Tip:
Highlight text to annotate it
X
Legenda produzida por:
Equipe Videoloucos de Tradução (c) 2004
www.videoloucos.com.br
A Maior Comunidade de Legendas do Brasil
Entregue esse pacote
quando chegarmos.
Sim, Dr. Vargas.
Para o Dr. Walter Jennings.
Sim, Dr.
Doutor Jennings,
estou sendo seguido.
Precisa protegê-los. Adeus,
meu amigo. - Vargas.
Hindenburg III sobrevoa
New York com o império.
"Polícia procura cientista desaparecido."
Por Polly Perkins
Cientista Desaparecido
Entrega para você, Srta. Perkins.
Ele não deixou nome.
- Mas disse que era importante.
- Obrigada.
"Sei quem é o próximo-"
"Encontre-me às 18:00.
Venha sozinha!"
Cinema Radio City
Ingresso individual
Não gosto do tipo de negócio
em que está se metendo.
Vou ficar bem, Sr. Paley.
- Sabe que sou uma garota cuidadosa.
- Eu falo e você não me escuta.
Eu gosto de cinema.
Não gosto quando
sorri assim para mim.
Não gosta do meu sorriso?
Não gosto do que há
por trás dele.
Seis cientistas estão desaparecidos,
provavelmente mortos.
É alguém muito perigoso e não
quero você metida nisso.
É apenas um filme, Sr. Paley.
Eu trago pipoca.
Você me enviou isso?
Quem é você?
- O que significa isso, Sr...
- Doutor.
Walter Jennings.
Me especializei em emissões nucleares.
Unindo moléculas de íons e prótons...
Você disse que sabia quem seria
o próximo cientista a desaparecer.
Sim, eu sei.
Tenho um prazo de
fechamento no jornal, Doutor.
Eu fazia parte de um
grupo de cientistas
que trabalhavam em
instalações secretas
fora de Berlim antes da
Primeira Guerra Mundial.
Era chamada de Unidade 11.
Concordamos em nunca discutir
o que se passava lá dentro.
As coisas que tínhamos
que fazer lá.
Coisas terríveis.
Não devia ter vindo.
Doutor...você disse que
sabia quem seria o próximo.
Sim...
Você não percebe?
Só sobrou um.
Quem, Doutor?
Eu!
Ele está vindo atrás de mim!
Quem?
Quem está vindo?
Dr. Kopf.
Totenkopf.
Lá em cima! Vejam!
Atenção, cidadãos.
A cidade de New York
deve ser evacuada.
Procedam de maneira organizada.
Membros da polícia e dos bombeiros
que estiverem fora de serviço,
reportem-se imediatamente
aos seus postos de comando.
Isso é urgente!
Editor Paley.
- Sou eu, Polly.
- O que está havendo? Falam de evacuação.
Eu não tenho muito tempo.
Preciso que ache tudo que
puder sobre o Dr. Walter Jennings
e alguém chamado Totenkopf.
Endereço, telefone...qualquer coisa.
Totenkopf. Quem é ele?
Acho que ele está envolvido
no desaparecimento dos cientistas.
Polly, me escute.
Quero que saia daí. Desligue
o telefone e dê o fora daí!
Espere um pouco...
Vejo algo vindo acima
das barreiras.
Estão passando pela 6ª Avenida.
5ª Avenida.
Estão a 100 jardas!
Polly?
Polly?
Meu Deus!
Polly? Polly!
Fogo!
Eles passaram pelo perímetro!
Mandem reforços.
Mandem tudo que tiverem!
Protocolo de emergência 90206
chamando Sky Captain.
Responda, Sky Captain.
Chamando Sky Captain.
Responda, Sky Captain.
Protocolo de emergência 90206
chamando Sky Captain.
Câmbio, Sky Captain.
Chamando Sky Captain.
Responda, Sky Captain.
Protocolo de emergência 90206
chamando Sky Captain.
Câmbio, Sky Captain.
Chamando Sky Captain.
Responda, Sky Captain.
Aqui é Sky Captain.
Estou à caminho.
Polly...
Joe...
"Monstros mecânicos
desenterram geradores"
"Máquinas gigantes roubam refinarias"
Notícias vindas da Inglaterra e
França confirmam que o ataque
não ocorreu apenas aqui.
A BBC reporta que o aço de
Nuremberg foi todo escavado
por um tornado mecanizado.
Agências de notícias falam sobre
estranhas máquinas
que apareceram do chão,
roubando reservas
de carvão e petróleo.
