Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cu mult timp în urm?,
în China antic?,
P?unii conduceau
oraşul Gongmen.
Ei au adus mult? fericire
şi prosperitate oraşului,
deoarece au inventat artificiile.
Dar fiul lor, Lordul Shen,
a v?zut o putere
mai întunecat? în artificii.
Ce a adus culoare şi bucurie
putea aduce şi întuneric şi distrugere.
P?rinŝii neliniştiŝi ai lui Shen
au consultat un clarv?z?tor,
care a prezis c?
dac? Shen avea s? continuie
pe aceast? cale întunecat?,
urma s? fie înfrânt
de un r?zboinic din alb şi negru.
Tân?rul Lord a plecat
s?-şi schimbe destinul,
dar ceea ce a f?cut în continuare
nu a f?cut decât
s?-i pecetluiasc? destinul.
Shen s-a întors la p?rinŝii s?i,
plin de mândrie,
dar a v?zut doar
oroarea de pe feŝele lor.
A fost alungat pe eternitate
din oraş,
dar Shen a jurat s? se r?zbune
Într-o zi urma s? se întoarc?,
şi întreaga Chin? urma
s?-i cad? la picioare.
Aproape am terminat, Lord Shen,
dar am r?mas f?r? metal.
R?scoliŝi şi cele mai îndep?rtate sate.
G?siŝi mai mult metal!
China va fi a mea...
KUNG FU PANDA 2
Traducerea şi adaptarea: Valentin
subs.ro team (c) www.subs.ro
Apoi, r?zboinicul dragon
s-a al?turat Celor Cinci Furioşi.
Apoi au devenit cea mai tare
echip? din istoria kung-fu!
Gata cu p?l?vr?geala, s? lupt?m!
Ascult?!
Îl poŝi auzi pe r?zboinicul dragon
antrenându-se chiar acum!
- 33!
- Opriŝi-l! E prea periculos!
- 34!
- 35. R?mâi concentrat.
36, 37...
*** face asta cu faŝa?
- 38 de g?luşte!
- Un nou record, monstrule!
- Continu?, s? ajungi la 40!
- Nu vei ajunge la 40.
S-a f?cut, Maimuŝ?.
O s? încerc 40.
- F?-o!
- Nicio problem?.
Da!
Imediat!
- Ai reuşit!
- Bravo, Po!
Antrenamentul t?u d? roade.
Maestrul Shifu! Trebuie s? plec.
Ne vedem mai târziu.
Mi le p?straŝi, nu?
Pace interioar?.
Pace interioar?...
Pace interioar?.
Maestre Shifu!
Maestre Shifu ce avem?
Piraŝi?
Vandali de pe Muntele Vulcan?
Orice ar fi, am s?-i dobor,
deoarece sunt în dispoziŝie
şi trebuie s? fac ceva.
M? înŝelegi?
Ce faci acolo?
E una dintre ultimele înv?ŝ?turi
ale maestrului Oogway.
Tare!
*** ai f?cut-o?
- Cu pace interioar?.
- Pacea interioar?. E tare!
Pacea interioar? a ce?
Este pasul urm?tor
al antrenamentului t?u.
Toŝi maeştrii trebuie s?-şi afle
calea c?tre pacea interioar?.
Unii aleg s? mediteze timp de 15 ani
într-o peşter? ca asta,
f?r? s? guste mâncarea sau apa.
Sau...
Unii o afl? prin durere şi suferinŝ?,
asemenea mie.
Po, ziua în care ai fost ales
r?zboinicul dragon
a fost cea mai groaznic? zi
din viaŝa mea.
Cea mai groaznic?.
Nimic nu se compar? cu ziua aceea.
A fost cel mai r?u, cel mai dureros,
cel mai distrug?tor psihologic moment...
- Bine!
- pe care l-am experimentat.
Dar dup? ce am realizat
c? problema nu era la tine,
ci era în interiorul meu,
am g?sit pacea interioar?
şi am reuşit s? canalizez
fluxul universal.
Asta este?
Am nevoie doar de pace interioar??
Tot ce-i în interiorul meu
e deja super liniş***.
Trebuie doar s? pun lucrurile în mişcare.
Pace interioar?, vei c?dea!
Arat?-mi ce f?ceai cu picioarele.
Parc? era o lovitur?...
Po, bandiŝii se apropie
de satul muzicienilor.
Pericol!
Spune-le muzicienilor s? cânte
nişte muzic? de acŝiune,
pentru c? va începe.
Nu te îngrijora, maestre Shifu,
voi înv?ŝa *** s?-mi st?pânesc
pacea interioar? imediat ce m? întorc.
De data asta,
nu ne oprim pentru gust?ri.
Opriri pentru gust?ri!
Vorbeşti serios?
Luaŝi tot metalul pe care-l g?siŝi!
Luaŝi tot metalul!
Ajutor!
Asta e tot!
S? plec?m de aici!
Aripile drept?ŝii!
R?zboinicul dragon!
Un panda?
Este imposibil!
Pumnul meu e însetat dup? dreptate!
Acesta a fost pumnul meu.
- Prindeŝi-i!
- Haideŝi!
Ia asta!
- Po, sosesc!
- Mulŝumesc, C?lug?riŝ?!
Tigroaico, lovitura dubl? a morŝii!
Picioarele furiei!
