Underdog - Português Transcript

Senhoras e senhores... ...este é Simon Barsinister, o homem mais malvado do mundo. Ele é malvado e louco. Simon e seu ajudante Cad queriam dominar o universo. Mas, de todas as vezes foram derrotados por mim. O maior super-herói alguma vez visto. Underdog Venho perante vós esta noite para discutir o problema do crime na nossa cidade. À minha frente existem arquivos de casos por resolver. Mas, estamos a ir em frente. Este sou eu de uniforme. Fui criado desde cachorrinho para lutar contra o crime. Nunca tive uma família ou um lugar que podesse chamar de lar. Fui criado apenas com apenas um propósito. Ajudar as pessoas e mantê-las a salvo. Nada se atravessará no meu caminho. Quieto. Entretanto, para as famílias envolvidas... Que foi isso? Este cão da brigada de explosivos está a ladrar por causa daquelas caixas. Esvaziem o prédio. Não há radiação. Pinças. Aposto que não sabiam que o olfacto de um Beagle... ... é 55 vezes mais potente que o dos humanos. Bem, o meu não. É um presente da associação de porcos. Quero um relatório completo agora. Bom trabalho novato. Encontrou um presunto explosivo Quietos, cheira-me a bomba. Você! Devia entregar as suas credenciais. Vou ser sincero com vocês, não fui o melhor cão na força. Provavelmente era mesmo o pior. O presunto foi o último dos meus erros. Como na altura em que escolhi a corporação na qual continuo activo. Ou, quando conheci aquela linda caniche que... que na verdade se transformou num macho. É difícil sentir que se é grande quando se comete tantos erros. O destino é algo curioso. Chega-lhe quando você menos está à espera. Apanhei-o. O último desta noite. Desculpe, deve ter acontecido algum mal entendido. Não sou um animal perdido. Não devia estar neste canil. Isto não é um canil, este lugar faz o canil parecer um parque. Não me interprete mal. De dia é bom mas à noite, quando se vão todos embora... ... aí é que acontecem as coisas assustadoras . Que tipo de coisas? O que aconteu ao seu pêlo? O que é que tem o meu pêlo? Nada. Nada demais. Você estava a falar das coisas assustadoras... ... o que estava a dizer era que quando o tipo da carrinha branca ... ... pára e pega o enforcador gigante... Corra! Ei. Bem-vindo ao cemitério. Bom e calmo tal como o deixei. Senhor, desculpe-me. Estamos fechados agora, não há acesso. Verdade? Desculpe-me. Tudo bem, não se preocupe. Espere. O que é isto? O que é que diz aqui? Acesso total, sinto muito. Tudo bem. Vocês cometem sempre erros. Mas perdôo-vos. Porque este é o tipo de pessoa que sou. Humilde. Um gênio humilde. Está bem, deixe-o entrar. Por favor. Lamento o mal entendido. Está bem. Como ele poderia saber que sou o cientista mais importante... ... que esta companhia tem? Não podia saber. Quem é o novo empregado? Costumava ser policia, acho que devia dar-lhe um desconto. Sabe... desinteressante. Uma palavra de três sílabas. Estou impressionado. Comprei um... dicionário. Bom para ti. Ainda que ele seja um ex-policia, não temos tempo para falar disso. Olhe. Nós começámos a treiná-los. - Ótima idéia. Por que não faz isso? Porque o treino é um processo de tolos. Estive com o presidente e disse-lhe como elevar o nível da cidade... ... através da manipulação genética. O que é que foi que ele disse? O idiota, riu-se de mim. Aconteceu-me uma vez quando as minhas calças estavam ao contrário. Riram-se de mim o dia todo. Agora pare de falar. Serei um sócio silencioso. Isto porque você é o único aqui Cad... Uau! Um cientista louco de verdade. Sim, e ainda nem está suficientemente louco. Certo. Traga-me o cão novo. É o seu dia de sorte. E agora, o DNA mais importante. Não se preocupe amiguinho. Apenas doerá... muito. Ok, ainda animado. Que nojo, a sua boca estava aberta. Apenas, segure-o. A porta. Feche, agora! Apanhe-o doutor, ele está mesmo aí. A minha pesquisa. - O soro. - Está a sair pela porta. Corra, corra! Traga-me algo de fora e um gel para cabelo. Funciona. Vou apanhar todas as cassettes de segurança. E fazer uma limpeza completa de todos os documentos referentes à pesquisa. Ben, encarregar-nos-emos daqui. Quando há um crime, chamam a polícia. Quando alguém entra no prédio, chamam você. Claro, por isso é que é o chefe. Com grande currículo e experiência em crimes não resolvidos. Ei rapazes... Ena, uma noite e pêras. Estava quase com fome. e quando pensei que não podia piorar ... ... o fácil não apareceu. Ei rapaz? Está perdido? Chamo-me Riff Raff. - Ele é Riff Raff. Marquei este território. Sim, ele marcou