The Saint - Português Transcript

O SANTO Simon Magus era um mágico e um bruxo, em... ... em Samaria. E o que aconteceu a Simon Magus, Bartolo? Os discípulos de Jesus fziam milagres. Quando Simon Magus viu os milagres, ofereceu ouro a Pedro para os poderes de Deus. E que fez Pedro? John Rossi. Levanta-te. Responde, John Rossi! Esse não é o meu nome. Tu e os demais bastardos têm a sorte de estar aqui, filhos do pecado, geração de danados, todos com nomes de santos! Santos que foram disciplinados. Santos que foram castos. O teu nome é John Baptist Rossi, um padre Capucho que deu todas as suas propriedades. Um homem que não tinha nada, como tu. Diz lá agora o teu nomem, cobarde e ingrato. Como te chamas, rapz? Perdeste a língua? Como te chamas? As raparigas ficam fechadas no dormitório e nenhum rapz terá acesso à comida, até que reconheças o teu nome perante Deus. Comida... comida... comida... Deviam ter-te posto o nome de Simon Magus, o Mágico. Não. Simon... Templar. Agnes! - Se te apanham, vão bater-te. - Não apanham. Esta noite, trocaremos esta irmandade por uma cruzada. Arrisquei tudo, meu amor, para me despedir de ti. Não posso partir sem um beijo, não é? Olha, presta atenção. Faltam raparigas! Faltam raparigas! Faltam raparigas! Depressa! Espera, John Rossi... O meu beijo. Dia 3 de Outubro, no átrio das indústrias Tretiak. Segurança reforçada nos eievadores. Guardas fardados. O eievadorpara o 26º andar requer chave própria. É meihorpeias escadas. Há pouco trânsito poriá. Dia 4 de Outubro, objectos pessoais. Em 1995, morre um sócio de Tretiak. Tretiak fiica proprietário único do império industriai. Um seu fiilho morreu há cinco anos num acidente de carro. - Quem és tu? - Carro conduzido por outro fiilho... ... iiya, agora com 27 anos. A muiher vive em Genebra, após tentativa de assassínio em 1996. Chamo-me lvanovanovitch. 5 de Outubro, iiya passou o dia no Café Eidorado com bandidos ""Gangsta Rap"" a namorar as miúdas. Armas de mão nos casacos, automáticas nos carros. A companhia emprega os quatro para o que der e vier. Houve três grandes impérios que dominaram o mundo, militar e culturalmente... Roma, Constantinopla e Rússia. Todos os três caíram. Só um pode ser reconstruído. E só um homem poderá fzê-lo: lvan Petrovich Tretiak! Amigos. Concidadãos. Russos! Vós, que estais nesta saia... ... sois a nata da Rússia... ... e toda a nação está a ouvir-nos. Mas por que prestam atenção aos meus desvarios? Esqueçam a minha companhia de petróieo e o meu iivro. Sou apenas um iunático... ... perseguido pela fantasia de um império que reclama o seu poderio passado, a sua grandeza perdida. O que sou é um poeta... ... que fia rimas para uma Rússia que não tenha as pernas cortadas, mas que esteja armada até aos dentes! Não ridicuiarizada, mas venerada! Mais do que isso... temida! Mas quem sou eupara vos desiumbrar? Tudo o que fiiz... O filho do líder acha bem sair da sala quando o líder fala? Preferes que o filho do líder mije nas calças em directo? Mas o povo morre de frio! Adoro este país. - Não falo russo. - Nesse caso, levante-se... ponha as mãos atrás da cabeça e volte-se lentamente. Mau sítio para um preservativo. Tire-o. Oiça... Se eu lhe der isto, você dá-o ao seu pai. E ele? Que lhe dá? Nem um bónus de Natal. Por este trabalho pagam-me um milhão de dólares. Se for meu sócio dividimos ao meio. Meio milhão para cada. Pense na droga que pode comprar. Dez anos de boa vida em Moscovo. Não preciso dos seus trocos. Esse é o seu primeiro problema. Eis o segundo. O ""microchip""... por favor. Quieto! - Desculpe, as armas enervam-me. - E eu ralado. Desista! Não pode escapar! Um raio dum botão! Nas traseiras! Vamos! Saia da frente! - Onde está o corpo? - Não há corpo. Só um tipo andrajoso. Beba uma pinga, meu amigo. É um bom homem, é um santo. É minha! A garrafa é minha! À medida que o frio do inverno caisobre Moscovo, os russos aquecem-se com a retórica irada de ivan Tretiak. Agora, magnata de petróieo e iíder de um partido, Tretiakprevê que a agitação sociai vaipiorar, caso o Presidente Karpovnão resoiva a crise de aquecimento quejá matou muitos russos... Que bela peça! ""Cloisonné"" e antigo. Era da minha avó. Faça