Tigroaic?, maimuŝ?, viper?,
c?lug?riŝ?, iepuraş.
Poftim?
Pardon.
- Cocor, du-te!
- M? ocup de asta!
Toat? lumea e în regul??
Super!
M? descurc eu!
Po!
Mestec-o pe asta, balonaş!
Ajutor!
- Po, eşti bine?
- Ce s-a întâmplat?
Cred c? am v?zut...
Cred c?...
Trebuie s? plec.
Mulŝumim c? aŝi venit s? serviŝi
din t?iŝeii şi tofu-ul r?zboinicului dragon.
Mai doriŝi?
Sos de l?mâie?
Dac? aveŝi nevoie de ceva,
doar cereŝi.
Mulŝumesc!
Pumnul furiei!
Mopul R?zboinicului Dragon!
A sp?lat aceast? podea!
Nu-l atinge!
O s?-l murd?reşti.
- Odat? m-a servit.
- Tare!
Am şi o pat? ca dovad?.
- Unde e R?zboinicul Dragon?
- Nu mai lucreaz? aici.
E ocupat cu protejarea v?ii.
- R?zboinicul Dragon!
- Po!
Poftim.
- Trebuia s?-mi spui c? vii!
- Bun?, tat?!
Ŝi-aş fi p?strat nişte tofu.
- Tat?, putem discuta?
- Desigur, fiule.
În onoarea fiului meu, desert gratuit
tofu pentru toat? lumea!
Va trebui s?-l cump?raŝi.
M? bucur c? te v?d, Po!
Ai mai sl?bit cumva?
Aproape c? pot s? te cuprind cu aripile.
Puŝin poate.
Cred c? te simŝi tare sl?bit.
S?-ŝi aduc nişte sup?.
Nu, mulŝumesc.
Nu mi-e foame.
Nu ŝi-e foame?
B?iete, te simŝi bine?
Da, n-am nimic.
Mai devreme,
m-am b?tut cu nişte tâlhari.
Nimic prea periculos...
Apoi s-a întâmplat ceva foarte ciudat.
Am avut o viziune nebuneasc?.
Cred c? am v?zut-o pe mama
şi pe mine, când eram mic.
Mama?
Când erai mic?
Tat?...
Despre ce vorbeşti?
*** s? spun...
De unde vin?
Vezi tu, fiule,
copiii de gâsc? ies din ou? mici...
- Nu m? întreba de unde vin ou?le!
- Tat?, nu la asta m-am referit.
Ştiu c? nu.
Cred c? e timpul s?-ŝi spun ceva ce trebuia
s?-ŝi fi spus cu mult timp în urm?.
Bine.
S-ar putea s? fi fost...
adoptat.
- Ştiam eu!
- Ştiai? Cine ŝi-a spus?
Nimeni!
S? fim serioşi, tat?.
Dar dac? ştiai,
de ce n-ai spus niciodat? nimic?
Dar tu de ce n-ai spus nimic?
*** am ajuns aici, tat??
De unde vin?
De fapt, te-am g?sit în asta.
Era o zi obişnuit? la restaurant.
M? preg?team s? fac t?iŝeii.
M-am dus în spate,
unde se livraser? legumele.
Primisem varz?, napi, ridichi...
Doar c? nu mai erau ridichi.
Era doar un pui
de panda foarte fl?mând.
Nu era niciun bilet.
Desigur, puteai s?-l fi mâncat.
Am aşteptat s? vin?
cineva s? te caute,
dar n-a venit nimeni.
Te-am adus în cas?.
Te-am hr?nit,
te-am sp?lat.
Te-am hr?nit din nou
şi din nou.
Am încercat s? te îmbrac cu pantaloni.
Apoi am luat decizia care avea
s?-mi schimbe viaŝa pe veci.
S?-mi fac supa f?r? ridichi
şi s? te cresc ca pe fiul meu.
Po, micul meu panda.
Din acel moment,
şi supa şi viaŝa s-au îndulcit.
Micul meu Po,
aşa se termin? povestea mea.
Uit?-te la mine!
Ba nu te uita.
Asta e tot? Nu poate fi tot!
Trebuie s? fie mai mult, tat?!
A fost o faz? când mi-ai mâncat
toat? mobila din bambus.
Mai era şi importat?...
O g?luşc?, v? rog!
M?rimea r?zboinicului dragon!
Po, poate c? povestea ta
nu are un început prea fericit,
dar uite unde s-a ajuns.
Sunt eu, ai kung-fu-ul
şi ai şi t?iŝeii!
Ştiu, dar am atâtea întreb?ri.
*** de am înc?put
în coşul acesta micuŝ
de ce nu mi-au pl?cut pantalonii...
şi cine sunt?
Bine!
P?zeşte-ŝi spatele!
Bine!
Shen?
O amiaz? bun?, domnilor.
Acum c? am sc?pat de politeŝuri,
v? rog plecaŝi din casa mea.
Casa ta?
Da, n-aŝi v?zut p?unul
de pe uşa de la intrare?
Aici erai clarv?z?torule.
Se pare c? abilit?ŝile tale de ghicit
nu sunt aşa bune pe cât credeai.
- Mai vedem noi, Shen!
- Mai vezi tu, capr? b?trân?.
Unde r?m?seser?m?
- Ce vrei, Shen?
