Tip:
Highlight text to annotate it
X
Socorro! Socorro!
Estou morto?
Você não está morto.
Você foi capturado
contra sua vontade.
Kobe? Quem é?
Dr. Phil?
Que diabos está acontecendo?
Não sei. Estava fazendo um show sobre
jovens com problemas de abandono...
e de alguma forma,
acordei aqui.
Cara, os garotos vão
ficar putos da vida.
Olá, senhores.
Vocês não me conhecem,
mas eu conheço vocês.
Ambos vivem de jogar
com os outros...
mas hoje, jogarão
por suas vidas.
Neste momento, ambos estão respirando
um gás paralisante mortal.
Vocês têm 120 segundos para
chegar até o antídoto...
ou morrerão.
Oh, meu Deus, quero sair daqui.
Que o jogo comece.
Lá!
Acerte o braço
metálico com algo!
Aí!
Maldição!
Desculpe!
Shaquille, não estou com raiva de você...
mas em um minuto morremos.
Reprima a negatividade e...
...concentre-se no sucesso.
Oh!
Acerta a porra do cesto então!
Por que diabos fez isso?
Você feriu meus sentimentos.
Seus sentimentos?!
Ao diabo com seus sentimentos!
Todos me falam de
seus sentimentos!
"Sou obeso, meu filho
é levado, socorro!"
Cala essa boca!
Porque não posso consertar ninguém?
sou um inútil, minha
mãe estava certa! Mamãe estava certa!
Ei, controle-se.
Você é um doutor brilhante.
Na verdade não.
- O quê?
- Eu só mando os outros "Cair na Real".
Nem sou psicólogo.
Sou... eletricista.
Fracassei com você,
Shaq, fracassei com você.
- Booyah!
- Sim!
Só restam 30 segundos.
Isso nunca vai funcionar.
Mas claro, ele quer
que arranquemos os pés.
Você primeiro.
Até parece.
Sim.
Você provavelmente não
é homem o suficiente.
Creio que sua mãe tinha razão.
Nunca!
Quem é o covarde agora, mãe?
Igual a tirar doce de criança.
- Oh, meu Deus!
- Eu consegui, estamos salvos!
- Qual é o problema?
- É o pé errado.
Puta que pari...!
Ninguém acreditou que
nos primeiros anos do século 21,
que nosso mundo
estava sendo observado...
igual um homem com um microscópio
examina as criaturas numa gota d'água.
numa gota d'água.
Eu gosto de bunda grande
e não posso mentir
Vocês, irmãos, não podem negar
Que quando uma garota caminha
com uma cinturinha
E rebola à sua frente,
você fica excitado
Quer se levantar valentão "Porque você
percebeu que aquela bunda tava recheada
bem no jeans que ela está usando"
Eu fico ligado,
e não consigo parar de olhar
Oh, garota
Entretanto, do outro
lado do espaço...
uma malignidade horrível se
preparava para se Iançar...
...sobre a desprevenida
raça humana.
Levantou cedo,
volte para a cama.
Vem logo!
Por favor!
Olá? Olá?
Tom! Oh!
Sabia que sentiria minha falta. Também
senti saudades. Nossa, você está ótimo.
Eu quis vir agradecer pela entrevista
de emprego que arranjou para mim.
Olhe, não é um bom momento.
Preciso de algo para me manter
ocupada já que Cody está fora de casa.
Ele acabou de fazer 11 anos.
eu o matriculei numa
escola militar ano passado.
Dizem que é um ótimo programa.
Puxa, garotos
crescem tão rápido.
Fiquei sabendo que está
namorando novamente.
Conhecendo você, aposto
que ela é uma intelectual.
"Quick Sonic".
90 pontos!
Sabe, seu trabalho com os idosos
realmente me inspirou, Tom.
O que quero dizer é que eles
têm tanto para nos ensinar...
e temos tanto que
ensinar a eles.
E afinal de contas, eles...
são como nós...
só que mais velhos.
De qualquer modo, torço
que uma nova carreira me ajude
a manter a mente
longe de memórias ruins.
Tenho certeza que você tem memórias também.
Ele é o tipo de pessoa que nunca esquecemos.
Às vezes acordo no meio da noite
me perguntando onde ele está,
e então eu lembro.
Eu sei que você sente falta dele
também, mas foi mais duro para mim.
Estou falando que nem uma matraca,
mas se não desabafar, suas emoções...
se acumulam dentro
de você e explodem.
Quanto mais tenta
reprimir, mais fortes ficam...
Até que não consiga
controlar mais.
Oh!
Aí, você fica carregando um
fardo enorme.
Às vezes seus problemas
ficam tão grandes.
- E aí, o que você diz a si mesmo?
- Jesus!
Sim, você pode recorrer a religião
ou a família e os amigos...
mas no final,
você ainda está em agonia.
Talvez seja por isso
que quero ser uma enfermeira.
Estou tão sintonizada
com as emoções de todos.
Acho que sempre
tive essa habilidade.
Oh, meu Deus!
Ryan, vá pra casa, você
está trabalhando há 16 horas.
Vamos, preciso de hora extra.
Não se preocupe, OK?
Estou bem acord...
Ryan, que está fazendo?
Lá se foram os miojos!
Os macacos não!
Eles estão soltos.
Que coisa, Tom. Que
diabos aconteceu lá atrás?
Sai dessa, aquilo poderia ter
acontecido com qualquer um.
Ah, é? Sabe qual
é seu problema?
Assim que as coisas ficam
difíceis, você desiste.
Tem razão, eu me demito!
Você não entende, não é?
Você poderia ser o
melhor, se fosse até o fim.
- Não sei.
- Dá um tempo.
O que posso dizer, Ed?
Acho que sou um inútil.
Talvez só consiga
cometer erros.
Sobre o que está falando?
Você acertou na unidade H500, não é?
Sai dessa, essa foi fácil.
Tom Ryan.
Não vejo você há um tempão.
É porque passo toda minha
vida operando um guindaste.
Como odeio meu trabalho!
Tom! Por onde tem andado!?
Mahalik.
