Tip:
Highlight text to annotate it
X
Senhoras e Senhoras, a
vossa atenção por favor..
.. esta é a última
chamada para os passageiros
do voo SA 353 com
destino a Roma..
.. é favor
apresentarem-se na porta 14 A.
Não. Não! Não! Eu pedi.
Mas eles não puderam dar-me.
É o seu lugar.
- Está bem, um segundo.
4 A!
Como pode fazer-me isto?
Pedi um lugar à janela.
Como pode dar-me
este lugar no corredor?
Lamento, minha senhora.
Mas o voo está vazio.
Só temos dois
passageiros em Primeira Classe.
Por isso, esteja à vontade
para escolher o seu próprio lugar.
Pendure isto.
Escolha! Há catorze lugares.
Não são catorze, são treze.
E pior do que um Maruti 800.
Está a abarrotar.
Isto é muito mau.
Nem dá para acreditar.
A única diferença é
que o Maruti 800 não voa.
Não se consegue fazer
uma coisa simples.
Não se devia viajar de avião.
Sim! Sim, eu sei. Sim,
Saco!
encontrei um lugar à janela.
Sim, eu sei.
Sim! Eu sei que me
esqueci disso. Adeus.
Desculpe! Pode ir
para o seu lugar?
Na verdade, este é
o meu lugar. 3D.
Uma bebida!
- Obrigado!
Mas este era o seu lugar.
Sim E agora é este.
Não é espantoso?
Bem.
Já acenderam o indicador
luminoso para apertar os cintos.
Os pilotos vão ficar chateados.
Vamos deixar o avião descolar e se
não gostar da minha companhia..
.. pode ir sentar-se
na Classe Económica.
As minhas mãos
já não são fortes..
Mas os meus olhos
ainda estão atentos.
Que o copo de vinho
permaneça na minha frente.
O quê?
É um dístico.
Então é poeta.
Não. Caçador.
Então veio caçar?
Não. Aqui só nos
deixam recitar poemas.
Tinha vindo à
Cidade do Cabo caçar.
Como se chama?
Dhananjay Jhumbevalkar.
- O quê?
Exactamente!
Até a minha fez essa expressão..
.. quando o meu pai lhe disse
que tinha escolhido o meu nome.
A minha mãe é fantástica.
Arranja sempre uma solução
simples para um problema complicado.
Eu tomo conta dela.
Condensou Dhananjay
Jhumbevalkar em apenas DJ.
Sabe, DJ. Curto, doce e simples.
Apenas uma pessoa me
chama Dhananjay Jhumbevalkar..
.. e essa pessoa é o meu pai.
Mas se quiser, pode
tratar-me pelo meu belo nome.
Não vou queixar-me.
A propósito, o seu nome
está escrito na sua cara.
Rhea! Nem podia ter outro nome.
É um lindo nome.
Não. Vi-o na sua mala de mão.
Senhor! Ela não
compreendeu nem vai compreender.
Não a deixa esforçar-se tanto,
mas dá-me a capacidade de explicar.
Outro dístico.
Poesia! Não se incomode.
De qualquer forma, hoje em
dia ninguém compreende poesia.
Isso é verdade.
A maioria das
pessoas tem medo dela.
O que gosta
nestas longas viagens?
De silêncio. De falar.
Ou apenas ouvir.
De silêncio e de ouvir.
Não tenho paciência para
ouvir histórias tão longas.
Quer ouvir uma história?
Uma história sobre diamantes.
Um diamante de 200 quilates.
- Um diamante de 200 quilates!
Sem dúvida!
- Parece interessante.
Muito bem.
Esta história passou-se em 1 836.
O que aconteceu à sua voz?
Quer que peça água?
Não. Não! Estou a imitar
uma personagem da história.
As histórias antigas
soam bem neste tom.
Está bem.
Narração
Em 1 836, um agricultor encontrou
um grande diamante no Sul da lndia.
Um diamante de 200 quilates.
Nem agora alguém
tem tal diamante.
O agricultor deu o
diamante ao seu rei.
E o rei deu-o a um
vice-rei do Governo Britânico.
Enquanto era levado
para lnglaterra por mar..
.. o diamante
perdeu-se numa tempestade.
Um pescador
encontrou o diamante em 1 934.
O rei deitou-lhe a mão e
cortou-o em três pedaços e..
.. e deu-os aos seus três filhos.
Um dos filhos perdeu o
seu diamante no jogo.
O outro diamante foi roubado por
oficial do exército Australiano.
E o terceiro diamante?
Um ladrão levou-o depois
de matar o terceiro filho.
De alguma forma, os dois diamantes
foram parar ao governo Belga em 1994.
E mais tarde esses
diamantes foram pilhados..
.. por um ladrão de nome Tio.
O terceiro diamante
ainda está desaparecido.
Há 10 dias o
terceiro diamante..
.. reapareceu na Cidade do Cabo.
Um pai moribundo
tinha-o dado ao seu filho.
Rahul, meu filho. Depois de eu
morrer, este diamante pertence-te.
Por favor, Papá. Não
preciso dele. E um mau presságio.
Alto Comissariado
da Índia. Estou.
Desculpe. Não está ninguém
no escritório neste momento.
Se for urgente,
urgente como parece..
.. deve contactar a
nossa chefe de segurança.