este território. Olhe, não quero problemas, ok? Hoje está com sorte, amigo. Desfazia-o em bocados... ...mas não quero sujar as minhas patas. Sim, não vale o nosso tempo, saco de pulgas. Que saco, sim! Apanhe-o! Vamos ficar juntos. Vamos, apanhem-no rapazes. - Ele pensa que é o Obikwelo. Vamos apanhá-lo! Estamos a perseguir o jantar. Eh lá, espetou-se de cabeça! Que maneira de morrer. Bora! Vou com você, chefe. Vamo-nos pirar daqui. Olá? Ei. Pensei que te tinha atropelado. O que é que estás a fazer? És um cãozito engraçado. Chega aqui, chega aqui, onde é que está a tua coleira? Ei, Ei, isso foi um beijo? Onde é que está a tua coleira? Não tens um lar? Vem para casa comigo. Tenho uma casa porreira. Só para ti. E já foi para janela! Sei o que estás a pensar. Atropelou-me com o seu carro e subi para o banco da frente. Pois, posso não conseguir farejar uma bomba... ...mas posso farejar uma boa pessoa. Isto dispensa Jack Unger de toda e qualquer actividade... ...porque ele é incapaz. Não, muito simples. Ele tem ***. Não, já usei isso. Vamos Jack, força. Já tenho uma. Perfeito. Jack, vais para a escola? Vou. Chega aqui. Não posso. Estou ocupado. Despacha-te, tenho uma coisa para te mostrar. Ei, ouvi isso. Sê um bom cão. Vamos rapaz, senta-te. Oh. Saúde. Jack, olha. Compraste um cão? Não, não o comprei, encontrei-o na rua. Não é lindo? Talvez podéssemos levá-lo a passear. Que divertido. Ei, olha aqui. Acho que devíamos chamá-lo de... Lambe-Botas. Considerando as outras coisas que ele deve lamber. Arranja um nome melhor para lhe chamarmos. Jack, apenas pensei que seria bom para ti, sabes. Fazer-te-ia pensar noutras coisas. Só isso. Ouve, estou-te a dizer que estou bem, ok? Não tens que continuar a fazer isso. Tens coisas mais importantes para te preocupar. como ser prisioneiro no laboratório de ratos. Sabes, eu gosto do meu novo emprego. Certo. Se não queres o cão, levo-o de volta para onde estava. Olá Não, não, estou a regressar. Tenho que voltar ao trabalho. E quanto ao engraxa-botas? Lambe-Botas. Ouve, podias tomar conta dele? Dá-lhe uma hipótes. Até podes gostar dele. Acho que não. Tudo que ele faz é dormir, comer e fazer cócó. Então acho que vocês dois têm algo em comum, não achas? Posso isolar proteínas específicas no DNA de um animal. Depois combiná-las da maneira que eu quiser. Isso dar-lhes-à a velocidade de um leopardo. Habilidade para voar como uma águia ou um animal mil vezes mais pesado. Falsificar um prognóstico médico. É isso que você está a fazer agora? Não falsifiquei. Você quer que eu acredite que teve a varíola dos macacos? Estou muito mal. Certo. Não sei o que é que me desaponta mais. O facto de você ter falsificado, ou tê-lo feito tão mal... ...que não conseguiu enganar sequer um professor de educação fisica? Ah! Comida. Sim, definitivamente é comida. Não é comida de cão. Mas está prestes a ser. Oh não, vão-me culpar por isso. Que importa, 'bon apetit'. Não posso acreditar, o grande carteiro norte-americano! Olhe, os Anger têm um novo animalzinho. Vamos. Vamos, vamos, vamos vamos! Quer um pedacito disto? Isso mesmo! Corra, carteiro, corra! E nunca mais volte aqui. Ótimo, dois por um. Isso é uma bolinha de ténis? Este dia está a ficar cada vez melhor. Esse sofá tentou-me matar! Passa-se algo estranho. O que é que fizeste? O pai vai-te matar... e depois a mim. Espero que seja chili. Tem calma, foi tudo um acidente. Olá? Pai? És tu? Chega aqui rapaz. - Ouviste alguma coisa? - Não, tu ouviste? Acabaste de falar? Como? Espera, espera um minuto. Consegue-me entender? Respira fundo, alivia a pressão. Estou apenas a imaginar isso. Espera. Tu! Cão mau. Pára de falar. Espera, pára! Pessoa, tu. Quem te ensinou? Pessoa, espera apenas. O que é que me chamaste? Desculpa-me, apenas não sei o teu nome. Jack... nada! Apenas para de falar comigo. Olha, não posso parar de falar contigo, estou muito assustado! Se vamos passear, é melhor levar uma bolsa para cócó. - O quê? - Só te estou a avisar. Talvez sejas o problema. Ninguém de repente começa a falar com cãos. Certo. Como aprendeu a falar inglês? Como é que hei-de saber? Consegues falar outras linguas? Um pouco de retriever, shitzu. O meu chihuahua está um bocado enferrujado. Refiro-me a outras linguas de humanos. Então o inglês não é suficiente para ti? Jack? Bolas. É a Molly, repórter do jornal da escola. Ela não pode saber de ti. Aja como cão. Ei, como vais? Bem. Estavas a falar com alguém? Só com o meu cão. Trouxe a minha cadela também. Polly. Ok, lá vamos nós. Olá, sou o