C.J. este é meu bom amigo Tom
Ryan
A gente costumava trabalhar juntos
nas docas.
Ya-hi! Ya-hi! Ya-hi!
- Tom, como está a família?
- Lembra da Marilyn?
- Esposa linda, como poderia esquecer?
- Ela me largou.
Sim, sei, dormi com
ela algumas vezes.
- O quê!?
- Eu também.
Estão falando da Marilyn?
Ótima de cama.
Meu pai me apresentou ela.
Desde o divórcio, é como se
minha vida não tivesse propósito.
A metade do tempo, ando por
ai me sentindo como um zumbi.
Ei, não brinque com
zumbis. Eles são de verdade.
Conhece a Sandra da rua 120?
Sim.
Ela me contou que ouviu um
zumbi revirar seu lixo outro dia.
E na manhã seguinte,
ela apareceu sumida.
- Uh-
- O quê? Rebobina aí.
Como alguém aparece sumido?
Porque ninguém sabe onde você está
quando percebem que você não está lá!
Caras, estou tentando...
Espera! Então está me dizendo que pode
aparecer e desaparecer ao mesmo tempo.
Não, cara, não dá para desaparecer
e aparecer ao mesmo tempo.
- Acha que sou David Copperfield?
- Caras.
Não, não!
Mas você pode sumir de
um lugar e aparecer em outro.
Assim quando você aparece,
você não desapareceu.
E quando some, nunca aparece.
A menos... que seja um zumbi.
Cacete!
Essa porra aí é plausível.
Você devia por no blog.
- Vou por no "Meu Espaço".
- Faça isso, cara.
Ei, Tom.
Tom, sabe o que deve fazer, cara?
Tem que se afastar de tudo isso.
- Precisa tirar uma folga.
- Sei não.
Não, ele está certo, cara. Nós
fomos pescar no fim de semana.
Eu e Mahalik, achamos um ótimo
local no último verão.
Sim, um ótimo lugar.
Está com frio?
- Um pouquinho.
- Hmm.
Hey. Look, man, um-
Olha, cara, eu não faço
troca troca escondido, ok?
Tudo bem, cara. Eu também não.
- Ei, o que está fazendo?!
- Relaxa, cara.
Só quero pegar o saco.
C.J., o que está fazendo?
- Eu só quero comer uns amendoins.
- Huh?
Vê? Amendoins.
Estive sozinho com você
dentro de minha mente.
E em meus sonhos
beijei seus lábios...
...mil vezes.
Às vezes, vejo você
passar pela minha porta...
Olá!
Não sou eu que
você está atrás?
Posso ver em seus olhos.
Posso ver no seu sorriso.
Você é tudo que sempre quis.
E meus braços estão escancarados.
Porque você sabe
exatamente o que dizer.
E você sabe
exatamente o que fazer.
Ooh, amor.
E quero tanto dizer a você.
Eu amo você.
Pegamos muitos peixes.
Sim.
Bacalhau preto.
Diabos!
Tom, não quero que pense que...
Espero que isso não afete sua opinião...
Por que foi fazer isso
logo quando conheci ele?
Atrasado de novo, Tom.
- Marilyn.
- Achei que ia mudar.
Só posso comprar isso, você tirou tudo
de mim no divórcio, exceto meu nome.
Não, ontem o juiz
me deu esse direito.
Agora seu nome é
João Bundão Babaca.
Estou certo que seu novo
marido está satisfeito.
Ele é um bom homem. Me
sustenta, bem diferente de você.
Você nunca ligou
para nossos filhos.
Mentira! Sou um
ótimo pai!
Garotos!
Pai?
- Oi, pai.
- Oi, Rachel.
Como vai, princesa?
Está trancada.
Deixe-me ajudar, docinho.
- Eu é que devia.
- Não tem problema.
- Não me incomodo.
- Nem eu.
Então pega você.
Até terça.
Ei, Marilyn.
É boa sorte para
você estar grávida.
Não estou grávida!
Foi sem querer, sinto muito.
Se quer consertar as coisas, é
melhor começar com nossos filhos.
Tem razão. Essas crianças são tudo
que tenho neste mundo.
Bem, as crianças e meu carro.
Sr. Koji, parece que precisamos de outra
pessoa para a conta dos Norris.
Outra vez?
Para cada dia que alguém não está
cuidando dessa, eu perco muito dinheiro!
- O que aconteceu com a última garota?
- Com a Yoko? Olhe você mesmo.
Puta merda!
Ponham uma toalha embaixo
dela ou algo assim. Deus!
É a casa dos Norris, Sr.
Koji. Dizem que é amaldiçoada.
Maldição não existe.
Não seja ridícula!
Isso é só lenda urbana.
Preciso de alguém lá
hoje ou estou ferrado.
Olá? Sou Cindy Campbell.
Estou procurando trabalho na
área de enfermagem residencial.
Fui recomendada por um amigo da família,
mas infelizmente ele cometeu...
Oh, meu Deus!
Não liga, ela caiu de cara.
Você é minha nova melhor funcionária.
Pronta para começar hoje?
Tão rápido? Não sei.
Confie em mim, você vai adorar
este trabalho.
venha, eu mostro.
Chegamos lá em 10 minutos.
Venha! Venha!
Sr. Koji?
Olá?
Oh, meu Deus!
Ok, oh.
- Oh, Vamos por você na cama.
- Oh!
Ok, vamos!
Aqui vamos!
- Desculpe.
- Aí está você!
Vejo que conheceu a Sra.
Norris. Ela é catatônica.
Sim, estava tentando
por ela de volta na cama.
Espero que não esteja ferida.
Quando cheguei eu a vi
estirada aqui no chão.
Claro, eu ajudo, pega as
pernas que pego os braços.
Sr. Norris, vim
cuidar da senhora.
Sim, também fico muito
feliz em conhecer a senhora.
Está vendo? Este trabalho é perfeito
para você. Venha ver o resto da casa.
Venha por aqui.
Então, o que acha?
Não sei. Tem algo
estranho nesta casa.
- Uma presença.
- Uma presença? Não seja boba.
- Não tem nada de errado com esta casa.
- Engraçado.