- Ceea ce-mi aparŝine de drept.
Oraşul Gongmen!
Gongmen se afl?
sub vasalitatea Consiliului Maeştrilor
şi îl vom ap?ra chiar şi de tine.
M? bucur c? acesta e
punctul t?u de vedere.
Altfel, aş fi târât chestia aia aici
absolut degeaba.
- Ce-i în cutie, Shen?
- Vreŝi s? vedeŝi?
E un cadou.
E cadoul vostru de desp?rŝire,
c?ci v? veŝi desp?rŝi.
O parte din voi aici,
o parte acolo
şi o parte tocmai acolo,
murd?rind peretele.
Nebun neobr?zat!
- Exhibiŝionistule!
- Este un avertisment.
- Nu eşti în m?sura pentru kung-fu-ul nostru.
- Sunt de acord.
Dar asta e.
Îŝi sun? cunoscut
maestrul oraşului Gongmen?
- Maestrul Rinocer Tun?tor?
- Da.
- Fiul legendarului Rinocer Zbur?tor?
- Da.
Ucigaşul celor zece mii de şerpi
din Valea Abrupt??
Este mort.
Este imposibil!
Ap?rarea sa cu cornul
nu poate fi înfrânt? cu nicio tehnic?.
N-a fost nicio tehnic?.
Lordul Shen a creat o arm?,
una care sufl? foc şi scuip? metal.
Dac? nu va fi oprit,
acesta ar putea fi sfârşitul kung-fu-ului.
Dar tocmai mi-am primit kung-fu-ul!
Şi acum trebuie s?-l salvezi.
Duceŝi-v?! Distrugeŝi arma şi aduceŝi-l
pe Lordul Shen în faŝa justiŝiei!
Plec?m!
Stai puŝin.
*** s? fac asta?
*** ar putea kung-fu-ul s? opreasc?
lucrul care opreşte Kung-fu-ul?
Aminteşte-ŝi, r?zboinic dragon.
Orice este posibil
când atingi pacea interioar?.
Pace interioar?...
Po!
Po, ŝi-am f?cut geanta de voiaj.
Ŝi-am pus mâncare
pentru s?pt?mâni întregi:
fursecuri, bame, vegetale,
chiar şi figurinele tale.
Vezi?
Nu ştiu ce sunt astea.
Nu le-am mai v?zut în viaŝa mea.
Tat?, ai zgâriat-o pe Tigroaic?!
Ŝi-am pus şi picturile
cu cele mai bune momente ale noastre,
în caz c? ŝi se face dor de mine.
Aici suntem noi doi f?când t?iŝei,
şi aici suntem noi mâncând t?iŝei,
iar aici te duc eu în cârc?.
Dac? m? gândesc,
o p?strez eu pe asta.
- Ceilalŝi m? aşteapt?.
- Desigur.
Ai o treab? de rezolvat,
departe de cas?,
într-un oraş str?in,
plin cu oameni str?ini
şi t?iŝei str?ini,
pus în faŝa unor pericole groaznice,
pe care s-ar putea s? nu te întorci
- Nu pleca, Po!
- Trebuie s? plec.
Eu sunt r?zboinicul dragon.
E datoria mea s? salvez kung-fu-ul.
Dac? n-o s-o fac, ce sunt?
Eşti fiul meu.
Nu?
- Po, a sosit clipa.
- La revedere.
Staŝi liniş***, dle Ping.
Se va întoarce cât aŝi zice "t?iŝei".
T?iŝei...
Hai, b?ieŝi, s? mergem!
Mam?!
Mam?, tat??
Voi sunteŝi?
Mam?! Tat?!
Fiule, te-ai întors!
Scumpule, ce cauŝi aici?
- Dar credeam...
- Te-am înlocuit cu ridichia asta minunat?.
O ridiche?
E t?cut?, politicoas? şi, sincer,
e mai priceput? la kung-fu.
Nu, nu!
Stai!
Nu!
Pacea interioar?...
Pacea interioar?...
Pacea interioar?!
M? antrenam.
Catargul nu e un adversar pe m?sur?.
- Sunt preg?***?.
- Bine. Eşti aşa serioas?.
Cred c? prefer catargul.
Îmi cer scuze. Pe vremuri,
m? antrenam pe pinii de la palat.
- Acum, nu mai simt nimic.
- Asta e extrem de tare!
Din nou!
Şi cât a trebuit
s? te antrenezi pe pinii ?ia?
- 20 de ani.
- 20 de ani...
Nu exist? vreo cale mai rapid?
s? ajungi s? nu mai simŝi nimic?
Nu.
În plus...
Nu cred c? stilul dur e genul t?u.
Po, de ce eşti aici?
Am aflat c? tata nu e tat?l meu adev?rat.
Tat?l t?u? Gâsca?
Cred c? a fost un şoc.
Da.
- Şi asta te deranjeaz??
- Glumeşti? Suntem r?zboinici, nu?
Avem nervi de oŝel,
suflete de platin?.
La fel ca tine! Suntem atât de duri,
încât nu simŝim nimic.
Am fost...
- Şi despre ce discutaŝi voi aici?
- Nimic.
Po are probleme cu tat?l s?u.
Ce noroc pe mine.
Eu n-am probleme cu tata.
Mama i-a mâncat capul
înainte s? m? nasc eu.
