Tip:
Highlight text to annotate it
X
Zeus.
Poseidon.
Faz muitos anos.
O que você vê?
Nuvens de tempestade.
Sem relâmpagos.
Roubados.
Como? Acha que fui eu?
A onipotência o cegou, irm?o.
Somos proibidos de roubar
os poderes uns dos outros.
-Mas nossos filhos n?o.
-Está acusando meu filho?
N?o o vejo desde bebê. Por sua causa,
-n?o sabe quem sou nem quem ele é.
-Se ele for o ladr?o,
o mandarei para o fundo do Tártaro.
Se tocar nele,
terá de defender sua própria vida.
Ele deve devolver o raio
a mim em 14 dias,
até a meia-noite do solstício de ver?o,
ou teremos uma guerra.
Percy Jackson e os Ladrġes do Olimpo
E ele vive!
Percy Jackson é uma fera!
É uma fera! Toque aqui.
-Quanto tempo foi?
-Sete minutos.
Sete minutos?
Sete minutos?
Que loucura, cara.
É ridículo. Como faz isso?
Eu só gosto de ficar dentro d'água.
É o único lugar onde consigo pensar.
Queria passar o dia na água
ao invés de neste lugar.
É como o colegial,
mas sem os números musicais.
Todo dia é a mesma coisa. Veja isso.
Bom dia. Sou a Sra. Dodds,
a professora substituta de inglês.
Alguém pode explicar
o que Shakespeare quis dizer
neste trecho de Otelo?
Percy Jackson?
Ent?o?
Sinto, eu n?o sei.
Alguém sabe?
-M?e, cheguei.
-Estou aqui em cima, querido.
-Oi.
-Oi, m?e.
-Como foi a aula hoje?
-O de sempre.
Acho que esse negócio
de dislexia está piorando.
Por que acha isso?
N?o sei. Talvez seja Déficit de Atenç?o.
Achei que as coisas melhorariam
nessa escola.
Percy, sei como isso é difícil para você.
-Mas, um dia, tudo fará sentido.
-Sério?
Quando?
Hoje à noite? Amanh?? Quando?
Mulher!
Oi, Gabe.
Onde está minha cerveja?
-Na geladeira.
-Ent?o
ela virá como mágica até a minha m?o?
Vamos.
Ora. Precisa fazer isso aqui?
Que falta de respeito.
Estamos numa cozinha.
Cara charmoso esse.
Um pouco mais de respeito, OK?
Essa é minha m?e.
Esta é a minha casa.
Mostre respeito você.
Ah, me poupe.
Por que fica com esse porco?
Ele cheira a esgoto.
Ele dorme até meio-dia
e n?o tem emprego.
Por que fica com ele?
Ele é bom para nós
de um modo que n?o pode entender.
Tem raz?o. N?o entendo.
Prepare-se. Tudo está
prestes a mudar, Percy.
Tudo está prestes a mudar.
Existem 12 deuses no Olimpo.
Os três maiores s?o os irm?os
Zeus, Poseidon e Hades.
Conseguiram o poder derrotando
seu pai, Cronos,
e o despedaçando.
Os três deuses s?o rivais desde ent?o,
sempre discutindo,
sempre ameaçando uma guerra.
Em várias ocasiġes,
eles vêm até a Terra e...
-Como diria?
-"Ficam"?
Eles "ficam" com mortais.
Os filhos dessas uniġes s?o
metade humanos, metade deuses.
Alguém pode me dizer
como s?o chamados?
Percy.
Percy.
Desculpe. O que foi, Sr. Brunner?
Qual o nome correto do filho
de um humano com um deus?
-Semideus.
-Exatamente.
E muitos se tornaram grandes heróis,
como Hércules e Aquiles.
Pode mencionar algum outro?
Darei uma dica.
Tem algo em comum com você.
PERSEU DERROTA CETUS
Percy...
Perseu?
Correto.
Aqui temos Hércules derrotando
o le?o de Nemeia.
Hércules o matou com as próprias m?os
e levou a pele como troféu.
Percy?
Sim, Sra. Dodds?
Precisamos conversar.
OK.
Os próximos 11 trabalhos ficariam
cada vez mais difíceis.
Hércules levaria três meses...
Fiz alguma coisa errada?
Sra. Dodds?
Alô?
Onde está?
Como subiu até aí?
-Roubou o raio!
-Do que está falando?
Entregue-o para mim!
Entregue-o para mim! Agora!
Ou arrancarei seu coraç?o com os dentes!
Percy!
-Solte-o!
-Você!
Solte-o ou eu juro
que vou deixá-la em pedaços!
Estou enlouquecendo!
Deveria tomar remédio.
Acalme-se! Está tudo bem!
Espere! Isso acabou mesmo de acontecer?
Ela se transformou naquela coisa?
Uma Fúria disfarçada
na escola. Eu deveria saber.
O que é uma Fúria?
E por que disse que poderia despedaçá-la?
-O que ela queria de você?
-Ela disse alguma coisa
sobre eu ter roubado um raio.
Eles o encontraram.
-Ele está em perigo.
-Quem me encontrou?
-N?o está seguro aqui.
-Para onde o levamos?
N?o temos escolha. O Acampamento.
Qual acampamento?
Olha, eu estou bem aqui.
Se acham que é o ladr?o,
lugar nenhum será seguro.
Percy, pegue isto para se defender.
É uma arma poderosa. Proteja-a.
Só a use em casos muito sérios.
Isso é uma caneta. Isso é uma caneta!
Leve-o para sua m?e. N?o o perca de vista.
OK. Percy, vamos, cara. Vamos!
-Isso é loucura.
-Vamos!
É uma caneta.
-O que quer que eu faça com ela?
-Vamos!
-O que está havendo?
-Ouça,
n?o confie em ninguém.
N?o olhe para ninguém. Ande!
Por que o Sr. Brunner lhe pediu
que me protegesse?
-Porque sou seu protetor.
-Espere.
Meu protetor? Está brincando?
Acha que por ser assim,
n?o posso garantir sua segurança?
Talvez n?o veja o que eu vejo.
Você usa muletas!