favor. Sinto-me a pessoa mais idosa deste avião. O meu marido mandou-me viver para lnglaterra até as coisas mudarem. Ainda não está casada há um ano e o sacana já tem uma amante. Desculpe, não é da minha conta. Como sabe tanta coisa a meu respeito? É um dom que tenho. Chamo-me Martin de Porres. Sou espanhol e deram-me o nome de um santo que curava os doentes e feridos apenas com as mãos. Tem a mesma estatura da descrição dada pelos russos. Mas não fala como os australianos. Pode estar a fingir. A radiografiia provou que não engoiiu o ""microchip"". Vocês e o peixe com batatas fritas! Comifrango no avião. O roubo do Van Gogh no ano passado. Os mesmos olhos. O queixo é diferente. Recebi o ""microchip"". A *** está na conta da Suiça. Desculpa pelo diamante, mas Moscovo é de doidos. Todos os comunas querem ser capitalistas. Mete nojo. Quando fizer 50 milhões, largo isto. - Já ouvi essa. -Da minha boca, não. Não sei nada. Se não acreditas, tenta encontrar-me. - Vai-te iixar, Lou. - Obrigado. Não sei como chegar aos 50. ""Saldo actual: $42,550 milhões."" ""Para mosca humana."" Queres ganhar mais "papel"?"" "Telefona. Boris, a Aranha."" ""Para a Aranha."" ""Um milhão de dólares não reembolsáveis"" ""reserva-te uma mesa num sítio romântico, em Berlim,"" ""chamado Templehopf,"" ""com uma sala acolhedora."" ""Passas pelos detectores de metais, eu faço o mesmo."" ""E, uma vez que sabemos que nenhum de nós está armado,"" ""podemos apaixonar-nos e ninguém se magoa."" TRETlAk ExlGE REARMAMENTO Não o vejo. Procura-o. Tem uma bonita bengala. Condiz com os seus belos olhos. Esse retrato não lhe fz justiça. - Quem é o senhor?. - Chamo-me Bruno Hautenfaust. É o nome de um santo que era muito rico. Tinha vinho, mulheres e divertia-se. lnexplicavelmente, fez voto de pobreza e andava nu pela floresta. Por favor, retire-se. Represento o profissional que contrataram. Sou o agente de negócios dele. Falo em seu nome. Não tratamos com subalternos. Vamos embora, pai. - Espera. Senta-te. Ouve e aprende. - Ajuventude... Quem é o dono desse ladrão? A ClA? Ml-6? Líbia? Ninguém é dono dele. Ele é independente. Óptimo. Então, ninguém se importa que eu o mate. É verdade, posso mandar matar um homem e ir-me embora. Mesmo com detectores de metais. Mesmo nesta sala. Oh, é tão cedo. Não querem tomar nada? Pode ser. É ele. O que nos roubou o ""microchip"". Cala-te. Que pretendem do meu patrão? - Sabe o que é fusão a frio? - Com certeza. A teoria da fusão nuclear à temperatura ambiente. - Energia livre para sempre. - lsso. Como ciência, vale um pouco mais que a astrologia. Feita a experiência não voltou a ser repetida. Até agora. Há uma engenheira química em Oxford... Pensamos que a boa da senhora fez uma grande descoberta na fusão a frio. O seu patrão obterá a fórmula para mim. Ele está muito ocupado e você é muito aborrecido. A oferta tem de ser estimulante. Essa mulher tem evitado as tentativas dos meus agentes para ter a fórmula. Ela é cautelosa, difícil. Os seus agentes devem ser estúpidos. O estímulo custar-lhe-á três milhões de dólares. - Que absurdo! - Porquê? Fica com o mercado mundial de energia. Paga cinco cêntimos por cada milhão que ganha. E deposita... Não é para mim, é para a Mãe Rússia. Mas o senhor também quer a Mãe Rússia, Sr. Tretiak. Três milhões numa conta de Zurique. Concorda? Está bem. E quando é que o seu patrão dá o acordo? Vou perguntar. É ele. A vossa oferta estimulou-a. Faço o trabalho. Eu tinha rzão. Número da conta em Zurique. Adeus. Adeus, menino. Gosto mesmo do tipo. É pena termos de matá-lo. Pois é. Quando os engenheiros Pons e Fleischman anunciaram, em 1989, que tinham descoberto a fusão a frio, um processo revolucionário de produzir energia, foram logo aclamados como génios e depois condenados como charlatães. Os protocolos sobre a fusão a frio... Que é isso? Drogas? Dá-me uma? Tenho a cabeça a latejar. Ela dá cabo de mim. São para o meu coração. Tem uns olhos muito bonitos. É uma senhora bonita. - Quem é o senhor?. - Venho entrevistar a Dra. Russell. Expô-la como intrujona. Não tem nada a ver com a fusão a frio, pois não? - Por acaso, tenho. - Sim? ... a Dra. Emma Russell. Não preparei nada de especial. Estou