Aici nu e vorba despre tine.
Po e cel care o ia razna.
Nu o iau razna.
- Po!
- M? interiorizez.
- Po!
- Ce este?
Am ajuns.
Suntem în oraşul Gongmen.
Tronul tat?lui meu.
M? l?sa s? m? joc aici,
pe lâng? el.
Îmi promitea c?, într-o zi,
tronul va fi al meu.
- Un pic mai la stânga!
- Dar e aşa de greu, st?pâne.
30 de ani am aşteptat clipa.
Totul trebuie s? fie
aşa *** mi-am imaginat.
Iar eu mi l-am imaginat
puŝin mai la stânga.
Perfect!
Cu arma al?turi...
Înc? un pic.
Cu arma al?turi, toat? China
se va înclina în faŝa mea.
Plec?m peste trei zile,
când luna e plin? şi fluxul începe.
- Acum, capr? b?trâni, de ce nu-mi spui...
- Norocul t?u?
Viitorul.
Am vrut s? spun viitor.
Uit?-te în bolul t?u
şi spune-mi ce glorie m? aşteapt?.
Dac? vei continua pe aceast? cale,
te vei g?si la cap?tul de jos al sc?rilor.
V?d...
V?d durere şi mânie.
*** îndr?zneşti?!
E cea mai bun? m?tase din provincie!
- Urmate de negare...
- Aceasta nu este a ghici!
- Tu spui ce se întâmpl? chiar...
- Acum?
Cel mai important
moment e acum,
dar dac? tu chiar
vrei s?-ŝi vezi viitorul...
Ce vezi?
Un p?un care e înfrânt
de un r?zboinic cu alb şi negru.
Nu s-a schimbat nimic.
E imposibil!
Şi tu ştii asta.
Nu e imposibil, şi el ştie asta.
Cine?
- Lord Shen! Am v?zut un panda!
- Un panda?
Un r?zboinic kung-fu.
A luptat ca un demon.
Mare şi cu blan?, moale şi pufoas?.
Aşa, ca de pluş, m?t?soas?.
Nu mai exist? urşi panda.
Chiar şi cu un ochi,
el tot vede adev?rul.
Tu de ce nu poŝi?
G?siŝi-l pe panda şi aduceŝi-l la mine!
Da, domnule!
A supravieŝuit un panda.
Nu înseamn? c? ai dreptate.
Ai dreptate.
Având dreptate înseamn? c? am dreptate.
Atunci o s?-l omor şi o s? te înşeli.
Înceteaz?!
Acela trebuie s? fie palatul lui Shen,
pe cealalt? parte a oraşului.
Grozav!
Vom intra în turn şi vom proclama:
"Noi suntem r?zboinicul dragon
şi Cei Cinci Furioşi
şi am venit s? te ducem
în faŝa justiŝiei!"
Ce faci?
Locul acesta e plin de lupi.
Nu e ?la tipul care
te-a lovit cu ciocanul în faŝ??
Nu-mi place de el.
Trebuie s? ajungem la turn
f?r? s? ne vad? lupii ?ia.
S-a f?cut.
Modul invizibil.
Acei t?iŝeii...
Bun?! Nu m? puteam abŝine s? nu...
Oricum, unde eram?
Unde-i Po?
*** am putut s? pierdem
un tip atât de mare?
B?ieŝi!
- Po!
- Scuze!
Deci acesta e modul invizibil?
S? fim sinceri acum.
Nu e chiar punctul meu forte.
Mai ai aur acolo.
Haide!
Orezul ?sta crud!
Mi-ai furat toate oalele de metal
pentru lordul Shen!
Ori îmi g?teşti orezul,
ori te g?tesc eu pe tine.
Scuzele mele!
Po, f? ceva!
*** s-o ajut s? g?teasc? orezul
f?r? s? m? prind??
Staŝi, am o idee mai bun?.
Unu...
Am venit s? eliber?m oraşul
şi s?-l ducem pe Shen în faŝa justiŝiei.
Veŝi avea nevoie de ajutor!
Mulŝumesc, oaie curajoas?,
dar e prea periculos.
- Nu pot s? te las.
- Nu m? refeream la mine.
Nu este în siguranŝ?
s? vorbim aici.
Corect.
Eu vorbeam
despre maeştrii Bivol şi Crocodil.
Se afl? în închisoarea Gongmen,
pe Aleea Dragonului Negru.
Poftim?
Sunt înc? în viaŝ??
Cred c? adun? informaŝii
din închisoare
şi vor s?-şi foloseasc? m?reŝia
pentru a înfrânge arma!
S? mergem!
Mulŝumesc, oaie!
Opriŝi costumul!
Prindeŝi-l!
Scuze!
Ia asta!
Mai repede!
Ai grij? pe unde mergi!
Acum! V-am prins!
Unde s-au dus?
- Împr?ştiaŝi-v?! C?utaŝi peste tot!
- Dar acolo?
- Este o parte în "peste tot"?
- Cred c? da.
Atunci caut? acolo!
Trebuie s? fie aproape.
Simt fiorul kung-fu-ului
urcându-mi pe şira spin?rii.
Scuze, Po, eu eram.
Uitaŝi! Închisoarea Gongmen.
Ce dr?guŝ!
Dr?guŝ?!
Bine lucrat, Po.