Sempre sonhei que moraria
numa casa como essa com meu marido...
mas creio que
tudo isso ficou no...
passado.
Quem quer ver lá em cima?
É um bairro legal, perto
da escola e conveniências.
O assoalho passou quase
todas as fiscalizações.
Um quarto enorme,
mais de 6 metros.
E aqui fica o banheiro.
Muito grande, muito...
legal.
É legal sim.
Parece ser um ótimo
lugar para trabalhar...
só que não consigo me livrar desse
sentimento que tem algo maligno.
Algo maligno? Isso
é papo de doido.
Sabe algo sobre o
povo que morava aqui?
Não sei nada sobre essa
gente. Não lembro de nada.
Sr. Koji, algo estranho
aconteceu nesta casa?
Estranho? Não seja boba.
Esta casa é perfeitamente normal.
Estou certa que tem razão, entretanto,
sinto que estamos sendo observados.
Sr. Koji?
Eu fiz isso. Estou muito
empolgado com sua contratação.
Estou muito entusiasmado.
Ofereço plano médico e odontológico
e duas semanas de férias pagas.
Espero que possa
começar agora, hoje.
Eu acerto a semana toda.
Você é perfeita para esse emprego...
Eu ajeito tudo para você.
Sr. Koji, está
escondendo algo?
Eu estava... sujo.
Então... o emprego?
Aceito.
Pegue suas luvas, estou
no quintal dos fundos!
Robbie, vamos logo.
Não é assim que vai
quebrar as barreiras dele.
Olhe, Rache, isto é coisa de homens.
Tem que confiar em mim.
Bem, Robbie. Pronto para
o "Expresso Tom Ryan"?
Sim, talvez quando
crescer, serei igual a você.
Tudo bem. Sei que decepcionei vocês...
mas nem faz idéia de
como é difícil ser pai.
Quando começar... me avise.
Está bem?
Meus olhos!Meus olhos!
Oh, muito... melhor.
- Desculpa.
- Tudo bem.
já fiquei com bolas na cara antes.
Olá, sou Cindy Campbell.
Sua nova vizinha.
Tom, Tom Ryan.
Mora aqui sozinha?
Bom, estou cuidando
da Sra. Norris...
mas... sim, pela primeira vez
na vida, estou sozinha.
Conheço esse sentimento.
- Não foi sempre desse jeito.
- Eu sei.
Você achava que tinha achado
sua alma gêmea.
Sim.
E então um dia
você chega em casa...
e encontra sua alma gêmea
na cama com um completo estranho.
Bem, não um completo estranho...
Sammy Sosa.
Parece familiar?
Não, não mesmo.
Mas eu sei como que é
estar com toda essa dor...
e a pior parte é que
você tem que sofrer por isso...
- Sozinho?
- Parece que temos muito em...
comum.
- Já estamos terminando as...
- Jantar.
Frases um do outro.
Bem, talvez tudo que realmente
precisamos seja de um amigo.
Gostaria muito.
Bem, é melhor eu voltar
para a Sra. Norris.
Chegou a hora de enfiar o cateter
e depois disso...
tenho que esfregar entre as
dobras de gordura...
Tenho que estourar seus
furúnculos.
Tenho que abrir e
e então...
...pegar os sacos e...
esfregar as ferramentas.
É maravilhoso.
- Vejo você por aí?
- Com certeza.
Ok.
Ok, Sra. Norris. Hora de
arrancar essa bolha de coco.
Mrs. Norris?
Notou algo estranho nesta casa?
- "Sim!" "Sim!"
- Não?
"Yes!"
A senhora deve ter razão.
Acho que estou sendo boba.
Relaxe.
Aqui vamos nós. Ok.
Coitadinha. Não precisa ter medo.
Estou aqui para cuidar da senhora.
Acho que vamos
ser ótimas amigas.
Acho mesmo. Relaxe.
Vamos limpar está orelhas.
Ok. É isso aí
É isso aí.
Que gostoso, né?
Ok.
A senhora adora isso, né?
Morna e gostosa. É
uma delicia, não é?
Oh, meu Deus! Oh! Oh!
Desculpa!
Robbie!
Vamos!
Vamos treinar pegadas!
Ooh.
Sinto muito, não vi
você aí, está bem?
Tudo bem, minha garganta
amorteceu a porrada.
Ainda bem. Perdi as
estribeiras, meu filho...
Qual é o problema?
Você parece assustada.
Nada, é que...
algo está acontecendo
nesta casa.
Ontem à noite eu vi um rosto.
- Com nariz?
- Sim!
Parece que foi um
rosto mesmo então.
Depois teve uma mão estranha no chuveiro...
e uma coisa horrível nas escadas.
Não posso passar por
isso tudo de novo.
Saquei, tem outro cara.
Você ainda o ama, né?
Desejo o melhor para vocês.
Espere! Você não está entendendo.
É doloroso falar disso,
mas você merece saber.
Já fui casada.
- Sai da frente, vadia! - Não me chame de
vadia! Você vale menos que merda!
Sai dessa, Branca de Putaria.
Bom, me casei duas vezes.
Eu e meu marido estávamos
vivendo nosso sonho.
Senhoras e senhores, a
desafiante Cindy Campbell.
Fica relaxada, Cindy.
Lembra do treinamento, mantenha o foco.
Sempre pense, onde
vai o próximo murro?
Eu estava invicta
depois de 25 vitórias.
Só precisava de uma luta
pra ganhar o cinturão.
Você ganha dessa
mina, ela não é nada!
Tiffany Stone!
Cindy, escuta.
Sei que está com medo,
mas acredito em você, você pode ganhar!
E seu eu vencer, George, então você
me diz o que meu apelido quer dizer?
Sim. Eu prometo.
Ok. Agora é só enfiar um jab
e conduzir com sua direita.
Observe o seu jogo de pernas.
Vamos!
Se voltar a fazer isso,
tiro um ponto, escutou?
Peguei! Cara, checa só!
Não agüento mais!
Foi aí que perdi o controle...
e cometi o maior
erro da minha vida.
Cindy, não!
Ooh, Uma moeda!