Enquanto as reservas militares
são drenadas ao redor do mundo,
contamos mais uma vez com o
auxílio de Sky Captain
e seu poder de fogo para descobrir
o significado desses eventos misteriosos.
O que é isto?
Shazam!
Pensei que você tivesse dito
que eram grandes.
Posso ficar com ele?
Descubra de onde vieram
e te dou um de natal.
Preciso te mostrar uma coisa.
Gravei esse sinal antes da
primeira máquina aparecer.
Não achei nada demais até
tocar de trás pra frente.
Código morse?
Foi o que pensei, mas a
sintaxe é mais complexa.
É uma frequência muito
abaixo das normais.
Acho que está sendo usada
para controlar as máquinas.
Pode rastreá-la?
Posso tentar.
Muito bem, Dex. Enquanto isso...
...veja o que consegue
com aquela coisa.
Descubra o que a faz funcionar.
- Você se importa?
- Não.
Descubra de onde vieram.
Quem as enviou.
Leite de Magnésia
Dor de estômago?
Como tem passado, Joe?
- Prazer em vê-lo.
- Saia daqui.
É bom vê-lo também.
Dex disse que você estava de mau humor.
Dex, venha aqui.
Já faz 3 anos, Joe. Não está
mais com raiva de mim, está?
Ainda se lembra por quê brigamos?
Você sabotou meu avião.
Certo.
Passei 6 meses como escravo em
um campo da Manchúria por sua causa.
Quase cortaram meus dedos.
Pela última vez, eu não
sabotei a droga do seu avião!
Só para conseguir uma foto
de Tojo Hideki de roupão, lembra?
Estou começando a achar que
essa história de sabotagem
era para encobrir o fato de que
você estava com aquela garota misteriosa
enquanto estávamos em Nanjing.
Isso nunca aconteceu,
apenas na sua imaginação.
Até parece, Joe.
- Qual era o nome dela?
- Já chega.
O que vai fazer?
Atirar em mim?
Certo, eu espero.
Foi um prazer, Polly.
Te vejo de novo daqui a 10 anos.
Leve a Srta. Perkins para
fora da base, Dex.
Se ela resistir, atire.
- Oi, Polly.
- Oi, Dex.
- Tenho que...
- Tudo bem, eu sei.
Acho que você também não
estaria interessado nisso.
- Onde conseguiu isto?
- Tem mais de onde veio.
Muito mais.
Quero esta planta, Polly.
Quero a história, Joe.
Pode me ajudar a consegui-la.
Não devíamos mostrar para ela?
Me mostrar o quê?
Me mostrar o quê?
Meu Deus, o que é isso?
De onde eles vieram?
Começaram a aparecer faz 3 anos,
em áreas remotas.
Conseguimos guardar
segredo até agora.
Apareciam sem aviso e
sumiam sem deixar rastros.
Depois de 3 anos ainda não sabemos
o que querem ou quem os enviou.
Um cientista me procurou hoje.
Ele estava apavorado.
Disse que alguém queria pegá-lo.
Eu perguntei de quem ele tinha
tanto medo e ele disse um nome:
Totenkopf.
Ele ficou pálido quando
disse o nome.
Totenkopf. Quem é ele?
É o homem invisível.
Procurei em todos os
arquivos de bibliotecas.
Liguei para todos meus contatos
de Paris até Bangkok.
Só consegui achar isso.
Ele dirigia alguma unidade
secreta de ciência fora de Berlim,
no começo da
Primeira Guerra Mundial.
Era chamada de Unidade 11.
Faz 30 anos que ninguém
mais ouviu falar nele.
Até hoje.
Veja a insígnia que ele
usava para a unidade.
Se encaixa com a marca
de todas essas máquinas.
O cientista. Onde ele está agora?
Estamos juntos nessa,
certo Joe?
Nada será publicado sem
o meu consentimento.
Não escreve nada ou tira fotos
sem me pedir primeiro, entendeu?
Entendi.
O que foi?
Senti saudades.
Por falar nisso, obrigado
por salvar minha vida hoje.
Você estava lá embaixo?
Você também sentiu saudades.
Que gentileza.
É aqui. O laboratório de Jennings.
Dr. Jennings? É Polly Perkins.
Dr. Jennings?
Está trancada.
Tem uma janela lá.
Talvez eu consiga entrar por ela.
Se eu conseguir prender o cabo...
Está aberta.
Chegamos tarde demais.
Alguém chegou primeiro.
Certo, Polly...
...chega de jogos.
Que diabos está acontecendo?
Esperava que você
pudesse me dizer.
Dr. Jennings!
Precisam detê-lo!
Fique aqui.
Pare!
Não quero te machucar.