Lambe-Botas. Olá, chamo-me Polly. Acho que ela gostou dele. Nunca te tinha visto aqui antes. És novo neste parque? Sim, acabei de me mudar. Sinto-me óptimo, como pronto para procriar por aqui. Desculpe-me, orelha de porco. Esta é a tua técnica de engate? Não, não... eu, ah... Bem, tenho que ir. Vamos Polly. A minha dona está-me a chamar. Voltarei a ver-te? Olhe, você é um querido, mas não para se ter uma relação. Quero alguém que me coloque em primeiro, entende? Mas podemos ser amigos, certo? Até logo. - Sim, até logo. Amigos... amigos? Eu não quero ser amigo! Quero-me estabilizar, e encontrar a cadela certa. Ela poderia ser a Polly Lambe-botas ou Polly Resplandecente? Ei! Frisbeeee! Que foi isso? São os meus instintos, não me posso controlar. De repente! Certo. E que mais sabes fazer? Agora, onde está o galho? Bom rapaz, olha o galho... Desculpa. Queres-me dizer por que é que estás a falar assim comigo? O quê? É a maneira de se falar com cães. É vergonhoso. Dá-me a vara. Acho que encontrei petróleo! Lambe-Botas, saia daí, vamos! Espero que ninguém tenha visto aquilo. O que é que os cães fazem mais? Eles farejam! Como é que farejas? Não está muito bem, demitiu-me do meu último trabalho. Isso é ridículo. Vamos, tenta apenas. Olhe, farejar deixa-me nervoso e ... eu... eu... Estava a tentar segurar e quase que o meu cérebro me saiu pelas orelhas. O que é que eles estão a dizer? Sim, eu sei. Falamo-nos depois. Tchau. Segura a bola bem pelo meio dela, ok. Sabes, talvez devessemos sair com outras pessoas. Ele acha melhor que eles saiam com outras pessoas. Ela disse que não se importa e mandou-o ir comer... ... espera aí. As pessoas comem também comem disso? Ajudem-me! Deixem-me ir! É a Polly e a miuda que anda sempres atrás dela. Molly? Ela está com outros dois tipos. Estão-lhe a roubar a mochila. Por aqui. Espera. - Devagar. - Corre mais rápido, usa as 4 patas. Isto é incrível, nunca corri tão rápido antes. Sinto que minhas patas nem estão a tocar... ...no chão. Posso voar? Cuidado! Isto é muito melhor do que ficar na janela do banco da frente. Ajudem-me... deixa estar! Estou cego! Não consigo ver, não consigo... Oh, não! Eu não quero ver. Desculpe! Com licença! Perdoe-me. Licença! Saiam da frente! Estou bem. Estou bem. Mostarda picante. Onde estão os travões desta coisa? Apanhei uma câmera. - Rápido. Alô? Emergência? Esses dois são do Tennessee. Acha que pode descrevê-lo? Sim. Ele era branco. Molly, ei... estás bem? Ok, então ele é caucasiano? Bem, acho que era castanho. Era castanho claro, com manchas brancas nas patas... ...e cauda. Tinha bigode preto, olhos castanhos e nariz largo. Assim? Lambe-Botas? Lambe-Botas? Lambe-Botas estás aqui? Desculpa Jack, não tive intenção de partir aqueles carros ou... ...aqueles caixotes do lixo, ou aquele prédio. Lambe-Botas, És um herói! Eu não quero ser um herói. Estraguei tudo, sei isso. Apenas queria um lar. Um lugar para pertencer. Olha, eu não sou um herói só por ter esses poderes. Lambe-Botas, depende do que fazes com eles. Talvez... promete-me. Ninguém pode descobrir, nem mesmo o teu pai. Oh, o meu pai! - Cuidado. Cuidado. - Viu alguma bolinha de tênis? Deixa-a ficar a um canto. Geralmente é o cão que faz a bagunça... ... e o humano que limpa tudo. Estou à procura do meu cão. E também das suas coisas. Sinto muito. Não o vi. O que é que foi isso? É o meu... o meu avô, sabe, ele é cego. E estamos a trocar os móveis de lugar. Não é mesmo vô? A quem é que estás a chamar avô? Despacha-te e ajuda-me com o sofá. Está a fazer o seu avô cego mover o sofá? Sim, bem, era isso ou pintar a entrada. Foi ele que escolheu. Boa sorte na busca do seu cão. És daquele tipo? Quê? Eu? Não. Então quem é que ele era? Como é que hei-de saber? Vocês humanos são todos parecidos. É o meu pai. Vou até lá. Apenas finje que está tudo normal por aqui. Latir e tentar fazer as coisas parecerem normais. Certo. Tudo limpo. Ei pai. - Ei, como vais? - Queres ajuda? Claro, sim. Espere. Eu coloco isso lá dentro, e vamos dar uma volta. Uma volta? Você e eu, darmos uma volta? É, para relaxar, conversar, divertir. Está bem, vamos. Que aconteceu ali? Pai, espera. Não Jack. Quê! Sim... dar uma volta. Pai posso explicar. Não me digas que o cão fez isto. Falaremos disso mais tarde. Leva o cão de volta pro canil. Pai, não por favor! Quero ficar com ele. Disseste que não querias ter um cão. Eu? Nem pensar, disse que queria um cão desde os meus 8 anos. Está bem, mas é tua responsabilidade, certo? Terás que alimentá-lo, escová-lo, passear, tens