Não!
Saia do caminho!
George!
Não!
Se não tivesse dado aquele murro,
nada daquilo teria acontecido.
- Foi tudo culpa minha.
- Foi mesmo.
Mas, Cindy, o passado é o passado.
Você devia pensar
no seu futuro.
Se um dia eu amar novamente...
só posso amar quem
puder me dar todo apoio.
Meus antecedentes em apoio são
uma porcaria, pergunte a meu filho.
Já perguntei. O que
é um "palhaço bundão"?
Uh... isso não vem ao caso.
O que importa
é que decepcionei muita gente.
Oh.
- Acho que devo ir.
- Espere!
Talvez não nasci para ser feliz...
mas algo em você,
me faz querer tentar.
- O que está acontecendo?
- Eu não sei!
Porque o céu está tão escuro?
Porque o vento está indo
na direção da tempestade?
Por que nenhum de
nós tem secadores?
Nunca vi nuvens assim antes!
- Você está bem?
- Sim.
- Dá para acreditar naquele trovão?
- Não.
Essa tempestade é tão violenta.
Nunca vi nada igual.
- Nem eu.
- Imagina ficar lá fora.
Esse último
pareceu muito perto.
Não se preocupe, relâmpago nunca
acerta o mesmo lugar duas vezes.
- Onde está Rachel?
- Achei que estava com você.
Oh, aí está você.
Pronto, estamos bem!
Aquele ultimo relâmpago cheirava a...
Cocô gigante.
Sim, foi o relâmpago.
Vou procurar o Robbie.
Liga de novo, vê se pega.
Não sei o que está acontecendo.
O carro não funciona nem a pau.
Liga, diabos!
Vamos!
Meus intestinos pararam
de se mexer! Por quê?
- Como está indo, Marvin?
- Fiz o carro funcionar e agora parou.
- Tente mudar o solenóide.
- Boa idéia.
Morte aos EUA!
Corram!
Linda roupa!
Obrigada.
Se manda, vamos!
Olá?
"Haro"?
Hibachi. Benihana. Teriyaki.
Nagasaki. Okinawa.
Hokkaido. Yokohama.
Karatê. Judô. Sumô. Samurai.
Nissan. Honda. Mitsubishi. Subaru.
Hara-kiri. Tsunami.
Kamikaze. Banzai.
Yamaha. Nikon. Casio. Aiwa.
Minolta. Hitachi. Seiko. Toshiba.
Buda! Shitake kimono!
Tempura. Sushi. Sashimi!
Fujitsu!
Não consigo ler isso.
Melhor.
Vamos!
Vamos! Vamos!
Robbie, o pai está em casa!
O que é? O que
está acontecendo?
Morte.
- Pai, fale comigo, o que está acontecendo?
- Não tenho tempo para explicar.
Ataque alienígena!
Bom, na verdade, esse
ai foi um bom resumo.
Enche de comida, vamos sair
da casa em 60 segundos.
Minha bunda!
Pênis.
Temos que ir!
- Cindy!
- Tom!
- Corra!
- Onde está indo?
Tem alguém que sabe um
jeito de parar tudo isso.
- Oh, você não entenderia.
- Eu entendo.
- Vem comigo.
- Gostaria, mas meus filhos!
Acho que é hora do adeus.
Quando tudo isto terminar, prometa que
vai me achar, que nunca vai me esquecer...
que não desistirá até que eu
esteja de volta nos seus braços.
- Viva?
- Sim.
Prometo.
Tchau, Cindy.
Ei, espere!
Um solenóide...
para dar sorte.
Marvin! Pôs o solenóide?
Sim, peguei um do drogado ali.
- Entra.
- Por quê?
Porque agora vocês são minha responsabilidade,
e gostem ou não, sou tudo que vocês têm.
Ow!
- Ei. Ei!
- Graças a Deus.
Ei, o que está fazendo?
- Entre no carro, Marvin.
- Pare de brincadeira, Tom.
Entre no carro, Marvin, ou vai morrer.
Ok, tudo bem.
- Espere até eu...
- Ainda está trancada.
Por que está pegando na
maçaneta ao mesmo tempo que eu?
- Vamos ao mesmo tempo?
- Ok, no 3.
1, 2, 3,... abra a porta!
- Ok, no três.
- Um, dois...
Três.
- Não faça isso. Você está tentando
me perturbar. - Ainda está trancada.
Vou no três. Um, dois,...
Não conte quando eu estiver contando.
Eu tenho problema com isso.
- O que há com você?
- Vire sua boca para lá.
- Se você ficar me olhando, perco
a contagem. - Você é maluco?
- Um, dois, três!
- Dois, três!
- Não faça isso ao mesmo tempo.
- Você disse "três".
- Vamos no "quatro". Pode contar?
- Quatro.
- Então, vai ser no seu "três" ou no meu
"quatro"? - Há apenas um único "três".
- Estou testando entrar no carro.
- Então vamos fazer no "quatro".
Você disse "três". Assim vamos fazer no
"três" ou vamos fazer no "dois"?
- Pelo amor de Deus!
- Eu ouvi "três".
Se a contagem é até "três",
vamos fazer no "quatro".
- Agora é no "quatro".
- Porque devemos ir até o "quatro"?
Você me deu "quatro" primeiro
e você roubou meu "quatro".
- Mas eu tenho que contar até "três"
primeiro. - Você roubou o meu "quatro".
- Somente deixe que eu diga "três".
- Terei que esperar por você agora, né?
- Você quer que o *** espere novamente?
- Faça o que quiser.
- É isso que fiz o tempo todo!
- Porque faria isso?
Porque pegaria quando
eu disser "três"? Essa é a questão.
Ok, mas eu ainda pego no 4?
Quando eu disser 3, nem pense
no 4!
Tem todo o tempo do mundo.
Você pode ir para casa, assistir televisão
e voltar e então abrir a porta!
- Beleza.
- Um...
Não. Não "um". Estou fora.
Não, obrigado.
Ok! Vou no próximo,
assim está bom para você?
- Jesus.
- Que atitude.
Sério, preferia estar morto.
"Uma menina tinha um pato de estimação.