mais interessada nas vossas perguntas sobre a fusão a frio. Então, começamos por aí. Perguntas? - Por favor...? - Eu tenho uma, Dra. Russell. Pode explicar o processo da fusão, isto é, a teoria? lsto é o aparelho. E muito simplesmente, quando ""deuterons"" de carga positiva são atraídos para o cátodo de paládio, amontoam-se lá, ficando no cátodo milhões deles, cada vez mais juntos, onde se fundem, gerando energia em forma de hélio. Mas li que a experiência não foi repetida. Então, como sabemos se funciona? Não sabemos. Por enquanto. Mas se se lembra de Einstein, ele acreditava na teoria da relatividade antes de prová-la. Sentiu que era verdade. E alguns de nós sentem o mesmo acerca da fusão a frio. Porque ela existe na natureza. O poder natural, primário, aguardando ser dominado. E quando acendermos o fogo da fusão a frio... lmaginem só... Há mais energia numa milha cúbica de água de mar, que em todas as reservas da terra. Pode guiar-se um carro por 88 milhões de quilómetros, com três litros de água pesada. Será o fim da poluição. Aquecimento para toda a gente. Posso até demonstrar-vos, por que no passado houve tantos malogros. Devido à complexidade... 17 de Novembro, 1 1:30. Entrada na casada Dra. Russeii. High Street, Oxford. Não há aiarmes nas entradas. É estranho. ""Não há mensagens. "" Monumento a Sheiiey. Entro na casa de banho. Livros. Mais iivros. Paredes cheias de recados... Poesias. O pai. ""Parar e falar com Shelley todos os dias."" ""Como posso amar um homem chamado Percy?. "" ""Haverá alguém neste mundo que me possa dominar assim?"" ""Mágico, romântico."" Não há aplicações recentes. Notas sobre a fusão a frio... ""Sempre que passo pelo monumento,"" ""invade-me a tristeza."" ""Sinto que perdi algo, quando olho para ele."" "Tanta dor e tanta paixão."" ""Dar luz a quem vive nas trevas e na sombra da morte."" ""S. Lucas 1 , verso 79."" Tretiak enganou-se. Ela não é cautelosa. Nem difícil. É apenas excêntrica. É inocente. ""Os fracassos anteriores tinham pureza, não esquecer."" Talvez tenha a fórmula na cabeça... Ela precisa de um poeta, de um artista. Alguém que... ... compreenda a verdade. Ela precisa de Thomas More. Gosta? Da escultura. Gosta? Gosto. O que gosta nela? A forma como... ... brilha... ... e como a luz... ... o mantém em silêncio... ... protegendo-o. Sim, é isso que gosto nela. É artista? Sou apenas um viajante em busca de pureza. - E você, que busca? - Energia. - Já fez uma viagem longa? - Não, não fiz. Talvez possa levá-la à minha terra... em África... ... para poder experimentar a energia onde começou a vida. Desculpe. Não tenho muito jeito para lidar com pessoas. Eu também não. "Vejo o meu anjo, pela primeira vez."" ""Sei o que quero, sinto quem sou."" ""Ouço, de começo débil, depois distintamente,"" ""O doce falar da nossa união."" ""O nosso amor aquece o frio universo."" ""E concede ao meu cansado, desesperado..."" ""Purificado pelos nossos beijos,"" ""Eternamente curados."" - Gosta? - Para quem escreveu isso? Para si. Anda a seguir-me, ou foi o destino? Seja como for, é esquisito. Muito esquisito. Foi o destino. lsto pode parecer estranho. É aquilo que ando a fzer. Uma fórmula para gerar energia. Que trz na sua roupa interior?. Sim. Trago. Como fez isso? - É magia. - Dê cá isso. - Parece sânscrito. - Dê-me isso. Desculpe, só queria vê-la guardar isso. - Que mais trz escondido? - Nada. Não é verdade. Desejam tomar alguma coisa? Beber o seu vinho. Latour 57. O Latour custa 400 libras a garrafa. Então traga duas garrafas. Tome e conte. Todos esses tubos pequeninos e mais micróbios... - E moléculas. - Pois, essas também. Posso dizer-lhe uma coisa? O quê? Diga o que quiser. - É segredo. - O que é? Acabei. A minha pesquisa de energia. Acabei. Ainda tenho que desenvolver uma parte para ter a certeza que é seguro, mas está concluída. Lutou contra o mundo todo, não foi? - E nunca perdeu a esperança? - Uma dádiva da fé. Ver... ... acreditar naquilo que está à nossa volta... ... mas está escondido dos nossos olhos. Que belo pensamento. Não sei por que lhe disse isto tudo. Nem sequer sei o seu nome. Chamo-me... Não quero dizer-lhe. Não vou fzê-lo. Não quero. Que importa isso? - Como