
Isto ?İ melhor que bife.
Adoro! Adoro!
O gatinho gosta de peixinho.
Proponho um brinde.
Ele pode ser um chato desgra?§ado,
? s vezes...
...e, v?£o por mim, sei do que falo.
Mas este gato provou-me,
sem sombra de d?şvida,
que tem o cora?§?£o maior
do que o est?´mago.
- Ao Alex!
- Ao Alex!
Basta! P?Ħra!
Ent?£o, que acham?
Devemos voltar para Nova Iorque?
N?£o sei, Marty.
Isto ?İ o teu sonho.
Tens a certeza que queres partir?
N?£o me interessa onde estamos.
Desde que estejamos juntos
?İ o que me interessa.
Bem, nesse caso...
...y?´, Rico!
300 doses, para levar.
Mas, antes de partirem
tenho uma comunica?§?£o a fazer.
Portanto, calem-se todos, por favor.
Obrigado.
Ap?³s um exaustivo e profundo trabalho
de racioc?nio dentro da minha cabe?§a...
...decidi agradecer-te
por teres trazido a paz a nossa casa.
E para que te sintas bem...
...quero dar-te esta linda
prenda de despedida.
N?£o, n?£o posso aceitar. A s?İrio... !
N?£o posso aceitar a coroa.
Tudo bem, tenho uma coroa maior.
E tem uma osga, aqui.
Olha aqui, a abanar!
Vai, osga, vai!
- Adeus, montinhos de p?Şlo.
- Obrigada por tudo.
- Adeusinho.
- Adeusinho... !
Adeusinho.
At?İ ? pr?³xima, crocodilo.
Maur?cio, tenho o bra?§o cansado.
Acena-o por mim.
Mais depressa,
macacolas sem c?İrebro.
Vamos chegar a Nova Iorque
a meio do Inverno.
Portanto, estava a pensar:
para qu?Ş a pressa?
Talvez possamos fazer
algumas paragens pelo caminho.
- Paris, talvez.
- Adivinhaste o meu pensamento.
- Estava a pensar em Espanha.
- Yah... ! Viva o touro.
- E as ilhas Fiji?
- Canad?Ħ... ! Pode ser?
T?Şm gen?İricos.
Sabem, nem me importava de c?Ħ voltar,
em f?İrias, um dia.
- Yah... ! Eu curtia.
- Podes crer!
Capit?£o!
N?£o acha que dev?amos dizer-lhes
que o navio est?Ħ sem combust?vel?
Nah... !
Sorriam e acenem!
Sorriam e acenem!
Portuguese