Tip:
Highlight text to annotate it
X
Em 1609 as luzes da ciência
começaram a brilhar.
Em uma modesta casa de Pádua...
Galileu Galilei
dispôs-se a provar...
que o Sol está quieto...
e a Terra é que gira,
a Terra é que gira.
A Terra é que gira.
1609, GALILEU GALILEI, PROFESSOR
DE MATEMÁTICA EM PÁDUA,
DEMONSTROU O NOVO SISTEMA
DE COPÉRNICO.
- De onde o tiraste?
- Trouxe-o o chofer.
- Quem o envia?
- A Corte de Nápoles.
Não quero seus presentes,
manuscritos iluminados,
uma estátua de Hércules enorme...
Eles nunca mandam dinheiro.
Não é
um instrumento astronômico?
Uma antigüidade muito cara.
Para que serve?
É um mapa do céu
segundo os sábios da Grécia.
Podemos vendê-lo à
universidade, lá ainda ensinam isso.
- Como funciona?
- É complicado.
Acredito que poderei entendê-lo.
Possivelmente.
Vamos começar do início:
Descrição.
Há muitos aros metálicos.
Quantos?
Oito.
Correto. E?
Há palavras escritas.
Que palavras?
Os nomes dos astros.
Como por exemplo?
Aqui põe ''Sol''
e na de dentro põe ''Lua''.
Os aros representam
oito esferas de cristal.
Enormes globos concêntricos
onde se sujeitam os astros.
Faz girar o Sol.
- Vê a bola do centro?
- Sim.
É a Terra.
Durante dois miI anos...
o homem acreditou que o Sol
e os astros giram a seu redor.
Papas, cardeais, príncipes,
sábios, mercadores e peixeiras...
acreditaram estar em tal situação.
- Encerrados?
- Sim
É como uma jaula.
Também acredita nele?
Logo renunciaremos
deste trambolho.
Como?
Começou com os navios.
Antes bordeavam a costa
até que se lançaram aos mares,
e ficaram em movimento
inclusive as mentes dos homens.
Começava uma nova era.
Em Siena, quando era jovem,
uns pedreiros tratavam
de mover um bloco de granito.
depois de discutir cinco minutos,
desprezaram
um método centenário...
e descobriram um modo mais eficaz
de colocar as cordas.
Pensei: ''O milênio da fé acaba,
começa o da dúvida''.
Tudo fica em dúvida.
Os alunos querem
saber o porquê e o como.
Nós averiguaremos
o que dizem os livros.
Predigo que a astronomia
se discutirá na praça pública,
que os filhos das peixeiras
irão à escola...
e aprenderão que a Terra
gira ao redor do Sol...
e que os Papas, cardeais,
príncipes, sábios, mercadores...
e as peixeiras, suas mães,
giram com ela.
Deve ficar claro que os astros
giram na escuridão do espaço.
Está claro que a Terra gira
a uma velocidade inconcebível,
Assusta-nos? Não, beneficia-nos.
O que diz o poeta?
''Oh, alvorada temprana... ''
''Oh, alvorada temprana do começo,
vento que chega de novas costas.''
Mas eu vejo que o Sol
sai por um lado...
e fica por outro distinto.
Não está quieto, posso vê-lo.
Você só olha. Olhar não é ver.
Isto é o Sol.
Sente-se.
- A que lado está?
- À minha esquerda.
- E como chegará à direita?
- Pondo-o ali, claro.
- Agora onde está?
- À direita.
- Moveu-se?
- Movi-me eu.
- Não, moveu-se a cadeira.
- Mas eu estava nela.
Claro. A cadeira é a Terra
e você está sobre ela.
O que faz com meu filho,
Sr. Galilei?
Você não o entende.
E você sim, verdade?
Ontem me disse que uma pluma
cai tão rápido como uma bala.
Entramos em uma nova era.
Espero que nesta nova era
possamos pagar o leite.
Um cavalheiro quer receber aulas.
Não o assuste como a outros.
Não perca o tempo com o Andrea.
Não o enrole
para que te dê aulas grátis.
Não pode permitir-lhe.
Posso me acabar o leite
embora não a tenha pago?
Andrea, eu não falaria
de nossas idéias aí fora.
- Por quê?
- As autoridades não o aceitariam.
Mas é a verdade.
O universo
dos novos astrônomos...
está ainda apoiado em conjeturas.
Assim...
Quero ser astrônomo.
- Esta casa é como um mercado.
- Bom dia, sou Ludovico Marsili.
Um momento.
Vem da Holanda e sua família
tem terras em Campanha?
Aulas a dez escudos ao mês.
Está bem, senhor.
- Qual assunto?
- Cavalos.
- Então serão 15 escudos.
- Muito bem.
Andrea.
Terá que ter paciência.
As ciências não fazem sentido para mim.
Como esse instrumento
que vi em Amsterdam,
um tubo de pele
com uma lente a cada lado.
Uma delas me sobressaía
e a outra era assim.
Parece que uma reduz
e a outra aumenta.
Qualquer pensaria
que uma cancela à outra,
mas aumenta tudo cinco vezes.
Que tipo de coisas aumenta?
Campanários, pombas, navios,
coisas longínquas.
- Você o provou?
- Sim, senhor.
O tubo...
tinha duas lentes?
- Assim?
- Sim.
É um invento novo?
Deve sê-lo,
começaram a vendê-lo
faz uns dias na Holanda.
Por que quer aprender ciências
e não se limita a criar cavalos?
Minha mãe diz que é necessária
para conversar.
Por que não aprende
latim ou teologia?
- Venha na terça-feira pela tarde.
- Obrigado, senhor.
Bom dia.
Não me olhe assim,
aceitei-o, não?
Porque me viu bem a tempo.
Está aqui
o Tesoureiro da Universidade.
Sr. Priuli.
- Bom dia, Sr. Galilei.
- Bom dia. Empreste-me um escudo.
Sra. Sarti, mande Andrea
ao óptico pôr duas lentes,
estas são as medidas.
Sr. Galilei,
trago a resposta à sua petição
de aumento de salário.
Sinto não ter podido
consegui-lo.
Estimado senhor,
como viverei com 500 escudos?
E seus alunos?
Se só ensinar,
quando aprenderei?
Estou na soleira
de novos descobrimentos.
Meus descobrimentos
sobre a gravidade...
poderiam custar 200 escudos.
Qualquer um de seus manuscritos
tem um valor infinito.
Só peço 200 escudos.
Se quiser dinheiro e ócio
vá a Florença.
O Medici lhe subsidiará...
mas acabarão lhe proibindo
pensar em nome da Inquisição.
Em Veneza é feliz
mas necessita de dinheiro.
É normal.
Posso sugerir
uma solução simples?
Os senadores da cidade
são homens de negócios.
Por que não inventa algo útiI,
que lhes dê benefícios?
Com as pranchas
que fez para o exército,
até o general Gritti
podia fazer raízes cúbicas.
Maravilhou o governo.
Já vejo.
Priuli,
pode ser que tenha algo.
Ainda não está acabado.
É você um grande homem,
embora insatisfeito.
Se fosse inteligente,
pagar-me-ia por minha insatisfação.
Principalmente eu
estou insatisfeito de mim.
Tenho 46 anos e não tenho feito nada
que me satisfaça.
Não lhe incomodarei mais.
Obrigado. Bom dia.
Custavam mais de um escudo,
tive que lhes deixar minha jaqueta.
O que vais fazer
sem jaqueta no inverno?
Já nos devolverão isso. Dê-me isso.
Para que são?
Para o Senado.
Vem ver.
Posso ler a inscrição
do sino:
''Gratia Dei.''
Aparta-te.
Ninguém tem uma virtude completa,
ao Galileu gosta de comer.
Esperemos que a ninguém incomode
a verdade sobre seu telescópio.
GALILEO APRESENTA
SEU NOVO INVENTO...
À REPÚBLICA DE VENEZA.
Senhores do Senado,
senhores do Arsenal de Veneza,
sou professor
da Universidade de Pádua...
e engenheiro chefe de seu grande Arsenal.
Como seu servo...
tive o privilégio de pôr
meus inventos e descobrimentos...
ao serviço dos artesãos
e mercadores de Veneza.
Assim que lhes entrego
meu tubo óptico, ou telescópio,
construído
em seu Grande Arsenal...
de acordo com os princípios
cientistas e cristãos.
O produto de 17 anos
de paciente investigação.
- Que perda de tempo, Sagredo.
- Poderá pagar ao açougueiro.
Sim, com isto farão dinheiro.
Senhores!