Eu daria minha vida pela sua proteç?o.
Do que está falando?
Temos de avisar sua m?e. Vamos.
Vamos!
-Sally! Mais cerveja!
-M?e!
Mam?e, mam?e, mam?e!
Precisamos conversar.
Ei!
N?o vê que ela está servindo
a mim e aos meus amigos?
N?o fale assim da minha m?e,
seu babaca careca.
N?o, Gabe! Gabe!
Calma!
-Essa foi legal.
-Como disse, sou seu protetor.
É.
Sally, Percy tem de sair agora.
Tipo nesse minuto.
Está bem.
O que está acontecendo?
Eu juro que n?o roubei nada!
Querido, acredito em você.
Acredito em você.
Que acampamento é esse?
É um acampamento para gente especial,
-como você.
-"Gente especial"?
-Sou louco ou coisa parecida?
-N?o, querido, n?o.
Percy, tudo isso é por causa do seu pai.
Eu o conheci quando trabalhava
no litoral de Jersey.
Seu pai era diferente de todos.
Ele era fascinante.
Eles sempre s?o fascinantes.
Estávamos apaixonados, Percy.
E ent?o você nasceu e tudo ficou perfeito.
Mas ele teve de ir embora.
Ent?o ele nos abandonou mesmo.
N?o, querido, foi forçado. Ele adorava você.
Deixá-lo foi provavelmente
a coisa mais difícil que ele já fez.
Por que ele teve de ir embora?
-Porque ele é...
-Sally, cuidado!
M?e! Vá reto!
-Percy?
-Mam?e, está bem?
-Sim.
-Grover, está bem?
Estou louco ou está chovendo vacas?
O que é aquilo?
Saiam! Isso mesmo, vamos!
Por que está tirando as calças?
O que está fazendo?
O meu trabalho!
-Você é metade burro?
-Sou metade bode.
Vai, Grover!
Cuidado, há vidro!
Vamos! Aquela coisa está chegando perto!
-Nem mesmo precisa disso.
-É só aparência.
Me sigam!
Por aqui, pessoal, por aqui!
Vamos, vamos! Corram!
Vamos! Vamos!
Chegamos!
ACAMPAMENTO
DOS MESTlÇOS
-Mam?e, o que está fazendo?
-N?o posso passar daqui.
-Vamos!
-N?o posso! N?o sou como você!
-N?o vou sem você!
-Tem de ir!
É preciso que vá.
Coloque minha m?e no ch?o.
Percy, vá! Estará seguro
depois que passar pelo port?o.
-O que eu posso fazer?
-Use a caneta!
-O quê?
-Use a caneta de Brunner! Dê um clique!
Percy, está bem?
Percy, atrás de você!
-Percy, está bem?
-N?o sinto...
Percy!
Perce, estou contente que esteja vivo.
-Onde estou? Que lugar é este?
-A enfermaria.
-Está inconsciente há três dias.
-Três dias?
Ent?o, Perce, do que se lembra?
Um sonho maluco. N?o sei.
Havia um monstro. Minha m?e estava lá.
Você também, como um híbrido
estranho de homem-bode.
É. O termo politicamente correto é 'sátiro'.
N?o.
N?o, n?o, n?o!
Tudo aquilo foi real? Minha m?e morreu?
Sinto muito, Percy.
Eu bem que tento, cara, tento mesmo.
Mas sou protetor júnior.
Ainda n?o tenho chifres.
Foi minha culpa. Tinha de proteger
vocês dois.
Ent?o este é
o Acampamento dos Mestiços.
-"Mestiços"?
-Acho que sabe.
"Mestiço" como em "metade homem,
metade deus".
-Atirar!
-Pessoal, cuidado com as flechas!
Recém-chegado! Alô!
Olha, lembra-se de todos
os mitos sobre os deuses gregos?
Bem, n?o s?o mitos.
Lembra que Brunner disse
que eles se apaixonavam por mortais?
E que tinham filhos?
-N?o senhor.
-Sim, senhor.
Isso! Você é um semideus!
Dois pontos para Percy Jackson!
Mas n?o é o único. Há centenas.
Alguns têm vidas normais.
E alguns, n?o posso mencionar
seus nomes, s?o famosos.
Famosos como a Casa Branca.
Neste lugar vai aprender
a controlar seus poderes.
Vai ser treinado para se tornar
um líder, guerreiro e herói.
Acho que está falando com o cara errado.
N?o sou um herói.
Sou um fracasso. Tenho dislexia e DDA.
S?o seus maiores dons.
As palavras saltam da página, n?o?
Seu cérebro entende
grego antigo, n?o inglês.
Por isso consegui ler no museu.
Sim. E seu Déficit de Atenç?o?
Você é impulsivo, Percy.
N?o consegue ficar parado!
S?o reflexos de luta!
Eles te mantiveram vivo na batalha!
Olha, nenhum fracassado
derrotaria um Minotauro.
Seu sangue é especial.
É o sangue de um deus.
É muita coisa para digerir.
Sim. Muita, muita.
Aqui receberá a maior parte
de seu treinamento para batalha.
Qual é o nome dela?
-Pode acabar com você como um inseto.
-O nome dela.
Annabeth. Filha de Atena,
a deusa da sabedoria.
Ei, pare de olhar. Mexa-se. Vamos.
Quero que veja alguém. Veja só isto.
O que eles s?o?
Centauros.
-Espere um pouco. Aquele é o Sr. Brunner?
-Vamos.
Sr. Brunner?
No meu mundo, meu nome é Quir?o.
-Já se recuperou?
-Se eu me recuperei?
N?o está numa cadeira de rodas. Tem...
O traseiro de um cavalo.
Perd?o por disfarçar esta forma,
mas tinha de te vigiar.
Espero que me perdoe.
Venha.
Ei, Grover!
As filhas de Afrodite.
Vocês têm muito que conversar.
A m?e delas é a deusa do amor,
ent?o sabe no que vai dar.
Ei, meu bem!
Sátiros.
Que lugar é este?
Bem-vindo ao seu lar.
Seu pai construiu isso para você.
Esse lugar é todo meu?