que treiná-lo. Confia em mim pai. Este cão pode fazer coisas... que nem imaginas! É melhor que seja chili! Sim! Sim! Brilhante. Oh! Já. As chamas da inspiração estão a pingar no meu cérebro. Digo, Cambird. E este será o meu novo laboratório. Cheira a wc. Quanto mais, melhor. - Parece o Wrong Five para um trabalho. Algumas precauções, perspicácias. - Quê? Já li a maioria do meu dicionário... ...que se queimou no incêndio. Só me restou o 'p'. Perfeito. Essa foi boa. Já usei essa. O material de que preciso será caro. Temos de achar uma maneira de financiar o meu trabalho. Conheço uns rapazes que acabaram de sair da prisão... ...e que poderiam ajudar-nos. Talvez... O Jack e eu tornámo-nos bons amigos. Pela primeira vez na minha vida... ...sentia-mw como o melhor amigo do homem. Cachorro-quente! Venham experimentar o delicioso cachorro-quente. Quê?! Quê?! CAPITOL CITY CACHORRO-QUENTE CO. Oh, meu Deus! São feitos de cães! Vocês estão loucos? Não são cães de verdade. O que é então? Partes de animais, como narizes, patas e intestinos. Então nesse caso, quero dois. Cachorro-quente! É o que tenho! Frescos, saborosos e quentes! Porque é que ele fala daquela maneira? Está a rimar. Para ter a atenção das pessoas. Soa como uma invenção estranha, para mencionares. E ali é onde fico entediado durante o dia todo. Quando estou entediado persigo o meu rabo. Se tiver sorte e eu vomitar, bingo! Lanche para dois. - Obrigado. - Porquê? Tacos, bolas e corrida, tudo num só jogo? Muito inteligente, tão inspirador. A nossa equipa não. Somos sempre os "Underdogs". Nunca tinha ouvido essa expressão. É como chamam aos cães na Austrália? Não... olha, um Underdog é alguém que é deixado de lado. E ninguém espera que vençam. Sim, conheço essa sensação. Aí vai o nosso vizinho. Lambe-Botas, não! Seu louco! O quê?! Viu... Então, como está o resultado? Disse-te que não. Sim, mas cada molécula do meu corpo dizia "sim". É hora de te ensinar alguns modos. Ya... vou aprender modos com o tipo que urina no meu bebedouro pessoal. Certo. Princípios básicos. Capitulo 1: Senta-te. Começamos pela mais difícil. Capitulo 2: Deita-te. Tá bom, ia fazer isso mesmo. Capitulo 3: Rola. Bolas, esta não foi tão fácil como as outras, não é? E capitulo 4: Fala. Ão Ão... Não podes estar a falar a sério sobre isto. Aprendeste 4 lições em 4 segundos, foi muito bom. Capitulo 5: Devolve o livro e recebe o dinheiro de volta. Tenho algo para ti. Nunca tive umas destas antes. Se alguma vez te perderes, saberão como levar-te para casa. Casa! Uau, isso é demais. O teu bafo está horrível. O que é que andaste a comer? Não tenho certeza, mas desenterrei da casa. De repente tinha um lar e uma família. Tinha tudo que sempre quis. A única coisa que poderia estragar tudo, seria o cientista louco... ...atrás de vingança, vivendo debaixo da cidade. Bem, adivinhem só. Oh! O preço que paguei. Que seja! Oi, como vai? Gostaria querida, mas estou ocupado... ...se treino? Sim, treino. Por isso é que o meu corpo é assim. Pára de falar com a tua amiga imaginária e chega aqui. Há um movimento no lado oeste, podes verificar? Certo, estou a caminho. Isto ajuda um cão normal a ser um super cão? Se puder criar pelo menos um, estarei a criar uma legião deles. Essa palavra. Não me lembro de a ter visto. Espero que consiga encontrá-la. Dá a tua comida ao cão! Dá a tua comida ao cão! Estás sob o meu poder, farás aquilo que eu mandar. Temos pena! A hipnose não é um dos teus poderes. Ainda não. Dá a tua comida ao cão! Borracha? Que brincadeira doentia é esta? O futuro para os cães que lutam contra o crime. Talvez te devesse inscrever. Não creio que seja uma boa idéia. Não, o meu pai devia estar na polícia, foi condecorado 2 vezes por bravura. Ele foi um herói de verdade. O que aconteceu? Demitiu-se. Isso foi algo demais? - Algo demais? Sim, foi. Certo. Ele disse que largou o trabalho para passar... ...mais tempo comigo depois da minha mãe ter morrido. Mas ele nunca está em casa. Voltamos com as últimas notícias. Um dos nossos reporteres está no local do crime. A acompanhar um roubo numa joalheria. Os ladrões fizeram muitos reféns... Nunca se vê cães a matarem-se por causa de dinheiro. Nunca se vê pessoas a cheirar o traseiro umas das outras. Touché. Como se pode ver, é uma situação tensa. Ei, tu podes detê-los. Como a Molly e Polly. Não, nem pensar. Aquilo foi um acidente. Não fazia a minima ideia do que estava a fazer. Talvez isto seja o porquê de estares aqui. Olha. Já me estava a divertir com o papel