se chama? - Emma. Agora sei tudo a seu respeito. É um génio. Sofre do coração. Tem sonhos maravilhosos. Muita coragem. Não receia este mundo. Herança de seu pai. Prefere morrer a cozinhar. E adora peixes. Sim, gosto de peixes. É esquisito... Quero experimentar isso. Não, não quero que o faça. Beba o vinho. Sim, quero. Como se chama? Chamo-me Thomas More. Deram-me o nome de um santo... ... que morreu pela sua fé. O seu trabalho... ... é muito perigoso e vivo. Adoro os seus versos. Comovem-me. Mas você não é realmente assim. Anda a fugir... ... do seu passado e do seu sofrimento... ... e, contudo, mantém-nos bem junto a si. Por isso, não deve recear saber quem é, porque é muito belo. Que estás a fzer?. Meu Deus, está a sangrar! Que aconteceu? Não sei. Estava... ... a soluçar e escorreguei. Pensava em si... não sei... Olhe, eu vivo perto daqui. Posso tratar da ferida. - Por que tapa a boca quando ri? - Não sei. Ainda bem que parou de sangrar. Não precisa de pontos. - Mas precisa ser desinfectado. - É mesmo um anjo. É mesmo. Vai doer. Desculpe... Sente-se bem? Desculpe, estava a brincar. - Tenho de ir. - Não... Tire as calças. - Como? - Quer dizer, a camisola. Está suja de sangue. Vou lavá-la. É muito doméstica. A sua blusa também está suja. Eu lavo-a. Tem cá vinho? Sinto-me tão feliz que tenha reparado em mim. Seria impossível não reparar em ti. Fz sentir-me tão bem, que gostava... Gostava que compreendesse. Quero que saiba quem sou. O meu coração! Não fuja, volto já. Não podes fzer isto. Ela é maravilhosa. Não posso crer que isto tenha acontecido. Não posso. ""Para a Aranha."" ""Para a Aranha"". "Voo para longe. Tenho melhor oferta"". O ocidental guloso. Quer mais dinheiro... Quero lá saber! No inferno não pode gastar os dólares. Manda esta mensagem: "Voa, mas não para longe."" ""Dobro o preço."" ""Ou mando os meus rapzes tratar da saúde à mulher."" Sente-se bem? Só me apetece estar aqui. Podemos ficar assim esta noite? É isso que quer?. É tudo tão mágico. Tudo tão perfeito. ""Mando os meus rapzes tratar da saúde à mulher."" Noticiário das 7 da manhã. Thomas? ""Desculpa."" - Lev Naumovitch! Já cá está. - É revolucionário. Ela pôs de parte algumas noções antiquadas. Mas acho que está incompleto. - Vai levar meses... - lsso não pode ser. Porque as pessoas estão a ficar enregeladas. Tretiak tem que aparecer para as salvar! - A que altura deseja? - Bem ao alto. - Bom dia, Yuri. - Bom dia. Talvez possa apressar a fórmula, se puser de parte certos protocolos. Há quanto tempo, Dr. Botvin, recebeu o seu último ordenado da Universidade de Moscovo? No dia da lndependência da Ucrânia. Agosto passado. lvan, ele está em linha. Trabalhe. ""Para a Aranha."" ""Já tem a receita. A minha ***?"" ""Para Mosca Humana."" ""Receita incompleta. O bolo não leveda."" ""Por isso, não há ***."" ""Não sou o cozinheiro."" ""Não me converta em carrasco."" Gosto deste tipo. ""Só pago com receita completa."" ""Certamente que guardou o livro das receitas."" Holland Park. Está a manter-me em linha... Espera aqui. Você aí! Ao lado do carro! Volte-se! Afaste-se do veículo! Ele está armado! Vá, arranca! Pelo outro lado, depressa! E este? E este? Sim, parece... Nós pensamos que é o mesmo tratante. Meu Deus! - São todos ele? - Pensamos que sim. Escapou a um atentado esta manhã em Holland Park. E partiu de avião para o estrangeiro. Ele usa várias identidades falsas em vistos, passaportes, arrendamentos. Nicholas Owen, Louis Guanella, Peter Damian. Charles Borromeo. Claro. E Thomas More. Todos nomes de santos católicos. Pode obter a lista dos passageiros nas últimas oito horas? Acho que é possível. Corre! Vêem, meus amigos, apostaram no rato mais forte! Fora! Fora! Fora daqui! Quero beber sozinho. Fechem a cortina! O que é isto? Não olhe para baixo. - Sabe quem sou? - Não. Sou o ladrão que tentou intrujar. E está aqui o seu contabilista. Fale-lhe. Ponha o telefone ao contrário, seu parvo. Estou? Fala Tretiak. O dinheiro para Zurique, manda-o imediatamente. Disse, imediatamente. Obrigado. Sabe qual é a parte mais difícil em ser você? Fingir ser-se mau na cama. Seu filho da mãe! Anda aí um impostor! Prendam-no! Tiram as mãos de cima de mim, seus