Nossa República
está de parabéns.
Não só porque esta aquisição
é um triunfo para nossa cultura,
não só porque o Sr. Galilei
ofereceu-lhes este produto...
de seu incansável cérebro...
para que possam produzir
tantos quanto queiram...
deram-se conta
de que com este instrumento...
veremos a frota inimiga...
duas horas antes
de nos verem ?
Senhores,
aceitem o instrumento de mãos
da filha do Sr. Galilei, Virginia.
Não sei se poderei seguir
com esta farsa.
É mais que um instrumento
para fazer dinheiro.
Ontem observei com ele a Lua.
A astronomia se entupiu
durante três gerações...
por falta de algo assim.
Sr. Galilei,
é extraordinário, vejo
as fortificações de Santa Rosita.
E a Lua?
Resulta que não emite luz própria.
Santo céu.
Minha mulher deixará
de banhar-se no terraço.
Poderia custar
dez escudos a peça.
Ludovico
veio a te felicitar.
- Felicidades, senhor.
- Melhorei-o.
Sim, vejo que o estojo é vermelho.
Sabe com o que parece
a Via Láctea?
- Não.
- Eu sim.
Felicidades, Sr. Galilei.
Com isto se assegura
os 500 escudos a mais ao ano.
Claro, os 500 escudos.
Não é uma pena
que uma República...
necessite de desculpas para pagar
a seus grandes homens?
Que incentivo teriam senão
os grandes homens?
Sr. Galilei.
Felicidades.
Bem feito.
Maravilhoso.
- Tenho-o feito bem?
- Pareceu-me isso.
Estão contentes com meu pai.
Já entendo
mais algo a respeito da ciência.
Dez de janeiro de 1610.
Galileu Galilei...
abole...
o Paraíso.
GRAÇAS AO TELESCÓPIO,
GALILEO DESCOBRE
FENÔMENOS...
QUE PROVAM
O SISTEMA DE COPÉRNICO.
O bordo da curva é irregular.
Ao longo da zona escura
perto da iluminada...
aparecem pontos luminosos,
um perto do outro,
que se vão aumentando até
fundirem-se com a parte iluminada.
Como explica
estes pontos de luz?
Não pode ser.
É verdade, são montanhas.
Na Lua?
Sim, montanhas enormes.
Os pontos de luz são os topos
banhados pelo Sol.
As ladeiras seguem às escuras.
Volta a olhar...
e verá a luz do Sol
descendo para os vales.
Mas...
isso contradiz a astronomia
dos últimos dois miI anos.
Sim. O que vê não o viu
ninguém antes, exceto eu.
Mas a Lua não pode ser
uma Terra com montanhas e vales,
igual à Terra
não pode ser um planeta.
A Lua tem montanhas e vales...
e a Terra é um planeta.
Outro astro mais, um entre milhares.
Nós vemos a Lua
igual a ela nos vê .
Vê-nos às vezes em quarto
crescente, ou como um semicírculo,
às vezes enche e outras não nos vê.
Galileu, isto me dá medo.
Tenho descoberto algo mais,
algo ainda mais impressionante.
Aí está,
seu milagroso tubo óptico.
Seu produto de 17 anos...
de investigação...
vender-se-á amanhã
a dois escudos a peça.
Nestes momentos
um navio holandês...
está desembarcando
um carregamento.
Tem algo que dizer?
E os cavalheiros venezianos...
pensavam que tinham
os direitos exclusivos.
Ao olhar através dele
não tiveram a sorte...
de ver um mascate
vendendo-os na esquina.
Sr. Priuli, graças ao telescópio
fez descobrimentos...
que revolucionarão
nosso conceito de Universo.
O Sr. Galilei proporcionou
uma bomba de água à cidade...
e seu sistema de irrigação
funciona muito bem.
Como ia esperar isto?
Não tão rápido, Priuli.
Pode ser que esteja
diante de um instrumento sensacional.
As estrelas parecem ter
movimentos regulares.
Se existisse um relógio celeste
poderíamos vê-lo daqui.
Isso poderia resultar-se
muito útiI para os navios.
Não ouvirei mais.
Por culpa de minha amizade por você
sou o bobo da cidade.
Ria, já tem seu dinheiro,
mas saiba que você
destruiu minha fé...
em muitas coisas, Sr. Galilei.
Este mundo me dá asco.
É muito gracioso quando se zanga.
Ouviste?
Um mundo sem negócios lhe dá asco.
Conhecia
os instrumentos holandeses?
Sim. Mas o que fiz
é muito melhor.
Além disso, necessitava de dinheiro.
O coletor
não deixa de aporrinhar...
e minha filha não se casará sem um dote.
Além disso, eu gosto dos livros
e se não como bem não posso pensar.
Penso melhor frente
a uma boa comida e vinho.
Se dispusera de cinco anos
unicamente para investigar...
O que pensa
da teoria de Copérnico...
de que a Terra
gira ao redor do Sol?
Pude observar algo
com o telescópio...
que poderia chegar a prová-la.
Há quatro pequenos astros
perto do Júpiter.
Vi-os na segunda-feira
e não tomei nota de sua posição.
na terça-feira os voltei a olhar
e se tinham movido.
Tomei nota da posição...
e agora...
tornaram a mover-se.
Diga-me o que vê.
Vejo três.
E o quarto?
Aqui estão os gráficos,
ao trabalho.
O quarto deve estar detrás
de Júpiter e não podemos vê-lo.
Significa que há um astro pequeno
girando ao redor do grande.
Júpiter não pode estar fixo...
se houver um astro
girando a seu redor.
Onde estão as esferas de cristal
onde se sujeitam os astros?
Não estão.
Não há andaimes no céu.
Não há nada que sujeite o universo.
Não fique como um tolo,
teme que não seja verdade?
Não estou como um tolo,
tremo porque temo
que seja verdade.
Por quê?
O que creio que te passará...
quando disser que há outro Sol
com Terras girando a seu redor,
que a Terra é outro planeta,
não o centro do Universo,
que não há nada mais que astros,
que não há diferença
entre a Terra e o Paraíso?
- Onde está Deus?
- O que quer dizer?
Onde está Deus?
Aí fora não!
Tampouco o encontrariam aqui
se viessem de fora buscá-lo.
Pois onde está?
Sou matemático, não teólogo.
És humano!
Onde está Deus
em sua idéia do Universo?
Dentro de nós,
ou em nenhum lugar.
Faz 10 anos queimaram
a um homem por dizer isso.
Giordano Bruno
falou muito apressadamente.
Não o teriam queimado
se tivesse provado sua teoria.
Crê que as provas
mudam alguma coisa?
É obvio.
Acredito no homem e na razão.
Sem essa crença não poderia
me levantar pelas manhãs.
Como pode confundir
a astúcia do homem com a razão?
Chamam cavalo a um asno
quando o vendem...
e ao reverso quando o compram,
mas a isso se reduz?
Se dissesse às pessoas que uma pedra
não cai, aceitá-lo-iam?
Não.
A sedução da prova é
forte. Ninguém resiste a ela.
- Bom dia.
- Levantou tão cedo?
Vou a maitines
com a Sra. Sarti e Ludovico.
- Como esteve a noite?
- Clara.
- Posso olhar?
- Não é um brinquedo.
Sei. O que tem descoberto?
Umas manchas em um astro.
Devo chamar a atenção sobre elas,
chamarei-as Estrelas Mediceias para
contentar ao duque de Florença.
Possivelmente vamos a Florença.
Pedi a Sua Alteza...
que me aceite
na Corte como matemático.
A Corte!
Galileu.
Querido Sagredo,
necessito tempo para trabalhar
e quero comodidades.
Preocupa-me que não me aceite.
Claro que o fará,
com essas estrelas.
Não estou acostumado a escrever
a gente importante.
Crê que está bem?
''Com isto me encomendo
como fiel e devoto servo...
que deseja desfrutar com Sua Alteza...
do nascimento de uma nova era.''
O Duque de Florença
tem nove anos.
Sei.
Já vejo,
pensa que é muito serviI,
eu pensava
que não o era o bastante.
O único modo de conseguir
um bom trabalho é me arrastando.
Vá para a missa.
- Não vá a Florença.
- Por quê?
- Ali mandam os monges.
- Também há eruditos.
Lacaios.
Agarrá-los-ei pelo cangote
e os farei olhar pelo tubo.
Render-se-ão ante as provas.
Este caminho
levar-te-á à perdição.
É cético no referente
às ciências,
enquanto que na política
é muito ingênuo.