La primul semn de probleme,
v? dau eu semnalul.
- Adic? aşa *** face Cocor?
- Da.
Scuz?-m?, dar când am scos
eu acel sunet?
Maestre Bivol!
Fiorosul maestru Crocodil!
Şi maestrul Bivol Tun?tor!
Nu pot s? cred c? vom salva
nişte adev?rate legende ale kung-fu-ului.
V? vom elibera
de prinsoarea nedrept?ŝii!
Nu-i o problem?.
Trebuie s? fie o cheie pe aici.
Ba nu, n-ar l?sa cheia pe-aici.
Bravo! Ai g?sit-o! Haideŝi!
Venim dup? tine, Shen!
Mergem sau nu?
Ne vedem acolo mai târziu?
Doar vreŝi
s? v? luaŝi înapoi oraşul, nu?
Desigur!
Dar dac? îl vom înfrunta pe Shen,
va folosi arma împotriva oraşului.
Ascultaŝi-v?!
Voi protejaŝi oraşul Gongmen
neprotejându-l?
- Dac? vom lupta împreun?...
- Arma ne va ucide pe toŝi!
Serios? Atunci îi vom ataca pe furiş!
- Vom intra acolo...
- Şi vei fi oprit!
De arma de neoprit!
Nimic nu e de neoprit,
cu excepŝia mea când v? opresc pe voi
din a-mi spune c? ceva e de neoprit!
Maestre Bivol,
nu te las s? stai în celula asta!
S? te v?d eu *** m? scoŝi!
Aŝi v?zut?
Asta se numeşte a fi grozav.
Haideŝi! Nu vreŝi s? fiŝi eroi?
Singurul erou din oraşul ?sta
e unul mort.
*** am spus.
Nu m? scoŝi din celul?!
Da!
S? mergem!
Dorm eu sus.
E timpul s? te predai, panda.
Kung-fu-ul e mort.
Kung-fu-ul e mort?
Bine, staŝi voi în temniŝa fricii,
cu gratiile dezn?dejdii.
Şi tot ce veŝi primi sunt
fix trei mese pe zi de ruşine!
- Cu disperare la desert.
- Îl vom înfrunta noi pe Shen!
Le vom demonstra tuturor
celor înfometaŝi dup? dreptate şi onoare
c? kung-fu-ul înc? tr?ieşte!
Da...
Maimuŝ?!
Tu! Eşti al meu!
Îŝi spun eu ce va fi al t?u.
Pumnul meu în faŝa ta de pluş!
Prindeŝi-l!
- Scoate-m? de-aici!
- Da, domnule!
Opriŝi-l!
Mai repede!
Po, fugi!
- Pierde-l!
- Da, domnule!
Ŝine-te bine!
Ai grij?!
Asta nu a fost tare!
Încearc? asta!
Poate ceva mai mic!
O, nu!
Incredibil!
Daŝi-v? de pe faŝa mea.
Mai sus!
I-am pierdut!
Cocor, prinde-i!
B?ieŝi, împingeŝi-m?!
C?lug?riŝ?, acum!
Asta e tot ce poŝi?
Parc? ai fi un nor pufos!
Norul ?sta e pe cale s? tune!
Acum e rândul t?u.
Coşmarul meu!
Atât de multe semne...
Vino aici!
Îmi place s?-i zdrobesc!
Simte gustul înfrângerii!
S?-ŝi spun ceva...
Data viitoare când te mai pui
cu un panda, s? aduci...
Cred c? nu ŝi-a spus nimeni
c?, dac? te pui cu un lup,
ai parte de colŝi.
Ŝi-am f?cut-o a doua oar?.
Ce-o s? faci acum?
Ne pred?m!
Îmi puteŝi înl?nŝuiŝi trupul, dar
nu şi spiritul meu de r?zboinic.
- Nu uitaŝi de mititel!
- Mi-ai spus cumva...
- Po, ce faci?
- Ai încredere, am un...
Nu pot s? cred!
C?tuşe cu acupunctur? în opt puncte?
Sunt exact ca cele
care-l ŝineau pe Tai Lung.
Cu cât te zbaŝi mai mult,
cu atât devin mai strânse.
Astea sunt cele mai bune c?tuşe.
Bun venit, panda.
Ne întâlnim, într-un sfârşit.
Nu, nu...
Ne întâlnim, în sfârşit!
Da, asta e!
Bun venit, panda.
Ne întâlnim, în...
- Te temi întemeiat.
- Nu mi-e team? de nimic.
Îmi este adus în lanŝuri.
- Dac? unei persoane ar trebui s?-i fie team?...
- Ŝie.
Nici s? nu te gândeşti.
Sper c? se va dovedi mai folositor
decât experimentul t?u
cu fierberea orezului prin înghiŝirea sa
în stare crud? şi apoi bând ap? fiart?.
Planul ?sta e complet diferit de acela.
- De ce?
- Pentru c? ?sta va funcŝiona.
Continuaŝi s? mergeŝi.
Vechiul meu duşman.
Sc?ri...
Mulŝumesc c? m-ai c?rat
pe ultimele trepte.
Am vomitat un pic la etajul trei.
Cineva ar trebui s? cureŝe.
Aveŝi şi un om de serviciu malefic
sau ceva de genul ?sta?
- Bun venit, panda. Ne întâlnim...