Isto é bem pesado.
Meu pai é Poseidon.
Deus dos mares.
Por que ninguém me disse?
Foi para sua própria segurança.
É extremamente raro
que um dos três grandes tenha filhos.
Você é muito poderoso.
Uma ameaça.
Uma ameaça? Quem eu ameaço?
Os irm?os de Poseidon, Zeus e Hades.
Por isso sua m?e casou com seu padrasto.
O cheiro forte dele escondia
o cheiro do seu sangue
e te escondia de qualquer um
que os deuses enviassem para matá-lo.
Ela aguentou aquele babaca
só para me proteger?
Pena que eu n?o sabia disso.
Ela sacrificou tanta coisa por minha causa.
E agora ela se foi.
Por que estou aqui?
Porque está em perigo.
Todos acham que você é o ladr?o de raios.
Olha, n?o roubei nada.
O raio de Zeus é a arma
mais poderosa já criada.
Se n?o for devolvida no solstício,
em dez dias,
-haverá uma guerra.
-Isso é problema seu, n?o meu.
-É sobre seu mundo.
-Isso se refere a todos os mundos!
Os olímpicos teriam de tomar partido.
A Terra, um campo de batalha:
erupçġes, terremotos, incêndios!
O fim de tudo que conhecemos.
E o que podemos fazer?
Quero levá-lo ao Olimpo
e convencer Zeus de sua inocência.
Alguém está usando você
para começar uma guerra.
Ent?o vamos agora.
Sua ousadia é louvável,
mas fora desses portġes
estaria em perigo o tempo todo.
A Fúria e o Minotauro foram só o começo.
Primeiro precisamos treinar.
Assistir esse jogo sempre é divertido.
Como se usa isso? Pesa mais do que eu.
Confie em mim. Use-o ou matam você.
Espere. Como?
Heróis! Guerreiros!
Tomem seus lugares!
Depressa, depressa!
Dylan, Paris, parem de enrolar!
Percy. Um passo à frente.
Este é Percy Jackson!
Vai precisar de um time!
Ficamos com ele!
Sou Luke.
Filho de Hermes e líder do acampamento.
N?o necessariamente nessa ordem.
Onde está seu capacete?
Ninguém me deu um.
Quir?o, sua cadeira está aí?
Ele vai precisar dela.
Você já era, cara.
Estou brincando. Sorria.
Faz bem para você, garoto.
Algum capacete sobrando?
Passem para cá.
Experimente.
Isso irá protegê-lo. E todos nós também.
Bem-vindo aos Soldados Azuis, amigo.
Todos em posiç?o
para "Capturar a Bandeira "!
O primeiro time que capturar
a bandeira inimiga vence!
Dispensados!
Aguardem!
Agora!
Sei onde a bandeira está! Vamos!
Fique de olhos abertos e n?o morra.
Estou a caminho, cara!
Filhos de Áries! Cuidado!
Espada!
Vocês levam esse acampamento
muito a sério.
Vamos!
Percy, saia daqui! Vá procurar a bandeira!
Como eu fiz isso?
N?o.
Venci.
Achou que seria fácil assim?
Minha m?e é a deusa da sabedoria
e das estratégias de batalha.
Sabe o que isso significa?
Eu sempre venço.
E eu sempre perco.
Talvez ambos estejam errados.
N?o deveríamos interromper?
-Ela vai matá-lo.
-Deve estar brincando.
Essa é a melhor parte!
Fique de pé e lute,
herói.
Vamos, Perce.
Vá até a água.
A água lhe dará poder.
Isso, Perce!
-Suba lá.
-É isso aí!
Com licença, com licença!
O filho de Poseidon vai passar!
Um herói vai passar! Mexam-se!
Ei, sem cara feia. Pare com isso.
-Desculpe, estou tentando...
-Ei, Percy?
Vamos dar uma festa.
Adoraríamos se viesse.
Eu adoraria ir.
-Isso seria fantástico!
-Demais.
Adoraria ir também.
Obrigado pelo convite, meninas.
Caiam fora, ninfas.
Esperem, n?o v?o embora.
Meninas, estou disponível.
N?o sumam! A que horas é a festa?
-Se sentindo um herói?
-Me sentindo um mutante.
N?o vou ganhar uma cauda e guelras, vou?
Acho que n?o.
N?o posso dizer o mesmo
de um ego inflado.
Podia ter me matado.
Poderia ter morrido se fosse normal.
Mas n?o é.
Tenho a impress?o
de que n?o gosta muito de mim.
É possível. Nossos pais se detestam.
Espere. Eles se detestam?
Definitivamente sinto algo por você.
Ainda n?o decidi se é algo bom ou ruim.
Bem, me avise quando se decidir.
Será o primeiro a saber.
Percy Jackson, apresente-se!
Hades! Para trás!
Percy Jackson, entregue o raio para mim!
Seja um bom menino!
Entregue-o e devolverei sua m?e!
Percy! N?o lhe dê ouvidos!
Minha m?e morreu!
N?o, sua m?e ainda vive.
Enviei o Minotauro para raptá-la.
Ela está aqui comigo
no Mundo dos Mortos.
Mam?e?
Percy?
O que fez com minha m?e?
Se quiser rever sua m?e,
venha me entregar o raio!
-Quir?o, tenho de buscá-la.
-Percy, você n?o tem o raio.
Direi a ele a verdade!
Quando perceber que n?o sou
o ladr?o, ele vai libertá-la.
N?o se pode negociar com Hades.
Quando descobrir que n?o tem o raio,
matará você e sua m?e.
-Essa é a única chance dela.
-N?o.
N?o se esqueça do nosso plano.
Ir até o Olimpo, negociar com Zeus.
Se o convencer de sua inocência,
faremos de tudo para salvar sua m?e.
OK.
Vai a algum lugar?
Sim. Vou dar uma volta.
-Vou com você.
-N?o, vou sozinho.
-Vou com você.
-N?o.
Está sendo seguido.
-Está me estressando.
-Me deixe em paz.
Semideuses voltam à 1h.
Me deixe em paz. Vá dormir ou algo assim.
N?o.
-Vamos.