Ela chama-se Shania. O
número de telefone dela é..
Estou! Sim! Tudo bem.
Quer que uma pessoa da
segurança o acompanhe?
Por favor não diga a ninguém
até que eu esteja consigo.
Não quero que ninguém saiba.
Tudo bem.
Vemo-nos no escritório.
Mas disseste que não
ias ao escritório hoje!
Tenho de ir. Isto é importante.
Íamos tomar
pequeno-almoço juntos.
Com uma condição. Eu conduzo..
.. caso contrário, não haverá
tempo para o pequeno-almoço.
Karan, podes ir um pouco
mais depressa? Só um bocadinho.
Perdes os detalhes mais delicados
da vida se andares depressa.
A maior desvantagem de estar
apaixonada por um escritor..
.. é que não podemos
vencê-lo com palavras.
Shania, às vezes é mais
importante deixar os outros vencer.
Não é importante vencer sempre.
Como queiras..
Vá lá! Vem cá, querida!
Encosta!
Estaciona o carro!
Vá lá! Vá lá! Vá lá!
Deixa-me olhar para ela.
Devo?
Encosta! Vá lá!
Não te disse? Não é
importante ganhar.
São apenas miúdos!
São ignorantes.
Mas temos de ir ao escritório,
certo?
Vá lá!
Encosta! Encosta!
Avança! Avança!
Vá lá!
Encosta! Vá lá!
Quero esclarecer uma coisa.
Não posso dar-te
mais amor do que este.
Também quero
esclarecer uma coisa.
Não fico satisfeita com menos.
Alucinante!
Alucinante! Adeus.
Minha senhora, foi a máfia Chinesa.
Mesmo antes do círculo da liberdade.
Não houve tiros!
Ninguém ficou ferido.
A conferência de
imprensa em Deli terminou agora.
O Governo lndiano
quer os diamantes.
A reunião é daqui a 10 minutos.
Até lá devemos ter um plano.
Deve haver um plano.
Tudo bem.
Falei com o
Comissário da Polícia.
Um local chamado Patrick vai..
.. comprar um diamante em
nome do investidor Belga.
O negócio foi efectuado
antes de o diamante ser roubado.
O Patrick foi preso.
O plano é que o
Comissário da Polícia..
.. espalhe tantos
rumores que a máfia Chinesa..
.. não encontre nenhum
comprador neste país.
Excepto uma pessoa. E
vai ser um dos nossos.
Então e os quatro
milhões de dólares?
Também tenho um plano para isso.
Estou. Sim, estava na reunião.
Todo e qualquer
comprador deste diamante..
.. está ocupado a
salvar a sua vida.
Agora é impossível
comprar o diamante.
Estou a ver que o teu
charme ainda resulta.
Amor, tio, amor. O seu amor
por mim. O meu amor por si.
Apenas sete balas me
atingiram em toda a minha vida.
Todas elas nas minhas costas.
Ninguém foi capaz de
disparar à minha frente.
Sabe o que é engraçado, tio?
Desses sete, tinha alvejado cinco.
Gostas muito de mim, não é?
Muito interessante. Quem
são este tipo e sobrinho?
São ambos inimigos.
Não são amigos.
Ele chama-se Tio.
Lida com todas as jóias
e artefactos deste mundo.
Desses três diamantes,
Angad tinha roubado..
.. dois deles para o Tio,
há cinco anos.
Angad!
- O sobrinho.
O que aconteceu depois?
Que mais? O Tio traiu-o.
O Tio pegou nos diamantes e
alvejou Angad pelas costas.
Angad esteve preso cinco anos.
Desta vez vai matar
o Tio, de certeza.
Acho que sim.
Fui solto há três dias.
Procurei-o, mas não
consegui encontrá-lo.
Se o tio pudesse ser
encontrado tão facilmente..
.. então as pessoas não
iam chamar-lhe tio, certo?
Mas quando descobri que o
terceiro diamante está aqui..
.. percebi. BOOM!
Se o diamante está aqui,
então o tio está sem dúvida aqui.
Só tenho duas opções.
Fazer um acordo..
.. ou matá-lo!
Então faz um acordo.
Inteligente! Muito inteligente.
Consigo mais dinheiro se
os vender em separado..
.. do que se os
vender juntos? Nem pensar!
Também tenho compradores.
50 milhões de dólares.
Sabes, Aditi, este pode
ser o nosso último trabalho!
Não é fácil.
Foi feito muito planeamento
secreto para este roubo.
Cinco anos é muito tempo. Não
trabalhámos juntos nestes anos.
As coisas não são como antes.
Tu costumavas entender-me.
E eu costumava entender-te.
As coisas já não são como eram.
Vamos ver.
Vamos ver se há o
mesmo entendimento ou não.
Posso?
Angad! Angad, o
que estás a fazer?
Está um homem ali!
Sem saída! Sem saída!
1 5U! 1 0U! 5U! Avançar!
Estás na mesma.
Quando é que eu
disse que tinha mudado?
Aditi, encontra uma
equipa que seja invencível.
Já decidi. Dr.
Que feitiço me lançaste?
Tomaste-me em teus braços
Como me enlouqueceste?
Não perguntes apenas!
Não perguntes apenas!
Não perguntes apenas!
Não perguntes apenas!