imbecis! São doidos? Sou eu! Depressa! Apanhem-no! Apanha o sacana, llya! 50 milhões. Ponto final. Ferrer para fzer o registo. Um para mim, também. - Emma. - Olá. Não sei o que dizer... - Encontrou-me. - Não foi difícil. Chegaram ontem dois homens com nomes de santos. lsadore Bakanja é um africano baixo e calvo, enquanto Vincent Ferrer... - Nome de um santo traidor. - Como foi capz? Teve de ser. - Sou um ladrão. - Devolva-me as fichas. - Só veio até aqui para isso? - Foi. Não, porque está apaixonada. - É o fim da minha argumentação. - Quem é você? Ninguém sabe, e muito menos eu. Para que roubou o processo da fusão a frio? É de graça. Para que o fez? - Oito milhões de rzões. - Oito milhões? Só por isso? Eu tinha-lho dado... ... se me tivesse pedido. Afaste-se de mim. Não saio daqui sem me dizer por que mentiu. - Também me mentiu. - Menti-lhe? O cliente quase me matava. A fórmula é inútil. - Ele que se lixe! - Você não ia gostar. Tem rzão, não ia gostar. Emma... não sabe com quem está a lidar. - Tiraram-me os comprimidos... - Não, tirei-os da sua mala. Preciso tomar um ou dois. - O meu coração é fraco. - Eu sei. - Já começa... - Pronto, tenho os comprimidos. - Tenho aqui dois na mão. - Vou desmaiar... Sente-se no chão. lsso mesmo, pegue nos comprimidos. Já que está aí... ... tire-me o canivete da bota. A fórmula tem hipóteses que contrariam tudo o que se sabe sobre cátodos de fusão a frio. Por isso, é inútil fzer ensaios sem informação adicional. Não desespere, Dr. Botvin. A ajuda já chegou. Eles vieram tranquilamente. E fugiram ainda mais tranquilamente. lsolem a cidade. Matem o homem. Mas ela, quero-a viva. Por que me perseguem eles? Tretiak, o meu cliente, manda na cidade. Chuis e tudo. Temos de convencê-lo que ele não quer mais nada de si. E você? Que quer de mim? - As fichas têm a fórmula total? - Têm. - E a fórmula resulta? - Beije-me outra vez. - Não. - Decida-se. Só resultará se eu der sequência à fórmula. - Não lhe dou a fórmula. - Tretiak irá encontrá-la. Ele encontrou-me, o que não é fácil. - Eu encontrei-o. - Pois encontrou. De que precisa? Preciso de tempo e preciso... ... de um sítio para trabalhar. - Para onde vão todos? - Para casa de parentes, no campo. Apanhar lenha. Não há combustível na cidade. Quando tempo leva a terminar a fórmula? Não sei. Umas duas horas... É o suficiente para juntarmos os passaportes e casarmo-nos. - Vamos casar?. - Vamos. Quero que seja a sra. Martin de Porres. Não se chama Martin. Quem é você? Não tenho nome. É triste. E terá nome quando regressarmos a casa? Não tenho casa. Quando voltarmos, você trata da ciência e eu da matemática. Lançamos a fórmula no mercado mundial. Ficaremos ricos. E, depois... ... logo se vê. Não resista, está bem? Se não quer morrer, não saia de perto de mim. Precisa de aquecer-se. Estamos quase lá. Vá, depressa! Vai esperar até que Cristo chegue a Moscovo. O elevador era em mogno. Queimaram-no para aquecimento. Tem de ajudar-nos. Ele caiu ao rio e está enregelado. Somos pessoas... Não são povo. São americanos. Tivemos problemas com a vossa Mafia. Ela não aprova o que faço, mas come o pão que ganho. Aquecimento não há, mas estas roupas aquecem-no. Disse à Marshenka que fosse para a cama. Anda sempre por aí. É aqui. Construído para fugas. Polícia Secreta. Entrem. Está com hipotermia. Tem de tirar essas roupas molhadas... ... e aquecer-se. Devem estar num desses prédios. Revistem todos os apartamentos! Como se sente? Fale comigo. Temos de fzer isto... ... antes que a temperatura do corpo desça abaixo dos 35 graus. Dois miúdos viram uns estrangeiros. Escutem, inquilinos! Digam onde estão os americanos e pagamos-lhes em dólares. A recompensa é de 500 dólares. Viste, por acaso, dois americanos? Só um americano e um urso polar. Pagas-me 250? Vamos ver lá acima. Como te chamas? Quem és, afinal? Simon. Então, deram-te um nome de santo. Não, Simon, o mágico. Fzia truques... truques para a Agnes. Para conseguir coisas. Os padres tiraram tudo. Tiraram a Agnes. Cães muito grandes. Dentes... Ela caiu. Eu fugi. Fujo sempre. Já não acredito na magia. Eu acredito. Nunca me senti como agora. Como? Estou enregelado. Estão aqui. Os americanos estão aqui! Temos