de mascote... Até me apoderei do teu Ipod. Tu quê? A verdade é que, gostaria de ser apenas um cão normal. E eu quero ser um miudo normal, com a minha mãe e o meu pai. Mas sabes uma coisa? A vida nem sempre segue esse rumo. Ok, farei. Por ti. Somente desta vez. É melhor preparares uma refeição especial quando estiver de volta. E colocar uma portinha de cão. Lambe-Botas! cuidado com o varal. Qual varal? Estou bem. É melhor livrar-me destas roupas ridículas. Vamos. Não olhem para mim. Se ela accionou o alarme silencioso, vai sobrar para vocês. Consegui. Nós apanhámo-lo. Bom. Temos todas as saídas barricadas. Ninguém poderá ultrapassá-las. Viu isso? - Não, não vi. Cão-Peixe. Com licença, por que é que vocês têm meias de mulher nas cabeças? Vou apanhá-lo. Acho que vocês são os maus da fita. Cad? Está-me a ouvir? Esse é o nosso cão. Ouviu isso? Ok. Apanhe esse cão. Você está bem? Consegue-me ouvir? Vamos lá companheiro, respire. Rapazes para trás. Precisamos de espaço. Eu dou-te o espaço. Não, eu disse que não o vou deixar escapar. Aguente-se firme companheiro. Vou buscar ajuda. - Boa noite policias. - Não disparem. As jóias estão seguras, está uma raposa estirada no chão... ...e sim, estou vestido como um peixe. Continuem com o bom trabalho! Quase toda a cidade continua céptica... ...com algo que está a ficar na história. Sobre um cão que impediu um roubo a uma joalheria. Sabia! A polícia ainda não fez comentários sobre o ocorrido. Criação minha! Então e eu? Já ouviu falar de ladrões com um cabelo impecável? És um super-herói. És um super-herói peludo de quatro patas. Sabes uma coisa, é como o super-homem de coleira. Não, não. Não sou. Salvaste aquelas pessoas. Eu sei, e senti-me bem. Mas não posso fazer isso. Alguém vai-me reconhecer... ...e levar-me de volta. Levar-te de volta? Levar de volta à vida normal. Tornar-te normal. Já sei. Já leste banda desenhada? Vê, é sobre um tipo normal que põe uma capa e torna-se um super-herói. E as pessoas acreditam nessas coisas? Sim. És um cão normal, e essa é a tua identidade secreta. Tudo que precisas é dum disfarce. Desde que não pareça ridículo. Estou de pé? Não consigo sentir minhas patas. Você é um cão-abelha. Ei, não. Nada de riscas, Fazem-me parecer gordo. Quem seria esse? Sherlock Bones? Conde Cãocula? Ok, Depois admiram-se dos cães morderem as pessoas. É perfeito. Underdog. Underdog. Hum, gostei! É a camisola da escola antiga do meu pai. Devemos fazer com que funcione. Que faço se o teu pai chegar e tiver que sair? Late três vezes. Esse será o nosso código. Terás que latir três vezes. Calma aí. Latirei três vezes ou direi a palavra 'latir' três vezes? Claro, cães têm que latir. Acho que era para lavar apenas a seco. Cuidado com as orelhas. Está perfeito. Ainda necessitamos de algo para chamar mais atenção. Sim, um cão a voar com uma camisola vermelha não é o suficiente. Sabe, algo como um lema. Como, "Up, Up and Away". Ou "It's Clobering Time". Atenção todas as unidades. Atenção todas as unidades. Ainda estamos à procura dum gatuno visto na oitava avenida. Então você é que é o gatuno. Bem, não sou um amante de gatos... Não há nenhum problema. Underdog está com pressa. Não é isso. CÃO VOADOR CAPTURA GATUNO CÃO CONTRA O CRIME SURPREENDE CIDADE. K-9 CAÇADOR NA CIDADE. Testemunhas reportam feitos miraculosos desse fenómeno... ...que atende pelo nome de Underdog. Não há o que temer. Underdog veio para te defender. Não é esta também. UNDERDOG DÁ UMA DENTADA NO CRIME. Esse sim sabe perseguir um carro. Pronto, preparar, vai! Desculpe. Você vai comer isso? Bem, gostaria de ter Underdog no nosso programa hoje à noite. Mas acho que o sofá não deixou. É... mas isso não é nosso problema. Man, esse Kung Pao Chicken foi muito bom. TIME Personalidade do Ano é um Cão. PEOPLE Quem é a Sortuda Senhora Underdog? VOANDO ALTO Underdog Acaba com o Submundo QUEM É UNDERDOG? Não conte isso a ninguém. Tenho uma reputação a manter. Louco. Está a ver... Sabia que era você. Não há o que temer. Underdog está aqui. Ok, muito bem continuem com o trabalho. Declaro o dia de hoje, o dia do Underdog na cidade de Capitol. Também gostaria de convidar o Underdog a vir até aqui... ...para lhe oferecer um jantar apropriado. Fale, fale. Que quer que eu diga? Você não. Vamos, sei que você consegue. Em inglês! Leve-o daqui. Devia ser eu na página principal. Não essa traça estúpida. Preciso de uma amostra de seu DNA. Como é que você fica num vestido? Meu Deus, meu vestido! Socorro. Oh, meu Deus! - O que está acontecendo? Ajudem-me. Sou