Não perguntes apenas!
Não perguntes apenas!
Vê como o meu
coração está inquieto.
Vê como o meu
coração está inquieto.
Conheci alguém algures.
Está assim desde então.
Ai! Ai! Ai!
Não perguntes apenas!
Vê como o meu
coração está inquieto.
Que feitiço me lançaste?
Tomaste-me em teus braços
Como me enlouqueceste?
Não perguntes apenas!
Olá!
É tão bom ver-te.
Linda como sempre!
Senta-te.
Se te conheço bem, passa-se
algo perigoso na tua mente.
Tens razão. Está bem.
Mas primeiro..
Vá lá, outra vez não!
Só uma vez. Por mim!
Quantas vezes consegues
rir de uma piada estúpida?
Por isso mesmo.. Conta,
por favor.
O Santa ia pela estrada.
E o Banta ia a cavalo.
Então Santa perguntou a Banta,
onde está o teu cavalo?
Banta disse, estou montado nele.
Então Santa disse, só
perguntei por perguntar.
Toma uma decisão.
Reduz este vazio.
Esquece a tua solidão.
Apaixona-te por mim.
Não há distância.
Que não haja distância.
Abraça-me com força.
Não perguntes apenas!
Que amor é este?
Novidades?
Tenho andado a brincar
com alguns brinquedos.
Volto já.
Estou. Estou.
Estou! O que foi isto?
Sabia desde o início que o
Karan estava um pouco distante.
E a Aditi dirigiu-se
a ele como doutor.
Tinha um pressentimento de que
alguma coisa não estava bem.
Esta é a verdadeira identidade
dele. Karan é apenas um nome.
Por favor, não me confundas.
A pessoa que confundiu a
polícia de 15 nações..
.. queres conhecê-lo
assim tão facilmente?
Ele não tem nome.
Diferentes pessoas conhecem-no
com diferentes caras e nomes.
Dizem que ele era engenheiro.
Costumava criar..
.. tantas armas que lhe
puseram o nome de doutor.
Não perguntes
qual é a relação..
.. entre um
médico e um engenheiro.
É assim e pronto.
Mas o Karan e a Shania?
A Shania é a única pessoa
que ele não pode enganar.
Uma vez ele foi algures
como Karan, o escritor.
E conheceu lá a Shania. E a
Shania apaixonou-se pelo Karan.
Obrigado.
Desde então o doutor recebeu
uma nova identidade, Karan.
Mas ele amava muito a Shania.
Que querido.
- E, não é?
Isto não é trabalho para um só homem.
Preciso de duas pessoas de Mumbai.
A primeira é o Lucky..
Ninguém consegue
vencê-lo em terra ou no ar.
E ele não se aventura na água..
Nenhum polícia se aproximou dele
E a outra é o Danny. A sua
supremacia é sobre a água.
Se o Danny estiver na água,
então ninguém pode tocar-lhe.
Ele escapa facilmente.
Então porque não lhes ligas?
Não é assim tão simples.
Eles não trabalham juntos.
Mas o problema é que..
.. o destino fá-lo
ter o mesmo trabalho.
Como agora, estão ambos prestes..
.. a assaltar o
mesmo banco em França.
Quando apenas uma coruja é
suficiente para destruir um pomar,
Deus sabe o que acontece,
quando há uma coruja em cada árvore.
Recita poesia
enquanto te encho de balas.
Não te disse para
ficares longe de mim?
O que queres que faça? És
tu que andas atrás de mim.
Se eu andar atrás de ti,
estás metido em sarilhos.
Quando acabares da tua piada,
avisa. Rio-me a seguir.
Enquanto estiver aqui, não
vou dar-te oportunidade de rir.
Mais tarde não vais
estar em condições de rir.
Ainda me recordo dos
teus dotes culinários.
Sobretudo a cozinhar sonhos.
Agora eles..
Estou disposto a ir para a
cadeia.. mas não contigo.
Não posso deixar-te vivo.
Até à próxima.
Da próxima não vou poupar-te.
A dançar num
clube.. O que se passa?
Não consigo evitar. Não
posso viver com nem viver sem.
Está aqui muito barulho.
Mas o Lucky e o Danny
lutam porquê? São tão queridos.
Essa não é a história
principal. Agora ouve.
Não me trates como um crítico.
Sou o público.
Às vezes não
sabemos se o público..
.. quer ouvir a faixa
principal ou a faixa escondida.
Muito bem, agora ouve.
É a mesma velha história.
- Que velha história?
Sabes, dois
rapazes e uma rapariga.
Não me digas que ambos se
apaixonam pela mesma rapariga?
Exacto. Os três
costumavam trabalhar juntos.
Eram imparáveis,
indetectáveis, inalcançáveis.
E apaixonaram-se
pela mesma rapariga.
Por quem?
Pooja.
Há tanto crime na cidade.
E fazem tanto barulho.
É revoltante.
Desculpe, Dr. Tive de vir
pelo caminho mais longo.
A polícia
transformou-me numa celebridade.
Tu. Toda a gente
te incomoda, não é?
Sim, eles têm incomodado
muito esta pobre rapariga.
O Danny e o Lucky vêm
para cá. Liguei-lhes.
Mas não sabem que foram
chamados para o mesmo trabalho.
E não quero que eles saibam.