de sair daqui. Eles vêm aí. Os americanos estão aqui. Depressa, veste isto. Lá em cima! Talvez possamos saltar. Vamos saltar! Vá! Queremo-la viva, idiota! A embaixada fica para leste. Atrasaram-se. Onde se meteram? Esperei duas horas. Venham. Tenho quadros muito bonitos para comprarem. Por aqui, venham. Não se enervem. É o meu conservador. Sou a Alexa Frankievitch. Os americanos tratam-me por Frankie. Tenho dinheiro. Queremos... Eu sei, o ícone da Virgem do Don. São os mapas dos túneis? Não viemos comprar arte. Leve-nos à Embaixada Americana. Está bem. São 10 mil dólares adiantados. Pronto, sete mil e não se fala mais disso. - Polícia. - Não, são os gorilas de Tretiak. - Esperem. - Sasha, para leste. A embaixada... Perdemo-nos? - Tudo é complicado na Rússia. - Mas sabe o caminho? Como o mostrador de um cronómetro Bulgari. Já me lembro. Por aqui. Finalmente. A conduta de água. - No lnverno, fecham-na à tarde. - A que horas a abrem? - Daqui a 5 minutos, mais ou menos. - Mais ou menos? Uns minutos mais tarde ou mais cedo. A terceira abertura é sob a embaixada. Depressa, vem aí gente. Depressa, depressa. Aqui é a segunda abertura. A próxima é na embaixada. - Cerca de dois minutos. - Pois, se não for menos. Bolas. Está fechado. - Temos de voltar para trás. - Vamos. Depressa. A embaixada fica a uns cem metros. Há um carro mesmo por cima de nós. Cuidado com a cabeça. Vou desviar-lhes a atenção. São só 10 segundos até ao portão. Eles abrem-no quando te virem. - Está bem, sou capz. - Eu sei que és. Espera. Quando voltamos a ver-nos? Eu procuro-te. Tu encontraste-me. Pois encontrei. Sou americana! Abram o portão! Abram o portão, sou americana! Afaste-se das grades! Afaste-se! Disse para se afastar! Retire-se daí! Eu disse para se retirar! Ela venceu-te! Que humilhação. Uma bala...ainda no tambor. Não podes vir à Rússia sem jogares roleta russa. Não queres saber onde está o dinheiro? O dinheiro de quem? Do Tetriak e teu. Podias ficar com o dinheiro todo. Que estás para aí a dizer?. Sei onde o teu pai escondeu os biliões. Façamos um acordo. - Onde estão esses biliões? - Eu sei onde... ... mas não vou dizer-te. Estás pior que os outros todos. Mas as queimaduras irão cicatrizar. Talvez deixem algumas marcas. No fundo, o rapz teve sorte. Sorte? Olhe para mim. Pareço o diabo. Fiz ensaios com a fórmula da fusão a frio e tenho de concluir que não está apenas incompleta, como é de todo impossível. É como tentar criar movimento perpétuo, Sr. Tetriak. lnvesti milhões... ... e não consegues pô-la a funcionar?. Que andas a fzer com o meu dinheiro? Achas que ele cai do céu? Não! Ando a trabalhar nela há duas semanas, sem dormir. Ao princípio, o teorema fz sentido. Fz? Sim, fz. Bom homem, podemos utilizá-lo para destruir os nossos inimigos. Só a Dra. Russell pode estragar o plano, se conseguir chegar a Londres e falar à imprensa... Há três barragens daqui até ao aeroporto. Todas nossas. Que todas estejam atentas. Ela não sai viva de Moscovo. Senhor Presidente, como antigo Ministro da Energia, sei de vários esquemas para fornecer energia barata e, como os nossos concidadãos morrem de frio, soube de uma maravilhosa nova tecnologia, da qual não tenho competência científica para me pronunciar. Por isso, trouxe o nosso eminente físico, o Dr. Lev Botvin, da Universidade de Moscovo. Antes de ouvirmos as boas notícias, falemos das más. Qual o preço dessa maravilha? Os custos estão todos aí e serão esses que terá de liquidar. Dez biliões em moeda forte? Deixo de pagar aos professores, aos mineiros, aos médicos. Onde vão? Vamos beber um pouco de "***"" para aquecer. Semelhante ao milagre do socialismo, o nosso milagre da fusão a frio falhou. Não importa. Vendemos a fusão ao Presidente Karpov. Utilizaremos o escândalo do desaire para o destruir. O Exército tem de estar mobilizado amanhã à meia-noite. Tens pressa, lvan Petrovich. É apenas um dia. Agora não, velha bruxa. Estamos a trabalhar. Pensa bem: Um dia podes voltar a ser um general russo. Com um míssil nuclear dos grandes onde tinhas o pirilau. Tem de preencher um impresso antes de partir. - Tem problemas de saúde? - Sofro do coração. Precisa de alguns medicamentos? Bem, não tenho