Crê que os capitalistas deixarão
livre a quem conhece a verdade,
ainda que seja
sobre estrelas longínquas?
lmaginas o Papa
escrevendo em seu diário:
''10 de janeiro de 1610:
Abolido o Paraíso.''?
Faz um momento,
quando olhava pelo telescópio,
imaginei-o na fogueira,
e quando disse que acreditava
nas provas cheirei a carne queimada.
Se me aceitarem, irei.
PONDO O NOME
DE MÉDICI NO CÉU...
IMORTALIZO AS ESTRELAS.
COM ISTO ME ENCOMENDO...
COMO SEU FIEL
E DEVOTO SERVIDOR...
QUE DESEJA DESFRUTAR DA
PRESENÇA DE SUA ALTEZA,
O SOL NASCENTE
DE NOSSA GRANDE ERA.
Sua Alteza,
começamos observando
os satélites de Júpiter?
As Estrelas Mediceias.
- Sente-se aqui, por favor.
- Obrigado.
Não é tão simples.
Antes de utilizar seu artefato,
rogo que cerquemos uma discussão.
- Existem realmente essas luas?
- Uma discussão formal.
Por que não olham por
o telescópio e o comprovam?
- Aqui, por favor.
- Sim, sim.
Dá-se conta de que sua teoria,
de que os astros giram em torno
a algo que não é a Terra,
sem nada que os sustente,
contradiz a sabedoria antiga?
Sim.
Meu amigo duvida
da existência das luas,
eu, como filósofo, lhe pergunto:
São necessárias?
Aristotli divin...
Falemos na língua corrente?
Federzoni não entende o latim.
- Isso lmporta?
- Sim.
O debate será menos brilhante.
O Universo Aristotélico, com suas
esferas de cristal e música mística,
é de uma harmonia
e beleza sem igual.
Por que procurar coisas
que perturbem essa harmonia?
Alteza, deseja observar esses
desnecessários e impossíveis astros?
Sr. Galilei,
ninguém duvida que seu invento,
ou o que você diz que é dele,
é impressionante.
Mas se o tubo mostra algo
que não pode existir,
não deve ser um aparelho confiável.
Ah, não?
Com o maior dos respeitos,
sugiro que o que se vê
pelo tubo...
e o que há nos céus...
devem ser coisas distintas.
Muito bem expresso,
que comedimento.
Acreditam que pintamos
as Mediceias na lente.
Acusam-me de fraude?
Nem em sonho,
não em presença de Sua Alteza.
Passa-se algo às minhas estrelas?
Não lhes passa nada.
Só discutem se existem realmente.
Vêem-se as garras
da Ursa Maior?
Sim, e se vê todo o Touro.
Vão olhar ou não?
Bom...
O que te passa?
São estúpidos.
Que mal educado.
Alteza,
chegou uma carta importante,
devemos ir.
Senhores,
nosso conhecimento é penoso.
Tive a sorte
de encontrar um instrumento...
que nos aproxima
um pedacinho do Universo.
Fica ao seu dispor, usem-no.
Alteza, senhoras e senhores,
aonde nos leva isto?
perguntam-se os sábios
aonde conduz a verdade?
Sr. Galilei, a verdade pode
nos conduzir a muitas partes.
Alteza, estas noites, na Itália,
enfocam-se telescópios ao céu.
As luas de Júpiter nunca
se viram antes, mas existem.
Os homens deduzirão
que mais outras coisas podem existir...
se abrirem os olhos.
Senhores,
não defendamos
teorias que se cambaleiam.
Vocês são professores,
façam que se cambaleiem.
Desejaria que não interviesse
em nossa discussão científica.
Alteza, parece que temos
que ir aos estaleiros...
para encontrar a grande curiosidade
que foi a glória da Grécia.
Seguro que encontra
admiradores nos estaleiros.
Alteza, esta instrutiva discussão
estendeu-se muito.
Devemos partir.
Pasteizinhos caseiros, Alteza.
Só têm que olhar
pelo telescópio.
Sua Alteza consultará
a maior autoridade viva,
Christopher Clavius,
astrônomo chefe
do Colégio Pontifício de Roma.
As coisas dão um giro inesperado...
quando conhece
a um servidor de Deus.
Clavius, agrada-nos dizer,
apoiou ao Galileu.
O ASTRÔNOMO PAPAL
CONFIRMA...
OS DESCOBRIMENTOS
DE GALILEU.
Não têm remédio!
Existe algo
no que a gente não acreditará?
Sim, que você
não trata bem a sua pança.
Acreditam.
Não acreditam no que lhes beneficia.
Não acreditam no Diabo...
mas acreditam que a Terra gira...
como um gude no riacho.
Sancta simplicitas.
Que rápido gira a Terra!
Posso me agarrar a você?
A Mãe Terra está ébria.
Vênus se está elevando,
só vejo a metade.
Vamos cair na Lua!
Quantas montanhas afiadas!
Não olhem abaixo!
Dar-lhes-á vertigem!
Não queremos gente enjoada
na Santa Roma.
O que diz a Bíblia?
''Sol, detenha-se sobre o Gabão e você,
Lua, sobre o vale do Avalon.''
Pode parar o Sol
se não se mover?
Mente a Bíblia?
Como pôde
o grande astrônomo Clavius...
envolver-se
em tal investigação?
Tem os olhos presos...
a esse instrumento do demônio.
Sr. Galilei,
acredito que lhe tem cansado
algo ao chão.
Está seguro
de que não subiu ao chão?
Que insolência.
Não saíram?
É que não se decidem?
Clavius deve saber astronomia
depois de tantos anos.
Este Galilei desloca a humanidade
do Universo,
portanto é inimigo
da humanidade...
e se lhe deve tratar como tal.
Situaria Deus a sua criação
mais preciosa em um simples astro?
Teria mandado a seu Filho ali?
Como podem escutar ao escravo
de uma tabela de multiplicar?
O senhor está ali.
Assim é você.
Meus olhos não são o que eram...
mas vejo que se parece
ao homem que queimamos,
como se chamava?
Vossa Eminência não deve excitar-se.
Degradou a Terra
apesar de receber tudo dela.
Não o tolerarei.
Não serei um dom ninguém em um astro
perdido que excursiona de um lado a outro.
Piso uma terra firme e imóveI...
que é o centro do Universo,
e o olho do Criador
está por cima de mim.
Sujeitos às esferas de cristal,
giram os astros e o grande Sol,
que me ilumina
para que Deus me veja.
O homem, a obra de Deus,
é a figura central,
criado à sua imagem. Imortal...
Vossa Eminência,
fatigou-se muito.
Sua Eminência, o padre Clavius.
Tem razão.
Clavius há dito: ''Agora os
teólogos devem reordenar o céu''.
Você ganhou.
Quem é esse homem?
O cardeal inquisidor.
Quando Galileu foi à Roma,
o cardeal lhe fez chamar,
convidou-lhe para jantar e a beber...
e só lhe pediu uma coisa.
- Só dançarei contigo, Ludovico.
- Por aqui aparece um laço.
- Pai, sente meu coração.
- Palpita.
Quero estar bonita.
Tem que estar.
Senão voltarão a dizer
que a Terra não gira.
É que não gira, senhor.
- Espero o cardeal Bellarmino.
- Estará com você em seguida.
Sr. Galilei.
Uma honra, senhor.
- Parabéns.
- Obrigado.
Vão a divertir-se.
Roma.
Grande festa.
250 convidados. O primeiro carnaval
depois da peste.
Vieram
as grandes famílias da Itália,
os Orsini, os Granati, os Paci...
Os Cesarini.
Os Guidi, os Astricade...
Os cardeais...
Bellarmino e Barberini.
Eminência.
Sr. Galilei,
o cardeal Barberini.
Eminência.
''O Sol nasce e fica,
e volta para lugar de onde saiu''.
Isso diz Salomão.
O que diz Galilei?
Eminências,
quando era pequeno
estive em um navio.
Quando zarpou gritei:
''A borda se move''.
Agora sei que era o navio
que se movia.
É difíciI enganá-lo.
Uma vez li sobre astronomia
e é difíciI esquecê-lo.
Devemos ir com os tempos.
Se as cartas apoiadas em novas
hipóteses facilitam a navegação,
usemo-las.
Mas desmintamos teorias
que contradigam as Escrituras.
As Escrituras?
''Quem monopoliza o milho
será amaldiçoado'', Provérbios.
''O prudente esconde
sua sabedoria'', Provérbios.
''O estábulo está limpo
quando não há bois,
mas o boi
proporciona grande vantagem''.