E essa é a minha função, não é?
Eles vão ter conhecer-te. A
tua função é mantê-los afastados.
Claro! Foi o que fiz antes.
O Hafeez fez acordo
com a máfia Chinesa.
Vamos sair todos do armazém
do Hafeez nos veículos dele.
Este é o único
caminho através da cidade.
A principal vantagem de
atravessar a cidade é..
.. é a dificuldade
em atacarem-nos.
Quem é o Hafeez?
É só um nome. Nós somos Hafeez.
Quem é esse Hafeez? Nunca
tinha ouvido falar dele antes.
Ele é do Gana.
Disseram-me que ele é..
Quem te disse? Foi o Angad?
Nunca consegui entender o Angad.
Gostas muito dele?
Acho que sim.
E se houver algum contratempo,
aqui está o plano B.
Se os bens do Hafeez
atravessarem a cidade..
.. então ninguém pode tocar-lhe.
Temos de fazê-los
contornar a cidade.
Como?
Vamos fazer alguma
coisa sobre isso.
A exposição vai
ser no 30° andar.
Este edifício é mesmo
alto ou só parece alto?
A exposição vai
ser em todo o piso.
O quadro 301 vai estar aqui.
Que tamanho tem?
E tens de chegar ali com ele.
17 minutos.
Não vai ser assim tanto tempo se
a polícia estiver atrás de mim.
Quantos polícias vão lá estar?
Diz-me sinceramente.
Vais certamente descobrir.
Não há uma maneira
mais simples de descobrir?
Às 1 1 h45 só tens de
atirar o quadro daqui..
.. e o teu
trabalho está terminado.
Agora já compreendi.
Tenho de roubar o
quadro do 30° andar.
Não há ideia de quantos
polícias virão atrás de mim.
Não há ideia de quantas
balas serão disparadas.
Nem sei quantos
seguranças vão lá estar.
Só tenho de vir para
cá com o quadro..
.. e atirar o quadro para a água.
Este quadro está muito mau?
És um génio.
- Obrigado.
20 milhões! Em numerário!
Já devias ter dito isso antes.
Já desperdiçámos tanto tempo.
A fazer e a
responder a tantas perguntas.
Vamos embora?
- Vamos.
Vamos!
- Vamos embora.
Às 1 1 h45 vai-te ser
atirado um pacote daqui.
Tens de pegar no
pacote e ir para alto mar.
Serão 1 0 minutos
para este trabalho.
20 milhões por 1 0 minutos!
Qual é o resto da história?
O resto da história é
que não há história.
Significa que tudo pode
acontecer ou nada pode acontecer.
Se nada acontecer,
então não vais divertir-te.
Vivo para a tua promessa,
do contrário estaria morto.
E não morreria de forma
feliz se não tivesse fé.
Feito, Dr.
1 0 porcento! 200 milhões. Deve
chegar aqui às 1 1 h30. As 1 1 h30.
Os dois diamantes vão chegar
ao iate. Na próxima meia hora..
.. se eu não conseguir
trazer o terceiro diamante ou..
.. se não conseguires
trazer o resto do..
..dinheiro, então
o negócio fica sem efeito.
Os diamantes serão devolvidos
e podes levar o teu dinheiro.
Não confio neste tipo.
Deve haver muita segurança
por causa dos diamantes..
Tio, vou-me embora. É feliz?
Não podia ser mais feliz.
- Ainda bem que é sempre feliz.
E como o Angad tem os
diamantes, o Tio não será poupado.
Podem roubar o
dinheiro do Hafeez.
Já me disseram tudo e ainda
assim escapou-me alguma coisa.
Pensas demais.
Cuida-te.
Tu!
Não, é outra pessoa.
Mas sou o mesmo de antes.
Entre!
Obrigado.
Estás com pressa?
- Sim, estava.
Vou-me embora? Sem prejuízo.
E continuo a ser bom.
Está bem. Vamos embora.
Como estás?
Estou bem.
Sabes,
indirectamente disseste-me..
.. para não te fazer
mais perguntas, certo?
Como estás?
Muito bem.
Pascal!
Conhece-lo?
Não. Mas até um polícia de
trânsito vai prendê-lo, se o vir.
Vieste encontrar-te com ele?
Um minuto.
- Sê rápido.
Em frente. Vira à esquerda
para a próxima estação de comboio.
Esquerda?
- Sim
Óptimo. Obrigado.
Obrigado.
Preciso da tua ajuda
para executar um trabalho.
Estás a pedir ajuda?
- Achas que devia?
Não.
Ligo-te amanhã. Cuida-te.
Tu?
Novato.
Tens alguma coisa no carro..
.. que faça a polícia seguir-te?
Sim, tenho. Mas tu..
Continua a conduzir.
O que tens?
Vim cá hoje por
causa de um trabalho e..
.. o plano é de tal forma
que preciso da tua ajuda.
Não podes recusar.
Muito bem, vamos conversar.
Sou o Sargento Johnson. Tenho
de revistá-lo e ao seu veículo.
Chamo-me Danny! Sou um ladrão
e vim cá para roubar. Desculpe.
Faça o que tem a fazer.
Não sei lnglês.
Inglês, não. Desculpe.
Nunca vais mudar.
Não prometi que ia mudar.
A propósito, o que
vais fazer amanhã?
