Tip:
Highlight text to annotate it
X
OUTONO.
Começou com uma poltrona.
Sabe quanto tempo
tenho esperado por isso?
Sei.
Estranho.
Silencio, Banana. Fecha a boca
por um segundo, está bem?
Essa é a sala de estar mais
impressionante que já vi.
[ Equipe InSUBs ]
Apresenta:
JUNO
Tradução: Gugasms,
Jeska e Jessy Tagino.
Sincronia: fredmuito, Lih09 e FláP.
Revisão: FláP
www.insubs.com
Resync: euler10
Ora, ora. A pecadora MacGuff,
voltou para fazer outro ***?
Acho que o primeiro
estava com defeito.
O sinal de positivo parecia mais
com um de divisão,
então não me convenceu.
Esse é o seu terceiro *** hoje,
você está grávida.
Não tenho dúvida disso!
É fácil saber, Seus
mamilos estão marrons?
Talvez seu namoradinho tenha
um esperma mutante
- e te engravidou duas vezes.
- Silêncio, velhaco!
Apenas bebi meu peso em suco de
laranja, e tenho que fazer xixi.
Bem, sabe onde é o banheiro.
Tem que pagar pelo
*** quando terminar!
Não pense que é seu
só porque urinou nele!
Então, qual o resultado?
Positivo ou negativo?
Não sei.
Ainda não... apareceu.
Vou levar uns desses.
É.
Um pequeno e maldito
sinal de positivo.
Isso não é um esboço. Não
dá para desfazer o desenho.
- Corro risco de suicídio.
- Juno?
Não, é Morgan Freeman. Precisa que
pegue algum osso pra você?
Só aqueles nas minhas calças.
- Estou grávida.
- O quê? De verdade?
Sim, é do Bleeker.
Talvez seja só comida.
Comeu muito no almoço?
Não é comida.
Hoje fiz três *** de gravidez.
Tenho certeza.
Como conseguiu urina suficiente
para três *** de gravidez?
Bebi dez toneladas de suco
de laranja. De qualquer forma,
eu estou grávida.
E você não está ajudando.
Sério? De verdade, mesmo?
Infelizmente sim.
Meu deus! Merda!
Porra!
Esse era o tipo de reação
que eu estava esperando.
Vai a qual clínica, Havenbrook
ou Mulheres Agora?
Você precisa de uma autorização
dos seus pais para a Havenbrook.
Sei, vou na Mulheres Agora,
porque eles ajudam
a mulheres agora.
Quer que ligue por você?
Liguei pela Becky ano passado.
Não, eu ligo. Mas preciso de ajuda
com algo muito urgente.
Levantar peso só vai
te ajudar nesse momento.
Então, estava entediada? Foi por
isso que esse milagre aconteceu?
Não, foi um ato premeditado.
O sexo, não a gravidez.
Quando decidiu que
seria com o Bleeker?
Não sei.
Um ano atrás, na aula de espanhol.
Você ama ele.
É extremamente complicado,
e prefiro não falar sobre
isso no meu estado delicado.
Então, como foi ter uma
relação *** com o Bleeker?
Foi impressionante!
Oi, Bleek.
Lindo tigre, parece orgulhoso.
Peguei no gramado da Sra. Rancick.
Seus shorts parecem
especialmente dourados hoje.
Minha mãe usou água sanitária.
Boa, Carol.
Vou falar para ela.
"Quando vejo todos eles correndo
assim, com suas coisas balançando
dentro dos shorts, sempre os imagino
pelados, mesmo quando não quero
tudo o que vejo são
pintos esportistas."
Deveria está correndo.
Adivinha?
O quê? Não sei.
Estou grávida.
Então, o que acha
que devemos fazer?
Sabe, eu...
Pensei em arrancar pela raiz
antes que fique pior.
Ouvi na aula que a gravidez,
- geralmente gera uma criança.
- É, tipicamente.
Acontece quando nossas mães
e professoras ficam grávidas.
Você está de acordo com isso?
Sim, ótimo, eu acho...
Faça o que você achar melhor.
Sinto muito ter feito sexo com
você. Sei que não foi sua idéia.
- Foi idéia de quem?
- Te vejo na escola, certo?
Foi idéia de quem?
Seu livro caiu!
- Sei.
- Deveria ter visto sua cara.
O engraçado é que secretamente
Steve Rendazo me quer.
Atletas sempre querem
garotas esquisitas.
Garotas com óculos de
tartaruga, tênis veganista e
maquiagem gótica.
Garotas que tocam violoncelo
e lêem Max Sweeney,
e que querem ser bibliotecárias
quando crescerem.
É, atletas gostam dessa merda.
Eles apenas não admitem,
porque eles deveriam ficar
com as líderes de torcidas.
Como Leah, que casualmente
está caída por um professor.
Eu também!
Amo o *** Allen!
Pessoal, hoje o laboratório
é de cromatografia.
Encontrem seus parceiros e
formem grupos de quatro.
Bem, nada como experiências.
Preparei algumas
questões ontem à noite.
- Se quiser copiar as respostas.
- Não vou copiar seu trabalho.
- Mas você copia toda semana.
- É, sou uma aproveitadora, não é?
Não, eu não ligo, você
definitivamente traz algo pra mesa.
Carisma?
Então, quem está pronto para
um pouco de cromomagnificiência?
Estou com fortes cólicas, e não me
sinto muito bem perto dessas luzes.
Amanda, mandei você ir à enfermaria
descansar. Você nunca ouve.
Não Josh, não aceito ordens. Nem de
você, nem de nenhum outro homem.
Você vem agindo assim desde que
fui ver meu irmão Mankato.
- Já falei, nada aconteceu!
- Vou arrumando o equipamento.
Juno, você quer acender
o bico de Bunsen?
- Com todo prazer.
- Vou à enfermaria.
Bom, assim você para de me encher.
Certo, me avisa quando aprender
a amar só uma pessoa e
não a trair na
faculdade do seu irmão,
só porque bebeu 4 Smirnoff Ice
e uma garrafa de *** de pêssego!
Certo, vou fazer isso, Amanda.
Vou deixar anotado.
*** de pêssego tem
o melhor sabor, não é Bleek?
Aperte o numero dois.
Olá, gostaria de saber sobre
um aborto rápido.
O quê?
Você pode esperar um segundo?
Estou no meu telefone de hambúrguer.
Certo, agora posso...
É realmente esquisito falar no...
Sim. Preciso de um aborto.
Dezesseis.
Tem aproximadamente dois messes
e quatro dias que fiz sexo.
É, só uma estimativa.
Desculpe, há quanto
tempo estou o quê?
Odeio quando os adultos usam
o termo "sexualmente ativo."