-Uma vitória
e vai encarar Hades?
-Dois na defesa.
-Sério? Você também?
Minha m?e está viva. Eu vou salvá-la.
-Do Mundo dos Mortos?
-Farei o que for preciso.
Talvez consiga enganar Hades.
-Talvez eu consiga.
-Ouça,
n?o posso deixar que faça isso.
N?o pedi sua permiss?o.
Bem, de acordo com as regras, se n?o
posso impedi-lo, tenho de acompanhá-lo,
pois sou seu melhor amigo e protetor.
Protetor júnior.
Isso é mesmo necessário?
N?o preciso de sua ajuda.
Posso cuidar disso sozinho.
N?o pedimos sua permiss?o.
Hoje tentou me matar!
-Agora quer me defender?
-N?o foi para valer.
-Só estávamos treinando.
-É.
Percy, treinamos o tempo todo.
Eu cresci aqui. Só estive
no mundo exterior umas duas vezes.
E nunca tive uma miss?o de verdade.
Além do mais, só venceu
uma batalha, e eu venci várias.
-Minha experiência será útil.
-Bom argumento.
Vocês dois querem mesmo vir?
-Sim!
-Sim!
OK, acho que vamos todos.
Ent?o, alguém sabe chegar
ao Mundo dos Mortos?
N?o havia pensado nisso.
Acho que conheço alguém que sabe.
Aeronaves amigas chegando!
Luke?
Oi, pessoal.
Percy. Sabia que iria aparecer,
mais cedo ou mais tarde.
Todo mundo vem,
só para ficar longe daquelas coisas
da Feira do Renascimento.
Mas bem-vindos ao mundo moderno.
Legal. Coisas novas.
-O que vocês est?o tramando?
-Vamos buscar minha m?e.
Seu pai é o mensageiro dos deuses
e um dos únicos que entram
e saem do Mundo dos Mortos.
Sabe como fazer isso?
Meu pai é um babaca. Eu nunca o conheci.
-Você também?
-Todos temos problemas com nossos pais.
Porque os deuses s?o iguais, egoístas
que só pensam neles.
Mas eu já invadi a casa do meu pai.
Roubei coisas legais.
Para você.
Sapatos voadores?
S?o do meu pai.
Ele tem centenas deles.
Nem vai sentir falta.
Olhe debaixo do outro.
Há pessoas que foram
ao Mundo dos Mortos
e n?o estavam mortas.
Hércules. Orfeu.
Meu pai faz isso o tempo todo.
Entrar é fácil. Sair é que é difícil.
Este é o mapa das pérolas de Perséfone.
Perséfone? Fala da esposa de Hades?
Ele a forçou a se casar com ele.
Ele a mantém prisioneira.
Nem precisa dizer que detesta isso.
É quente e ele é maluco.
Ent?o ela recebe visitas em segredo.
Guarda pérolas escondidas no mundo todo.
As pérolas permitem uma fuga
rápida do Mundo dos Mortos.
Far?o com que vocês escapem.
-Como as pérolas funcionam?
-Fácil.
Pegue a pérola, pise nela até esfarelar
e pense aonde quer ir.
Existem três nos Estados Unidos.
O mapa guiará vocês.
Este ponto é sua primeira posiç?o.
"Empório de Jardinagem da Tia Em."
Depois de acharem a primeira
pérola, o mapa vai mostrar
as próximas, e ent?o estar?o
a caminho de Hades.
O que me lembra
de que precisam de proteç?o extra.
Meu escudo favorito.
Melhor darem um passo para trás.
-Obrigado, Luke.
-De nada.
Mas tem de me prometer uma coisa.
Se virem meu pai na estrada
para o inferno...
Sim?
Acabem com ele.
EMPÓRIO DE JARDINAGEM DA TIA EM
Este lugar está precisando
mesmo de uma reforma.
Alô!
Alô? A tia está em casa?
Vejam só isso. Refrigerante grátis.
Que nojo.
O Departamento de Saúde tem
de reprovar este estabelecimento.
Pessoal, vejam só isso.
Olhem.
Legal.
-Dracmas de ouro.
-Ent?o estamos no caminho certo.
Pegue.
Como encontraremos a pérola?
Boa pergunta.
Vamos nos separar. Examinem tudo.
-Boa ideia.
-Sim.
Vou por aqui.
Alô?
-Saia! Ela vem aí!
-Quem?
Nós paramos... Instruçġes!
Meu pobre marido! Socorro!
Por favor, me ajude!
Veja só isso. Parece meu tio Ferdinand.
Que loucura.
A pinta está no mesmo lugar.
N?o. N?o é meu tio Ferdinand
porque ele foi morto pela
Medusa.
Percy! Annabeth!
-Estamos encrencados!
-Grover?
Temos de sair antes que ela nos encontre!
-Quem?
-Ela fez meu marido virar pedra!
Grover! Onde está?
Percy! Annabeth!
-Annabeth, onde está?
-Grover!
-Cara, olhe por onde anda!
-Perce! Ouça.
-Onde estamos?
-Na toca da Medusa.
-Annabeth!
-Annie!
Estamos perdidos! Nunca iremos sair!
N?o se mexa.
Bem, que surpresa fabulosa.
Faz t?o bem ao coraç?o
ter visitantes t?o jovens.
Ficamos t?o sozinhas aqui.
N?o ficamos?
Por isso crio minhas estátuas.
S?o minha única companhia,
filha de Atena.
-Como sabe quem sou?
-Tem o cabelo t?o bonito.
Já tive o cabelo assim.
Era cortejada,
cobiçada por vários pretendentes.
Mas tudo isso mudou
por causa de sua m?e,
a mulher que me amaldiçoou.
Que me transformou...
-N?o olhe!
-...nisto!
Dizem que os olhos s?o as janelas da alma.
Espero que achem meus olhos
atraentes.
Que grosseria
n?o olharem nos olhos dos outros.
Vamos lá.
Só uma espiadinha.
Como lutamos contra algo
que n?o podemos ver?
Podemos olhar para um reflexo.
Espere. Veja só isso.
ótimo. Vou pegar Annabeth.