Porque se a polícia não anda
a seguir-te, então posso dizer-te..
.. porque estou aqui e
porque preciso da tua ajuda.
Que dia é amanhã?
- Sábado.
Ainda bem. A polícia não
me segue aos domingos.
Podemos encontrar-nos amanhã.
Antigamente cada
palavra tua fazia-me sorrir..
.. agora já nem consigo.
Esta é uma missão importante.
Por favor, ajude-me.
O meu escritório vai
correr um risco de..
..4 milhões de dólares,
aconselhado por mim.
Deus, por favor, protege-me.
Olha-me fixamente cada
vez que venho cá.
É por isso que não
venho cá muitas vezes.
Não sou um ladrão. Já fui.
Deixei de ser ao fim de algum tempo.
Está a olhar para mim outra vez.
Se falar carinhosamente com uma
criança, ela aceitará o seu erro.
Muito bem, vamos fazer uma coisa.
Deixa-me fazer este
trabalho de 200 milhões..
.. e paro de roubar.
Porque tenho a sensação
que aceitaste o meu desejo?
- Disseste alguma coisa?
- Não
Olá, querida!
Karan, onde estás?
Onde posso estar?
Karan, podes estar
em qualquer sítio.
Podes estar em casa ou
na livraria ou na rua ou..
.. podes estar
onde eu estou agora.
Sim, pode ser. Mas
posso estar onde tu estás?
Gostava que estivesses.
Está tudo tão calmo aqui.
Pois está.
E está a soprar
uma brisa fresca.
Aqui o vento está
bastante violento.
A vista também é bonita.
Não. A vista para mim
é muito mais bonita.
Para ti? De onde estás a falar?
Estou aqui.
- Onde?
Tu fazes muitas perguntas.
Muito bem, quando
colocas a chaves na ignição..
.. que tipo de barulho ouves?
Como sabias que o meu
carro não está a funcionar?
Sou um idiota!
O quê?
Como podia saber que o teu carro
não está a funcionar? Sou demais.
Do que estás a falar?
Tu fazes muitas perguntas.
Se fizeres mais uma pergunta..
.. salto da ponte e mato-me.
De que ponte?
Mais uma pergunta! A ponte é mais
importante do que a minha vida?
Põe o carro a
trabalhar e vai-te embora.
Tenho muito trabalho para fazer.
Não. Primeiro diz-me como sabias
que o meu carro tinha avariado?
Pelo medo na tua voz,
até um cego..
.. pelo telefone consegue
dizer que o teu carro avariou.
Correcto.
Está bem. Mas como?
Abre o capô.
Querida, o capô abre por
dentro ou por fora do carro?
Como sabias que eu
estou fora do carro?
Medo, querida! Medo!
Pelo medo na tua voz..
Até um cego pelo telefone..
.. consegue perceber que
estou fora do carro, certo?
Exacto!
Consegues ver o fio branco?
- Sim, consigo.
Pega-lhe.
Vou apanhar um choque? - Vai
descobrir. Não, não vais nada.
Só um momento.
Consegui.
Não é esse. O
que está à direita.
Como sabes que estou a
pegar no fio errado?
Medo, querida! Medo!
Pelo medo na tua voz..
Até um cego pelo telefone..
.. consegue perceber que estou
a pegar no fio errado, certo?
Exacto! Pegaste no
fio branco da direita?
Sim. Peguei no fio
branco da direita.
Não é esse, é o da direita.
Está bem, desculpa. O fio branco
da direita. Está bem, já percebi.
Agora pega no fio vermelho
que está ao lado. - Já percebi.
Correcto. Agora
ouve-me com atenção.
Quando puxares o fio
branco vais ouvir um som..
.. e quando largares vais
ouvir um som diferente.
Que som vai fazer?
Quando puxar vai fazer um som e
quando larger vai
fazer um som diferente.
Correcto. E quando
puxares o fio vermelho..
.. vai fazer um novo som.
Que som vai fazer?
'Pooh.'
Muito bem. Agora ouve.
Agora puxa ambos os fios para..
.. que se oiçam ambos
os sons ao mesmo tempo.
Os sons devem ser 'Gid
Gid Gid Pooh Kilich'.
'Gid Gid Gid Kilich Pooh '.
Eu disse, 'Gid Gid Gid
Kilich Pooh '. Pooh Kilich!
O que estás para aí a dizer?
Estou a dizer a coisa certa.
Não é Kilich Poohm,
mas Pooh Kilich.
Não ouço Pooh e sim Peep.
'Pooh Kilich'.
'Gid Gid Gid Kilich Pooh'.
'Pooh Kilich'.
O carro pegou! Pegou!
Muito bem! É isso.
Karan, és um verdadeiro génio.
Encontramo-nos em casa
dentro de 10 minutos.
Quero falar contigo sobre
uma coisa importante. Está bem?
O que aconteceu?
- O que foi?
Porque estás a bufar?
Tinha ido dormir.
Porque estás a bufar
se estavas a dormir?
Tu fazes muitas perguntas.
Pronto, está bem.
Alucinante!
- Alucinante!
Como digo a tua a gente
que roubaste o meu coração?
Os meus desejos voam para
longe. Levas-me mais alto.
Ó querida, solta
os meus braços.
Posso enlouquecer com desejo.