uma donzela. Não há o que temer. Underdog está... Que é isso? Preciso mesmo de praticar a minha aterragem. Mas a senhora está a cair, e não vou permitir. Hip, hip, hip, e lá vou eu. Está a salvo agora senhora. De futuro, tente ficar longe das janelas. Estou tão agradecida, deixe-me dar-lhe algo. Qual é o problema cão? Não consegue respirar? Ei, é você. Vamos. Assim que soube que era o Cad, levei-o para dar um pequeno passeio. Maldito cão esperto. Devia pôr veneno no seu achocolatado. Dê-me uma razão para não o matar agora mesmo. Bom, consegui isto. A minha primeira coleira. Perdi-a para um tipo de vestido. Sentei-me ali com esperanças que o Jack não perguntasse por ela. Onde é que está a tua coleira? - A minha coleira? Sim. Deve ter caído. A salvar as pessoas não foi Não, a ladrar para mim mesmo ao espelho. Nunca me canso. Temos que nos encontrar com a Molly na biblioteca. - Porreiro, um encontro duplo. - Não é exatamente um encontro. Não importa. Quando eu der aquele olhar... Faz cara de assustado para eu fazer minha jogada. Tua jogada? Tens uma jogada? Sim, uso as minhas patas da frente e atiro o meu corpo ao chão. As miudas adoram isso. Está bem. Ei, lindo Beagle. Parecido com o Underdog, não? Underdog, ele? Não, a única coisa que é forte nele é o seu bafo. Parece-se mesmo com o Underdog. Desculpa, acho que devemos continuar a manter a tua identidade secreta. Ok, desde que não passe por ridículo. Pareço ridículo. Parece mais alto, isso é uma coisa boa. Ei cão veloz, você sobreviveu. Deixe-me adivinhar? Você é uma parabólica em vez de cabo? Deixe-o em paz. E então, anão? Deixas a tua namorada falar por ti? Talvez não me consigas ouvir. Então, quer conhecer um cão de verdade? Dê-me um cheiro. Sim, um cão de verdade. - Vamos parceiros. Demos-lhe uma lição, não foi chefe? - O que é que quer dizer com nós? Lambe-Botas, vamos. Você tem que se defender. Underdog deixaria passar aquela idiotice? Underdog... a maneira como as suas orelhas balançam quando voa... ...que charme! Pode imaginar? Eu, à solta com o Underdog? Faria tudo para que isso acontecesse. Gostaria de conhecê-lo. Bem, dizem que ele responde a todos os gritos de socorro. A sério? Socorro! Oh, socorro. Socorro, socorro. Socorro. Olá? Oh! meu... ...onde poderia estar o meu Underdog ? Alguém disse o meu nome? Underdog... Por que chamou por ajuda? Vinha a voar por aqui quando ouvi os seus gritos de socorro. Ajuda, claro. Acabou minha comida. O seu prato está vazio, é verdade. Posso convidá-la para um encontro? Desculpe, fala sempre a rimar? As minhas rimas são para divertir. Está bem, já parei. Oh, bom. É bonito, não é? Sim, você é... Quanto a isso tem razão. A lua, as estrelas, o ar... Estávamos a ver o quê mesmo? Deve ser incrível ser você. Poder ir onde quiser... ...quando quiser ir. Sempre tive que me sentar. Ficar parada. Ser uma boa cadela. Então, vamos ser cães malvados... Ok, está preparada? Preparada, para quê? Não se preocupe. Está bem? Sim, adoro sentir o vento nos meus pelos. Sim, eu também. Chamo a isso extremamente refrescante. Está com fome? Vamos ver o que temos para jantar. Oh, olhe... italiano. Ok, segure-se! Meu Deus! O que é que foi isso? Aqui estamos, o lugar perfeito para um jantar voador. Há apenas uma almôndega. Pode comê-la. Não, obrigada. Estou de dieta. Não, eu insisto. O esgoto leva direto ao complexo, então temos acesso... ...a qualquer sistema de esgoto, e a qualquer lugar da cidade. Nós e o Dr. Barsinister sabemos disso. Ei Jack, como vão as coisas? Onde é que estiveste toda a noite? Fui dar uma cheiradela à cidade. Olá Lambe-Botas. Vamos ao parque. Sabes, para que possa treiná-lo. Porreiro, posso ir? Sabes, acho melhor irmos sozinhos. É melhor para a sua concentração. Filho... ...temos que tentar. Preciso ir. Sabes Jack, isso não foi bonito da tua parte. Por que é que ages assim com ele? O Quê?! O teu pai está a tentar aproximar-se de ti. ...e tu estás a afastá-lo. Não estou a afastar ninguém. Talvez seja hora de parar. Tens razão, devia falar com ele sobre isso. Como consegues ser tão esperto? Engenharia genética. Devias experimentar. Oh, vê. O Pai está em casa. Onde está o Jack? Não se preocupe. Não lhe fizemos nada. Ainda. Olá. - Ei. Descobriste alguma coisa sobre o arrombamento? Sim, descobri algo com o meu pai. Ei, como vai? Não acreditaria no dia que tive ontem. Foi incrível. Sim, foi. Quê? - Que... quer dizer, foi? Pode guardar um segredo? Saí com Underdog. A sério? Ouvi dizer que ele é mais pequeno ao vivo. Não é nada. Ele é encantador. Um cano de drenagem? Sim, directo pelo esgoto. Quero-o de volta. Quero o seu poder. O meu cão não é o Underdog. Parece que você tem um dom natural de subestimar as coisas. Está louco. Prefiro o termo, visionário! Chame o seu cão ou chamo eu o meu. Ou chamo eu o meu Cad! Oh! Certo. Os cães. Simon diz: cerquem o triste ex-policial. Simon diz: - Convençam! Está bem. Lambe-Botas! Lambe-Botas! Oh, bem... Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. Mas Jack... Este é um Beagle bem estranho. O Quê? O que é que foi? O teu pai está com problemas, o tipo do laboratório está com ele. Vai até à polícia e espera por mim. Não, é o meu pai! Não vais sem mim. Certo. Aperta os cintos, vai ser um passeio e tanto. Lambe-Botas! - Lambe-Botas! - Pai! Devagar Jack! Jack! O que é que se passa? O que é que está a acontecer aqui? Lambe-Botas não é? Ou devo dizer o seu nome de guerra? Underdog. É Lambe-Botas! Ele fala? Sim, o Barsinister apanhou-me... Não dava para salvar os dois. Sinto muito, faça o que quiser comigo mas deixe-os ir. Sábia decisão. Acabou por ele não me querer. Ele queria o meu DNA. Ele tirou os meus super-poderes e colocou-os num comprimido azul. Isso não foi o pior... E neste comprimido temos o DNA de um Beagle normal. Lambe-Botas não tome, não! Sabe o que é mais triste? Realmente pensou que eles... ...o amavam. Amavam apenas o poder que eu te dei. Não! Não, Lambe-Botas! Não queria que... ninguém ficasse ferido. Lambe-Botas! Cad. Já não é tão mauzão, não é? Vamos. Esta cidade vai pagar pelo que me fez. As suas dúvidas, a sua cegueira. A sua traição. Simon diz: - Vão. - Sim, senhor! - Sim, senhor! - Sim, senhor! Todos aqueles poderes e acabei por colocar em perigo... ...aquilo que mais me importa. Minha família. E enquanto eu me estava a lamentar, Barsinister regressou a Capitol. Alguém nos ajude! Jack, não vamos conseguir ajuda, temos que nos desamarrar. Esqueçe! Jack, não desistas! - Desistir? - Sim! - Eu? E quanto a ti? Tu és o melhor policia da cidade e devias estar a prender o Barsinister. Mas tu desististe! Tu saiste da polícia! Sim eu saí. Eu desisti mesmo Jack. Porque não queria que nada me acontecesse. Eu não queria deixar-te sozinho. Temos que nos desamarrar. Vai para trás, põe o teu pé sobre a prateleira, agarra a corda e salta! Assim, agora vem desamarrar-me. Senta-te. Só devia estar aqui eu. Devia ter-te dito que o eu Lambe-Botas era o Underdog. O que devias dizer-me... ...foi que deste a minha camisola a um super-herói. Pega no Lambe-Botas. Vamos rapaz. Vamos. Eles esperam pela resposta Sr. presidente. - Haverá uma conferência de imprensa. - Boas notícias para os cães. Sr. presidente, terá tempo para considerar a minha proposta agora? Meu Deus! Barsinister. Fique aqui, fique aqui. Onde está o Underdog? Estou em frente à Câmara de onde parece que o presidente foi feito refém. A SWAT já cercou o prédio... Vamos Underdog. É muito tarde.E agora, o que é que vamos fazer? Por favor mantenham-se afastados! não importa se for o Lambe-Botas ou o Underdog. porque não me importa se podes falar ou voar, reuniste a minha família de novo. És um verdadeiro ser humano. Aí está... Um cão normal outra vez. Não sabia como deter o Barsinister... ...mas eu sabia uma coisa. Cheira-me a bomba! Posso voltar a confiar no meu faro novamente? Posso-me dar o luxo de não confiar? Quais são as probabilidades que haja um presunto amarrado... ...ao prédio da Câmara? Está bem! Quais são as suas exigencias? Um bilião de dólares dos cofres desta cidade. Imunidade total da lei. E o meu laboratório recuperado, para poder continuar a minha pesquisa... ...para ajudar o animal humano. Para ver um novo futuro para o bem da humanidade. Fui muito valente entrar lá, mas bem imbecil em não ter um plano. Estava à espera do quê? Que a solução caisse do céu? Estou morto! Está a gozar comigo? Isso vai ensiná-lo a não se meter comigo. Simon diz: Almoço! Não se preocupe, vai acabar rapidinho. Não serve nem como entrada. Não há o que temer. Underdog está aqui. Como é que você...? Simon diz: Ataquem. Adorava ficar para conversar... ...mas tenho uma bomba para desmantelar. Vão atrás dele! Acho que não vão conseguir sair daqui. Os meus poderes voltaram finalmente! Mas estes pastores-alemães são rápidos demais. Estou bem atrás de você! Qual é a história com esse cão? Oh não, é a Polly. Ela está em perigo. Socorro! - Deixem-me em paz. - Socorro! Socorro! Você e o seu chefe nunca se vão safar desta. Ele não é meu chefe, somos sócios. Então