- Salut. Ce mai faci?
Salut...
- Ai crescut mai mare decât credeam.
- Termin? cu înghiolditul.
Puternic, s?n?tos...
Nu ştiu cine eşti,
dar te rog s? te dai la o parte, dle.
- E o doamn?.
- Îmi cer scuze.
M-a p?c?lit barba.
E destul de înşel?toare.
Ajunge cu acest nonsens!
- Aduceŝi prizonierii la mine.
- Îmi pare r?u, dn?. Preg?tiŝi-v?, b?ieŝi!
Ŝineŝi ochii larg deschişi dup? arm?!
Lovitur? din întoarcere!
Am reuşit! I-am tab?cit.
Aŝi v?zut ce tare a fost?
Tu chiar crezi c? acest r?zboinic
e destinat s? m? înfrâng??
Nu cred.
Ştiu sigur.
Uit?-te la el. A avut o viaŝ? întreag?
s?-şi pl?nuiasc? r?zbunarea
- şi vine la mine îngenunchiat.
- Ce? O viaŝ? întreag??
Nu am avut o viaŝ? întreag?.
Abia acum câteva zile am auzit
de maestrul Rinocer.
- Am venit s?-l r?zbun?m.
- Şi nimic altceva pe lâng? asta?
Ba da. Toate cratiŝele şi tig?ile
pe care le-ai furat. Le vrem înapoi!
- Nimic altceva?
- Probabil ai mai f?cut alte lucruri rele.
- Nu ştiu. Ce altceva ai mai f?cut?
- Nu ştii?
- Ce s? ştiu? Ce-i aşa amuzant?
- Totul! Tu chiar nu ştii?
Ajunge cu ghicitorile!
Spuneŝi direct.
Mai întâi, scoateŝi o arm? micuŝ?,
apoi, surpriz?, e una mare.
Dup? aceea, doamna asta de aici,
o cred b?rbat. E...
Singurul motiv
pentru care mai tr?ieşti
e deoarece-ŝi g?sesc prostia
incredibil de amuzant?.
Mulŝumesc, dar r?utatea ta
mi se pare extrem de enervant?.
- Cine te crezi tu, panda?
- Dar tu cine crezi c? sunt, p?unule?
De ce râdem?
Luaŝi-l.
Foc!
- Aprinde fitilul.
- L-am aprins.
Uite insecta!
La arm?!
Tigroaic?!
- Ai fost acolo.
- Da, am fost.
- Tocmai l-ai l?sat pe Shen s? scape.
- M?car am distrus arma.
Trageŝi!
Are mult mai multe.
- Aripa mea!
- Ajutor. Po!
Vin acum!
- Ai grij?!
- Po!
- Ajut?-m? s?-l ridic.
- Nu, coboar?-l.
Foloseşte frânghiile.
Fugi, micule panda.
- Po, hai! Trebuie s? te concentrezi.
- Bine!
Doborâŝi turnul!
- Suntem blocaŝi!
- Pe aici!
La revedere!
Trageŝi!
Treci în spate.
Singura cale de sc?pare e sus.
Poftim?
Veniŝi dup? mine.
Haideŝi!
Unde se duc?
În vârf!
Haideŝi, continuaŝi!
S?-i d?m drumul!
- Idiotule!
- Au, nasul meu!
Chemaŝi lupii! Pe toŝi!
Îi vreau preg?tiŝi de mişcare!
- Anul p?unului începe acum!
- Chiar acum?
Suntem la jum?tatea anului.
Deci vei avea numai jum?tate de an.
Bineînŝeles, acesta e anul p?unului.
Un an nou fericit, domnule!
Preg?teşte lupii.
Înc?rc?m navele.
Acum!
- Acum!
- Mişcaŝi-v?!
Pe aici.
Voi!
Ce-aŝi f?cut?
E un haos acolo.
Parc? trebuia s?-l opriŝi pe Shen.
Da...
B?ieŝi, ce naiba,
aveŝi puŝin? încredere.
L-am l?sat s? scape intenŝionat.
Pentru c?... e un truc, un plan.
M? gândeam...
s? îi desluşim planul mai bine.
- Nu are nicio logic?.
- *** adic?? Sigur c? are.
Po, spune adev?rul!
Îl aveai pe Shen. Ce s-a întâmplat?
Despre ce vorbeşti?
Nu ştiu ce tot spui acolo. Da...
M-a prins cu garda jos.
Adev?rul.
Bine.
- Ei te vor ŝine departe de orice pericol.
- Foarte departe.
- Poftim?
- Tu r?mâi aici.
Stai! Trebuie s? m? întorc...
- Stai aici!
- Ba nu. Şi nu m? poŝi opri.
N-am fost preg?*** de data asta.
Staŝi cuminŝi.
Fii preg?***.
Uite acolo!
Nu te mai ridica.
- Trebuie s? ajung la el.
- Spune-mi de ce.
A fost acolo.
P?unul a fost acolo ultima dat?
când mi-am v?zut p?rinŝii.
Ştie ce s-a întâmplat.
Ştie de unde vin, cine sunt.
Eu m? duc.
Trebuie s? aflu.
O r?zboinic? dur? ca tine
nu poate înŝelege.
Tigroaic?, nu!
R?zboinica dur? chiar înŝelege.