- O que isso quer dizer?
- Posso desativar um dia...
ou é um permanente estado de ser?
Acredito que ele não tinha
feito isto antes,
e é por isso que ele
tem esse olhar.
Deveria ter visto esta
fornalha em forma de polvo.
Tive que tirar meu uniforme
para entrar nela...
Meu pai serviu no exercito,
mas agora ele é apenas um
especialista em aquecedores.
Ele e minha mãe se divorciaram
quando eu tinha cinco anos.
Ela mora em Havasu
uma reserva no Arizona...
...com seu novo marido e
três crianças adotivas.
E, sem explicação ela me manda
cactos no dia dos namorados.
E eu penso:
muito obrigada.
Esses espinhos doem
mais que seu abandono.
Essa é minha madrasta, Bren.
Ela é obcecada com cachorros...
Tem um salão de beleza,
e ela sempre cheira a acetona.
Então Juno, como foi sua
aventura ontem à noite?
Qual senhor? A no qual eu movi
um jogo de sala de estar inteira
de um gramado para outro,
ou quando eu... tomei litros de
- Milk Shake azul em dez minutos?
- Juno? Vomitou na minha urna?
Mac, sabe aquela urna na porta,
que comprei em Stillwater?
Encontrei uma coisa
azul lá essa manhã.
Jamais vomitaria
na sua urna, Brenda.
Talvez tenha sido L.B.
Liberty Bell, se eu vir mais
um bacon nessa batata.
Vou te por de castigo.
Todos os bebês querem nascer!
Todos os bebês querem nascer!
Todos os bebês querem nascer!
- Oi Su-Chin.
- Oi Juno, como vai?
Muito bem.
Você já terminou o
trabalho que teve na aula?
Ainda não.
Fiz uma parte ontem à noite,
mas não consegui me concentrar.
- Deveria tentar um remédio.
- Não, Obrigada. Não tomo remédios.
Boa escolha. Teve essa
garota que enlouqueceu
porque tomou muitos remédios
de uma vez
e ela simplesmente tirou suas
roupas e pulou na fonte do shopping
e ficou gritando:
“Ei! sou um polvo do mar!”
Ouvi que foi você.
Bem, foi bom ver você.
O coração do seu bebê provavelmente
já está batendo, sabia?
Ele pode dor.
E tem unhas.
Unhas?
Sério?
Bem vinda a Mulheres Agora,
onde uma mulher é uma amiga.
Por favor, ponhas suas mãos onde
possa ver e entregue as armas.
Oi, estou aqui para
o grande evento!
Seu nome, por favor?
Juno MacGuff.
Ela acha que estou
usando um nome falso,
como Gene Simmons
ou Madre Teresa.
Preciso que preencha isso,
dos dois lados.
e não se esqueça de nenhum detalhe.
Precisamos saber de tudo.
Quer algumas camisinhas?
São de amora.
Não obrigada,
tô fora de fazer sexo.
Meu namorado usa toda vez
que temos uma relação ***.
Isso deixa as bolas dele
cheirando a torta.
Todos os bebês querem nascer!
Todos os bebês querem...
Aprecie seu milagre.
O que está fazendo aqui?
Falei que ia te
buscar às quatro horas.
Não consigo fazer isso, Leah!
Cheira como um consultório
de dentista.
Eles tem revistas realmente
horríveis, e a recepcionista
tentou me dar essas
camisinhas de amora,
e ficou falando sobre as bolas
do namorado dela.
E Su-Chin estava lá.
E ela me disse que bebês tem unhas.
Unhas!
Que nojo. Acha que o bebê arranha
a *** na hora do parto?
- Continuo grávida, Leah.
- Cara...
Fala mais baixo, minha mãe
está lá dentro.
Ela não sabe que somos
sexualmente ativas.
O que isso quer dizer?
Estava pensando se talvez,
ter o bebê e dar para
alguém que precise.
Alguém que não possa ter filhos,
ou para um casal de lésbicas.
Mas aí você vai ficar imensa
e seus seios vão se transformar
e você terá que contar
para todos que está grávida.
Talvez eles me canonizem
por ser tão altruísta.
Ou eles podem se enfurecer
muito e não deixá-la se formar
ou ir para Cabo no feriado.
Ia para Gettysburg
com Bleeker mesmo.
Devia ver os anúncios de adoção.
Sempre vejo na revista
de descontos.
- Têm anúncios de pais?
- Sim, "desesperados por um filho".
Logo ao lado de cachorros, iguanas
e equipamentos de musculação.
Totalmente legal.
Casal íntegro e rico espiritualmente
quer encontrar o amor entre si.
"Tudo o que falta é o seu filho."
- Quero um passarinho.
- Você não está me ouvindo.
Não, estou sim.
Não vou dar o bebê a alguém
que se descreve como íntegro.
- Por quê?
- Quero algo melhor.
- O que você tem em mente?
- Pensei em gente tipo...
Artista gráfico, trinta e poucos
anos, com uma esposa asiática legal
que se veste bem e toca baixo,
mas não quero escolher muito.
Certo, que tal esse?
“Casal educado e bem sucedido
procura criança para fazer parte
de nossa família.
Você será compensado
Nós ajudando a completar
um circulo de amor.
- Parece ótimo.
- Parece mais um culto.
Eles já tem três crianças!
Só querem se dar bem.
Ei, Juno.
E esse?
"Eles eram Mark e Vanessa Loring,
e eram lindos, mesmo
em preto e branco."
- Paul? Você vem comer?
- Acho que não.
- Você correu 12 km hoje, garoto.
- Não estou com fome.
Mas é café da manhã como janta.
Seu favorito, Paulie.
Juno MacGuff ligou quando
estava correndo hoje.
- Sabe o que acho sobre ela.
- Sei, já falou varias vezes.
Ela é... diferente.
Eu sei.
Então, não estou certa
em como contar isso.
- Querida, você foi expulsa?
- Não.
O colégio entraria em contato
caso tivesse sido expulsa.
Estou apenas perguntando.
Podia ter acontecido.
Você precisa de muito
dinheiro? Conselhos legais?
Não, não estou pedindo nada.
Talvez por piedade.
Ficaria muito feliz se
ninguém tentasse me bater.
O que fez, Besourinho?
Atropelou alguém com o Previa?
Cara, é melhor apenas falar.
- Estou grávida.
- Deus...
Mas vou dar para adoção.
Já encontrei o casal perfeito.
Eles disseram que vão pagar
as despesas medicas e tudo.
E em 30 semanas estranhas,
podemos fingir que
isso nunca aconteceu.
- Está grávida?
- Sinto muito.
Sinto muito, e se servir de
consolo, estou com uma muita azia
e não vou ao banheiro
desde quarta feira de manhã.