- Srta. Perkins...
- Estou aqui, Dr.
Vou conseguir ajuda.
Você tem que prometer.
Se Totenkopf encontrá-los,
a contagem regressiva vai começar.
Esse mundo vai acabar.
Não entendi, Dr.
Achar o quê?
Prometa.
Está morto.
Acho que encontrei algo.
Dr. Jennings estava com
isso hoje no cinema.
- É melhor eu voltar para a base.
- Vou com você.
Claro que vai.
Captamos algo em nosso
radar voando rápido.
Estão vindo em nossa direção.
Quanto tempo até
nos alcançarem?
Prepare meu avião,
eu vou subir.
- O que está fazendo?
- Vou com você.
Você é idiota! Lembra-se da
última vez que voou comigo?
- Fizemos um trato.
- Isso não é brincadeira.
Pessoas vão morrer.
Você não vai me deixar
dessa vez, Joe!
Essa história é minha,
fizemos um trato.
Entre.
Olá.
Capitão, aqui é Dex. Câmbio.
Espere, Dex.
Estou um pouco ocupado.
Pode falar, Dex.
Faça o que quiser,
mas não atire.
Certo.
Você atirou, não foi?
Atirei.
O sinal está vindo de
uma das máquinas.
Tem que deixá-la inteira.
Qual é a máquina, Dex?
Não tenho como saber, pode
ser qualquer uma delas.
Acho que descobri qual é, Dex.
Estou perdendo o sinal.
Estão indo para a cidade.
Não deixe-a escapar. Preciso que
envie o sinal de volta.
Se o perdermos agora talvez
nunca consigamos recuperá-lo.
Me informe quando
conseguir algo, Dex.
Eu informo.
Quero uma varredura espectral
em todos os sinais que entrarem.
Amplifiquem qualquer ciclo de frequência
variável e mandem para mim.
Voltaram para pegar os geradores.
Quem é esse cara?
- Você está bem?
- Estou ótima!
Tem uma garrafa de leite de magnésia
debaixo do banco se precisar.
Estou bem.
- Não parece muito bem.
- Suba!
- Joe!
- Estou vendo!
Ele está escapando.
Perdi o sinal, Capitão.
Vou encontrá-lo, Dex.
Aguente aí.
Vá para a esquerda.
Sente-se lá atrás, Polly.
Tem um atalho à esquerda,
pode pegá-lo na Rua 42.
Conheço essas ruas como
a palma da minha mão.
Vire à esquerda!
Certo, siga em frente.
- Não, vire à direita!
- Quando?
Lá atrás.
Da próxima vez é
melhor avisar antes.
Esquerda.
Diga que conseguiu algo, Dex.
Estamos ficando cercados.
Aqui também não está fácil.
Aguente firme, estou quase lá.
Joe!
Dex, não podemos segurá-los
por mais tempo!
- Estou quase lá!
- Temos que evacuar agora!
Vá na frente sem mim,
eu já estou indo!
- Ótimo.
- Certo, vire à esquerda na farmácia.
- Esquerda novamente.
- Diga que não estamos voando em círculos.
Quer confiar em mim?
Vire à esquerda!
É sem saída.
- Isto não devia estar ali.
- É sem saída!
Não temos para onde ir!
Aperte os cintos.
Joe!
Lá está a nave líder!
Que atalho!
Eu nos trouxe até aqui, não foi?
- Dex!
- Só preciso de 30 segundos, Capitão.
30 segundos?
Já é menos.
Se não tem jeito, vou
tentar ganhar tempo. Câmbio.
Ainda estou contente
por você ter vindo!
Joe, eu encontrei! Joe!
Dex, aonde fica?
Responda Dex. Está me ouvindo?
Dex, está me ouvindo?
Dex, você está aí?
Vou pegá-los com uma manobra.
Segure-se!
Joe, o que está fazendo?
Está indo direto para
baixo, vai nos matar!
Sei o que estou fazendo, segure-se!
Está indo rápido demais,
não conseguiremos.
Joe, precisa subir!
Suba!
Fomos para baixo d'água!
Dex fez as modificações.
Tirou a idéia de um de seus gibis.
Sabia disso e me deixou pensar
que iríamos bater?
Achei que fôssemos morrer!
Você devia ter dito algo!
Foi idéia sua vir junto,
não minha.
Se não consegue aguentar,
a culpa não é minha.
Eu aguento.
Aguento qualquer coisa
que você mandar para cima de mim.
Ótimo...
...porque isto não foi nada.
Dex, responda. Está me ouvindo?
Está me ouvindo, Dex? Câmbio.