És a minha loucura.
A forma como me olhas
faz-me perder o controlo.
Eu escolho os sonhos.
Tu sonhas.
Eu vou viver nos teus sonhos.
Amor, fazes-me sentir.
Sentir, como se
estivesse a sonhar
Tornaste os meus
sonhos mais bonitos.
És a minha loucura.
Como digo a tua a gente
que roubaste o meu coração?
Os meus desejos voam para
longe. Levas-me mais alto.
Ó querida, solta
os meus braços.
Posso enlouquecer com desejo.
És a minha loucura.
São seguranças?
- O quê?
Da exposição?
- Sim.
Parece que ele vai
terminar este depois da exposição.
Estou.
Irmão, disseste-me
para roubar o quadro.
Sim, pois disse.
Mas com tanta segurança..
.. é impossível roubá-lo.
Tenho de saquear.
Então força..
Pensa bem. Pode
haver muitos problemas.
Os 20 milhões têm sete zeros.
A sério! Não me digas?
Muito bem, então.
Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi!
Kabbadi? Kabbadi?
Digam kabbadi!
Kabbadi! Kabbadi!
Kabbadi! Kabbadi!
Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi!
Toda a polícia da cidade
anda atrás deste quadro.
Há um
engarrafamento mais à frente.
Muito bem, mudar para plano B.
Vamos usar a próxima saída.
Alfa 1 chama Alfa 2, qual
é a tua posição? Repito..
.. Alfa 1 chama Alfa 2,
qual é a tua posição?
Não alterar o plano!
Repito! Não alterar o plano!
Os diamantes estão aqui
apenas durante 30 minutos..
.. ao contrário do acordado.
Mas o que é isso?
- Cinco anos.
Cinco anos, cinco balas.
Tenho de acertar contas consigo.
Pensava o quê? Que
também ia confiar em si..
.. como confiou em mim hoje?
Nada disso, tio. Nem pensar!
Aprendi consigo a não
confiar em ninguém, não foi?
Eu sabia. Traria tanta segurança
com os dois diamantes que..
.. que se trouxesse o terceiro
diamante, ia certamente matar-me.
Olhe para ali.
Olhe lá para fora.
Os seus seguranças estão a
tentar salvar as próprias vidas
Alvejaste-me cinco vezes.
No sítio errado.
Eu vou alvejar-te apenas
uma vez e no sítio certo.
Adeus, tio. Adeus!
Não te preocupes com nada.
Quem quer que tenha roubado
o dinheiro não pode gastá-lo.
Se tentar gastá-lo
vai ser apanhado.
Todas as notas estão marcadas.
Os três trabalharam
tanto e o que conseguiram?
Notas marcadas!
Nem podem gastá-las.
Tens razão. Vai-lhe
ser um pouco difícil..
.. mas não sabem
sobre o dinheiro.
O Dr. Iigou aos
três do clube 69.
Aos três ao mesmo tempo!
Não em conjunto. A um e um,
mas ao mesmo tempo.
Depois uma canção!
A protecção dos meus braços.
Uma saída para
alguns inocentes.
É fácil a envolvência.
Ninguém devia pensar assim.
'Bora agora! És o cigarro!
E eu sou o lume! Yô!
Vou acender-te e
voaremos mais alto! Yô!
Sou muita coisa, mas não
sou mentiroso! Yô! Acredita.
Foi invadido por
um sentimento novo.
Quando te vejo, até me comovo.
Calma aí, mostra o jogo.
Estás a enlouquecer-me!
Ó Senhor, tende misericórdia.
Tem compaixão,
miúda. Tem compaixão!
Miúda, tem compaixão..
Nunca me tinha apaixonado.
Nunca vou apaixonar-me.
Vais perder o teu coração.
Acredita em mim,
vais perdê-lo.
Vá para onde for.
De quem o meu coração gosta.
Vai ficar despedaçado.
Ó Senhor, tende misericórdia.
A protecção dos meus braços.
Uma saída para
alguns inocentes.
É fácil a envolvência.
Ninguém mostra compaixão.
És o cigarro! E
eu sou o lume! Yô.
Vou acender-te e
voaremos mais alto! Yô!
Sou muita coisa, mas não
sou mentiroso! Yô! Acredita.
Foi invadido por
um sentimento novo.
Quando te vejo, até me comovo.
Calma aí, mostra o jogo.
Estás a enlouquecer-me!
Ó Senhor, tende misericórdia.
Tem compaixão,
miúda. Tem compaixão!
A sobremesa está optima.
Obrigado. - Obrigado.
O que esta ele a dizer?
Diz que quer reservar
o iate para esta noite.
Não lhe disseste que
é um iate exclusivo..
.. e que lhe vai sair muito caro?
Já lhe tinha dito, mas ele
disse que se o enfurecesse mais..
.. ele ia comprá-lo.
Claro! Com certeza!
Como posso ajudá-lo?
É massagista? Baixe as mãos.
Quero reservar todo o
iate para esta noite.
Todo o iate? Daqui até aqui.
Há mais?
- Não. Não. É só.
Muito bem.
Porque tem de pôr tantas mesas?
Só preciso de uma mesa.
Afaste-se.
Quero-a aqui.
Devia haver uma alcatifa
cor-de-rosa aqui por baixo.