Nem sabia que você
era sexualmente ativa!
- Quem é o garoto?
- O bebê? Não sei dele ainda.
Só que sei é que ele
tem unhas.
- Unhas? Sério?
- Sim.
Quem é o pai, Juno?
É o Paulie Bleeker.
Paulie Bleeker?
O quê?
Não achei que ele
fosse desse tipo.
Eu sei, não é?
- Certo, não é assunto para piadas.
- Não, não é...
Paulie é muito bom em...
- Certo.
- na poltrona.
Disse que está
pensando em adoção?
Isso, tem esse casal
que está tentando ter
um bebê há cinco anos.
Ela os achou na revista de descontos
ao lado dos pássaros exóticos.
Mas eles tem um advogado
de verdade e tudo.
Vou conhecê-los
no próximo final de semana.
Besourinho, isso é algo
muito difícil de fazer.
Mais difícil do que pode
entender agora.
Eu sei...
É que não estou preparada
para ser mãe.
Com certeza, não está!
Você nem se lembra de dar
os remédios da Liberty Bell.
Foi apenas uma vez, e caso
não se lembre, ela não morreu.
Querida, você já considerou,
a outra alternativa?
- Não.
- Você é uma pequena guerreira.
Comecemos pelo início,
precisamos deixar você saudável.
Irá precisar de
vitaminas pré natais.
Elas acabam fazendo maravilhas
pelas suas unhas, o que é bom.
Vamos marcar uma consulta e
descobrir quando você irá dar a luz.
Juno, quero ir com você conhecer
essas pessoas que querem adotar.
Você é apenas uma criança. Não
quero que seja enganada por...
- dois loucos por bebês.
- Obrigada, pai.
Achei que fosse o tipo de garota
que soubesse quando dizer não.
Não faço idéia do tipo
de garota que sou.
Me diga sinceramente, Bren.
Acha que a culpa é minha?
Acho que crianças ficam
entediadas e fazem besteiras.
E que a Besourinho foi
burra sobre isso, Mac.
- Não estou pronto para ser avô.
- Você não vai ser avô.
Alguém achará uma benção de
Jesus essa droga de situação...
Você acha que era isso que ela
ia dizer quando sentamos aqui?
Sim, mas esperava que ela tivesse
sido expulsa ou usando drogas.
Foi o que pensei também, ou uma
multa por embriaguez, mas isso não.
E vou bater naquele
Bleeker na próxima vez que o ver.
Você sabe que não
foi idéia dele.
Sei.
Oi! Sou a Vanessa. Você deve ser
Juno e o Sr. MacGuff.
- Sou Vanessa.
- Vanessa, certo?
Obrigada por receber minha filha
irresponsável e eu na sua casa.
Não, obrigada a você.
Entrem.
- Posso pegar seus casacos?
- Claro.
Ah claro, valeu.
Boa a foto na revista de
descontos. Muita classe.
Não é como aquelas pessoas com
uma floresta de mentira no fundo.
Quem eles acham
que estão enganando?
- Nos viu na revista de descontos?
- Oi.
- Sou Mark Loring, o marido.
- Mac MacGuff.
Prazer conhecê-lo.
Oi.
Essa é Gerta Rauss,
nossa advogada.
- Gerta Rauss!
- Prazer conhecer você.
É essa, claro, é a Juno.
- Como a cidade no Alaska?
- Não.
Não?
Vamos nos sentar e
nos conhecer melhor?
Vou pegar bebidas.
O que vocês gostariam?
Tenho Pellegrino, água com
vitaminas, suco de laranja...
Um Markers Mark,
por favor. Puro.
Ela está brincando. A Besourinho
tem um ótimo senso de humor,
apenas um dos seus muitos
presentes genéticos.
Então Juno, de quanto tempo está?
Colegial.
Não, quis dizer na sua gravidez.
Minha madrasta me levou
ao médico ontem, e ele disse
- que estava com doze semanas.
- Isso é ótimo, maravilhoso.
Então está entrando no
seu segundo trimestre.
Isso, aparentemente, vou ter
no dia 4 de maio.
Minhas amigas disseram que os dois
primeiros meses são mais difíceis.
Não estou preocupada
com essa parte,
Estou mais preocupada em ter que
colocar jeans com cintura elástica.
- Acho a gravidez linda.
- Sorte não ser com você.
Então, vamos resolver
como vamos fazer... isso.
Como assim?
Não é só dar pra vocês?
Mark e Vanessa estão querendo
negociar uma adoção aberta.
Espera, o que isso significa?
Significa que eles mandarão
notícias anuais, fotos,
deixarão ela saber como o bebê está
enquanto ele ou ela cresce.
Calma. Não quero ver fotos.
Não preciso ser notificada de nada.
Não podemos jogar longe
essas frescuras?
Colocar o bebê num cesto e dar
para vocês, como Moisés?
Tecnicamente, isso seria jogar
longe o velho testamento.
Exatamente, certo?
Sabe o que quero dizer?
Como nos bons velhos tempos,
quando era rápido e sujo.
Bem, então concordamos que
uma tradicional adoção fechada,
seria melhor pra
todos os envolvidos?
Merda, claro. Feche tudo.
Obviamente, vamos te recompensar
por suas despesas médicas.
Está procurando por outro
tipo de recompensa?
Como assim?
Não, não vou vender o bebê.
Só quero...
que ele cresça com pessoas que estão
prontas para amar e serem pais.
Estou no colegial.
Estou despreparada.
Está fazendo uma coisa
maravilhosa e altruísta para nós.
Vanessa quis um bebê
desde que casamos.
Quero muito ser mãe.
Não diga.
Nunca sentiu como se tivesse
nascido pra fazer certa coisa?
Já, aquecedores e ar-condicionados.
Aí está.
Nasci para ser mãe.
Algumas de nós nascem para isso.
Mark, está empolgado para ser pai?
Claro, por que não? Quer dizer,
todo homem quer ser pai.
Ser treinador do time de futebol,
ajudar na feira de ciências...
com erupções de vulcões,
e tudo isso.
Talvez pudéssemos das uma
olhada nos papelada preliminar?
Posso usar o banheiro primeiro?
Estar grávida me faz
mijar como o "Seabiscuit".
Claro, o banheiro aqui de baixo
está em reforma,
mas se você subir, e
virar a direita e depois...
Certo, o quarto com banheiro.
Ela está bem?
- Cara.
- Desculpe.
- Não esperava te ver aqui em cima.
- Só vim pegar uma coisa.
Sua mulher te pediu para
vir me espionar?
Não, mas parecemos riquinhos
paranóicos ou algo do tipo?
Roubei uma borrifada do
perfume da sua mulher.