Dex?
Dex?
Dex?
Estão por toda parte!
Joe, cuidado!
Dex!
Por que Totenkopf faria isso?
Por que o Dex? Não faz sentido.
Ele estava procurando por algo.
Dex disse que sabia de
onde a transmissão estava vindo.
Deve ter chegado perto demais.
- Ele estava tentando me dizer algo...
- Joe.
Muito bem.
Esses diários pertenciam
ao Dr. Vargas.
Deve ter passado para o Dr. Jennings
antes de desaparecer.
- Meu Deus!
- O que foi?
Totenkopf ganhou seu primeiro
diploma aos 12 anos de idade.
Aos 17 já tinha 2 doutorados e era
uma das mentes mais respeitadas da época.
Um ano após seu desaparecimento
vários boatos começaram a circular.
O principal era de que
ele tinha começado a trabalhar
em um dispositivo para o juízo final.
Os esforços para localizá-lo
sempre falharam
e até hoje seu paradeiro
permanece um mistério.
Menos ainda se sabe
sobre sua companheira.
Uma assassina que
controla suas máquinas.
Foi ela quem pegou Dex.
O que mais?
Esse é o registro de suprimentos
da Unidade 11.
Aqui tem tudo o que as máquinas
coletaram nos últimos 3 anos,
inclusive os geradores da cidade.
Parece com uma lista de compra
pelo mundo afora.
O que você planeja, Doutor?
Vai ficar tudo bem, Joe.
Dex sabe se cuidar.
Nós o encontraremos.
Meu velho amigo Joe!
Estou feliz em vê-lo novamente.
É bom vê-lo também, Kaji.
Essa é Polly Perkins.
Ela irá conosco.
Prazer em conhecê-lo.
Kaji, conseguiu os mapas
que eu precisava?
Estão lá dentro.
- Trouxe aquilo para mim?
- Claro!
Três caixas, assim como pediu.
Salsichas de Vienna.
Minha nossa, faz tanto tempo!
Kaji, como vai seu tibetano?
O frio faz os mamilos endurecerem.
Venham, vou mostrar os laboratórios.
- Você o conhece há quanto tempo?
- Kaji?
Ele era da antiga legião,
lutamos juntos.
Por quê?
Não confio nele.
Tudo bem.
Ele disse o mesmo de você.
Tome. Vá se trocar.
Suas roupas ficarão para trás.
Não precisará de
salto alto onde vamos.
Dex seguiu o sinal até aqui.
Se eles não estiverem se movendo,
a transmissão veio daqui.
Que lugar é esse?
Shambala.
Você conhece?
É proibido.
Dizem ser a fonte do Kalachakra.
Mágica tibetana.
Dizem que os que vivem lá
possuem poderes sobrenaturais.
Você pode nos levar até lá, não é?
Ninguém se aventurou
tão longe assim.
É muito perigoso.
Dizem que Shambala é protegida
pelos sacerdotes do Calachacra.
- Se nos descobrirem, nos matarão.
- Por quê?
Por que esse lugar é tão especial?
Shambala significa muita coisa.
Para os hebreus significa Éden.
Para os gregos antigos, Empório.
E para nós, Shangrilá.
Uma tempestade vem vindo.
Se ainda quiser ir,
devemos ir agora.
Preciso enviar uma mensagem.
Editor Paley, essa deve ser a última
mensagem que receberá de mim.
Rastreamos o sinal
de rádio até o Nepal
e vamos procurar pelo Dr. Totenkopf.
A história está ficando cada
vez mais estranha.
Pistas sobre uma contagem regressiva,
mas não sei do quê.
Temo que o tempo
esteja se esgotando.
Se tivermos sorte voltaremos em
breve com Dex e com a história.
Assim espero.
Polly Perkins.
É aqui que a civilização termina.
Um espaço em branco no mapa.
Devemos ter cuidado
a partir daqui.
Polly.
Devido à falta de sincronização
das legendas originais...
... o primeiro diálogo deste CD
não está inclído!:(
divirtam-se!
O que é isso?
Parece um posto de mineração.
Algo ruim aconteceu aqui.
Parece estar abandonado.
Diga aos seus homens
que vamos descer.
Quero olhar de perto.
O que é isso, Joe?
Urânio. A mina inteira
está contaminada.
- Não podemos ficar aqui.
- Então vamos!
Onde a Polly está?
Polly?
Srta. Perkins?
Vamos ter que nos separar.
Polly!
Solte-a.
Me dê os frascos e a garota sobrevive.
De que frascos está falando?
Não vou pedir de novo.
Solte a arma.