''Quem domina seu espírito
vale mais que um conquistador''.
''Um espírito desfeito
seca até os ossos''.
'' Não grita a verdade? ''
'' Pode um caminhar sobre brasas
sem queimar os pés? ''
Bem-vindo a Roma, amigo Galilei.
Recordará a história
de como se fundou a cidade.
Dois bebês foram alimentados
por uma loba,
desde esse dia pagamos
o preço de seu leite.
Mas não está mau.
Dispomos de divertimento,
uma discussão com o Bellarmino...
ou damas
de reputação internacional.
Quer conhecê-las?
Não?
Prefere uma discussão séria.
Bem.
Não estão os astrônomos...
tentando fazer a astronomia
mais fáciI para vocês mesmos?
Falam de círculos,
elipse e velocidade uniforme,
termos que a mente compreende.
E se Deus tivesse querido
que os astros se movessem assim?
O que seria de seus cálculos?
Eminência,
se tivesse criado assim o mundo...
faria que a mente humana
entendesse-o desse modo.
Acredito na Razão.
Acredito que a Razão é inadequada.
É muito educado para dizer que
acredita que a minha é a inadequada.
Não tem remédio,
como quem não quer a coisa...
quer provar que Deus cometeu
enganos na astronomia.
Não trabalhou suficiente antes
de compor as Escrituras.
Querido amigo.
Não escreva,
é uma discussão entre amigos.
Não acredita que o Criador
sabe mais que sua criatura?
Podemos ter interpretado mal
os corpos celestes e a Bíblia.
A interpretação da Bíblia
concerne aos ministros de Deus.
Não responde?
O Santo Ofício declarou
que a teoria de Copérnico,
que sustenta que a Terra
gira ao redor do Sol,
é falsa, absurda e herege.
Encarregaram-me que lhe aconselhe
que abandone essa postura.
Repita-o.
O cardeal Bellarmino,
ao mencionado Galilei:
''O Santo Ofício declarou...
que a teoria que sustenta
que a Terra gira ao redor do Sol,
é falsa, absurda e herege.
Encarregaram-me que lhe aconselhe
que abandone essa postura''.
O que significa isso?
O Collegium Romanum
ratificou minhas observações.
Sim, de maneira honrosa.
Mas os satélites do Júpiter,
as fases de Vênus...
O Santo Ofício escreveu o decreto
sem ter em conta esses detalhes.
Em outras palavras...
o futuro das investigações
científicas estão completamente...
Completamente assegurado.
Se a verdade não nos dá,
nos permite persegui-la.
A ciência é
a filha legítima da Igreja...
e deve confiar na Igreja.
Seja realista
e nós também o seremos.
Necessitamo-lhe mais
que você a nós.
Apresentemos o cientista mais
famoso da Itália aos convidados.
Ponhamo-nos as máscaras.
O pobre Galilei não tem.
Tem escrito a última frase?
Sim. Tem escrito
o que disse sobre a Razão?
Entrevistaram-se?
Minha filha,
felicito-a por seu compromisso.
Seu prometido
é de família distinguida.
- Ficarão em Roma?
- Não, volto para casa para as bodas.
A seu pai gostará
que lhe acompanhe.
A matemática
é uma fria esposa.
Sua juventude o manterá
com os pés na terra.
É fáciI perder-se no mundo das estrelas.
Não me fala
dos astros, Eminência.
Claro. Casa de ferreiro,
espeto de pau.
Dir-lhe-ei algo sobre astronomia.
Deus dotou aos astrônomos
modernos de grande imaginação,
é alarmante.
Comparada
com sua idéia do Universo,
a nossa é uma miniatura...
como a que levam
no pescoço as senhoritas.
No Santo Ofício
estão preocupados...
de que algum prelado ou cardeal
perca-se em tal imensidão.
Deus poderia perder de vista o Papa.
É muito entretido.
Alegra-me saber
que estará com seu querido pai...
a quem todos
temos uma grande estima.
Conheço seu confessor?
O padre Jachelo, da Santa Úrsula.
Minha filha,
seu pai te necessitará.
Agora possivelmente não,
mas logo.
É pura...
e existe fortaleza na pureza.
A grandeza é, às vezes,
freqüentemente, um peso muito grande
para aqueles que a possuem.
Que homem é tão grande
que não tem lugar em uma prece?
Estou-te entretendo.
Seu prometido ficará ciumento.
E seu pai não me perdoará
o te haver falado de astronomia.
Dê minhas lembranças
ao padre Jachelo.
Galileu estava pensativo...
quando recebeu a visita
de um jovem frade,
era filho de camponeses
e com ele falou de ciência.
Sr. Galilei,
meu nome é Fulganzio,
sou estudante de física.
Levo três noites sem dormir.
Não posso conciliar
o decreto do Santo Ofício...
com os satélites de Júpiter.
Vim a lhe ver
depois de rezar missa.
Para me dizer que Júpiter
não tem luas.
Não.
Agora sei que a investigação
sem restrições é perigosa.
Vou abandonar a astronomia,
contar-lhe-ei por quê.
As razões não são novas para mim.
Refere-se à pressão
a que lhe submete a Igreja.
Mas há algo mais.
Falar-lhe-ei de minha família.
Não sou da cidade, meus pais
são camponeses de Campanha.
Sabem cultivar azeitonas,
mas não muito mais.
Observo as fases de Vênus,
imagino a meus pais
e a minha irmã em casa...
sob as vigas enegrecidas.
Vejo as colheres
em suas ásperas mãos.
São muito pobres,
mas atrás dessa pobreza
há uma ordem, uma rotina,
um ritmo.
As costas de meu pai
curvou-se pouco a pouco.
Cada parto deixava
a minha mãe mais assexuada.
O que lhes dá força
para carregar cestos de azeitonas,
para dar a luz e comer...
é a idéia de estabilidade,
de necessidade,
que obtém ao ver as árvores
reverdecer cada ano,
ao ver a terra...
e a pequena igreja.
Hão-lhes dito que Deus os olha...
e que o mundo se construiu
para sua salvação.
O que pensarão
se lhes disser que vivem...
em uma rocha
que gira no espaço?
Para que tanta paciência,
e resignação à sua miséria?
Que consolo encontrariam...
nas Escrituras
que lhes exigem submissão?
Para quê seu suor
se as Escrituras forem um engano?
Sentir-se-iam enganados.
Com olhar vacilante deixariam
suas colheres na mesa.
A fome já não seria
uma prova de fortaleza.
O esforço de agachar-se
e conduzir coisas não seria uma virtude.
Compreende que se veja no decreto
do Santo Ofício grande compaixão...
e grande bondade?
Bom...
no mínimo compreendeu que
o importante não são os satélites...
a não ser os camponeses
de Campanha.
Não me fale
da beleza do sofrimento.
Sabe como se formam
as pérolas nas ostras?
Um grão de areia
mete-se na ostra...
e faz sua vida insuportável.
A ostra fabrica o madrepérola
para cobrir o grão de areia,
o madrepérola se endurece
e forma uma pérola.
A pérola quase morre no processo.
Prefiro uma ostra sã
a uma pérola.
A virtude
não é monopólio da pobreza.
Se seus pais
fossem ricos e felizes,
poderiam praticar a virtude
da prosperidade e a felicidade.
Quer que lhes minta?
Devemos calar
por um importante motivo:
A paz das almas
menos afortunadas.
Se aceitar este decreto
e não molesto a seus pais...
não seria
por motivos desinteressados.
Uma vida fáciI,
não ser açoitado...
Quer ver um relógio do Chilini
que trouxe o chofer do Bellarmino?
Como recompensa por não perturbar
a paz de seus pais,
as autoridades me oferecem o vinho
feito com o suor de suas frentes,
feitas à imagem
e semelhança da de Deus.
Sr. Galilei, sou sacerdote.
Também é físico,
e pode ver
que Vênus tem fases.
Como inventaremos mecanismos
para controlar os rios...
se se proíbe estudar o maior
mecanismo de todos, os astros?
Posso conciliar
meus descobrimentos...
com as bruxas
que voam sobre vassouras?
A verdade não se conhecerá
sem necessidade de nós?
Não.
A verdade permanecerá
se a fizermos permanecer.
Fala dos camponeses...
como se fossem
o musgo de suas choças.
Se não despertarem
e aprendem a pensar...
nem os melhores sistemas
de irrigação lhes servirão.
Vejo sua divina paciência,
mas onde está sua divina cólera?
Estão esgotadas.
É você físico?
Aqui está a razão de que o mar
tenha fluxos e vazantes.