"Ela alimentava e cuidava do pato.
"Um dia o pato se soltou
e fugiu da garota.
"O pato correu estrada abaixo sem
parar...
até encontrar uma lagoa. "
Sr. President,
recebemos notícias que...
o planeta está sendo
atacado por alienígenas.
Oh. Ok.
"O pato voltou"...
Senhor? Já destruíram
algumas de nossas cidades.
Se nada for feito, vão matar todos nós.
Entendo, cuidaremos
disso num minuto.
Mas agora preciso saber o que
está acontecendo com o pato.
Senhor, a cada minuto
mais gente morrerá.
Vão morrer de qualquer jeito...
mas este pato ainda tem chance de luta.
Eu já li a história, Sr. Presidente.
O pato morre.
Meu Deus, isso é horrível!
Sr. Presidente, os alienígenas,
estamos sendo atacados!
Quer dizer que todos os pais
dessas crianças podem estar mortos?
Crianças, crianças, por favor!
Não é tão mau quanto parece.
Eles não morreram sozinhos. Estou certo que eles
morreram com todas as outras pessoas que vocês amaram.
Até Papai Noel?
Não, claro que não.
Papai Noel não existe.
Assim como a Fada do Dente,
completamente inventada.
O Coelhinho da Páscoa...
Nunca existiu.
O orgasmo feminino.
Esperem e vejam o que acontece
quando você tenta encontrá-lo.
O que há de errado? Seus pais
todos se divorciando?
Eu poderia dar-Ihes um pequeno conselho,
se quiserem.
Oh, eu esquecei.
Eles estão todos mortos.
Agora vamos para outra
história, "Rumpelforeskin. "
"Stiltzkin," senhor.
Temos que levá-lo a casa Branca.
Não entendo as crianças.
- Me lembre de assinar o projeto de aborto.
- Sim, senhor.
Podem sair pelas portas da frente...
ou pelos buracos escancarados
do lado do avião.
Obrigado por escolher
nossa companhia aérea...
e agradecemos por voar com
a Southern Coast Airlines.
- Obrigada.
- Olá?
Essa é minha! Eu achei!
- Cindy?
- Brenda?
Meu Deus, faz tanto tempo!
Sim, tempo demais.
Pensei que estava morta.
Eu também achei que você estava morta.
Que faz aqui? Estava nesse avião?
Não, estou atrás de uma boa história.
Agora sou repórter do
noticiário da região.
Nossa, você está
se dando muito bem.
Estava na internet. Olhe isso.
Esta é Detroit.
E agora Detroit
depois do ataque.
Oh, meu Deus!
O ataque foi devastador.
Já era, Cindy, a raça
humana perdeu a guerra.
Não, ainda há esperança!
Tenho razões para crer que
alguém aqui tem as respostas...
talvez até um jeito de
esboçarmos uma reação.
Vamos. Daria uma
ótima história.
Talvez, mas como vamos chegar lá?
Nenhum destes carros funciona.
Espere, veja se isso funciona.
Ei! Tenho o último carro em funcionamente
em Nova lorque!
Vejam como ando, vadias! Ha-ha!
Tinha razão, Cindy,
funcionou muito bem.
Eu...
Olhe todos os feridos.
É tão triste.
Rato grande do cacete, cara!
Esgoto é uma merda.
Vou precisar de um banho
quente depois de uma cagada...
Que diabos aconteceu aqui.?
- Zumbis!
- Diabos!
Vamos!
Não deixe que eles te mordam!
Vamos, eles ainda
sentem a eletricidade!
Vovó?
Os zumbis pegaram minha vovó!
Morre, vovó, morre!
- Eu te amo! Eu te amo!
- Mahalik?
Olhe o que fizeram
com minha avó!
Essa mulher me criou
desde o nascimento.
Ei, ele tem um carro. Ele tem um carro.
Saia do carro, dá o carro e as chaves!
O carro não é meu, eu daria as chaves,
mas não posso, o carro não é meu.
O carro não é meu. Não se preocupem
garotos. As portas estão trancadas.
Eles não tem chance de...
Mate o robô que me acertou.
Põe o bife aí, garçom.
- Papai!
- Crianças!
Por quê?
Bom.
Afastem-se! Afastem-se!
Dá a arma, vou pegar o carro.
E o que faço com ele?
Não quero o carro, só preciso da arma.
Não vou desistir da
arma, quero o carro!
Então, você quer a
arma e você o carro?
- E você quer o quê?
- Bem, nunca tive uma faca.
Ok, vamos trocar
quando chegar a 3.
1, 2, 3!
Está certo?
Acho que não.
Pai, estão levando o carro!
Sim, vamos em frente.
O quê? É assim? Vai desistir?
Sim, vou desistir.
Quer um herói,
vá atrás de outro!
Por quê?
Vamos.
Ok, deixe-me entender direito:
A garota abraça o pato e aí ele morre?
Sr. presidente,a
nação está sob ataque.
Liga para Segurança de Motel.
Quer dizer, Segurança Nacional, certo?
Senhor, essa mulher foi testemunha
ocular de um dos ataques!
- O que pode nos dizer?
- São indestrutíveis.
Queimaram as roupas
dos corpos de todos!
Tinha gente nua
para todo lado.
- A senhora ficou pelada?
- Não.
Graças a Deus, finalmente boas notícias.
Dá uma lembrança para ela.
Não, foi a Kim, a Kim
pegou meu sanduíche.
Cuidado,
Russell Crowe tem um telefone!
R. Kelly, não mije em mim!
Meus torrões de moça!
Onde estamos?
Não tenho certeza,
mas acho que estamos perto.
Dizem que fica
perto da Milha 62.
Algo errado?
Não, é que...
Conheci um cara,
E fico pensando se está à salvo.
oh, você o amaria, Brenda.
Como se chama? Talvez
tenha amado mesmo.
Tom Ryan.
Sim, dei uma com ele.
Um gordão chinês?
Não... Não.
Mas é o tipo de cara com quem gostaria
de passar o resto de minha vida.
Cindy! Olhe!
Que lugar é este?