Sério?
É o Happy, da Clinique.
Cheire essas notas cintilantes.
- É mesmo.
- É...
Isso deveria fazer me sentir feliz?
Deveria se sentir feliz, Holmes.
Estou dando a vocês o dom da vida.
Doce, gritante, fazedor de cocô.
E nem precisa estar lá quando
o bebê sair de mim, coberto de...
- Vísceras?
- Sangue e tripas.
Espera. Aquilo é uma Les Paul?
É sim. Vanessa fez um quarto só
para guardar minhas coisas.
Ela te deu um quarto, na sua
própria casa, só para suas coisas?
Ela te mantêm em
rédea curta aqui, Mark.
Nossa é lindo.
Sabe preferi Gibson
do que Fender.
O que toca?
De tudo um pouco.
- O que é aquilo, Mahogany?
- É.
O que acontece se
quebrar seu pescoço?
- Deve ser horrível.
- Nem me fale.
Costumava tocar e uma banda bem
unida quando morava em Chicago,
e uma noite abrimos
o show dos Melvins...
e quebrei essa guitarra no palco.
Custou 800 dólares para consertar.
E quando foi isso?
1993. A melhor época
para o Rock'n'Roll.
De jeito nenhum!
- 1977! Punk Volume 1.
- Está louca.
Não estava lá, não
conseguiria entender a mágica.
E você nem tinha nascido.
O que é aquilo?
É uma máquina de Pilates.
O que prepara com ela?
Não se prepara nada.
É para exercícios.
Minha esposa encomendou um daqueles
aparelhos de ginástica pela TV.
Sabe, do cara que usa
"rabo de cavalo"?
Aquele cara não me parece certo.
Volto já.
Com licença.
Eles realmente te querem...
e eu também.
- Quero ser...
- Oi.
- Oi.
- Estão tocando música?
Juno queria dar uma
olhadinha na Kimber.
- O nome da sua guitarra é Kimber?
- Sim.
Que legal, o nome do
meu machado é Roosevelt.
Mas foi depois do Franklin,
não Ted Franklin.
- Era o gostoso com o pólio.
- Sim.
Gerta está lá em baixo, ainda
temos coisas importantes para ver.
- Eu pego.
- Pegou?
Não tive a intenção de interromper
a sessão de música.
Então, leia com atenção,
se tiver alguma dúvida,
é só ligar pro meu escritório.
Juno, realmente agradecemos se
pudesse nos manter informados,
com as consultas médicas,
ultra-sons, qualquer coisa do tipo.
- Claro.
- Se não for pedir demais.
Claro, quer saber como
seu filho está no forninho.
Acha que vai mesmo
em frente com isso?
Claro, eu gosto de vocês.
Quão certa está?
Em porcentagem, diria
80%, ou 90% de certeza?
- Diria uns 104% de certeza.
- Sério?
- Aqui está.
- Não, sério...
Se pudesse ter o bebê, e dar
para vocês agora, eu o faria.
Mas deve estar parecendo
com um girino nesse momento.
E então acho que deveríamos deixar
até que fique mais bonitinho.
- É.
- Ótimo.
- Tem toda razão.
- Acho uma ótima idéia.
- Prazer em conhecê-los.
- Também.
- Por favor dirijam com cuidado.
- Você é linda, obrigada.
- Obrigada.
- Cuidem-se.
Tudo bem. Tchau.
Querida...
INVERNO
- Oi cara.
- Oi Vijay, e ai?
Já sabe? Juno MacGuff
está grávida.
Já.
Como nossas mães e professoras.
- É.
- Sabia que é seu?
- Sabia.
- Que mancada, cara.
Na verdade,
não estou muito por dentro.
Deveria deixar crescer um bigode.
Não posso.
Também não. Mas vou
parar de usar cueca,
para aumentar meu número
de espermatozóides. Nos vemos.
- Oi, Juno.
- Oi, Bleek.
Estou indo com uns caras vamos
ao cinema depois da aula,
e vamos jogar donuts no
cara que tem 18 filhos.
Quer ir?
Parece ótimo, mas não posso,
tenho ultra-som.
Sério?
Posso...
Devo ir? Ou algo?
Não pode
desperdiçar esses donuts...
Mas talvez eu dê uma
passada depois.
Tudo bem, legal.
- Até mais Bleek.
- Nos vemos.
Guardarei seu lugar.
Ai está o seu bebê.
Meu Deus.
- Jun...
- Ali está a mão.
E um braço.
E ai está o pé.
Jun olha isso.
Nossa, olha o cabeção do bebê,
cara, isso é assustador.
Sou um cálice sagrado, tudo o
que tem na sua barriga são Tacos.
É incrível como estão emocionadas.
Por Deus, não sou feita de pedra.
Pronto, ai está.
Gostaria de saber o sexo?
- Sim.
- Não.
- Sim, por favor.
- Não, definitivamente.
Não há sexo.
Quer que seja surpresa na hora?
Quero que Mark e Vanessa
fiquem surpresos,
e se me contar vou
acabar estragando tudo.
Mark e Vanessa são
seus amigos do colégio?
Não, serão os pais adotivos.
Graças a Deus por isso.
O que isso quer dizer?
É só que vejo muitas mães
adolescentes vindo aqui.
E é obviamente um ambiente venenoso
para se criar uma criança.
Como sabe que sou tão venenosa?
E se os pais adotivos
se revelarem molestadores?
Ou pais falsos?
Podem ser completamente
negligentes.
Talvez façam um trabalho pior
do que minha idiota enteada faria.
Já considerou isso?
Não, acho que não.
Qual seu trabalho, exatamente?
Sou uma técnica em
ultra-som senhora.
Sou manicure, e acho que sabemos
que devemos guardar o que sabemos.
Como?
Se acha tão especial por que
pode tirar fotos no monitor?
Minha filha de 5 anos
poderia fazer isso,
e deixe-me te dizer,
ela não é tão inteligente.
Então porque não volta para o
supletivo a noite em Manteno
e aprende um
trabalho de verdade?
Bren, você foi escrota.
Amei!
Juno, nossa,
não esperava te ver aqui.
Tenho uma coisa muito legal
para mostrar. Vanessa está?
Não, está trabalhando até tarde.
Está tentando acumular o máximo
de horas extras que conseguir,
- antes de...
- Certo.
Ouvi dizer que bebês
requerem muito tempo.
Entre, estava preparando
um suco de ginseng, quer um?
O que há com as pessoas ricas
e seus sucos com verduras?
Provavelmente tem a ver com
a embalagem deles.
Não são nada mal.
E por não está no trabalho?
Trabalho em casa.
Sou compositor.
Mentira.
Como Johannes Brahms?