Deixo-a aí, mas não a leia.
Já a está lendo.
É físico.
Uma maçã da árvore
da ciência, não pode esperar.
Apodrecerá no inferno e olhe para você,
não tem maneiras.
Às vezes acredito que me deixaria...
encarcerar clandestinamente...
se pudesse averiguar algo em troca:
O que é a luz?
O pior...
é que quando descubro algo
tenho que contá-lo a outros...
como um apaixonado,
como um bêbado,
como um traidor.
Não entendo esta frase.
Eu a explicarei, Fulganzio.
Eu a explicarei.
Durante oito largos anos...
manteve-se em silêncio
sobre seu conhecimento,
mas a tentação
fez-se muito grande...
e Galileu desafiou o destino.
Quinta-feira.
Outra vez os corpos flutuantes.
Ou seja: Gelo, balde de água,
balanças, agulha de ferro.
Aristóteles.
Ao Ludovico gosta de divertir-se.
Isto é para a mesa do comilão.
Tem que ser perfeito,
sua mãe se fixa em tudo.
- Não aprova os livros de meu pai.
- Faz anos que não escreve.
Em Roma, um reputado eclesiástico
falou-me de astronomia.
Virginia,
quero falar contigo
sobre seu matrimônio.
É tão jovem.
Não tem mãe
e seu pai se dedica...
a pôr gelo
em baldes de água.
O matrimônio é algo sério.
Não pergunte a seu pai
Questões sobre o matrimônio,
sempre diz coisas horríveis
durante a comida, com os jovens.
Não tem nem um pingo de vergonha,
nunca a teve.
Que nos proporcionará o futuro?
vá ver um astrólogo
à universidade...
para que te leia o horóscopo
e saiba a que observar.
Por que te ri?
Porque já o tenho feito.
Me conte.
Os próximos três
meses o Sol estará em Áries,
mas depois terei um ascendente
favorável e se irão as nuvens.
Se não perder de vista a Júpiter
irá tudo bem, porque sou Áries.
E Ludovico?
É Leão,
significa que é sensual, acredito.
Conheço esses passos,
é Giovarni, o reitor.
- Srta. Galilei.
- Sr. Giovarni.
Trago um livro para seu pai.
Trata do grande tema do momento.
Por Deus, não o incomode.
Cada minuto que lhe rouba
é um minuto roubado à Itália.
Porei o livro
em sua pequena mão e irei...
nas pontas dos pés.
Boa tarde.
Obrigado.
Do que trata?
Não sei,
De maculis in Sole.
As manchas do Sol.
Um novo livro.
Olhe a dedicatória:
''À máxima autoridade viva
em física,
Galileu Galilei''.
Li o tratado de Fabrizius.
Acredita que as manchas são planetas
colocados entre o Sol e nós.
Não é isso duvidoso, Sr. Galilei?
Em Paris e em Praga
pensam que são vapores do Sol.
Federzoni tem suas dúvidas.
Não me ponha nisso.
Só hei dito ''hmm'' e nada mais.
Como posso ter dúvidas?
Sou o polidor de lentes.
Eu as polo e vós as usam.
Observam os céus e o que vêem
não são manchas a não ser ''maculis''.
Não discutam estas coisas comigo,
eu não sei ler em latim.
Há felicidade na dúvida, por quê?
Vamos subir isto?
Há 15 dias, todos os dias ensolarados
subo ao apartamento de cobertura.
Penetra um raio de luz
por uma greta do teto.
Assim se pode capturar uma imagem
invertida do Sol sobre um papel.
Na imagem pude ver um pequeno
ponto que se movia.
Por que não investigamos
essas manchas, Sr. Galilei?
No momento nos dedicaremos
aos corpos flutuantes.
Minha mãe guarda muitas cartas,
toda a Europa quer sua opinião.
Com sua reputação
não pode manter silêncio.
Roma me deixa manter
essa reputação...
porque mantive silêncio.
Não vejo a razão
de seguir em silêncio.
Não posso permitir que me agarrem
como a um cordeiro.
Acredita que as manchas terão
algo a ver com isso?
Pois nos limitemos
a jogar com o gelo,
isso não o machucará.
Exato.
Nossa tese:
Todo objeto
mais ligeiro que a água flutua,
todo objeto mais pesado se afunda.
O que disse Aristóteles?
''Discus latus platique... ''
Traduz-o.
''Um disco largo
de gelo flutua na água...
enquanto que uma agulha
de ferro se afunda''.
Por que, segundo Aristóteles,
não se afunda o gelo?
Ao ser largo e plano
não pode dividir a água.
Muito bem.
Agora pressiono o gelo...
para o fundo do balde.
Agora deixo de pressionar,
o que passou?
Sobe à superfície.
Correto.
Ao ascender...
é capaz de dividir a água.
Então por que flutua?
É mais pesado que a água
porque é água condensada.
E se fosse água rarefeita?
Deve ser mais leve
que a água ou não flutuará,
igual a agulha.
Se for mais leve que a água
flutua, se for mais pesado não.
Isso dissemos.
Andrea, pensa com cuidado.
Dê-me a agulha de ferro.
Papel.
É o ferro
mais pesado que a água?
Sim.
O que se passou?
Flutua!
Santo Aristóteles!
Não o investigaram.
Cada vez que os ouço rir...
sinto medo.
Olhe só.
Ludovico!
Por que não me avisou?
Estava inspecionando
os vinhedos de Bucciole,
e não podia deixar de vir.
Quem é?
Ludovico.
Bom dia, senhor.
Não o vê?
Celebremos.
Sarti, traz uma jarra
desse vinho siciliano.
- Que tal os cavalos?
- Muito bem, senhor.
Bem, sentemo-nos.
Sente-se, Ludovico.
Está pálida.
O campo te virá bem.
Minha mãe planeja as bodas
para setembro.
Não deveria...
mas te mostrarei algo.
Ouvi dizer que uns miI estudantes
vão lhe ouvir à universidade.
No que está trabalhando?
No trivial.
Vem de Roma?
Sim.
Minha mãe lhe felicita por sua reserva
no tema das manchas solar.
Muito amável.
Christopher Clavius
revolucionou Roma.
Disse que o tema da Terra
que gira ao redor do Sol...
poderia surgir de novo.
Segue as mesmas pistas.
Que notícias tem de Roma...
além de esperanças de novas
aberrações por minha parte?
O Papa está morrendo.
Não sabiam?
Quem dizem que será o sucessor?
Barberini.
Barberini?
O Sr. Galilei o conhece.
É um matemático.
Um cientista
no trono de São Pedro.
Veremos o dia
em que não tenhamos...
que nos esconder
como criminosos...
cada vez que digamos
que dois e dois são quatro.
Eu gosto deste vinho.
O que lhe parece, Ludovico?
Eu gosto.
Conheço o vinhedo onde se cultiva.
A ladeira é escarpada
e pedregosa, a uva é quase azul.
Eu gosto deste vinho.
Sim, senhor.
Faz muitas sombras.
É quase doce,
mas não chega a sê-lo.
Andrea,
traz seu artefato.
Comecemos
com as manchas do Sol.
O Papa pensa que a Terra
não gira, a Bíblia o prova.
Tenta agarrá-la pelas orelhas,
mas esta se move.
Possivelmente descubramos
que o Sol também se move.
Gostaria, Sr. Marsili?
A que vem isto?
Não irá começar
com essas coisas do diabo.
Me corrija.
Barberini está ascendendo,
sua mãe está preocupada
e veio a investigar.
Clavius tem razão:
As manchas do Sol me interessam.
- Gosta de meu vinho?
- Hei-lhe dito que sim.
- Sério?
- Eu gosto.
O que tem a ver
a astronomia com minha filha?
As fases de Vênus não afetam
o traseiro de Virginia.
Isso não tem graça, é vulgar.
Vou procurá-la.
Sra. Sarti,
o matrimônio em minha família
não atende só ao aspecto ***.
Sua família o impediu de casar-se
com minha filha durante oito anos?
Terá que sentar-se
em nosso banco da igreja.
Se a filha de um homem mau
se sentasse em seu banco,
deixariam de lhes pagar
os camponeses?
Em certo modo.
O refletor e as telas...
projetarão a imagem do Sol
e protegerão nossos olhos.
Andrea, seu método...
Assegurou a minha mãe não voltar
a mesclar-se neste assunto, senhor.
- Tínhamos um Papa reacionário.
- O Papa não morreu ainda!
- Mas quase.
- Quase?
Pesa 50 vezes uma parte de gelo,
mas se algo lhe convém,
crê cegamente.