Não sei, mas O pai do garoto está
em algum lugar por aí.
Temos que entrar escondidas.
Não vamos nos camuflar vestidas assim.
- Brenda, olhe!
- Ele é um garoto maravilhoso.
Ezequiel?
Ezequiel, onde está você?
Ezequiel, vamos
apostar corrida?
Não vale roubar.
É ele!
Ele é um gato.
Amigos, não temam o barulho
daqueles de quem não falamos.
Há uma gentil trégua entre nossa vila
e as criaturas além de sua fronteira.
Agora, quem quer
fazer a oração?
Ooh!
Ah, Ezequiel.
Pipi.
Pipi ***.
Amém.
Pai?
Holly.
Por que interrompe...
esta celebração da
sociedade doméstica
de Mordecai and Hoss?
Os guardas pegaram duas
forasteiras perto das cabanas.
Quem é você?
Preciso falar com você.
Fui enviado pelo seu filho.
Não seja ridículo.
- Eu não tenho filhos.
- Isso não é verdade!
Eu sei quem você é.
Já te vi nas figuras.
- Eu era jovem. Precisava do emprego.
- Não.
Na casa da Sra. Norris.
Eu não sei de quem a casa era.
Eles me drogaram.
Não se importe com isso.
Vocês são forasteiras.
O conselho decidirá os seus destinos.
A questão das forasteiras
está sendo tratada.
Mas primeiro, Martha,
alguma novidade?
Nathaniel Winston
e Alice Smith
me informaram suas intenções.
Ele quer transar com
ela o mais cedo possível.
Ela pretende resistir um
pouquinho e depois ceder.
Amos, alguma coisa te perturba?
Agora temos uma maioria
daqueles que desejam dizer "eu tô"...
ao invés de "eu estou".
- Eu tô nessa.
- Eu estou contra.
Silêncio!
Temos assuntos
mais importantes a discutir.
Temo que a presença das forasteiras
atrairá aqueles de quem não falamos.
Se falar daqueles
de quem não falamos...
você não falou
sobre o que não falamos?
Não fale sobre o que
falamos de não falar...
a respeito.
Ancião Hale, devíamos dar boas
vindas às forasteiras entre nós.
Jeremiah, não devia
segurar a língua?
Sinto muito, Ancião Hale...
mas às vezes minha língua se mexe
doidamente e não consigo controlar.
Este é um problema com o
qual tive muita experiência.
Talvez eu possa ajudar num
quarto onde não haja outros.
Ou todos vocês podem olhar,
estou pouco me lixando.
Silêncio!
Depois disso, como vamos considerar
sua coisa da qual não falamos...
e deixar passar em meu lugar
do qual eu gosto...
Silêncio!
Os anciões vão consultar.
Oh, muito melhor.
Não estou em
minha casa, certo?
Nãp.
Forasteiras, Decidimos deixá-las
ficar conosco...
de modo que estarão seguras daqueles
de quem nós não falamos...
Ou não.
Falamos.
Mas, agora que fazem parte
da nossa vila...
entendam isso:
Nunca poderão sair!
Não! Não!
Como seu filho morreu?
- O destino do mundo está em jogo!
- Sabe o que fazer.
Foi você? Você o matou?
Não vamos tolerar essa merda!
- Eu tô nessa.
- Eu estou contra.
Esta vila não é mais a mesma.
Apenas horas depois do
devastador ataque alienígena...
Lideres mundiais se
reuniram nas Nações Unidas.
Nesta, a hora mais
sombria da humanidade...
a raça humana recorreu
unanimemente...
à sabedoria e liderança
do presidente dos EUA.
Senhoras e senhores:
O presidente dos Estados Unidos.
Manda bala, Tigrão!
O senhor é o presidente.
Sem dúvida.
Então, um índio, um francês e o
papa, estão todos em um avião.
O piloto diz: "Ei, algum de
vocês não foi circuncidado?"
Aí, o papa levanta seu manto e diz...
"Cala a boca, idiota!
Você nem fala inglês. "
O israelense mandou o japonês abrir
os olhos...
mas o japonês retrucou,
"já está aberto, seu judeu doido.
Foi você que me vendeu
esses óculos baratos. "
Qual a diferença entre um belga
e um monte de merda de cachorro?
O belga bebe muito, mas a
bosta de cachorro cheira bem.
Agora falando sério,
Estou aqui hoje na...
"NA"... porque a terra foi atacada.
Fico feliz de comunicar que podemos
ter achado um meio de reagir.
Meus conselheiros
militares do "Pentagrama"
realizaram o impossível.
Conseguiram uma arma de raios
de calor alienígena.
Como sabem, os raios de calor destroem
o corpo, deixando somente as roupas.
Nossos engenheiros conseguiram
reverter a polaridade da arma
na esperança de que agora ela possa ser
voltada contra
os invasores alienígenas.
Bem, onde eu estava?
Oh, sim, esperamos que os
escudos dos alienígenas sejam vulneráveis
a essa arma recém reconfigurada.
Pessoal, por favor!
Pessoal, por favor! Sei que essa nova
tecnologia pode parecer assustadora...
mas creio que bem no fundo este
canhão de calor
é nossa melhor chance.
Deixe-me dar uma
demonstração a vocês.
Vamos dar uma olhada aqui
Não é uma visão muito bonita.
Tudo é grosseiro e balançado
para todo lado.
Essa coisinha encaixa aqui.
Basta por uma vaselina
e dar uma mexida.
Aí.
Caramba, estão todos pelados!
Vocês não têm vergonha ou decência?
- O senhor também está pelado.
- Estou?
- Achei que era um casaco de couro enrugado.
- Senhor!
- Estes não são botões?
- Não!
Andei puxando isso pra cima
e pra baixo como um zíper.
Senhor presidente, por favor.
Olha o pato de novo.
Olhe, cara, isto aqui é erva?
Não.
Pai, quanto mais temos que andar?
Não sei.
Não sei quanto mais tempo
poderei carregar sua irmã.
Estou andando o tempo todo.
- Então quem diabos é...
- Eu pago você.
Fique perto, Rachel.
Pai, olhe!