por que está a fazer isto? Porque se não o fizer, o meu sócio despede-me! Ok, já estou farto de vocês! Deus, não me dão uma folga. Bolas! Tenho que fazer tudo sozinho. Apanhe-o! Oh! Estou sem travões! Sem travões! Oh, cuidado! Que tal a aterragem? Onde estou? Você de novo. Eu disse muitas coisas das quais me arrependo. Gostava de sentar e conversar a respeito disso. Tem que melhorar um bocado. Você não é lá muito bom nisto! Quer jogar à bola? Eu apanhei-te. O Cad tem dores no corpo! Posso entrar no seu jogo. Hora de pegar! E vamos usar isso. Simon diz: Pega! Frisbeee! Eu não vi essa a vir! Acho que parti alguma coisa. Ok, tenho que me recompor. Oh, não! Vamos rapazes, somos todos cães. Não podemos entender-nos... ...de cão para cão? Eles não o ouvem a si, Lambe-Botas Eles são-me leais. Escutem! Porque seguem as suas ordens? O que é que ele fez por vocês? Ele levava-os a passear, ou dava-vos doces? Por acaso ele coça as vossas barrigas? Uma vez que fosse? Se fosse um bom chefe, podia conseguir um ajudante preparado. Ai! Eu ouvi isso. São o melhor amigo do homem, mas ele é o vosso melhor amigo? Ele deu-vos algum nome? Claro, o meu nome é Matar. Ei, pensei que eu é que fosse o Matar. Não, o seu é Ataca. Não, eu sou o Ataca. Esse sou eu. Destruam-no, cães pulguentos. Você importa-se Doutor? Estamos aqui a ter uma conversa. Quem é ele para vos chamar pulguentos? Ele tem razão, o mestre não nos valoriza como indivíduos. Sim, vamos. Vamos atacar. - É hora de mudar de equipa. Que é que estão a fazer? Vamos ensinar uma lição ao mestre. Cães maus. Não existem cães maus, só maus donos. Não se preocupe doutor, só vai doer... bastante! Você acha mesmo que me pode deter? Socorro! Você tem dois minutos antes que a bomba expluda sobre a cidade. Espalhando um composto de DNA que fará todos os humanos tão obedientes, como um cão comum. Espere até à policia chegar aqui. Calma! Vocês só se vão magoar! Socorro! Não temos muito tempo sei onde está a bomba. Como... ? Tenho que me vestir para o trabalho. Jack, vamos, sou policia. Sr. presidente, o senhor está bem? Sou policia, deixe-me passar. Sr. Presidente, o senhor está bem? Sei exactamente como... - Agora não Unger é assunto policial. - Eu sei como... Cale-se chefe. Você está contratado. Faça o que tem que fazer. Olha quem decidiu aparecer... ...o herói idiota! Eu prefiro o termo "visionário". E Simon tomou o seu próprio remédio, não foi com sabor... a cereja, mas foi muito difícil de engolir. Enquanto descia as escadas, Dan era um novo homem. Um agente de policia, um herói e um pai para um filho orgulhoso. Ajude-me, por favor, alguém! Socorro! Underdog. Sim, quantos cães voadores e de camisola vermelha é que você conhece? Underdog, eu sabia que viria. Não há tempo, leve a formula para a polícia. Deixe isso comigo! Não a deixe cair. Vejam. É o Underdog. Central, a operação MBS foi realizada com sucesso. Isso não é um cão? Que calor. Olha...ali! Oh, meu Deus! Ele está morto. - Jack. - Lambe-Botas. Jack, chama-me Underdog. Esta foi a minha pior aterragem. Bem, vejo-te por aí, Underdog. Sim, até mais... rapaz. Não se preocupem. O isolamento só fará com que me concentre... ...mais em meu poder intelectual. Planear minha vingança naquele patético... ...animal de estimação, Underdog. Sabe uma coisa... será bem difícil, doutor. Conheça o seu companheiro de cela. Fiquei com a cama de cima. Ela seria muito paradoxa para ele. - Não, não me pode fazer isto. - Sim, eu posso. Tanto que acabei de o fazer. Então o Underdog pegou na bomba e enterrou-a mais fundo que qualquer osso. Parece que perdi toda a excitação. Oh sim, se perdeu! Ei, o que é que aconteceu com a sua cauda? Queimei-me ao entrar na atmosfera. Onde é que vai buscar essas coisas? Alguém me ajude! Licença por um momento. Licença só por um momento. Alguns heróis nascem e são destinados à grandeza. Outros são feitos, homens mulheres e sim, cães. Que ajudam num momento de crise sem se procuparem com o perigo. Esses são os heróis que todos temos dentro de nós. Esses são os Underdogs. Olhem se não é o meia-leca. Continua surdo? Afaste-se. Olhem que estou com pressa, não se metam comigo. É como todos os cães. Ladram mas não mordem. Não mordo, certo, mas olhe o que meu latido lhe faz. Isso é péssimo amigos... Não precisava de ver isto. Chefe, você está muito cor-de rosinha, Na moda à Benfica... Estou nu, estou nu! Olhem, lá no céu! É uma ave. É um avião. - É um sapo. - Um sapo?! Não é um pássaro, nem avião, nem mesmo um sapo. Apenas eu, Underdog.