Se morrer,
seu sucessor respeitará as crenças
das principais famílias do país.
Deus criou o mundo físico
e a mente humana.
Deus permitirá a física.
Galileu, deixa que te diga algo,
meu filho tem caído em pecado
por esses experimentos e teorias...
e não pude fazer
nada a respeito.
Enfrentou as autoridades
e eles o advertiram.
O cardeal mais importante te falou
como a um cavalo doente.
Funcionou durante um tempo.
Mas faz dois meses
vi-te com seus apontamentos.
Não disse nada mas sabia...
e lhe pus uma vela a São José.
Isto é muito para mim,
quando estamos sozinhos
você é razoável,
diz que senão seria perigoso.
Dois dias de experimentos
e volta a cair.
Posso condenar minha alma
por apoiar a um herege,
mas não destroce
a felicidade de sua filha.
- Descobre o telescópio.
- Leva a bagagem ao carro.
Nunca o superará.
Você mesmo lhe diga.
Se apoiássemos teorias
que desaprovam a Igreja,
os camponeses se inquietariam.
Esses infelizes confundiriam tudo.
São como animais.
Ah, sim?
Minha mãe espanca a cães frente
a eles para lhes baixar as cristas.
Terá visto os milharais
desde sua carruagem,
mordiscados distraidamente...
nossas azeitonas
e nosso queijo,
mas não sabe
que responsabilidade requer isso.
Por que acredita que como
o queijo distraídamente?
Preparados?
Sim, senhor.
Não espancam só aos cães para
manter-lhes a disciplina, verdade?
Tem você uma mente maravilhosa,
é uma pena.
- Está ameaçando-o.
- Sim.
Poderia inquietar os seus camponeses,
criados e administradores.
Tranqüilo,
nenhum deles fala latim.
Pode ser que eu escreva na língua
vernácula em vez de em latim.
Necessitamos da gente
que trabalha com as mãos.
Quem mais quer conhecer
o porquê das coisas?
Quem tem
sempre pão em sua mesa...
não quer saber como se amassa.
Prefere dar graças a Deus
que ao padeiro.
Já tomou uma decisão.
Sempre será escravo
de suas paixões.
Desculpe-me com a Virginia,
será melhor que não a veja agora.
- O dote está ao seu dispor.
- Bom dia.
Lembranças aos Marsili,
que fixaram a Terra para
que seus castelos não caíssem.
E aos *** e aos Orsini...
- E aos Rosselli.
- E aos Cesarini.
E aos Gianoti.
Que só beijarão os pés do Papa
se os usarem para pisotear o povo.
O novo Papa será ilustrado.
Não.
Observemos essas manchas
sob nossa responsabilidade...
sem contar com o amparo
do problemático novo Papa.
Mas seguros de dissipar dúvidas
sobre as estrelas do Fabrizius...
e os vapores de Paris e Praga,
e de poder provar que o Sol gira.
Andrea,
não esteja tão seguro
de poder provar isso.
Não quero provar que tinha
razão, mas sim se tinha razão.
Aponta-o para o Sol.
Sabia que estava
trabalhando nisto.
Sabe por quê?
Porque não reconheceu
o Sr. Marsili.
Há-lhe dito que se fora?
Tenho que saber.
1632,
DIA DOS SANTOS INOCENTES
A PRAÇA DO MERCADO DE
UMA PEQUENA CIDADE DA ITÁLIA
Quando Deus criou o Universo,
criou a Terra e logo o Sol,
logo o fez girar
ao redor da Terra.
Diz-o a Bíblia, Genesis, um.
Após, aqui embaixo,
todos os seres começaram a girar.
Ao redor do Papa, os cardeais.
Ao redor dos cardeais,
os bispos.
Ao redor dos bispos,
os ministros.
Ao redor dos ministros,
os vereadores.
Ao redor dos vereadores,
os artesãos.
Ao redor dos artesãos,
os serventes.
Ao redor dos serventes,
os cães, frangos e mendigos.
Levantou-se o sábio Galileu,
olhou brevemente o Sol...
e disse: ''Deus Todo-poderoso
equivocou-se em Genesis, um''.
Foi muito ousado, amigos,
este tema não é banal.
A heresia se estenderá
como uma enfermidade.
Trocar as Escrituras?
O que ficará?
Todo mundo dirá...
o que lhe venha em vontade.
O que lhe venha em vontade.
O que lhe venha em vontade.
Boa gente, o que acontecerá...
se os ensinos
do Galileu se estenderem?
As coroinhas
não servirão em missa,
as faxineiras não farão as camas.
É um tema sério,
não é banal.
As almas livres
estendem-se como uma enfermidade.
A vida é doce e o homem débil.
Assim...
O que acontecerá, para variar,
se todos fizermos
o que nos vem em vontade?
O que nos vem em vontade.
O que nos vem em vontade.
Os carpinteiros apanharão madeira...
e construirão suas casas,
não os bancos da igreja.
Os sapateiros
andarão com descaramento...
calçados pelas ruas.
O inquilino jogará o nobre...
das terras que possuía.
O leite que sua mulher
dava ao sacerdote...
agora engordará seus filhos.
É um tema sério, amigos,
não é banal.
As almas livres
estendem-se como uma enfermidade.
A vida é doce e o homem débil.
Assim...
O que acontecerá, para variar,
se todos fizermos
o que nos vem em vontade?
O que nos vem em vontade.
O que nos vem em vontade.
A duquesa se lava a camisa,
o imperador
vai a por sua cerveja,
suas tropas fazem o amor
detrás das árvores...
e não ouvem as ordens.
Agora que o penso
não iria tão mal uma mudança.
Sabe, eu gosto,
possivelmente esta noite poderíamos...
Não, não, não.
Detenha, Galileu, detenha.
As almas livres
estendem-se como uma enfermidade.
Devemos estar em nosso lugar,
uns por cima e outros por baixo.
Não estaria mau, por uma vez,
fazer o que a um
lhe viesse em vontade.
O que lhe viesse em vontade.
O que lhe viesse em vontade.
Boa gente
que passa mal aqui embaixo...
servindo a cruéis senhores
e ao doce Jesus...
que te ordena
pôr a outra bochecha...
enquanto eles...
preparam o segundo golpe.
A obediência não curará sua dor.
Sejamos preparados
e façamos por uma vez...
o que nos vem em vontade.
O que nos vem em vontade.
O que nos vem em vontade.
Rápido.
Como há dito o grande Galileu,
a Terra gira ao redor do Sol.
A procissão.
A TERRA GIRA
GALILEU ASSASSINO DA BÍBLIA
SIM AO GALILEU, NÃO AO PAPA
GALILEO RECHAÇA O APOIO
DOS NOVOS BURGUESES...
E CONFIA EM SUA AMIZADE
COM O GRANDE DUQUE E O PAPA.
As profundidades são cálidas,
as alturas são frias,
as ruas estão alvoroçadas,
a corte, silenciosa.
Tiveram-nos
muito tempo esperando.
Sim.
Dirão que seu livro é uma heresia?
Vai muito à missa.
Sair correndo à missa
vai danificar sua cútis.
Reza por mim?
Estou preocupada.
Aí está o homem
que rondava por casa.
Vem o Sr. Matti, o fundidor.
Agradeça-lhe
as codornas que te mandou.
Que tal as codornas?
Deliciosas,
obrigado de novo.
Estão falando de você, culpam-no
desses panfletos contra a Bíblia.
Não sei nada de panfletos.
Eu leio Homero e a Bíblia.
Não me importa.
Os manufatureiros estão do seu lado.
Não entendo de astrologia,
mas você ensina
novos conhecimentos.
Como essa cultivadora
mecânica da Alemanha,
aqui nunca se usará.
Sua opinião é valiosa.
Isso espero.
Em Amsterdam e em Londres
têm mercados de dinheiro.
Aqui nem sequer
podemos fazer dinheiro.
Apoiamos homens como você.
Se tratarem de lhe fazer algo...
recorde que tem amigos
na indústria.
As cidades do norte
da Itália o apóiam.
Que eu saiba,
ninguém quer me fazer dano.
Não?
Não.
Estaria melhor em Veneza.
Ali poderia seguir com sua briga.
Tenho um carro.
Não serei um refugiado.
Eu gosto de minha comodidade.
É questão de tempo.
Aliviá-los-á que parta
de Florença imediatamente.
Sandices.
O duque é meu aluno.
Se alguém tentar algo em Roma...
o Papa mandará
que me deixem em paz.
Não distingue
seus amigos de seus inimigos.