E pétalas de rosas vermelhas.
Senhor, o nosso código
de indumentária é formal.
Vai trazer o seu fato..
.. ou devemos
providenciar-lhe um?
Eu próprio trarei. A irmã do Armani
está a fazê-lo desde esta manhã.
E preciso de quatro
violinistas. Afaste-se. Aqui.
Diga-lhes para me ligarem.
Dir-lhes-ei que canções devem tocar.
Canções Punjabi em violino?
Está bem. Decida
você as canções.
E quero uma refeição de
sete pratos e um bolo grande..
.. onde deve estar escrito,
Casa Comigo, Shania.
Monica.
- Lisa.
Extremamente romântico.
Mas falando de forma prática,
esta ideia..
.. a ultrapassar um
pouco o orçamento.
Porque para esta ideia toda
vai precisar de 1 0 mil dólares.
50% agora e 50%
enquanto estiver a jantar.
Falou em quanto?
1 0 mil dólares.
200 mil rupias cada.
Aqui tem mais 10000.
Distribua 5000 aos outros.
Diga-lhes que o
cliente estava bem-disposto.
E 5000 para si. Talvez depois de
jantar me apeteça uma massagem.
Deus dá dinheiro a
pessoas muito estranhas.
O quê?
Nada! Nada!
Então até às 1 9h.
Viva.
Quando vieste? Nem me avisaste?
Disse-te na altura certa.
O que está no saco?
200 mil dólares. Deve chegar à
lndia em rupias dentro de dois dias.
Vai ser feito. Pooja?
Sim.
Sai na próxima à esquerda.
Alucinante! Estava
a tentar ligar-te.
Não vais fazer nada
esta noite. Vamos sair.
Quem me dera, Karan.
Porquê? O que aconteceu?
Causei um grande
prejuízo ao departamento.
Ficas tensa com coisas pequenas.
4 milhões de dólares
não é uma coisa pequena.
O que fazias com uma
quantia tão elevada?
Quanto é que disseste que era?
- 4 milhões de dólares.
Ouvi qualquer
coisa sobre isso. Onde?
Perto da ponte uma frota de
pequenos aviões atacou-nos.
Karan! O que estás a fazer?
Estou a mastigar uma pastilha.
Continua.
Aquele patife
roubou o nosso dinheiro.
Nada de palavrões, por favor!
Karan, és demais. Ele
roubou todo o nosso dinheiro..
.. e tu estás a
dizer-me para respeitá-lo.
Canalha! Porco!
Vagabundo! Patife!
Não vai escapar!
Ele reservou um iate
chamado Princess e..
.. tenciona festejar esta noite.
Vou ter com o
administrador desse iate.
Ele viu esse patife.
Bom, Karan, falamos mais tarde.
Karan, porque estás tão calado?
Karan! O que estás a fazer?
Estou a mastigar a
pastilha outra vez. Vai lá.
Está bem, adeus.
Deixa-me ver o que posso fazer.
Ela conduz mesmo depressa.
Minha senhora, assim
que vi esse fulano!
Como era ele?
Consegue descrevê-lo?
Descrevê-lo! Posso
fazer-lhe um desenho dele.
Vou fazer um desenho que..
..a leve ao iate e a apanhá-lo.
Oiça. Ele calçava o 44.
Vestia calças de
ganga azuis 40-42.
Vestia uma camisa 42.
E a cara era..
A cara dele estava desfocada.
Desfocada!
- Sim, desfocada.
Como assim?
Quando se olhava para a
cara dele, parecia desfocada.
Como pode ser? Consegue
dizer o número de cintura dele e..
.. o tamanho da camisa, mas
achou a cara dele desfocada?
Minha senhora! Minha senhora! Minha
senhora! Ele era alto e moreno.
E a cara dele estava desfocada.
Que disparate está
para aí a dizer?
Cara desfocada e tudo mais! Está
com certeza a esconder alguma coisa.
O que quer dizer
com cara desfocada?
Nunca vi um homem desfocado.
Não entende.. Há
pessoas desfocadas.
Há pessoas nítidas,
tal como a senhora e..
.. algumas pessoas estão
desfocadas como o meu tio.
Ele estava mesmo desfocado!
Às vezes viamo-lo, outras não.
Ele estava mesmo desfocado!
Meu Deus! Acho que
ele está drogado.
Minha senhora, os olhos dele!
Olhos! Olhos sérios!
Nem grandes nem pequenos.
O resto da cara..
.. estava muito desfocada.
Desfocada significa transparente.
Transparente
significa desfocada.
Desfocada significa cara feia.
Uma cara sem esperança!
Resumindo, desfocada! E repito,
desfocada! Câmbio e desligo!
Desfocada significa isto!
Alguém consegue descrever tal cara?
Se falares de mim a alguém,
vou bater-te tanto..
.. que tudo vai
parecer-te desfocado para sempre.
Lisa, amo-te!
Ele saltou para
dentro de água tão gelada..
.. deve estar morto de frio.
O que aconteceu?
Estou a tremer de frio.
Ele teve um dia muito mau.
Estava mesmo à minha frente..
.. e eu não pude fazer nada.
Se tivesse conseguido
agarrá-lo ter-lhe-ia..
.. partido as pernas e
feito sopa com elas e..