precisado... É estranho. Peça um impresso no balcão 3. Volto dentro de 10 minutos. Fico sempre ao seu lado até ao aeroporto. ... atacadas várias empresas com iigações aos EUA. Parece que quatro cidadãos americanos fiicaram feridos. Todos os cidadãos americanos devem dirigir-se à embaixada para serem evacuados. - Desculpe, mas parece perdida. - Estou bem. Posso ajudá-la? Permita que me apresente. Chamo-me August Christopher. Um santo que disse uma frase que muito aprecio. ""Que eu seja casto e constante, mas não para já."" Simon, parto no próximo voo. Vens comigo? Não. Mas eles vão. Tens de adquirir um medo súbito de voar. Procura um quarto sossegado, termina a fórmula e envia-me por fax. O número está nas costas. Não sei para que guardas as minhas fichas. Tenho de negociar com os russos. - Porta-te bem na escola. - Espera. - Não confias em mim, querida? - Não confio em quem? lsso magoa, Emma. Falo a sério. Como te chamas? O meu nome é August Christopher. Claro que confio, August Christopher. Ou é Vincent Ferrer?. Quer dizer, Martin de Porres. Thomas More. Na verdade, és o meu santo pessoal. Temos de ser muito bonzinhos e também muito mortos para sermos santos. E, acima de tudo, realizar três milagres. Vá, vai trabalhar. Quem é aquele homem? Parte às nove horas. Deve ser a última hipótese para sair daqui. Depressa, vai partir. O exército deporá o Presidente e nomeará ivan Tretiak iíder da Rússia. Perto do fiim do dia, Moscovo estará cercada de tanques. Não te preocupes, o povo segue-me. irá exigir uma revoiução. E ninguém saberá para onde foi o petróieo de aquecimento. Quem irá acreditar que um mar de petróieo estava escondido sob este edifíício? Yuri, a tua Nataiia vai casar-se. Francis, meu estupor. Estás cá e não me procuraste. - Oiá, Dominic. - Teiefona-me, Charies. Lou, tive conhecimento que andas a propor uma fonte de energia revoiucionária. Se é tão efiicaz como consta, tenho amigos que oferecem o dobro. Depositado em Zurique dentro de uma hora, após entrega e confiirmação. Fico à espera. Não pode estar aqui. A área de trabalho é lá fora. Esta máquina pode trabalhar, não pode? - Quem é o senhor?. - Um amigo da Dra. Russell. Que equação é esta? É tão simples. - A chave da fórmula da doutora. - Pois é. - O alarme! É melhor sair! - Preciso de um milagre! Tem 12 horas. Mas o comício é esta noite. Consegue? Faça-a funcionar. - Que se passa aqui? - Foi o alarme. Tropecei e bati nele. Chamas-te Nikolai Petrovich. Chamas-te Nikolai Petrovich... Petrovich. O túnel construído pela KGB... ... termina na sala das máquinas do Kremlin. Óptimo. E onde estão os aposentos do Presidente? O Presidente Karpov... está ali. Mas há muitos guardas. Por isso, sugiro... Um caminho alternativo? Dinheiro. Agora. Para ti, que não tens fé! A Rússia encontra-se à beira de uma segunda revoiução. O número de mortes porfrio aumenta e miihares de pessoas manifestam-se nas ruas. Mesmo que o Pres. Karpov prometa uma soiução misteriosa para a falta de petróieo para o aquecimento, tropas que se opõem ao governo, comandadas peio generai Skiarov, começaram a cercar a capitai. Cidadãos irados e assustados juntam-se ao redor do Kremlin, mas não suportam o frio intenso para mais um comício. Foram atraídos pela promessa de uma revelação em que se tornou na luta de vida e morte pelo futuro da democracia na Rússia. Que se passa? - Adoeceu. Vou buscar ajuda! - Alto! - Sou seu amigo, Sr. Presidente! - Que deseja? Ajudá-lo a destruir Tretiak. Escute durante 30 segundos. Estou bem. Esperem aí fora. Continue, por favor. Esta noite, vão submetê-lo a julgamento perante o mundo. Do que quer que Tretiak o acuse... Admita tudo. - Concordar com esse criminoso? - Se quer destruir Tretiak, sim. Leva o Sr. Karpov para baixo. A mulher fica. Não me agarrem! lsto é ilegal! O povo não o admite! O povo está cheio de frio. Quem é o senhor?. Amigos! Concidadãos! Russos! Souberam do acontecimento sensacional desta manhã. Os documentos execráveis que foram recolhidos nas pastas do Presidente guardadas no seu cofre privado. Documentos que serão publicados nos jornais de hoje provam que o traidor Karpov preparava para roubar para cima de 40 triliões dos nossos