Sei quem tem o poder.
Está bem. Boa sorte.
O que faz o cardeal inquisidor
em Florença?
Não sei.
Levou-se com respeito.
O senhor chambelán.
Sua Alteza queria lhe ver,
mas teve que ir ao desfile
da Academia de Equitação.
- Por que queria lhe ver?
- Queria lhe apresentar meu livro.
Como estão seus olhos?
Regular.
Com a permissão de Sua Alteza...
Sua Alteza está
preocupado por seus olhos.
Não será que olhou por esse tubo
maravilhoso muito tempo.
Tenho medo.
Não mostre seus sentimentos.
Vamos à casa
do entalhador de vidro.
Tem um carro preparado
para nos tirar daqui.
Sr. Galilei.
- Não olhe.
- Sr. Galilei.
Sua Alteza me manda lhe informar...
de que a corte
não pode demorar mais...
a petição da Inquisição
de lhe interrogar em Roma.
O carro da Santa Inquisição
o aguarda.
O PAPA URBANO VIII...
CEDE ANTE
A HIERARQUIA ECLESIÁSTICA.
O Papa.
Não, não, não!
Como arrastam os pés.
Doutores das faculdades,
representantes
das ordens religiosas,
que acreditaram na palavra de
Deus que refletem as Escrituras,
que vieram
a que você confirme sua fé...
E vai dizer-lhes...
que a Bíblia
já não é a fonte da verdade?
Não irei em contra
das pranchas de multiplicar.
Isso é o que a gente diz,
que só são pranchas de multiplicar.
As cifras nos convencem,
mas de onde vêm as cifras?
Principalmente da dúvida.
Põem tudo em dúvida.
Pode a sociedade sustentar-se
na dúvida em vez de na fé?
''É meu senhor,
mas não sei
se isso é bom ou ruim.''
''Esta é sua casa e sua esposa,
mas provavelmente deveriam ser as minhas.''
Passada a peste,
passada uma nova guerra
e o desastre da Reforma,
seu minguante rebanho
olha para o seu pastor...
enquanto os matemáticos
apontam seus tubos para o céu...
e dizem que sua versão do céu
não é a mais acertada.
É o melhor físico da atualidade,
é o cérebro da Itália,
não um simples louco.
Se não, ter-lhe-íamos detido?
Aristóteles,
a quem estes renegados...
consideram um cão morto, disse:
''Se a lançadeira fiasse sozinha,
os professores
não necessitariam de aprendizes,
nem os senhores de serventes''.
Já chegou esse momento.
Ele sabe o que faz.
Além disso, não escreve em latim,
a não ser na língua
dos fundidores e peixeiras.
Não tem muito bom gosto,
o direi.
Os portos do norte querem
as cartas astronômicas de Galileu.
É complexo. Implicou
interesses materiais.
Não podemos condenar...
o ensino dessas cartas
e mesmo assim as usar.
Podemos atuar de outro modo.
Põem-me nervoso
com esse ruído.
Mais que minhas palavras.
Têm que partir
com a dúvida no coração?
Este homem tem amigos.
E França?
E Viena? Chamar-nos-ão ''esgoto
de idéias mortas''. Não o toquem.
Não terá que chegar a esse extremo.
É um homem terreno,
derrubar-se-á facilmente.
Gosta mais comer,
beber e pensar...
que a ninguém que tenha conhecido.
Tira prazer a tudo,
inclusive pensar é sensual para ele.
Regozija-se pensando.
Não recusa um bom vinho
ou uma nova idéia.
Não quero condenar feitos físicos.
Não quero guerras
entre a Igreja e a Razão.
Pus-lhe a condição
de que seu livro...
valorasse mais a fé que a ciência.
- Cumpriu.
- Como?
Fala de um estúpido que
proclama teorias aristotélicas...
e de um homem inteligente
que expõe as de Galileu.
E quem tira as conclusões?
- Quem expõe nossa opinião?
- Não é o inteligente.
Esses pés são insuportáveis.
Veio a mim todo mundo?
Como em outras vezes,
mostrem-lhe os instrumentos.
Será suficiente, Santidade.
O Sr. Galilei
entende de instrumentos.
22 de junho de 1633.
Um momento importante para todos.
Poderia ter sido o dia...
em que nascesse a Idade da Razão.
23 dias...
e o Papa ainda não lhe concedeu
uma audiência.
Não mais discussões científicas.
Os Discorsi,
nunca serão terminados.
Matá-lo-ão.
Seriamente o crê?
Nunca se retratará.
Às vezes de noite...
sua mente fica fixa
em um pensamento.
Ontem à noite pensei:
Se lhe deixassem levar sua pedrinha,
o amuleto que sempre leva.
Ali aonde levam
gente não tem bolsos.
Não se atreverão,
e se o fazem,
ele não se retratará.
Farão que se retrate um homem
que deu sua vista pela verdade?
Possivelmente não possam.
Reza por que se retrate.
Deixa-a.
Desde que falaram com ela
está transtornada.
Trouxeram
seu confessor de Florença.
O Sr. Galilei estará aqui logo.
Possivelmente necessite de uma cama.
Deixaram-no em liberdade?
Espera-se
que se retrate às cinco.
Então soará
o sino da Santa María...
e se lerá o discurso
de sua retratação publicamente.
Não acredito.
Trá-lo-ão para a parte traseira
da embaixada,
para evitar
as aglomerações na rua.
A Lua não tem luz própria,
Vênus tampouco tem luz.
Igual a Terra,
gira ao redor do Sol.
Júpiter tem quatro luas e está
à altura das estrelas fixas,
e não está fixo
a uma abóbada de cristal.
O Sol é o centro do Universo
e está imóvel.
A Terra não é o centro
e não está imóvel.
E ele é quem o provou.
Não se pode fazer invisível
o que já se viu.
São cinco.
Estão matando a verdade.
Não soa o sino.
Não soa.
Já aconteceu a hora.
Não o fez!
Não o fez.
Manteve-se firme.
Não passa nada.
Não passa nada.
Não se retratou.
Não!
A força não é tudo.
A estupidez não é invencível.
O homem se mantém
firme frente à morte.
22 de junho de 1633.
Nasce a era da Razão.
Me teria morrido
se se tivesse retratado.
Não o hei dito
mas estava sofrendo.
Que pouca fé!
Estava seguro.
O dia teria se tornado noite.
A montanha haveria dito:
''Sou água''.
Graças a Deus.
Pisoteada a humanidade
levanta-se...
por um homem
que se mantém firme e diz ''não''.
O sino,
não o condenaram.
''Eu, Galileu Galilei,
professor de matemática e física
da Universidade de Florença,
retrato-me de meus ensinos...
de que o Sol é o centro
do Universo e está imóvel...
e de que a Terra
não é o centro e não está fixa.
Renuncio a estes ensinos
sinceramente e com inalterável fé,
condeno e rechaço estes
e outros enganos e heresias...
contrários aos ensinos
da Santa Igreja.''
Ou seja, que...
a montanha se tornou água.
Não posso lhe olhar.
Digam-lhe que se vá.
Calma.
salvou sua grande pança.
Tragam-lhe algo de beber.
Posso caminhar,
mas me ajudem a me levantar.
''Desventurada é a terra
que não tem heróis.''
Incorreto.
''Desventurada é a terra
que necessita de heróis.''
Se um cavalo caísse
de uma altura de 1'5 m,
quebrar-se-iam os ossos...
enquanto que a um cão
não se faria mal.
Tampouco um gato que caísse
de uma altura de três metros,
um gafanhoto de uma torre...
ou uma formiga da Lua.
A idéia de que as estruturas
grandes e pequenas...
são de igual resistência...
é, portanto, errônea.
Desde 1633...
até 1642,
Galileu Galilei...
é prisioneiro...
da Inquisição...
até o dia de sua morte.
Devo entregar isto.
Eu não pedi um ganso.
É da parte de alguém
que passava por aqui.
Alguém que passava
por aqui te manda isto.
O que é?
Não o vê?
Não.
Um ganso.
- Deixaram nome?
- Não.
Comerei o fígado.
Que o cozinhem
com maçã e cebola.
Que cozinhem o fígado
com maçã e cebola.
Chamemos o médico,
não viu o que era.
Começou a escrever de novo?
Não, me está ditando isso.
Dava as últimas páginas,
a 131 e a 132.
É uma velha raposa.
Teria que ter podido
ver o ganso.
Tampava-me a luz.
Não é certo.
Está forçando a vista.
Pode me ler o Horácio.
Deveria terminar
a carta do arcebispo.