-Eu cuido da Medusa.
-Está bem.
Você será uma adiç?o
maravilhosa para minha coleç?o.
Seremos amigas para sempre.
Se importa?
N?o, n?o.
Cedo ou tarde, vai abrir esses olhos.
A tentaç?o de olhar para mim é
grande demais para resistir.
N?o olhe, Annabeth! N?o abra os olhos!
Quem é esse?
Outro semideus?
Consigo sentir sua presença.
Filho de Poseidon.
Costumava sair com seu pai.
-Precisa de uma m?ozinha?
-Grover. Me ajude.
-Obrigada.
-Vamos. Depressa.
Soube que roubou o raio.
Posso vê-lo?
Eu n?o tenho o raio!
Deixe-me ver seus olhos.
Soube que s?o mais azuis
do que o mar Circássio.
Abra-os
ou minhas filhas famintas
os abrir?o por você.
Seria uma pena
destruir um rosto t?o jovem e bonito.
Fique comigo, Percy.
Tudo que tem a fazer é olhar.
Está bem?
Sim, estou bem.
Filho de Poseidon!
Descabeçada.
Pessoal! Já podem abrir seus olhos!
Annabeth, isso foi um ótimo
exemplo de semideuses na direç?o!
Obrigada.
-Deveríamos levá-la conosco.
-A cabeça? N?o. Que nojento.
Se abrir os olhos,
ainda funcionar?o, mesmo morta.
Pode ser útil.
Tem raz?o.
Mas n?o porei minhas m?os nela.
Cubra-a com sua jaqueta
até arranjarmos gelo.
Por que tem de ser minha jaqueta?
Porque você é o protetor.
Tem raz?o. Sou o protetor.
Ent?o te dou o blus?o com capuz,
n?o a jaqueta. OK?
Vamos, seu bebez?o.
Que nojo.
Jogue aí dentro.
Pessoal, esperem.
A pérola.
Achamos uma, faltam duas.
Teria sido legal se Luke tivesse
nos avisado sobre a Medusa.
Talvez ele n?o soubesse.
GPS dos deuses. Para onde vamos agora?
Vamos ver.
O Partenon de Nashville.
Nashville? Que legal.
Lar do tipo de música que eu menos gosto.
-Vamos descansar!
-É.
-Precisamos descansar!
-É.
-Boa ideia.
-Oh, meu Deus!
Percy.
Oi.
-Oi.
-Bom trabalho hoje. Obrigada.
O que aconteceu com você?
Aquela pobre mulher virou uma estátua.
Ela tinha força nas m?os.
Veja só isso.
Legal. Muito legal.
Ent?o,
por que nossos pais se detestam?
Os dois queriam ser
os patronos de Atenas.
E as pessoas escolheram Atena.
Desde ent?o nossos pais se odeiam.
-Como é sua m?e?
-N?o sei.
-Nunca a conheci.
-Como? É assim para todo mundo?
-Os deuses n?o veem seus filhos?
-É proibido.
Logo depois que nós nascemos,
Zeus decretou
que os deuses n?o podiam manter
contato físico com seus filhos mortais.
-Que lei mais estúpida.
-Concordo.
Embora, cá entre nós,
acho que minha m?e às vezes fala comigo.
Em momentos difíceis, ouço a voz dela
-me dando conselhos.
-Isso já aconteceu comigo.
É seu pai falando com você.
Ei, Percy! Venha cá! A coisa está feia!
Certo.
Depressa!
Perce, veja só isso.
Está na TV.
...o garoto desaparecido, Percy Jackson,
e a m?e, Sally Ugliano.
Mas seus parentes têm
algumas teorias interessantes.
Sr. Ugliano, fale de seu filho, Percy.
N?o é meu filho. É meu enteado.
N?o é sangue do meu sangue.
Ele mudou depois que começou a usar
-álcool e drogas.
-Ah, n?o.
Há cinco dias, tentou me matar
e derrubou a m?e dele no ch?o.
Seu amigo aleijado
me atacou e me derrubou.
Quando acordei,
Sally ha via sumido, raptada por Percy.
-Ela nunca teria ido com...
-Cale a boca, Gabe.
ótimo. Agora sou um fugitivo.
É disso que eu falo.
Gabe tem a boca grande demais.
Ficou maluco porque dei
uma surra nele com minhas muletas.
Pessoal,
n?o posso ir ao banheiro
com ela me olhando.
Desculpe. Foi mal.
Devia ter fechado as cortinas.
Vamos, antes
que a polícia dê as caras.
CENTENNIAL PARK
PARTENON
Que demais.
Uma réplica perfeita
do Partenon em Nashville.
Certo. Vamos achar essa pérola.
É sua m?e.
Imagino se essa é mesmo a cara dela.
Vamos descobrir.
Pessoal, vejam só isso. Oh, n?o.
É a pérola.
-Essa foi fácil.
-Fácil?
Está a dez metros de altura
num lugar cheio de turistas.
Tive uma ideia.
Vamos voltar
depois que fecharem o local. Me sigam.
Ou eu posso atirar minha muleta
-e tentar derrubá-la...
-Grover!
Perce, estou te dizendo...
N?o é uma má ideia.
O parque fechou há uma hora.
Precisamos nos mexer.
Sim, senhor.
-Isso vai ser fácil.
-Tudo bem.
Vou usar os sapatos voadores de Luke.
-Vou pegar a pérola...
-Legal.
OK, ent?o o que vamos fazer?
Tudo bem, pessoal.
Deixem comigo.
Como? Ei, escute!
-Vai matar os faxineiros?
-Calma.
S?o trabalhadores americanos!
Puxa vida.
-Por que fez isso?
-Est?o inconscientes, n?o mortos!
-Temos 30 minutos. Vamos!
-Legal.
-E aí, o que está rolando?
-Ei.
-Luke!
-Annabeth!
Como fazemos os sapatos funcionarem?
Diga a Percy para começar a correr.
Tem de ganhar velocidade,
como um avi?o que vai decolar.
Vai precisar praticar um pouco.
OK.
Deixe comigo.
Vai precisar praticar um pouco!
-Consegui!