Ei, caras, querem ajuda?
Robbie! Oh, não.
Não se mexa, pelo amor de Deus,
fique aí mesmo, volto logo!
Ei, caras, querem ajuda?!
Radical!
- Espere!
- Está louco?
Não!
Da hora!
Radical!
Robbie!
- Sim!
- Qual é o seu problema?
Ei, olha aquele cara.
Isso é tão radical!
Robbie! Robbie!
Rachel! Rachel!
Garotinha, está sozinha?
Precisa vir comigo.
Eu mantenho você segura, certo, garotada?
Uh-uh.
- Você tem um irmãozinho?
- Afaste-se dela!
Fujam, garotos!
Até para
os Tripods se for preciso.
Não vão! Eu tenho uma roda gigante
e um chimpanzé...
e uma cama grande e macia
nós todos podemos ir lá.
Não, por favor!
Não meu rosto verdadeiro!
Não!
Por aqui!
Sigam-me e ficarão a salvo!
- Ow!
- Sigam-me e ficarão a salvo!
- Não estou gostando disso.
- Confie em mim, sou perito em julgar caráter.
Está certo. Ok.
É isso aí!
Oh, Brenda.
Você conseguiu!
Você aprendeu rápido e produziu
uma manteiga sensacional.
Tem certeza que não remexeu antes?
De onde venho, o nome é outro.
Pipi ***.
Rápido! Para o porão.
Não!
Isso é o porão.
Aquilo é o esgoto.
Droga!
Depressa!
Boogedy-boogedy-boogedy.
Boogedy-boogedy-boogedy-boogedy.
Ei! Vocês não são monstros.
Senhora Henderson?
E cara de porco Joe!
O que aconteceu?
É o Henry.
Ele acabou de ter um ataque do coração
provocado por essa faca.
Quem fez isso?
Ezequiel
Henry, precisa de um hospital.
Não é tarde demais, podemos ajudar você.
Poderia começar parando
de se apoiar na faca.
Não se preocupe com ele,
Cindy.
Nós mandamos nossos moradores mais
qualificados para procurar remédios.
Eu estou morrendo.
Por favor, me deixem a sós
com a Cindy e Brenda.
Tenho muito a contar a elas.
Escutem com cuidado.
Tenho pouco tempo de vida.
- Bundão.
- Brenda!
O quê? Dei nove tiros naquele cara
e ele ainda está andando por aí.
Diga, Henry, quem matou
o menino? Foi você?
Não, eu amava ele e
sua mãe muito mesmo.
Eu devia estar com ele
quando morreu.
Foi horrível!
O que aconteceu?
Tem que me contar!
Foram a um luta de boxe.
Uma luta pelo título
do campeonato feminino.
e teve um terrível acidente.
Oh, meu Deus.
Somente na América!
Todo este tempo
procurando o assassino
quando fui eu, Brenda.
Foi tudo minha culpa.
Henry, seu filho me disse
que se eu achasse quem o matou...
eu saberia como
derrotar os alienígenas.
E ele estava certo.
Não percebe?
Você só precisa fazer...
Quem tirou ele da cadeia?
O irmão dele, o xerife!
Só faltava essa.
Pronto, doçura.
Vamos morrer, não é?
Nada vai acontecer com você.
Ainda não perdi ninguém.
- Você perdeu o Robbie.
- Tirando o Robbie.
Nada disso importa agora. Mas o que
conta agora é que estou aqui com você.
Tente dormir, ok?
Canta uma canção de ninar?
Não conheço essa.
Canta "a montanha silenciosa".
Sinto muito, Rachel,
também não conheço essa.
Se quiser essa grana
então tem que ser uma vadia má.
Rebola essa bunda por uma
gorjeta se for uma vadia má.
Desça até o chão se
for uma vadia má.
Oh, não, ela não é puta.
Ela é uma vadia má.
Ei, entra aqui.
Senta.
- Meu nome é Oliver.
- Tom Ryan
Encontrei esse lugar.
Cheio de comida...
com duas pessoas intrometidas assassinadas
recentemente lá em cima...
que "se apossaram" do lugar.
Poderíamos ficar aqui para sempre.
- Está com medo?
- Claro que estou.
Eu não. Estive com morte
para todo lado muito tempo.
Eu dirigia uma ambulância
na cidade...
mas, aparentemente, eu não era
um motorista muito bom.
Parece que eu matava mais pessoas
do que salvava.
Algo naquela sirene
me deixava excitado.
Wham! Massacre.
Mas isto é diferente.
Isto é guerra.
Não, é extermínio.
Do mesmo modo como não tem
guerra entre o homem e vermes...
ou entre dragões e lobos...
ou homens cavalgando dragões e
jogando lobos em cima de vermes.
Diabos, Tom, não entende
o que estou tentando dizer?
*** alienígenas
devem ter uma fraqueza.
Ouvi dizer que os japoneses
mataram algum em Kikkoman.
Kikkoman é molho de soja.
Sim, tem pouco sódio.
O que estou tentando dizer, Tom, é que
"nós" devíamos estar lutando contra essas coisas.
A gente é que deveria
estar saindo da terra.
Claro, teríamos que nos
enterrar primeiro...
mas, valeria a pena.
Brisa fresca. Sem protetor solar. Vermes.
Quando construirmos nossos próprios tripods,
eles terão quatro pernas.
Preciso te mostrar uma coisa.
Vamos escavar a partir de trás
e assustá-los com raiva.
Queria que tivéssemos algumas pás,
não é?
Pai.
Papai!
Rachel!
Rachel! Rachel!
Qual é o segredo, Brenda?
O que não estou percebendo?
Oh, dá um tempo, mais
monstros de mentira?
Cindy!
Socorro! Socorro!
Prometi que encontraria
você, não foi?
Onde estamos?
O que é isto?
Algum tipo de cesto
conectado ao Tripod.
Jesus!
Eu sei, é horrível.
Por quê?
O que os alienígenas
farão com a gente?
Não sei, mas estão pegando todos.
Jovens, velhos, ricos, pobres, rappers.
Vamos seguindo aqui,
então cairei no topo.