Já disse que não sei do que
está falando, terá que nos matar.
Como quiser.
Espere!
Espere.
Sinto muito, Joe.
Adeus, meus amigos.
A jornada termina aqui.
Eu ia contar, Joe.
Tem que acreditar em mim.
O que tinha naqueles frascos?
- Eu não sei.
- Espera que eu acredite nisto?
Estou falando a verdade, Joe!
Dr. Jennings me deu antes de morrer.
Ele disse que o mundo acabaria
e a contagem regressiva começaria
se Totenkopf pusesse as mãos neles.
Desde o começo você não fez
nada além de mentir para mim.
Certo, sou mentirosa mas não estou
exagerando, foi isso que ele disse.
Era aquilo que Totenkopf
estava procurando.
Foi por isso que ele pegou Dex.
Sinto muito.
Não queria que nada
disso acontecesse.
Ouviu aquilo?
Dinamite.
Aquele barulho novamente.
Saia da frente!
O que está fazendo?
Venha!
Que ótimo. Estamos salvos.
Polly, esse pode ser o nosso
último momento juntos.
Preciso te perguntar uma coisa.
Sim, Joe?
Você cortou minha
mangueira de combustível?
Maldição!
Eu não sabotei a
porcaria do seu avião!
Nosso último momento na terra
e você só tem isso para dizer?
Podemos pelo menos uma vez
parar com essas brigas?
Aí estão vocês!
- Por que trancaram a porta?
- Corra!
Meu filme!
Deixe pra lá, não dá tempo!
Polly...
Polly?
Minhas roupas...
O que está fazendo aqui? Saia!
Saia!
Tem uma calça para
me emprestar?
- Não me diga que está...
- Pelado.
- Pode dizer, Polly.
- Isso não tem graça, Joe.
Onde estamos? O que aconteceu
conosco? Onde estão nossas roupas?
Pare de me olhar assim.
Como?
Vire pra lá, Joe.
Estou falando sério, vire pra lá!
Oi, Joe.
Pergunte o que ele fez
com nossas roupas.
Foram queimadas.
Queimadas? Por quê?
A mina está envenenada.
Nossas roupas estavam infectadas.
Ele disse que providenciará alguém
para descer a montanha conosco
uma vez que estivermos vestidos.
Agradecemos muito, mas explique
que viemos procurar um homem.
Diz que devemos partir
antes que escureça.
Ele não pode fazer
mais nada por nós.
É muito importante
que achemos esse homem.
O nome dele é Totenkopf .
Ele perguntou o que você
quer com esse homem.
Quero matá-lo.
E encontrar meu amigo.
Ele disse que vai ajudá-lo.
O que acha?
Acho que queimaram as roupas erradas.
Você disse que eu não
podia trazer mais nada.
Você está parecendo um mamute.
Estão esperando por nós.
O sacerdote diz que Totenkopf
escravizou seu povo.
Os obrigou a trabalhar na mina.
A mina era venenosa,
os que não morreram foram
levados para que ele os estudasse.
Onde Totenkopf está agora?
Ele só sabe que Totenkopf foi
embora faz muitos anos.
Não acredito nisso.
Só sobraram 2 fotos.
Estamos em Shangrilá e
só tenho 2 fotos.
Estava tudo na mochila, deveria ter
deixado eu voltar para pegar o filme.
Tem razão, eu deveria.
Para onde ele está nos levando?
Para conhecer o único sobrevivente
das experiências de Totenkopf .
Que experiências?
Pergunte onde está Totenkopf .
Diga que é importante encontrá- lo.
Ele perguntou por que você
quer encontrar Totenkopf.
Para fazê-lo pagar
pelo o que ele fez.
Ele está pedindo pelo
cajado dele.
Ele disse para seguir Rhana.
O cajado o guiará até Totenkopf.
Rhana? É um lugar?
Agora que ele o ajudou,
você deve ajudá-lo.
Claro, qualquer coisa.
O que você quer?
Mate-me.
Já observou isso?
Tem marcas nele
como uma régua.
Tem uma lua e uma estrela.
"Tudo que eu peço é um barco,
e uma estrela para guiá-lo."
Uma estrela.
Ele não estava falando de um lugar,
estava falando de uma estrela!
Rhana é uma estrela.
Os antigos navegavam
usando o céu noturno.
Determinavam sua posição
usando a lua e as estrelas.
Os Vikings eram conhecidos
por fazerem mapas
para certas estrelas.
Planilhas de latitude
que requeriam uma chave
para serem decifradas.
A chave era chamada Estrela de Jacó.
Essa deve ser a chave!