Não, mais coisas comerciais.
- Como o quê?
- Comerciais.
Já viu o anúncio do desodorante
masculino Titanium Power?
Titanium Power! Te dá
mais tempo de proteção!
Esse mesmo, pagou essa cozinha.
É como se fosse um
sucesso de bilheteria.
O que os Melvins diriam?
Não disse que tinha
algo pra me mostrar?
Contemple seu futuro filho.
Olha só isso.
Parece com meu amigo Paulie.
- Ele é careca e sem forma?
- Não, ele é o pai.
Sabe dizer se é
menino ou menina?
Não sei, a Médica sabe, mas
quero que seja surpresa.
Bem, só tem duas possibilidades.
É o que pensa.
Bebi toneladas de álcool,
então talvez possa ser
um daqueles assustadores bebês
sem sexo que nascem
sem o negocinho.
- Negocinho?
- É sabe... as partes...
- Sei o que negocinho é.
- Até parece.
Definitivamente queremos
que tenha negocinho por favor.
Não se preocupe com nada...
minha madrasta me faz
comer tudo saudável.
Não posso ficar perto do microondas
ou comer MMs vermelhos.
Espero que esteja preparado.
- Ouviu isso?
- O quê?
Essa é minha musica favorita.
É o Sonic Youth cantando
"Superstar" dos The Carpenters.
Sim, claro. Conheço os Carpenters.
Uma garota na bateria e um cara
estranho, tipo os White Stripes.
Nunca ouviu os The
Carpenters assim. Apenas ouça.
É gostei dessa.
Disse qual sua banda favorita?
Não disse, mas gosto de Stooges,
Patti Smith e The Runaways.
Definitivamente preciso
te fazer alguns CDs.
Pelo menos meu filho
está agüentando ai dentro.
O mágico do sangue?
Do Herschel Gordon Lewis.
É o melhor mestre de terror.
Por favor. Dario Argento é o
melhor mestre do terror.
Argento é bom, mas Lewis é
completamente insano.
Estamos falando de baldes de grude.
Xarope vermelho com milho,
em todo lugar, e cérebros
saindo por todos os cantos.
Francamente, isso
parece meio estúpido.
Me dê a fita.
- Isso é melhor do que Suspiria.
- O que te disse?
Tem bom gosto para
filmes nojentos, Mark.
Um brinde ao interesse
por filmes sangrentos.
Já pensaram em nomes pro bebê?
Mais ou menos. Vanessa
gostaria de Madison se for menina.
Madison? Espera...
Não é meio... gay?
Pretensiosa, não? Todo deveriam
ter nomes misteriosos como Juno?
Meu pai teve essa grande obsessão
com mitologia Grega e Romana.
Então escolheu esse nome por
causa da esposa de Zeus.
Zeus teve outras mulheres, mas tenho
certeza que Juno foi sua única esposa.
Ela deveria ser muito linda,
mas muito má. Como Diana Ross.
Combina com você.
Obrigada?
Você tem um quê a mais.
- É a Vanessa, é melhor ir.
- Por quê?
Ela odeia, quando fico assistindo
filmes, e não "contribuo".
Não. Cuido disso. Sou ótima
desviando da fúria de mães.
- Juno... sério.
- Mark? Está em casa?
- Quero te mostrar algumas...
- Oi, Vanessa.
- Juno... O que está acontecendo?
- Nada.
O que está fazendo aqui,
o que aconteceu?
Nada só, fui ao médico hoje.
- Algo errado com o bebê?
- O bebê está ótimo...
Do tamanho certo, está vi
seus dedinhos hoje, olha isso.
É o bebê, o seu bebê.
Não parece que está acenando?
Como se estivesse dizendo:
"Oi Vanessa. Quer ser minha mãe?"
- É meio parece.
- Não é?
Juno foi legal o bastante para
vir nos mostrar, isso hoje.
Vim assim que tirei aquele grude
do ultra-som da minha bacia.
Foi uma loucura, na verdade.
Minha madrasta ofendeu
verbalmente a técnica do ultra-som,
fomos escoltadas para
fora do consultório.
Nossa, que loja assaltou?
Compras desenfreadas?
São só algumas coisas
que comprei pro bebê.
Não se ganha essas
coisas no chá-de-bebê?
Quando minha madrasta teve minha
irmã, ganhou milhões de presentes.
Mas não fiquei com ciúmes,
porque eram super bobos.
Duvido que alguém vá nos
fazer um chá-de-bebê.
Por que não fariam?
Acho que as pessoas não se
sentiriam seguras com a situação,
pois ela ainda
não está estabelecida.
Como assim?
Não acha que vou dar pra trás?
Não acho Juno, mas já passamos
por essa situação e não deu certo.
Pé frio.
Deveriam ter ido pra China.
Ouvi que dão bebês
como Ipods grátis.
Eles Praticamente os colocam
naquelas armas com camisetas,
e os atiram nos eventos.
Seus pais devem estar
preocupados sem saber onde está.
Não. Já estou grávida então em que
outra enrascada posso me meter?
Mas é melhor eu ir.
- Não esqueça sua bolsa.
- A bolsa.
Tudo bem, se cuide.
Onde esteve Besourinho?
Dirigi até St. Cloud para mostrar
para Mark e Vanessa o ultra-som.
E acabei ficando por algumas horas.
Algumas horas? Por que
foi até lá em primeiro lugar?
Disseram que queriam
saber desse tipo de coisa.
Pediram para mantê-los
informados, então eu informei.
Poderia mandar pelo correio.
Por que dirigiu horas
para sabe Deus onde?
Não sei, apenas fiz, enquanto Mark
e eu esperávamos pela Vanessa,
Assistimos "O mágico do sangue" e ele
gravou alguns CDs de musica estranha.
Ele é bem legal.
Juno não pode simplesmente
aparecer lá, assim.
Não foi nada de mais, ele ficou
totalmente tranqüilo com isso.
Não entende, Mark é um
homem casado, existem limites.
Escuta Bren, está agindo como
se tivesse que passar por isso.
Como se fosse você que
fosse ficar enorme,
e tivesse um bebê saindo
da sua *** por outras pessoas.
O que importa se ele é casado?
Posso ser amiga de pessoas casadas.
Não funciona desse jeito, você não
sabe nada da dinâmica do casamento.
- Não sabe nada sobre mim.
- Sei o bastante.
Nem se quer temos cachorro.
Não temos porque é
alérgica a saliva deles.
Fiz vários sacrifícios
por você, Juno.
E daqui alguns anos quando se mudar.
Vou ter um Weimaraner.
- Grande sonho!
- Vá empinar uma pipa.
Oi Juno. O que posso
fazer por você?
Bleeker está em casa?