- Papai!
- Rachel!
- Não!
- Papai! Socorro!
Tom!
Estou morta?
Não.
- Brenda!
- Cindy!
Poderia ser pior.
- Querem trocar?
- Ok.
Brenda, olhe.
Não acredito! Os alienígenas
mataram os dinossauros.
Olá, humanos, bem-vindos ao
interior da Tripod de comando.
Onde está Raquel?
O que fez com minha filha?
Tudo a seu tempo, Tom, mas
primeiro quero vamos jogar.
Os dispositivos que estão usando
se acionarão em 60 segundos.
A chave na parede atrás
de Cindy os desativa.
Mas onde está a chave?
Vou dar uma dica
para você, Cindy.
Que o jogo comece!
Não entendi.
Ok. Talvez isso
ajude você a ver.
Quer que eu corte algo?
Está na cara que sim.
Não.
Não! Meu Deus! A chave
está atrás do seu olho, oK?
Zoltar, vêem aqui,
essa vai fazer.
Olho falso.
Uma luta das feias em 96.
Oh.
Espero que isso não
atrapalhe nossa relação.
Claro que não.
Ainda dá tempo de
eu colocar isso?
Silêncio! o jogo
ainda não acabou.
- Raquel!
- Papai!
- Robbie!
- Papai!
A única coisa que está mantendo
seus filhos vivos, Tom, é você.
Bom, tivemos uma boa vida.
Não esperava isso, não é?
Muito pelo contrário,
eu contava com isso.
Eu chamo esse aí
de Quebra-ovos.
Por quê?
Mas é claro.
Tempura. Sushi. Sashimi!
Oh, meu Deus.
É obvio. Siga o sangue.
Henry era o padrasto.
Você é o verdadeiro pai do garotinho!
Onde você foi conhecê-la?
Foi nas férias da primavera
em Cabo. E daí?
Eu só plantei lá.
Sério, quem se importa?
O que é isso?
Desfruta dos
mamilos roxos, Tom.
Por favor, seu filho
não ia querer isso.
Sua alma anda sobre a Terra por causa
da dor que você Ihe causou.
Não! Atravessei uma
galáxia para me vingar.
Mas é culpa minha,
solte os outros.
Acho que não.
OLha para ele enquanto ele se contorce!
Olha, Cindy, estou
em TV! Olha só!
Vou calar a boca
de todos meus pares!
Ficou doido?
Ninguém me dá tapa como
se fosse uma cadela. Brenda!
Zoltar, ajude!
Oh, oh!
Que merda que foi isso!
Sei que tem rancor da humanidade por
causa da morte do seu filho, mas...
Não, enfiar o dedo no ouvido!
Mas nos matar não vai trazer
seu garotinho de volta!
Não! Todos vocês vão pagar
pelo que fizeram.
Além do mais, já construí isso.
Quando a armadilha fechar em
você, vai travar a corrente.
Seus filhos serão salvos...
mas você sofrerá uma morte horrível.
Poderá segurar aqueles que ama?
Você tem 60 segundos.
- Não. - Não se preocupem, crianças,
não vou abandonar vocês.
Pode soltar, pai.
Tudo que precisava
fazer era mostrar que me amava.
E me mostrar o que
significa ser um homem.
E me mostrar que eu
podia amar de novo.
Nós perdoamos você, pai.
As estacas pararam.
- Crianças!
- Pai.
Vai poupar nossas vidas?
Espero que não guarde rancor...
mas é preciso muita coragem
para perdoar.
- A invasão acabou.
- E?
E creio que sinto muito pela baderna.
Não sei.
Fala sério mesmo.
Ok.
Desculpa por ter matado
milhões de pessoas, que seja.
Espere, onde está a Brenda?
O que é?
Agora temos paz. Eu
só estava "fechando" o acordo.
Vamos.
Tchau, Zoltar!
Não perca meu número!
Diga que não pegou algo.
Não, tudo bem. Ela
disse que era virgem.
Estamos fodidos.
Mamãe!
Obrigado.
Olhem, crianças, o vovô.
Não, esse é meu novo marido.
Acho que é romântico...
o jeito que o amor pode achar qualquer um.
E assim o amor triunfou no final...
e os invasores foram destruídos.
Pois este mundo, nosso mundo...
é o mundo do homem.
Conquistamos o
direito de viver aqui...
E contanto que amemos, a
humanidade prevalecerá.
Cada um dos nossos inimigos falhou
na sua tentativa de nos derrotar...
cada um foi arruinado pelos
seus próprios planos nefastos.
Em todos os mundos,
cruzando todas as galáxias...
ficamos de cabeça erguida, somos únicos.
Ninguém pode ameaçar nossa existência,
ninguém pode ameaçar nosso espírito.
E por que isso?
Entre todas as qualidades
que nos tornam únicos...
o amor é nossa maior força...
e por causa do amor, a humanidade...
Obrigada.
Olá e bem-vindos ao show.
Temos um homem muito especial
com noticias muito especiais.
Isso mesmo, ele está no prédio!
O homem que salvou o mundo!
Uma salva de palmas para Tom Ryan!
- Sim!
- Meu melhor amigo.
- Uau.
- O que é isso?
Ok.
- Então, está apaixonado?
- Sim. Estou apaixonado.
Pirou, o garoto, pirou.
- Você é um amor quando está apaixonado.
- obrigado.
- Fale tudo sobre ela.
- Ela é ótima, demais mesmo.
Então é complicado.
Você estava dizendo que ela
era complexa, imagino.
Cala a boca!
Está louco. Tom Ryan está louco!
- Estou louco!
- Você está feliz?
- Você está feliz?
- Estou tão feliz. Ei! Olhe!
Tom. Ok, você pegou as bolas.
Sim!
Sapato!
Eu amo Cindy Campbell!
Eu posso pular sobre as coisas!
Ok, hum, Tom...
Cindy não está aqui?
Eu sei que ela está aqui.
Cindy, eu sei que está no prédio.
- Sim, traga ela pra cá.
- Eu amo esta mulher! Eu amo esta mulher!
Oh, Deus! Deus!
Oh, Deus!