Dar nu pot s? privesc
*** prietenul meu e omorât.
Plec?m.
- Poate ai grij? s? nu fiu şi eu omorât
- Nu mai fi un p?mp?l?u.
Şi s-a întors.
Stai liniş***, b?iete.
Eşti mai în siguranŝ? aici.
Te-ai înşelat, clarv?z?toareo.
Navig?m spre victorie în seara asta.
Panda cel magic al t?u
nu este decât un n?tâng.
Eşti sigur c? ursul panda
este n?tângul?
Tocmai ai distrus
ad?postul str?moşilor t?i.
Un sacrificiu nesemnificativ,
având în vedere
c? întreaga Chin? e r?splata mea.
Atunci vei fi în sfârşit mulŝumit?
Subjugare întregii lumi te va face
s? te simŝi mai bine?
E un început.
De asemenea,
voi transforma pivniŝele în temniŝe.
Paharul pe care vrei
s?-l umplii nu are fund.
E timpul s? oprim
aceast? nebunie.
De ce aş face aşa ceva?
Pentru ca p?rinŝii t?i
s? se odihneasc? în pace.
P?rinŝii mei m-au urât tot timpul.
Înŝelegi?
Mi-au greşit,
iar eu le voi îndrepta.
Te-au iubit.
Te-au iubit atât de mult,
încât faptul c? au trebuit
s? te alunge i-a omorât.
Morŝii tr?iesc în trecut,
iar eu trebuie s? tind spre viitor.
Las-o pe clarv?z?toare liber?.
- Nu-mi mai este de folos.
- Adio, Shen.
- Îŝi doresc numai fericire.
- Fericirea trebuie s? ŝi-o iei singur.
Iar eu o s-o iau pe a mea.
Gr?biŝi-v?!
Dac? toate armele alea vor ieşi
din cl?dire, China se va pr?buşi.
- Distrugem cl?direa!
- B?ieŝi, ce ziceŝi de asta?
Asta va funcŝiona.
- În regul?, s? pornim.
- Nu-mi mai simt faŝa.
Am ajuns s?-mi ordone un p?un.
- Salut.
- Salut.
Purtaŝi-v? normal.
Voi, unde v? duceŝi?
În picioare.
Şi nu mai rânjiŝi.
Mişcaŝi-v?, câinilor!
Mai repede!
Înc?rcaŝi navele!
Bun venit, panda!
Spune-mi ce s-a întâmplat
în noaptea aceea.
- Care noapte?
- Acea noapte!
- Acea noapte...
- Da.
Da, am fost acolo. Am v?zut
*** p?rinŝii t?i te-au abandonat.
A fost ceva oribil.
Cred c? a decurs cam aşa.
Un an nou fericit!
Sper c? v? plac,
pentru c? nu se mai întoarce!
Po? Ce caut? aici?
Returnaŝi-le!
- Eşti dispus s? mori ca s? afli adev?rul?
- Poŝi pune pariu!
Cu toate c? prefer s? nu mor.
Avem noi grij? de ei.
Du-te!
Pe mine m? cauŝi?
Am spus-o prea devreme, nu-i aşa?
Po!
Po, d?-te de lâng? el.
- Gata cu fuga, Shen!
- Aşa se pare.
- Acum, vreau nişte r?spunsuri.
- Chiar vrei s? ştii atât de mult.
Crezi c?, dac? ştii ce s-a întâmplat,
te vei vindeca,
şi v? va umple
craterul din inima ta?
Iat?-ŝi r?spunsul:
p?rinŝii t?i nu te-au iubit.
Dar d?-mi voie s? te vindec.
Nu!
Da, de parc?
m-ai putea face s? beau...
Dac? te-aş fi vrut mort,
te-aş fi l?sat în acel râu.
- Şi de ce m-ai salvat?
- Ca s?-ŝi împlineşti destinul.
Despre ce vorbeşti?
Unde m? aflu?
Ce-i locul ?sta?
M? mir c?-ŝi aminteşti
atât de puŝin,
dar, erai aşa de mic
când s-a întâmplat.
Poate c? îŝi aminteşti.
- E doar un coşmar idiot.
- Coşmar sau amintire?
Acest sat era plin de viaŝ?.
Tân?rul Shen era moştenitor
la tronul oraşului Gongmen,
dar voia mai mult.
Eu am prezis c? cineva
îi va sta în cale, un panda.
Dar n-am putut niciodat? s? prezic
ceea ce avea s? se întâmple dup?.
Omorâŝi-i pe toŝi!
Ia-l pe fiul nostru şi fugi.
Nu te mai împotrivi.
Las-o s? curg?.
Poate c? povestea ta nu a avut
un început prea fericit,
dar asta nu te defineşte,
ci restul poveştii,
cine alegi s? fii.
Deci, cine eşti, panda?
Eu sunt Po,
şi voi avea nevoie de o p?l?rie.
Ce feŝe triste aveŝi...
Dar acesta e un moment
numai pentru bucurie.
Veŝi lua parte la ceva minunat.
Dup? ce vom ajunge în port,
în faŝa întregii lumi,
voi veŝi muri şi odat? cu voi
preŝiosul vostru kung-fu.
Apoi, China va şti
s?-mi cad? la picioare.
Preg?tiŝi-v? s? navig?m!