A mãe do Bleeker pode
ter sido atraente.
Mas agora parece um Hobbit.
Como o gordinho que participou
do The Goonies.
Oi cara.
Está tão concentrado que podia
sentir cabelo queimando.
- Como está?
- Nada demais, só...
Quis vim dar um oi, sinto falta de
passar o tempo depois do colégio.
Tic-Tac de laranja é o
único vício do Bleeker.
No dia que fiquei grávida, sua boca
tinha gosto de laranja, deliciosa.
Então, parece que está ficando
mais grávida esses dias.
Então, procurei esse
negócio de adoção privada.
Esse casal em Saint Cloud
serão os pais.
- Sério?
- Sim.
Como eles são?
O cara é demais, o nome dele é Mark,
gosta de filmes antigos de terror.
Toca guitarra, passamos um
tempo juntos essa tarde.
Isso é normal?
Provavelmente não.
Olha, falei com meu pai e Bren
pedi para não alarmarem seus pais.
Acho que ficaremos bem.
É um alívio.
Sabe, vou ficar parecendo
uma porca em pouco tempo.
Ainda me achará bonita,
quando estiver enorme?
Sempre te acharei bonita,
te acho linda.
Nossa, Bleek.
Mas acho.
Besourinho, quando tudo isso acabar,
deveríamos reunir a banda.
É, seria demais.
Quando Tino conseguir a nova bateria,
estaremos prontos pra arrasar.
Podemos voltar também.
Estávamos juntos?
Bem, estivemos uma vez,
aquela vez.
E Katrina De Voort? Poderia com
certeza sair com Katrina De Voort.
Não gosto da Katrina ela tem
cheiro de sopa, já cheirou ela?
Parece que a casa
toda em aquele cheiro.
Tudo bem, então temos
creme de ovos e bolo de queijo.
São amarelos.
Bom, queria algo neutro,
até pegarmos o bebê.
Daí poderemos criar mais
com a paleta de cores.
Por que todos pensam
que amarelo é neutro?
Não conheço nenhum homem
com o quarto amarelo.
Acho que creme de ovo,
com essa iluminação,
Não sei, talvez devesse pintar uma
pequena área pra ver como fica.
Ou poderia esperar alguns meses,
ele não vai chegar exigindo cores.
"What To Expect" diz
que arrumar o quarto
é um importante
passo para a mulher,
especialmente se for adotar,
se chama "ninhanda".
- Ninhanda?
- Sim.
Vai construir o berço
com galhos e saliva?
Deveria ler o livro,
marquei o capitulo do pai.
Só acho que seja cedo pra pintar,
essa é minha opinião.
Discordo.
Essa parede, irá precisar de algo.
Nossa primeira foto
de família bem no meio.
Bem ali.
Consegue ver?
Delícia, esse pretzel
tem gosto de donut.
- Divida o amor, egoísta.
- Você não pode!
Ela está me assaltando!
Está negando delicias assadas.
- Meu Deus.
- O quê?
É a Vanessa Loring.
Dos miseráveis Lorings?
- Nossa, ela é muito bonita.
- Você parece chocada.
Ela vai roubar aquela
menina pra coleção dela.
Verdade.
Entediante.
Quero um cookie enorme e
carne de cordeiro, simultaneamente.
Santo esperma.
Precisa sempre ser alimentado?
É como se nunca acabasse.
- Juno.
- Oi.
Oi Vanessa, o que te
trás ao shopping hoje?
Só estava comprando
com minhas amigas.
É gay?
- Apenas a ignore.
- Não.
- Como está se sentindo?
- Ótima.
Está tudo estupendo sabe.
Agora tenho um botão "snooze".
É incrível.
Meu Deus.
- O quê?
- Chutando.
Posso sentir?
Está brincando?
Todos na escola estão sempre pegando
na minha barriga, uma loucura.
Mas sou uma lenda.
Me chamam de baleia mitológica.
Não consigo sentir nada.
Não está se mexendo para mim.
Deveria tentar falar com ele,
aparentemente conseguem ouvir.
Mesmo que léguas a baixo do mar.
Oi bebê...
Sou eu, a Vanessa...
Mal posso esperar pra te conhecer.
Consegue me ouvir bebê?
Anjinho?
Senti.
Meu Deus, foi mágico.
Obrigada.
PRIMAVERA
Se não consegue decidir
entre café da manhã e almoço,
por que não "microonda" você
mesmo uma pequena tigela de "Lanche"?
Alô?
- Ei.
- Oi.
Então, eu ouvi aquele CD
estranho que você gravou pra mim.
- É? Qual é o veredicto?
- Bem, é fofo.
É fofo?
Quando você ouve ao poder bruto
de Iggy and the Stooges,
todo o resto parece meio vazio...
Precioso em comparação.
Imagino que tem uma coleção de
castanhas punks pra provar seu ponto.
Considere isso sua
educação musical.
Não agüento mais esperar pra
ver o que tem pra me ensinar.
Pare de ver pornografia
e volte ao trabalho.
Só queria ligar e dizer "Oi".
Está bem, vá aprender algo.
Uau, uma viagem ao México,
e Grécia e China.
Há quantos meses isso já está aí?
Você está ficando enorme.
Estou quase nos oito.
Você deveria ver como fico pelada.
Eu queria que meus peitos
ficassem maior.
Acredite, não queira. Tenho que
usar essa merda de sutiã agora,
e ficar esfregando essa manteiga de
cacau nojenta em mim mesma para,
- sei lá, minha pele não explodir.
- Quente!
Porque estão todos olhando pra mim?
Você está meio que convexa, sabe...
Olha quem fez o dever de
geometria pela primeira vez.
Não tenho escolha, Keith tem pegado
tão pesado na minha nota ultimamente.
- Não chame o Sr. Conyers de Keith.
- Por quê?
Porque eu estou muito
enjoada nos últimos dias.
Mas o Keith é um gostoso!
Eca, ele é todo barbado!
Ouviu que o Bleeker vai ao
baile com Katrina De Voort?
Katrina? Sem chances,
ele não gosta dela.
Deve ser por pena ou algo assim.
Ele pediu a ela. Eles vão
a Benihana, pro baile,
e depois pra cabana
dos pais do Vijay.
Não, do que está... Ele me disse que
a casa de Katrina cheira a sopa.
É assim mesmo.
Estive lá em seu aniversário, há
uns 4 anos, é como a terra Lipton.
Mas você sabe, garotos suportam
coisas piores por sexo.
Por favor, não tem chances
de estarem transando
- ou até de mãos dadas.
- Não teria tanta certeza
- Ele fez com você.
- É, porque Bleek confia em mim.
- Éramos melhores amigos.