Quer dizer que isso pode funcionar?
Pode realmente achar
Totenkopf com essa coisa?
As coisas estão um pouco
diferentes hoje em dia,
temos que saber onde procurar.
Que dia é hoje?
2 de março.
Usando o catálogo para
determinar sua possível posição,
Randa está a 20.40 de latitude.
Ascendendo à direita
em 3 horas e 43 minutos.
Inclinação menos 10.60
Não tem nada lá.
Tem certeza de que fez certo?
Tenho certeza.
Se o velho estiver certo é
aqui que Totenkopf está agora.
Um lugar morto no meio do nada.
Que marca é essa?
É onde o combustível vai acabar.
Ótimo.
Então como chegaremos até lá?
- Franky.
- Quem?
Frank Cook, um velho amigo meu.
Comanda um posto móvel de
reconhecimento para a Marinha Real.
Se eu conseguir enviar
uma mensagem para eles
posso planejar um encontro
nessas coordenadas.
E se eles não receberem a mensagem?
Franky nunca me deixou na mão,
ele estará lá.
Ele estará lá.
ALERTA DE PRESSÃO DO COMBUSTÍVEL
Esta luz deveria estar acesa?
Relaxe, Polly. Está tudo bem.
Estamos sem combustível, não é?
Aperte os cintos.
Estação de comando, está me ouvindo?
Onde está você, Franky?
O que está fazendo?
Não pode aterrisar
no meio do nada!
Eu sei. Vou aterrisar ali.
O que é isso?
Uma pista de pouso móvel.
Dex ajudou a projetar.
É um segredo. Você consegue
guardar um segredo, não é Polly?
Sim!
Eu consigo guardar um segredo.
Duas fotos.
Permissão para pousar
na plataforma 327.
Mantenha seu curso atual.
Entendido, 327.
Bem vindo à bordo, Capitão.
Joseph Sullivan. Achei que
já estivesse morto.
É bom te ver também, Franky.
É melhor que isso seja importante,
ou um de nós está encrencado.
É importante.
O que é aquilo?
Seja gentil.
Comandante Cook,
essa é Polly Perkins.
Polly Perkins?
Ouvi falar muito de você.
É um prazer finalmente
conhecer a competição.
Já faz bastante tempo
desde Nanjing.
Não é mesmo, Joseph?
Ouvi dizer que está tendo
problemas com o motor nº 3...
Comandante, rastreamos
6 inimigos à 30º noroeste.
Quem quer te matar agora?
Sigam-me.
Nos leve para 10.000 pés
e prepare o contra-ataque.
Sim comandante.
O reconhecimento localizou
uma ilha à 3 km de onde estamos.
Ela não consta em nenhum
dos nossos mapas.
- Tem que ser ele.
- Ele quem?
No que me meteu
dessa vez, Joseph?
Nada que você não possa
dar conta, Franky.
Tente não tocar em nada.
Naves inimigas se aproximando rápido.
- Me dê visual.
- Lançando gerador de imagens.
Estou recebendo um sinal.
Está na tela agora.
Totenkopf.
Perdemos força nos
motores dianteiros.
Estamos perdendo altitude.
Marcha ré em todos os motores.
Tirem-nos daqui.
Francesca, você tem
que me levar àquela ilha.
Não arriscarei a vida de meus
homens por causa de suas trapalhadas.
Ele está com Dex.
Ordem revogada!
Não conseguiremos chegar daqui.
Temos que achar um outro meio.
Tem uma corrente à leste
que dá de frente para a ilha.
É muito fundo.
Também nos detectariam.
Mas essa área aqui...
...é um caminho submarino
que percorre a ilha inteira.
Essa é a sua única entrada.
Todos os outros caminhos
são igualmente ineficientes.
Como passaremos pelas máquinas?
Deixe isso comigo.
Preparem o esquadrão anfíbio.
O que foi?
Nanjin?
Não consigo te escutar, Polly.
Fale mais alto.
Mantenha o nariz para cima, Joseph.
Sempre foi o pior na decolagem.
Me acompanhe, Franky.
Não quero ter que voltar pra te pegar.
Achei sua decolagem ótima.
Obrigado, Polly.
Agora você escutou?
Líder Manta para equipe Manta,
impacto em 10 segundos.
Mudar para modo submarino.
Impacto em 5,
4...
3...
2...
1...
Franky, lembra da nossa
aventura sobre Shangai?
Acertamos o alvo e
ele começou a cair.
Robson pensou ter
tomado um tiro...
E começou a gritar...
Protejam os coelhos!
Protejam os coelhos!
Alvos inimigos à direita.