-Isso!
-Legal, Percy!
-Lá vamos nós!
-Aqui está ela.
-É!
-É disso que estou falando.
-É isso aí.
OK, vamos pegar tudo...
Puxa vida.
Deixem comigo.
Sou do Serviço de Recreaç?o de Parques!
Dormiam em serviço! Fiquem felizes
por eu n?o denunciá-los. É a última vez.
Estávamos aguardando-o, Sr. Jackson.
De novo n?o.
Entregue o raio e o deixaremos ir.
Ouçam, o raio n?o está comigo.
OK. A coisa está feia.
Hidra!
Cuidado! A do meio cospe fogo!
Gosta de doces?
Isso mesmo! Experimente isto!
Percy, pare! N?o!
Isso n?o foi demais?
Acabei com aquela coisa!
Só piorou as coisas.
-Como?
-Quando se corta uma das cabeças,
duas outras crescem em seu lugar.
Para trás!
Distraiam-na! Vou pegar a pérola!
Vamos!
Vamos! Depressa!
Abra a porta!
N?o quer abrir!
Grover!
Que nojo.
Interrompemos a programaç?o
para transmitir as últimas notícias.
Os cientistas n?o sabem explicar
o que parece ser
uma nuvem gigantesca
sobre a Europa e Ásia,
movendo-se para os EUA.
Ventos fortes, chuvas e ondas
descomunais foram observados no litoral
de vários continentes.
Até agora n?o há vítimas,
mas todos se preparam para o pior.
Os deuses est?o com raiva.
Precisamos da última pérola.
Qual é o próximo local?
É.
Vamos ver.
Pessoal, esse é legal.
Vamos para Las Vegas!
A Fabulosa LAS VEGAS
NEVADA
Oba!
Lá está.
Lótus Cassino.
HOTEL & CASSINO
LÓTUS
Há muito tempo queria fazer isso!
Lembrem-se, sempre separem
os oito e nunca os dez.
N?o viemos para cá para apostar.
-Podemos jogar pôquer, blackjack...
-Grover, n?o viemos nos divertir.
Só pegar a pérola e sair.
Tudo bem.
Que legal!
GANHE ESTE CARRO!
OK, esse lugar é oficialmente demais.
Folheto de ofertas Lótus.
N?o vamos ficar.
Eu insisto.
Valem para qualquer coisa no hotel.
N?o precisa. N?o vamos ficar.
-Aquele cara era persistente.
-É!
Viemos para cá para fazer
uma coisa e é o que faremos.
Isso é realmente demais.
Onde encontraremos
uma pérola verde nesse lugar?
Talvez em alguma garçonete ou corista.
Vamos começar ali.
Querem alguma coisa? Experimentem
uma flor de lótus. S?o muito boas.
-É nosso prato mais famoso.
-Sério? Famoso?
É bom?
-Obrigado.
-Ei, temos que pagar por isso?
-Acho que n?o.
-É de graça.
É bom mesmo.
Isso é a coisa mais gostosa que eu já comi!
Pessoal, por que n?o damos
um tempo por aqui?
-É!
-Essa é uma excelente ideia.
Mas o tempo é essencial em nossa miss?o.
-N?o estamos...
-N?o me lembro.
Esqueci completamente
o que eu queria dizer.
Acho que sei por que estamos aqui.
-Por quê?
-Para nos divertirmos.
OK. Ent?o nunca iremos embora!
-É!
-Vamos ficar por aqui!
É isso aí!
Você é demais!
-Obrigado.
-Obrigada.
N?o, Percy. N?o coma a flor.
Ela anestesia seus sentidos
e o mantém prisioneiro aqui.
Vou tomar um pouco de ar. Volto já.
Tudo bem.
-Outra flor de lótus?
-N?o, obrigado. Obrigado.
Olhe à sua volta.
Concentre-se. Concentre-se!
-Outra flor de lótus?
-N?o, obrigado.
-Quer mais uma?
-N?o.
-Operaç?o França?
-É. Já viu esse filme?
Sim, acho que sim. Em DVD.
O que é um DVD?
Fala sério?
Acho que é o melhor filme do ano.
Como? Espere. Deste ano?
Sim, deste ano. 1971.
Percy, acorde!
Precisa fugir.
-Acorde!
-Precisa de uma flor de lótus.
Eu n?o quero uma mesmo.
-Obrigado.
-Só uma.
N?o!
Outra flor de lótus?
-N?o.
-Insistimos.
N?o quero. Por favor, me deixem em paz.
Algum problema, Sr. Jackson?
N?o. Obrigado.
Percy Jackson acordou.
Com licença! Annabeth!
O que está fazendo? N?o coma isso!
-O quê?
-Precisamos ir embora.
Como? Está t?o divertido!
N?o, n?o está. Grover! Acorde!
Grover! Precisamos ir embora!
Percy, que hora péssima!
Vamos para a capela! Vou casar!
-Que romântico!
-N?o, n?o.
Espere, quem eu pedi em casamento?
-Acorde!
-Cara, você é um estraga-prazeres.
Percy, o que há com você?
Por que faz isso?
Vocês dois precisam acordar!
Olhem para mim!
Est?o num transe. Estamos presos!
Ouçam. Se comerem as flores,
n?o v?o querer sair.
Ficar?o presos!
Oh, n?o. Precisamos ir embora.
-Já te entendi.
-Vamos pegar a pérola verde!
Detenham-nos! Parem onde est?o.
James Dean, saia do meu caminho!
Vamos, pessoal! Carro, carro!
Mexam-se, pessoal! Carro!
Entrem!
Vamos! No carro! Chaves!
-Peguei as chaves.
-Vamos!
-Dirija!
-Lá vêm eles!
-Dê a partida!
-Deixe comigo.
Vamos!
E é assim que a gente sai de um cassino!
É assim que se dirige!
Claro. Tudo faz sentido.
-O quê?
-A toca dos comedores de lótus.
Atraem e prendem gente há anos.
Pessoal, vejam, amanh? é
o dia 21 de junho.
N?o pode ser. Hoje é 15.
Amanh? é 21. Ficamos lá cinco dias.