- Está com ciúmes?
Pensei que disse que não se
importava com o que ele fazia.
Não é ciúmes, e eu não me importo.
Sei que ele não gosta da Katrina, e
não acho que ele brincaria com...
as emoções dela assim.
Ela parece bem legal.
Estou muito convencida.
Baile de formatura
é pra idiotas mesmo,
quando temos idade
pra ir, perde a graça.
Você vai, de verdade,
ao baile com Katrina De Voort?
- Oi...
- Leah me contou que vai com ela.
Sim, eu a convidei.
Várias pessoas do time vão
ao Benihana, depois ao baile,
e depois à cabana dos pais
do Vijay. Então...
Vamos de Limusine.
Sua mãe deve estar bem feliz
já que não está me levando.
Você está brava, por quê?
Não estou brava.
estou de ótimo humor,
a não ser pelo fato que estou numa
roupa de gordo que não posso tirar,
e que quase todo mundo está
fazendo piada pelas minhas costas,
e pelo fato da sua namoradinha,
me olhou torto na aula ontem.
Katrina não é minha namorada, e
duvido que tenha te olhado torto.
É só o rosto dela que é assim...
É o rosto dela.
É...
Leve sopinha ao Baile.
Posso pensar em coisas
muito mais divertidas pra fazer.
Tipo... Poderia lixar meus pés
ou ir à igreja idiota da Bren,
ou ser atingida por um caminhão
cheio de suco porque, com tudo isso
muito mais legal do que ir
ao baile com você.
Você está sendo muito imatura...
Você não tem razão alguma
para estar brava comigo, digo...
Você quebrou meu coração,
eu deveria estar chateado com você,
deveria estar ***,
não falar mais com você.
Porque fiquei de saco
cheio de transar com você
- e não queria, casar contigo?
- Como se eu fosse casar com você!
Você seria a pior esposa possível,
e eu sei que não estava
de saco cheio naquele dia,
porque tinham várias coisas na TV.
"A bruxa de Blair" estava passando
e você disse: "Não vi desde
que lançou" e eu...
"Então vamos assistir" e você:
"Não, deveríamos transar."
Leve Katrina ao Baile.
Tenho certeza que se divertirão.
- Ainda tenho sua calcinha...
- Ainda tenho sua virgindade.
Você pode calar a boca?
Você está com vergonha
que transamos?
- Não...
- Porque, pelo menos...
você não precisa carregar
a evidência embaixo do casaco.
Sou um planeta.
Espere, deixe-me pegar sua bolsa,
você não deveria carregar...
O que são mais 5 quilos?
Oi...
Uau, essa camisa trabalha duro.
- Vanessa está aqui?
- Não, estamos seguros.
Por que está aqui?
Na verdade, tenho algo pra você.
Quase lá...
Uau, Mark.
É o quarto do bebê? É lindo!
Hilário. Não, aqui é onde guardo
todos meus quadrinhos antigos.
- Quero te mostrar um.
- Você é um daqueles caras?
Dê uma olhada.
"Yuki, a mais fértil."
- É uma super herói grávida?
- Não é legal?
Achei no ***ão quando fui com
minha banda, ela me lembra você.
Claro que sim.
Na verdade,
faz me sentir menos gorda e idiota.
Yuki é a fodona. Deveria ter
orgulho de estar nessa condição.
Obrigada.
- Que tal algumas músicas?
- Claro...
- Não olhe, não importa o que haja.
- Não estou olhando...
Então, essa é meio lenta,
mas é Moot the Hoople
então ainda é pesada.
- O quê?
- Eu conheço essa...
- Conhece?
- Conheço.
Essa música é mais
velha que eu, se você acredita.
Eu a dancei no meu baile
de formatura.
- Com quem dançou?
- Cynthia Vogel.
Ótimo par, deixava pôr a mão
em todo o corpo dela.
- Quente!
- Muito quente!
Posso, totalmente, te imaginar
dançando como um total idiota.
Na verdade...
Suas mãos vão aqui.
As minhas mão aí embaixo.
Foi assim que fiz em 88.
- Assim?
- Bem assim.
- Você nunca dançou antes?
- Dançar é pra nerds e chatos.
- Qual é você?
- Não sei...
Tem só uma coisa pequena entre nós.
Vou deixar Vanessa...
- O quê?
- Consegui um lugar na cidade,
já tenho planos, algo que quero
fazer a um bom tempo.
- Não.
- Não?
Não pode fazer isso,
isso é um grande não!
- Qual é o problema?
- Bem...
Digo, vocês devem
tomar cuidado disso. Sabe?
- Achei que acharia isso legal.
- Legal?
Queria que fosse perfeita,
não que fosse quebrada
e uma merda como
todas as outras famílias.
Olha, vou ter o bebê e
Vanessa ficará tão feliz.
- Você só...
- O bebê não vai consertar tudo
não tenho certeza se
estou pronto pra ser pai.
Mas você é velho.
O que acha de mim?
Por que diabos está aqui?
Só... Gosto de ser um pedaço de
mobília na sua vida estranha.
Isso é o que se tornou minha vida,
enfiada em caixas,
sou underground, isso te agrada?
- Isso é culpa minha?
- Não.
Vanessa está brava contigo
por minha causa ou algo assim?
Não tem nada a ver com você.
Vanessa e eu não nos amamos mais.
Deus... Vocês se amavam
quando casou com ela.
E se amou uma vez, pode amar
de novo, como minha amiga Leah
que fica com o mesmo garoto
em tempos diferentes,
você não está tentando o bastante.
Sou um idiota. Não acredito
no idiota que sou.
Não, não, Mark. Apenas não
se divorcie da sua esposa.
Poderia me prometer e
ficar com Vanessa?
- Você é tão jovem.
- Não sou tão jovem, tenho 16 anos.
Sou totalmente capaz de perceber
quando alguém está agindo
como um imbecil.
E quer saber... Comprei outro CD
do Sonic Youth, e é um saco
só faz barulho.
Juno? O que está havendo?
Nada.
Por que está chorando?
Não estou chorando, sou alérgica
à móveis finos. Até mais.
Não, acalme-se.
Qual é o problema?
Só está um pouco hormonal.
Certo, Juno?
É parte do processo...
O que você fez?
Não fiz nada...
Só que...
- Estive pensando.
- No quê?
Estive pensando se é a coisa certa.
Do que está falando?
Só estava pensando
se estamos preparados.
Estamos prontos.
Lemos os livros, fizemos as aulas,
temos um berçário que está...
Vanessa...
Estamos preparados, só
pensei se... Eu estou pronto.
Espere um minuto.
Juno, não ouça a ele, ele é homem.