preciosos Rublos num temerário plano para salvar a pele! Para juntar ao insulto, milhões de dólares seriam pagos a este criminoso internacionai! Epara quê o vosso Presidente iria levar o tesouro à banca rota? isto não é mais que um conto de fadas chamado ""fusão a frio"". Alimentamos corrente eléctrica à máquina e supõe-se que se dá uma reacção química! Ora vejam! Nem sequer uma iâmpada pequena consegue acender! - Atreve-se a negar, Sr. Karpov?. - De maneira nenhuma! Admito-o orgulhosamente! Já chega de débeis fracassos! O fracasso pertence ao passado. Não mendigamos mais. O equilíbrio do poder está a deslocar-se. Primeiro milagre. Depressa! Depressa! Ordeno a todas as tropas leais à Mãe Rússia que prendam o criminoso Tretiak! Mil desculpas, Sr. Presidente. Houve um mal-entendido algures na cadeia de comando. O industriai e seu fiilho iiya estão na prisão Lubyanka, onde esperamjuigamentojuntos com o conspirador Skiarov. Moscovo acordou hoje com a sensação de caior dada pormiihões de iitros de petróieo descobertos sob a mansão ribeirinha de Tetriak. E ele não ameaçou voltar a contactá-la? Não foi possível. - lnforma-nos se ele a contactar. - Ele é capz disso. É um bom tratante. Ele seduz as mulheres, esse ""Santo"". É o seu ofício. Sem ofensa. Mas ofendi-me. Esse ""santo"" só me deu experiências quase mortíferas. - Teve muita sorte. - Vou preparar a minha conferência. Compreendemos. É a sua vida. - Gratos pelo tempo dispensado. - De nada. Ela está apaixonada por ele. Quis telefonar-te e contar-te tudo. - Mas não era seguro. - Estive sempre a pensar em ti. Tens estado ocupada? Sim, com muito trabalho. Graças às minha fichas. Acreditas nessa história da fusão a frio? Sabes, és muito bonita. Eras tu? Pensei que era o género da Dra. Russell. Não sabia que... Achava-te uma espertalhona e não uma quase trilionária. - Sabes que vais ser muito rica? - Vou? Por que pensas que não te largo? A minha vida é muito estranha. Não faço nada normal. Não posso... Eu sei. Eu conheço-te. Conheço a tua vida. - Que queres? - Quero-te a ti. - Por quanto tempo? - Não interessa. - Diz que me amas... - Amo-te. ... Simon. Amo-te, Simon. Terceiro milagre. Querido Simon, guardei este alfiinete durante anos, seiiá porquê. Um presente de fiim de ano na escoia catóiica. Não és obrigado a usá-io. Queria que tivesses aigo que eu amasse. Se a santidade requer três miiagres, acho que conseguiste, meu amor. Então, espero que compreendas que ontem vi o que tinha que fazerhoje. Vou dar a fusão a frio ao mundo. É a única forma de voltarmos a ver-nos que sei que é para ti e que tu sabes que é para mim. Se a fusão a frio foriivre, então, tu e eu seremos também iivres. Se julgas que tem algum mérito dar tudo ao mundo, privando-nos de uma fortuna inimaginável... ... tens toda a rzão. Que fzes aqui, Simon? - Há polícia por toda a parte. - Não perdia isto por nada. - Trzes o alfinete. - Claro. É melhor ires. - Como te procuro? - Eu procuro-te. Tu achaste-me. Amo-te. Embora todos conheçam a oradora seguinte, após o fogo de artifício da semana passada em Moscovo, vou dar as boas vindas à Dra. E. J. Russell... Perdão... Este lugar está vago? Dra. Russell. Acredita nesta treta da fusão a frio? Todos sabem que a fusão a frio teve uma infância infeliz. Os investigadores são órfãos, pelo menos bastardos, mas as infâncias difíceis dão adultos muito interessantes. A maioria pensa que a fusão a frio... Sou fã dela. Acho que é uma bozona. Embora alguns pensem que a sua aplicação prática é especulativa, venho hoje dizer-vos que esse sonho está lentamente a tornar-se realidade. Sim, ainda pode levar anos... Já são horas. Tenho que ir. ... a estabilizar o seu poder. Mas com a ajuda de todos, podemos fzer... ... com que o sonho da fusão a frio se torne realidade. Mas o que é isto? Porra! Foram entregues miihões de dóiares à Cruz Vermeiha, Exército de Saivação e ao Fundo de Apoio da ONU. Os fundos sairam da conta do magnata preso, ivan Tretiak. Mais notícias fiilantrópicas. Criou-se uma fundação de pesquisa não iucrativa para estudar a técnica da fusão a frio, subsidiada por um anónimo e presidida peio fíísico russo, Dr. LevBotvin. Tradução e Legendagem Carlos Valentim