-Pareceram horas.
-Amanh? é o solstício.
Nosso prazo acaba à meia-noite.
Ent?o temos que nos apressar.
Onde Hades está?
Em Hollywood.
Certo. Chegamos lá em quatro horas.
Talvez três.
DIRIJA COM CUlDADO
Volte Logo
Com vocês, as últimas notícias pela KZLY.
Uma enorme nuvem cobre
quase toda a América do Norte.
Pessoas est?o sendo evacuadas
devido às condiçġes climáticas.
N?o escorreguem. Olhem bem onde pisam.
Esperem. Um momento.
"Dor para todas as almas depravadas."
Acho que n?o há como voltar.
-Sim. Parece que estamos presos aqui.
-É.
Perce, quem é o cara esquisito de capuz?
N?o sei. Vamos descobrir.
Quem é você?
-Precisamos ver Hades.
-N?o permitimos que os vivos entrem.
Morram e voltem depois.
OK, n?o vamos morrer e voltar, mas...
Sabe o que mais? Sei o que ele quer.
-Como?
-Temos de pagar o barqueiro.
Vejam isto.
Ei, amigo. E aí?
OK, n?o rolou.
Olhe, você gosta de gente morta.
Tenho alguns mortos que deve conhecer:
Jackson, Grant.
E olha quem chegou, Benjamin Franklin.
Gosta desse, n?o?
Ouça, nos leve de barco, pegue o dinheiro
e dê uma redecorada
porque isso aqui é muito deprimente.
Certo? Aqui está.
Eram US$ 170!
Espere, espere, espere.
A dracma, a dracma.
Podem subir.
Torra dinheiro... E a recess?o?
-Isso é traiç?o.
-Fique quieto e suba.
INFERNO
Bem-vindos ao Mundo dos Mortos.
O que é isso tudo?
O refugo da miséria humana.
Esperanças e sonhos perdidos.
Desejos que nunca se realizaram.
Todas as vidas terminam
em sofrimento e tragédia.
Só chego até aqui.
Ouviram isso?
-Sim, o que foi?
-N?o sei.
-Annie, dê um golpe nele!
-O que faremos?
Pare!
-O que era aquilo?
-Os guardiġes do inferno.
Talvez fosse melhor alimentá-los.
Sentiram o cheiro de outro animal.
-ótimo, conhecem o cheiro de bode.
-Um sátiro.
Nunca fui visitada
-por um sátiro antes.
-Perséfone!
Por que demora tanto tempo?
N?o me ignore!
Ou o quê? O que vai fazer?
Já estou no inferno.
Temos visitas.
Sobrinho.
Bem-vindo.
É a cara do seu pai.
Sempre o lado com mais sorte da família.
Espere um minuto.
-Você é Hades?
-Sim.
Perd?o. N?o esperava
que tivesse essa aparência.
Meio estiloso... Gostei.
Preferia que minha aparência fosse esta?
N?o! Volte para o Mick Jagger!
Fica melhor em você!
Tem muita coragem de vir até aqui.
Chegue mais perto.
Ei. Perce.
Vejo a repulsa em seus olhos,
mas n?o escolhi essa vida.
Fui banido para cá por Zeus
e por seu pai. Amaldiçoado.
Minha única chance de sair daqui
é derrotar meus irm?os e tomar
o controle do Olimpo. Mas, é claro,
preciso do raio.
-E eu preciso da minha m?e.
-Ent?o temos um acordo.
Me dê o raio que te dou sua m?e.
Preciso contar a verdade.
N?o sou o ladr?o de raios.
N?o está comigo.
Nunca esteve.
E por que veio até aqui, ent?o?
Pensava que,
ao ver que eu n?o era o ladr?o,
soltaria minha m?e.
Sim, mas acha que sou idiota?
Sou Hades!
Agora me entregue o raio
ou diga adeus à sua m?e!
Percy!
Pensei que a havia perdido para sempre.
N?o.
O raio mestre de Zeus.
Mentiroso.
N?o sei como foi parar aí.
-N?o é meu escudo!
-N?o!
Foi Luke quem fez isso!
Ele colocou o raio no escudo e nos usou.
Luke roubou o raio.
Acho que terminamos aqui.
Deixem que as almas os devorem.
Fizemos um acordo!
O raio é seu! Deixe-nos partir!
Chame os guardiġes.
-Ella tho!
-N?o. N?o ella tho.
Lassie, sentada, sentada!
N?o! N?o!
Eu serei o rei dos deuses.
Para trás!
Parado!
Isso mesmo, vamos.
Devolva-o.
Cachorro malvado!
Ele n?o vai se lembrar de nada!
Por que fez isso?
Porque ele é cruel e violento!
Eu só quero que minha pena
nesse lugar maldito chegue ao fim.
Uma guerra entre os deuses
poria um fim nisso.
E eu ficaria sozinha, com ele ao meu lado,
para sempre.
V?o embora. Peguem o raio e sua m?e.
Só três?
Oh, n?o.
Mas vocês s?o quatro.
Cada pérola transporta
apenas uma pessoa.
Um de vocês vai ter de ficar.
-Eu fico. Vocês três v?o.
-O quê? N?o.
Cumpri minha miss?o.
-Ficarei aqui.
-N?o. N?o!
Já treinei para situaçġes assim.
Pessoal, pessoal, parem com isso!
-Eu fico, sou o protetor.
-Grover, vamos lá.
Sem discuss?o. V?o embora.
É meu dever.
É para isso que existo.
Voltaremos para te buscar.
Cuidarei bem dele.
Depressa!
Pisem na pérola e pensem onde querem ir!
Peguem-nas.
Para o Olimpo.
Ei, veja só isso.
Zeus e Poseidon est?o se preparando
para a guerra.
N?o é o lugar certo. Esse n?o é o Olimpo!
É o Empire State!
Percy! A entrada do Olimpo é por ali!
Faltam dez para meia-noite! Depressa!
Percy Jackson!
N?o era para ter escapado com vida.
N?o posso permitir
que leve o raio até o Olimpo.
Eu sou o ladr?o de raios.
Escondeu o raio em meu escudo. Por quê?