Estão a 600 metros de profundidade.
Fique atento.
Joe, cuidado!
Joseph, lá está a entrada.
Estou vendo.
Prepare-se para correr.
Vamos começar a
limpar o seu caminho.
Segure-se firme agora, Polly.
Líder Manta para equipe Manta,
preparem os torpedo e
mantenham a formação.
Fogo.
Joseph, suba!
Joseph, ele ainda está vivo.
Retorne.
Está me ouvindo? Retorne!
Está me ouvindo?
O que foi?
Está me ouvindo? Suba!
Os controles estão emperrados,
não posso virar!
Joseph!
Retorne!
Obrigado, Franky.
Essa foi por pouco.
Prepare-se para correr.
Só terá uma chance.
Franky, o que está fazendo?
Não é hora de se exibir.
Ela está indo na direção dele!
Ao meu sinal.
- Ela vai colidir com ele.
- É suicídio!
Franky, retorne.
- 3...
- Retorne. Franky!
2...
1...
Sua barra está limpa.
Boa sorte, Joe.
Obrigado, Franky.
Assumiremos daqui.
Ela é uma garota e tanto.
Eu sei.
Vou nos levar para cima.
O que foi?
O que é isso?
Uma das criaturas de Totenkopf.
Não vai fotografar aquilo?
Só tenho 2 fotos sobrando.
Quem sabe o que nos
espera lá fora?
Você é quem sabe.
Tem uma clareira logo adiante.
Totenkopf não pode estar longe.
Corra!
Lá!
Polly!
Ótimo!
Venha!
Polly!
Venha!
Você é louca?
Você é maluca?
Poderia ter morrido!
- Está tudo bem.
- Não está.
- Eu fui rude...
- Tirei uma foto do chão!
O quê?
Quando estávamos correndo
tirei uma foto do chão!
Não tem graça.
Agora só tenho uma foto!
Uma foto!
Por que tanta preocupação
com essa câmera?
Foi você quem me deu.
Você nem se lembra,
não é mesmo?
Você estava voando com os
voluntários americanos
sobre Nanjing e eu estava
cobrindo a evacuação de Shangai.
Eu me lembro.
Vou fazer uma pergunta
e quero que me diga a verdade.
Não me importo com a resposta,
preciso apenas saber a verdade.
A garota em Nanjing
era Franky, não era?
Polly...
Há quanto tempo estava
se encontrando com ela?
Você estava comigo.
Eu nunca te enganei.
Nunca.
Eu sabotei o seu avião.
Três meses.
Eu sabia! Não acredito
que confiei em você!
Ele está aqui!
Você está bem?
Por ali.
Por ali.
Minha nossa, Joe!
É uma arca.
Ele está construindo uma arca.
O que está fazendo?
Acha mesmo que vai encontrar
algo mais importante
do que todas as criaturas
da terra sendo levadas
aos pares para dentro
de uma nave gigante?
Posso encontrar.
- O que por exemplo?
- Saberei quando encontrar.
10 minutos para a decolagem.
Ele iniciou a contagem regressiva.
Temos que encontrar Totenkopf.
Você tem um dom natural.
Depressa, entrem!
Você está bem? Como nos achou?
Escapamos pelo túnel quando
a contagem regressiva começou.
Alguns cientistas foram pegos.
Eles não conseguiram.
As máquinas que estavam
nos vigiando
estão carregando tudo que existe
na ilha para dentro da nave.
Temos 10 minutos para impedir
que essa coisa levante vôo.
Dex, tire-nos daqui!
Bom garoto, Dex!
Obrigado, Capitão.
- Quem são eles?
- A Unidade 11.
O que restou dela. Foram trazidos para
terminarem o que começaram há 30 anos.
Terminarem o quê?
Conte para eles.
Totenkopf acreditava que a humanidade
estava condenada a extinção.
Então ele propôs a construção
de uma embarcação que carregasse
os tijolos de uma nova
civilização para o espaço.
Ele usou suas máquinas para coletarem
todas as espécies de vida na terra.
Totenkopf chamou o projeto
de "O Mundo do Amanhã".
O que eram aqueles frascos que
o Dr. Jennings me deu?
Adão e Eva.
A obra-prima de Totenkopf.
Sementes de uma utopia tecnológica.
As maravilhas que existem nessa ilha.
Ele nunca partiria sem isso.
Mas agora que ele conseguiu
os frascos de volta,
não há mais nada
que o prenda aqui.
Então deixe-o partir.
Que ele vá para longe,
onde não pode machucar ninguém!
Não! Aquela nave
não pode deixar a terra.