Os livros dizem que uma mulher
se torna mãe
quando está grávida, um homem
se torna um pai quando vê o bebê.
Ele vai chegar lá...
Vai chegar lá...
Foi tudo muito rápido,
pusemos a propaganda no jornal,
pensei que levaria meses, e em
2 semanas ela estava naquele sofá.
- Ela ouviu nossas preces.
- Desde então tem sido...
uma contagem regressiva.
O que está dizendo?
Parece ser uma péssima hora.
O que seria uma boa
hora pra você, Mark?
Ainda tem coisas que quero fazer.
Tipo o quê?
Ser uma estrela do Rock?
Não zombe de mim.
Só estou dizendo que... Isso é algo
que nunca vai acontecer.
Sabe... Sua camisa é idiota.
Cresça, se eu for esperar
você se tornar o Kurt Cobain,
nunca serei mãe.
Nunca disse que seria um bom pai.
Liguei pra Gerta Rauss e ela disse
que pode representar ambos.
É chamado de divórcio colaborativo.
Está na moda agora, supostamente.
Será bem fácil pois não
temos nenhum filho.
Obrigado por ligar, eu acho.
- Já achou um lugar pra morar?
- Sim, no centro da cidade.
- Centro da cidade, um hotel?
- Não é um hotel, é um Loft.
Você não é o cara legal?
- Queria tanto o bebê.
- Eu sei.
- Parece uma conta do Jif...
- É pra mim.
Nunca percebi o quanto
gosto de ficar em casa,
a não ser que tenha estado em
algum outro lugar por um tempo.
- Oi, Pai.
- Oi, versão fofona da Besourinho.
Como está?
Lidando com coisas maiores
que meu nível de maturidade.
Onde estão todos?
Bren levou Liberty Bell à aula
de patinação no gelo para crianças.
Quando vão aprender que
crianças não podem patinar?
Está um pouco rabugenta, querida.
Quem está te preocupando?
Estou só perdendo
minha fé na humanidade.
Pode resumir isso pra mim?
Só estava pensando se...
duas pessoas podem
ficar juntas pra sempre.
- Como casais?
- É, tipo, pessoas apaixonadas.
Está tendo problemas com garotos,
porque, tenho que ser honesto,
Não aprovo muito você namorar, na
sua condição... É meio desordenado.
- Não pai, não é...
- Isso é meio vadio...
Não é o que vocês, garotas, chamam?
- Vadio... Fácil.
- Por favor, pare.
- Deixar rolar...
- Não é disso que estou falando.
Só preciso saber se é possível
para duas pessoas ficarem juntas,
felizes para sempre.
Não é fácil, com certeza.
Não diria que é o
melhor recorde, mas...
eu e sua madrasta estamos
juntos por 10 anos agora
e tenho orgulho de falar
que somos muito felizes.
Olha, na minha opinião.
Ache uma pessoa que
a ame pelo jeito que você é.
Bom humor, mau humor,
feia, bonita, bonito, o que tiver.
A pessoa certa ainda achará
que o sol faz sua bunda brilhar.
Esse é o tipo de pessoa
que vale se amarrar.
Sim.
- Acho que já achei essa pessoa.
- Claro, seu velho P-A-I!
Sabe que sempre te amarei,
e a apoiarei, não importa
em qual pepino se meter.
Obviamente...
Pai, vou sair
pra esfriar a cabeça
- mas não chegarei tarde.
- Está bem.
- Estava falando de mim, né?
- Claro.
BLEEKER
OLHE A CORRESPONDÊNCIA
Oi.
Você colocou umas cem caixas de
Tic-Tac na minha caixa do correio?
Sim, fui eu.
- Por quê?
- Sabe, são suas favoritas e...
Nunca se pode ter muito das
suas balas refrescantes favoritas.
Obrigado. Acho que tenho
Tic-Tacs até a faculdade.
Sabe Bleek, estive pensando
e, me desculpe
fui uma bruxa com você,
você não merece isso.
Está tudo bem, sabe...
Está tudo bem.
Também...
Acho que amo você.
Quer dizer como amigos?
Não, de verdade.
Porque você é, tipo, a pessoa
mais legal que já conheci,
e você nem mesmo tenta ser.
- Eu tento bastante na verdade.
- Você é naturalmente inteligente.
Não é como todo o resto.
Não fica olhando pra minha barriga
o tempo todo, olha o meu rosto,
e toda vez que te vejo
o bebê começa a chutar super forte.
Chuta?
Mágico.
Acho que é porque meu coração
dispara toda vez que te vejo.
O meu também.
É tudo que poderia querer.
Você é de ouro, cara.
- Podemos dar uns amassos agora?
- Sim.
Você pode entrar em trabalho de
parto chupando a cara dele assim.
Pai!
O quê?
Pai, ou eu mijei nas calças ou...
Ou?
- Thundercats!
- Está tudo bem?
- Pegou o formulário de internação?
- Sim.
E o adesivo do estacionamento?
- Pegue a Liberty Bell!
- Docinho, docinho...
Ela está tendo um bebê!
Vamos!
Rápido!
Temos que ir!
Rápido!
Sai da frente!
- Parem com isso. Não faça isso.
- O quê? É divertido!
Ai, ai, maldito ai! Quando eu levo
aquela coisa na coluna?
O nome é anestesia.
E não pode ainda,
o doutor disse que
não dilatou o bastante.
Tenho que esperar piorar?
Por que não posso
tomar essa porcaria agora?
Médicos são sádicos.
Gostam de brincar de Deus
e ver pobres mortais gritando.
Merda... Com licença, minha filha
já pode ser anestesiada?
Empurre, continue...
E então, do nada...
Lá estava, lá estava ele.
Decidi não ligar pro Bleeker e
dizer que estava tendo o bebê.
Ele tinha um grande
desafio contra Manteno,
e não queria que ficasse
todo preocupado comigo.
P. Bleeker quebrou
um recorde local nos 400.
Mas ele percebeu assim mesmo.
Um dia você vai voltar aqui...
No seu tempo.
Ei...
Pernas bonitas.
Bleeker decidiu que não
queria ver o bebê,
Eu também, sério,
não parecia ser nosso.
Acho que sempre foi dela.
Gostaria de conhecer seu filho?
Eu tenho um filho.
Isso é...estou...
Como estou?
Como uma nova mãe.
Muito assustada.
E acabou com uma cadeira.
"Vanessa - se ainda está dentro.
Eu ainda estou dentro. Juno."
VERÃO
Como namorado, Pauly Bleeker
é muito mandão.
É o queijo do meu macarrão.
Sei que as pessoas se apaixonam
antes de se reproduzir mas...
Acho que normalidade
não é nosso forte.
- Oi.
- Oi.
- Pronta?
- Sim.