Quando disse que iria
ao Mundo dos Mortos, tive uma ideia.
Era a oportunidade ideal
de entregá-lo para Hades.
E por que fazer isso?
Para destruir o Olimpo.
Percy, vamos.
Vamos!
Bem, tarde demais.
Vou entregar o raio a Zeus agora mesmo!
N?o antes da meia-noite.
-Está bem?
-Sim.
Luke! Por que deseja
uma guerra entre os deuses?
Controle.
Est?o no poder há muito tempo.
É hora de a nossa geraç?o tomar o poder!
Um mundo à nossa imagem!
-Um mundo de novos heróis!
-Você n?o é um herói.
-Mam?e, está bem?
-Sim.
Fique aqui.
Luke!
Talvez estejam errados.
Talvez n?o seja filho de Poseidon.
Sim, acho que sou filho de Poseidon.
Ele pegou o raio! Vamos!
Ele só tem dois minutos!
Olimpo.
Percy, n?o poderei entrar.
Vocês têm de ir sozinhos!
Silêncio!
-Já é quase meia-noite.
-Isso estava predestinado!
-Você queria essa batalha!
-A culpa é toda sua!
Por favor! Sejamos racionais!
A guerra n?o é a resposta!
O tempo se esgotou.
Esperem!
Esperem! Esperem!
Meu nome é Percy Jackson
e acredito que esteja procurando por isto!
Entregue-o, ladr?o de raios.
Usou a cabeça traindo seu pai.
Eu n?o o roubei. E n?o tenho
nenhuma ligaç?o com Poseidon.
Mas me diga, se você n?o o roubou,
ent?o quem fez isso?
Luke, filho de Hermes.
Sabe, ele estava com raiva de vocês.
Todos vocês.
Ele queria que se destruíssem.
Muito bem.
Que haja paz.
Oi, m?e.
Annabeth, estou t?o orgulhosa de você.
Zeus, tenho um bom amigo.
Ele é um sátiro e seu nome é Grover.
É meu protetor,
e só fugimos do Mundo dos Mortos
porque ele aceitou ficar preso lá.
E agora espera que eu o traga de volta.
Muito bem.
Acredito que o motivo
da reuni?o aqui n?o exista mais.
Irm?o, por favor. Preciso falar com ele.
Só desta vez.
Te vejo lá fora.
N?o espero que me perdoe.
Mas quero que saiba que sou muito grato.
N?o fiz isso por você.
Fiz isso para salvar mam?e.
Por favor, n?o temos muito tempo.
Que idade eu tinha
quando nos abandonou?
Sete meses.
Olha, n?o precisava
de você o tempo todo, mas...
Teria sido bom ter te visto
pelo menos uma vez.
Por que nunca voltou?
Bem que eu quis.
Quando estava com vocês,
n?o ligava muito para meus deveres.
Estava me tornando humano.
-E isso é uma coisa ruim?
-Para um deus? Zeus achou que sim.
E aí decretou a lei
impedindo o contato
de deuses com os filhos.
Foi por causa de você?
Mas sempre o protegi.
Só porque n?o me via,
n?o quer dizer que eu n?o estava lá.
Quando teve problemas, tentei ajudar.
Eu o ouvi.
Eu sei que n?o sou o pai que sempre quis.
Mas se precisar de mim,
estarei sempre com você.
Em seus pensamentos.
E nos seus sonhos.
Estarei do seu lado, Percy.
Sempre.
Pode me visitar quando quiser.
Só me prometa que n?o terei
de olhar para Gabe de novo.
Eu o expulsei.
Foi embora.
N?o fará mais parte de nossas vidas.
Finalmente.
-Vou sentir sua falta.
-Eu também.
Percy?
Este é seu lugar.
-Bom trabalho, cara.
-Legal, Perce.
Preparar! Apontar!
-Perce, cuidado!
-Ei!
V?o matar o cara que salvou o mundo?
Bom trabalho. Recreio. Obrigado!
Ent?o, o herói conquistador
retorna, triunfante.
-Grover.
-Oi!
-Notou algo diferente em mim?
-N?o.
Tem certeza?
Alguma coisa que deu uma melhorada?
Anda fazendo exercícios?
Novo perfume? O cheiro é bom.
-Ganhei meus chifres!
-Ah, eu já os via o tempo todo.
Veja. Tem pequenos chifres na cabeça.
-Certo?
-Maluco.
Zeus me ajudou.
Sou Protetor Sênior, Primeira Classe.
Parabéns. Você mereceu.
Obrigado, cara.
Mexam-se! Nada de perder o interesse!
Um pé na frente do outro
e logo estar?o correndo!
Percy.
Saiu do acampamento.
Desobedeceu minhas ordens.
Sim, sobre isso...
E essa é a raz?o
de você ser meu aluno favorito.
Pode ter todo o treinamento
do mundo, mas no fim
tem de seguir seu instinto.
Coragem sob press?o.
Certo. Hora de treinar. Vá se vestir.
Pode ser um figur?o no Olimpo,
mas aqui é aluno meu.
Mexa-se.
Belos chifres, Grover.
Conversamos, namoramos, comemos,
-foi ótimo!
-Fico feliz por você.
Perséfone gostou mesmo de mim. Sério.
Acho que pode cuidar disso sozinho.
É isso aí, Perce.
-Perce, você foi demais.
-Obrigado.
-Bom trabalho.
-Obrigado.
Bom trabalho.
Quem é o próximo?
Eu queria tentar.
Bem-vindo ao seu lar.
Espere!
Primeira regra de batalha.
Nunca deixe seu rival distraí-lo.
Português subtítulo: Arigón
Sally, abra a porta!
Abra já!
-Mudou a fechadura?
-Sim.
Aqui est?o suas coisas.
-Pode sair sem minha ajuda.
-Bem...
Como vou carregar isso sozinho?
O problema é seu.
Preciso de uma cerveja.
Como? "N?o abra"...
N?O ABRA A GELADEIRA!
NUNCA!
PERCY
Aquele fedelho.
Posso n?o morar mais aqui,
mas ainda sou o rei deste castelo.