Por quê?
O que vocês não contaram?
Quando aquela nave estiver
a 100 km no espaço,
a terra será incinerada.
- Como podemos para isso?
- Apenas Totenkopf pode.
Mas nunca chegaremos perto
dele, ele está muito bem protegido.
Onde ele está?
Estamos à caminho, Capitão.
Bom garoto, Dex.
Cuidado.
Rápido, virão atrás de nós.
- Por ali é o único caminho.
- Mas não temos como passar.
Faltam 5 minutos, Joe.
Esperem aqui.
Você será morto!
Ele sabe o que está fazendo.
Eu acho.
Ei, é a minha arma!
- Dex!
- Tente sacudi-la!
Depressa!
Doutor, pare!
Quem ousa vir até mim?
Quem ousa adentrar esse local?
O que começou não
pode ser parado.
O tempo desse mundo acabou.
- Totenkopf.
- Olá, Doutor.
Por que está fazendo isso?
Sou testemunha de um mundo
de ódio e autodestruição.
Observei como destruímos o
que antes era um paraíso
e como falhamos em nossas
possibilidades até hoje.
Agora sei que o curso que
a raça humana tomou
não pode ser alterado.
Sou a última esperança de
uma raça condenada...
- É seguro?
- Só tem um jeito de descobrirmos.
Era para jogar alguma coisa.
Ele não está aqui.
Chegamos tarde demais.
São seus documentos pessoais.
Não iria embora sem eles.
Ele ainda deve estar aqui.
- Temos que encontrá-lo.
- Eu o encontrei.
É impossível.
Não pode ser!
A última anotação em seu diário
é de 11 de outubro de 1918.
Ele morreu há mais de 20 anos.
"Me perdoem"
Estávamos atrás de um fantasma.
3 minutos para a decolagem.
Eles nunca pararam, estão terminando
o que foram programados para fazer.
Totenkopf é essa ilha inteira.
Cada fio, cada engrenagem...
Ele encontrou um jeito
de enganar a própria morte.
Como matamos alguém
que já está morto?
- Como posso detê-lo?
- Nada mais pode detê- lo.
Deve haver um jeito.
As máquinas nunca permitiriam.
Deixe as máquinas comigo.
Dex, mostre-me o que fazer.
Se cortamos a força
no terminal do sistema,
podemos causar um curto.
Isso deve explodir a mangueira de
combustível antes dos motores ligarem
e destruírem a atmosfera.
Só isso?
- É só o que tenho que fazer?
- Os terminais estão dentro da nave.
Não terá tempo de escapar.
Contacte Franky assim
que sair da ilha.
Ela sabe exatamente o que fazer.
Do que está falando?
Eu vou com você.
Não dessa vez.
Fizemos um trato.
Não vai me deixar agora que
as coisas estão ficando interessantes.
Não vou te deixar.
Queria que tivéssemos mais tempo.
E espero que um dia
você me perdoe.
Cuide dela, Dex.
Boa sorte, Capitão.
Nos encontramos novamente,
minha amiga misteriosa.
Como quer fazer isso?
30 segundos para a decolagem.
Belo golpe, Polly.
Por que demorou tanto?
Ela é uma máquina!
9...
8...
7...
6...
Temos que tirar os
animais da nave.
90 km para ignição dos motores.
Não temos tempo.
Esse é o único caminho.
80 km para ignição dos motores.
Liberação de Emergência
Perigo! Perigo! Perigo!
O que você fez agora?
Venha!
70 km para ignição dos motores.
60 km para ignição dos motores.
Segure-se!
Por favor, não toque
em mais nada.
Não temos mais tempo!
Nunca conseguiremos!
30 km para ignição dos motores.
Corra!
Responda estação de comando.
Estão me ouvindo?
Franky, é o Dex.
Está me ouvindo?
Não deu certo.
20 km para ignição dos motores.
Estamos ficando sem tempo,
precisa fazer algo.
Deus viu que a fraqueza
do homem era grande...
Ele acha que é Deus.
Cale a boca!
10 km para ignição dos motores.
9...
8...
7...
6...
Por que você não morre?
5 km para ignição dos motores.
4...
3...
2...
1...
Alerta! Falha nos sistemas.
Os motores não serão acionados.
Perigo! Perigo! Perigo!
Veja!
- O que é isso?
- Pode ser nossa saída daqui!
Eu os vejo, comandante.
Preparar equipes de assalto.
Todos no convés.
Uma foto.
Você conseguiu sua história.
Polly...
- Você...
- Tudo bem, não precisa dizer nada.
...não tirou a capa da lente.