Está contente com sua colaboração.
Onde estávamos?
Parágrafo quarto.
Lê o que tem.
''A posição da Igreja sobre
os distúrbios de Gênova.
Coincido com o cardeal Spoletti...
sobre o mal-estar
dos cordoeiros.''
Sim.
Coincido com o cardeal Spoletti...
sobre o mal-estar
dos cordoeiros,
convém mais lhes administrar
comida em nome da caridade...
que dar mais dinheiro
aos cordoeiros.
São Paulo disse:
''A caridade nunca falha''.
Tudo bem?
- É preciosa.
- Bem.
Não acreditará que é irônica?
- Não.
- Bem.
O arcebispo gostará.
Confio em sua opinião.
Lê-a devagar.
''A posição da Igreja
sobre os distúrbios de Gênova.
Coincido com o cardeal Spoletti...
sobre o mal-estar
dos cordoeiros.''
Sinto vir tão tarde.
Vou a Holanda.
Pediram-me que viesse a lhe ver
para levar as últimas notícias.
Posso entrar?
Não sei se quererá vê-lo.
Você não veio mais.
Pergunte a ele.
É Andrea?
Sim, dir-lhe-ei que se vá.
Diga-lhe que entre.
Está se cuidando, Sr. Galilei?
Sente-se.
A que te dedica agora?
No que está trabalhando?
Ouvi dizer que é algo
relacionado com a hidráulica.
Fabrizius de Amsterdam
pediu-me que viesse...
a ver como estava de saúde.
Estou bem.
Recebo muitos cuidados.
Alegrar-me-á lhes informar disso.
Informa ao Fabrizius de que,
graças a meu arrependimento,
vivo com certa comodidade...
e me permite investigar...
sob supervisão do clero.
Sim,
sabemos que a Igreja
está satisfeita com você.
Sua submissão deu resultado.
Não se publicaram na Itália
novas teses após.
Infelizmente...
há países fora
do amparo da Igreja.
Temo que as teorias
censuradas se acostumam ali.
A coisa está paralisada.
Sério?
Nada de Descartes em Paris?
Sim,
mas ao inteirar-se
de sua retratação...
deixou seus estudos
sobre a natureza da luz.
Preocupam-me os meus assistentes,
a quem induzi ao engano.
Terão aprendido de meu exemplo?
Para poder seguir trabalhando...
devo ir a Holanda.
Sim.
Federzoni tornou a polir lentes...
em uma loja.
Não fala latim.
Fulganzio, nosso pequeno monge,
deixou a ciência
e voltou para a Igreja.
A Igreja espera a recuperação
espiritual de meu pai.
Dê uma olhada no ganso.
Eu não gosto desse homem.
É inofensivo.
Foi seu aluno,
assim, e agora é seu inimigo.
Não vejo por que
vieste a me inquietar.
Embora me veja assim,
tenho minhas recaídas.
Não queria incomodá-lo.
Que recaídas?
Estive escrevendo.
Terminei os Discorsi.
Sobre dois novos
ramos da ciência?
Aqui?
Meus superiores não são estúpidos.
Sabem que os vícios arraigados
não se curam facilmente.
Me permitem ter papel e tinta.
Os Discorsi
em mãos dos monges.
Amsterdam, Londres e Praga
morreriam por esse livro.
Guardaram sob chave
as páginas que lhes ditei.
Mas pelas noites as copiava.
Suponho que é o cúmulo
da loucura entregá-lo.
Está no globo terrestre.
Minha vaidade
me impediu de destrui-los.
Se quer tirá-los do país
terá que te arriscar.
Os Discorsi.
''Opino...
que a Terra
é muito nobre e admirável...
em virtude de tantas
alterações e gerações...
que nela ocorrem.''
Tinha que fazer algo
com meu tempo.
Será o princípio
da nova física.
Esconde-o.
E o chamamos de traidor.
Eu fui o que pior falou de você.
Ocorreu o que deveria ocorrer.
Ensinei-te ciências...
e neguei a verdade.
Isto troca tudo.
Sim?
Escondeu a verdade ao inimigo.
Está adiantado inclusive em ética.
- Ética?
- Perdemos a cabeça.
Dizíamos às gentes:
''Morrerá, nunca se renderá''.
Voltou e disse:
''Rendi-me mas estou vivo''.
Dissemos: ''Suas mãos
estão manchadas'',
e você disse:
''Melhor assim que vazias''.
''Melhor manchadas que vazias.''
É realista,
é algo que eu diria.
Nova ciência, nova ética.
Deveria tê-lo entendido.
Tinha doze anos quando vendeu
o invento de outro ao Senado...
e o imortalizou.
Sempre riu do heroísmo:
''Os que sofrem me aborrecem''.
''As desgraças
são enganos de cálculo''.
Recordo-o.
Quando se retratou de sua doutrina,
deveria compreender...
que se retirava de uma luta
política desesperada...
para o futuro interesse da ciência.
E qual é?
O estudo do movimento,
a mãe de todas as máquinas...
que farão da Terra
um lugar tão bom...
que não necessitaremos do Céu.
Conseguiu tempo para escrever uma
obra que só você poderia escrever.
Se tivesse ido à fogueira
pela glória, eles teriam ganhado.
E ganharam.
Além disso,
não há trabalho científico...
que possa ser escrito
por um só homem.
E por que se retratou?
Retratei-me...
por medo à dor física.
Não o planejou?
Não o fiz.
Na ciência só conta uma coisa,
a contribuição ao conhecimento.
Você contribuiu mais
que nenhum outro em 100 anos.
Sério?
Para quem?
Bem-vindo a minha sarjeta,
irmão cientista e colega traidor,
eu vendo e você compra.
Vê o livro...
e seus insultos se afogam.
Bendita seja nossa
negociadora comunidade,
temerosa da morte.
A ciência não se preocupa
com nossa debilidade pessoal.
Ah, não?
Querido Sarti,
inclusive em minha situação atual...
posso te dar indicações
sobre a ciência.
Em meu tempo livre, que é muito,
pensei em meu caso.
A investigação científica
requer valentia.
Seu conhecimento
destila-se da dúvida.
Nossa dúvida encantou ao povo,
arrebataram-nos o telescópio
e o entregaram a seus opressores:
Príncipes,
latifundiários e sacerdotes...
Estes ajudaram
a levar a ciência...
a uma era de pobreza...
que poderia ter sido eliminada...
se eles tivessem sido eliminados.
Por isso...
ameaçam-nos e nos subornam.
Podemos nos separar do povo
e seguir sendo científicos?
Na batalha por medir
os céus, a dúvida vence.
Por crédula,
a dona-de-casa perderá a batalha
pelo leite uma e outra vez.
A ciência está implicada
em ambas as lutas.
Para que trabalham os cientistas?
O único propósito da ciência...
é atenuar a fadiga
da existência humana.
Se lhes deixam coagir,
seu progresso
afastar-se-á da humanidade.
O abismo entre a humanidade
e o clero cresce tanto...
que a resposta ao entusiasmo
por um novo lucro...
poderia converter-se
em um grito de horror.
Como cientista,
tive uma grande oportunidade.
Em minha época,
a astronomia
chegou à praça pública.
Nessa época,
se alguém
tivesse-lhes enfrentado,
teria tido grande repercussão.
Cheguei à conclusão...
de que nunca estive em perigo,
porque era tão forte
como as autoridades...
e pus meu conhecimento ao serviço
do poder para que o usassem...
e abusassem dele...
em seu próprio interesse.
Traí a minha profissão.
Nenhum homem
que tenha agido como eu...
pode ser aceito
nas fileiras da ciência.
Foste aceito
nas fileiras dos crentes.
Sim.
Agora devo comer.
Agora você é o professor.
Pode te permitir segurar minha mão?
Alguém que passava por aqui...
mandou um ganso.
Eu ainda gosto de comer.
Sobre o autor
de que discutíamos,
desconheço a resposta.
Mas não acredito que sua violenta
análise seja a conclusão.
Obrigado, senhor.
Nós não gostamos
das visitas do passado.
Perturbam-lhe.
Alguma ideia sobre quem
pôde ter mandado o ganso?
Andrea não foi.
Não, possivelmente não.
Como está a noite?
Clara.
Aqui, amigos, acaba a história,
o grande livro consegue sua liberdade,
mas não esqueçam
que nós ficamos atrás.
Mantenham a chama
da ciência viva,
lhes esquentem com ela
e a usem corretamente,
do contrário
converter-se-á em um fogo...
que destruirá a todos,
destruirá a todos.