S? fiu sincer b?ieŝi,
nu m-am gândit niciodat? c? voi muri aşa.
Mi-am imaginat c? voi întâlni o fat?
dr?guŝ? şi m? voi aşeza la casa mea,
dup? care ea îmi va mânca capul.
- E aşa de trist.
- Nu putem renunŝa la speranŝ?.
Po ar vrea s? r?mânem tari,
s? fim duri.
N-am dreptate, Tigroaico?
- St?pâne Shen, ce facem cu podul?
- Nimic nu-mi st? în cale.
Foc!
Laşule!
Po?
De câte ori mai trebuie s?-l omor
pe acest panda puŝitor?
Shen, un panda st?
între tine şi destinul t?u!
- Poftim?
- Preg?teşte-te pentru o baie fierbinte de...
- Ce zice?
- Iar acum, s?-i d?m drumul.
Discul distrugerii!
Bine...doborâŝi-l!
Preg?tiŝi?
Pe aici, în sus, pe acolo...
Nu m? puteŝi urm?ri.
Prindeŝi-l odat?!
- S?-i d?m drumul.
- Hai!
Nu, nu!
Nu trage!
- Nu trageŝi! V? loviŝi unul pe altul!
- Atacaŝi!
- Prindeŝi-v? libertatea.
- Maimuŝ?!
Foarte impresionant, r?zboinicule dragon.
Care e planul?
- Primul pas: eliber?m focul!
- Care e pasul doi?
Sincer, nu m-am gândit
c? voi ajunge aşa departe.
Îl oprim pe Shen
înainte s? ajung? în port.
- Vipero, capcana morŝii!
- Tigroaico!
Maestre Bivol.
Şi Crocodil!
R?zbunarea este servit?.
- *** e posibil?
- Prietenul t?u e foarte conving?tor.
Maestre Shifu.
Repede, folosiŝi barca aceea
ca s? le blocaŝi trecerea.
Cocor!
Aripile drept?ŝii!
Ce?
V? iubesc, b?ieŝi!
De ce nu tragem?
Ne atac? de jos, dle.
Se apropie!
Trageŝi!
- Dar, dle, îi voi omorî pe ai noştri!
- Am spus s? tragi!
Nu.
Po!
Tigroaico...
*** doreşti.
S? termin?m asta.
Foc!
Pace interioar?...
Din nou!
Omorâŝi-l!
Cineva s?-l omoare!
Ce?
Nu!
Continuaŝi s? trageŝi!
Badabum!
*** de tu...
*** ai f?cut asta?
Îŝi ŝii coatele sus,
umerii relaxaŝi...
Nu asta.
*** ŝi-ai g?sit pacea?
Ŝi-am omorât p?rinŝii, totul...
Te-am marcat pe viaŝ?.
Vezi tu, asta e problema, Shen.
Cicatricile se vindec?.
Ba nu.
R?nile se vindec?.
Corect.
Ce fac cicatricile?
Cred c? dispar.
Nu m? intereseaz? ce fac cicatricile.
Ar trebui, Shen.
Trebuie s? uiŝi
de lucrurile din trecut,
pentru c? nu mai conteaz?.
Ce conteaz?, este
cine alegi s? fii acum.
Ai dreptate.
Atunci, eu aleg asta!
Asta a fost destul de dur.
- Po!
- Vino Aici!
S? nu mai faci asta niciodat?.
Te rog.
Se pare c? ŝi-ai g?sit pacea interioar?
la o vârst? foarte fraged?.
Am avut un profesor bun.
*** adic? nu e aici?
E ziua fiului meu!
Nu voia decât s?-l cunoasc?
pe r?zboinicul dragon!
Ce ziceŝi de un tort
cu tofu în schimb?
Cred c? o s? încerc?m alt?dat?.
Când crezi c? se va întoarce?
Nu ştiu!
Poate niciodat?!
Îmi fac doar griji, bine?
Asta e datoria mea.
Sunt tat?l lui.
Cel puŝin, am fost...
De ce s-a dus s? salveze China?
Ştiu de ce, dar de ce?
E doar un panda mic.
*** a mers?
Ai salvat China?
Da.
Ştiam eu. De aceea
am f?cut afişele astea cu titlul:
"Fiul meu a salvat China."
Şi voi puteŝi salva ceva.
La o cutie, una e gratis.
Asta e o afacere bun?.
- Nu vrei s? încerci una?
- Poate mai târziu.
Este ceva ce ar trebui s?-ŝi spun.
Cât am fost plecat,
am g?sit satul în care m-am n?scut.
Am aflat *** am ajuns
în coşul cu ridichi.
- Ai aflat?
- Ştiu cine sunt.
Ştii?
Sunt fiul t?u.
Te iubesc, tat?.
Şi eu te iubesc, fiule.
Ridichii mari şi delicioase!
Cred c? ŝi-e foame.
S?-ŝi fac ceva de mâncare.
Ce tot vorbeşti acolo?
G?tesc eu.
- Nu, g?tesc eu.
- Tat?!
M?car atât pot face.
Tu ai salvat China.
Nu, m?car atât pot eu s? fac.
Tu m-ai crescut.
- Po!
- Tat?!
- Po!
- Bine.
- S? g?tim amândoi. Împreun?.
- Împreun?.
Nu, g?tesc eu.
Fiul meu este în viaŝ?!