Não devíamos ser tão
cruéis com ninguém.
Talvez ele tenha compulsões.
Que estranho! Ele
despedaçou a minha vida.
Quem é esta?
- Aditi.
É procurada pela polícia
em muitos outros casos.
Descobrimos que ela
também estava envolvida..
.. depois de
prendermos a máfia Chinesa.
Ela comprou o diamante.
Em toda esta conspiração, ela
era a única que conhecíamos.
A polícia anda à procura dela.
A Aditi foi queimada. As fotografias
dela estão connosco e com a polícia.
Não há forma de salvá-la.
Se queres fugir daqui..
.. tens de ir sem ela.
Bom ver-te.
- lgualmente.
Pooja! Eu.. Desculpa.
Estou.
Onde estás, meu irmão?
- Porquê?
Parece que deixaste
o Osama no saco..
.. a polícia anda atrás dele.
Todas as notas estão marcadas.
Devias tentar apanhar o avião..
.. se é que o teu
avião não está já no ar.
E a caminho, tira o
saco da minha casa.
Vou para o Quénia,
gozar umas férias longas.
Pooja, espero que não
tenhas gasto o dinheiro.
Não. Porquê?
As notas estão marcadas.
O Dr. enganou-nos.
O Dr.!
- Sim
Desculpa, Danny. Tenho de ir.
Neste momento, está
alguém a gastar o dinheiro.
Tenho de despachar-me.
Quem é ele?
Um amigo.
Conheço-o?
Não sei se o conheces ou não..
.. mas já se viram antes.
Então vou contigo.
Podes precisar de ajuda.
Então e o teu voo?
Agora é mais
importante ir contigo.
Pooja, nunca te vi tão
assustada. Vamos embora.
Tudo bem! O nome é
Aditi Jamwal. Adeus.
Tenho de ir ao escritório.
O que aconteceu?
Encontrámos a Aditi. 9h30 KLM,
vai-se embora do país.
Não conseguirá partir.
A polícia anda atrás
do Danny e do Lucky.
Porquê?
Em breve saberão sobre mim.
O que aconteceu, Dr.?
O dinheiro que tínhamos de
roubar era dinheiro da Shania.
Não pode ser. Deve
haver algum engano.
Aditi, ouve-me.
Perdoava-te por tudo isto, mas..
.. agora a Shania vai
saber quem sou de verdade.
E nunca te perdoarei isso.
Isto está errado.
O teu parceiro no
crime não só nos enganou..
.. como também te enganou a ti.
Foram tomadas
providências especiais..
para o teu voo KLM403.
Não podes escapar.
O Angad não é pessoa de
partilhar a sua riqueza.
Se estás a dizer a verdade,
então não foste apenas tu..
.. como também eu fui enganado.
E o Angad tem de pagar por isto.
Tenho os três
diamantes no meu carro.
Não sei como vou trazer-tos.
Mas se o Angad
nos enganou, então..
.. não vai pôr as
mãos nestes diamantes.
Conta-me a piada mais uma vez.
Porque da próxima vez vais..
.. dizer-me outra
coisa qualquer, certo?
Sempre te considerei um amigo. É por
isso que quero acreditar em ti.
É por isso que
quero acreditar em ti.
Mas se estiveres a mentir-me,
mato-te. Juro!
Conseguimos.
Então, Aditi, vá lá!
Na próxima meia hora os
diamantes devem ser vendidos..
.. e o nosso
dinheiro estará na Suíça.
E então tu e eu..
Sabias que o Dr.
estava a roubar a namorada?
Não é importante, Aditi!
Sabias que o Hafeez
transportava dinheiro da embaixada.
E então?
Sabias que as
notas estavam marcadas.
Sim.
Sabias que a polícia
anda atrás daqueles três.
Vá lá, Aditi, a polícia
anda sempre atrás deles.
Mas eles trabalharam para nós.
O nosso trabalho foi feito.
Então não te preocupas
com o que lhes acontece?
Nem te preocupas se alguma
coisa me acontecer, certo?
A ti? Como assim?
Sabes que a polícia
anda atrás de mim também.
A polícia anda
atrás de nós dois.
Não é nada de mais, se andarem.
É sim. Sabem o
número do meu voo.
Aditi, nada é como
tu acreditas que é.
Eu já sabia disso. Mas
quero saber a verdade.
Não sejas idiota.
Isto é uma brincadeira.
Depois disto estou
por minha conta.
Dá-me a arma. Dá-me a arma!
Eu tenho os diamantes. Eu
decido a quem os entrego.
Aditi!
Ama-lo?
- Sim
Sempre o amaste?
Está aqui tanto barulho.
Desculpa. Por acaso não.
Só um momento.
- O que aconteceu agora?
Vi qualquer coisa. Preciso
de uma acção de resposta.
Não estás a ser muito exigente?
Eu sou assim.
Então observa.
Agora observa. Está
na hora do kabbadi!
Aindas estás a
aprender ou ensinas?
Quem está contigo?
- Um amigo.
Amo-o! Sem dúvida.
Irmão, és o maior.
Está dupla vai arrasar!
Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi!
Kabbadi!
Irmão, também temos
um espaço lá em baixo.
Que noite tão fria. Que
solidão. Uma atmosfera letárgica.
Se estivesse no meu país,
já teria ido para casa.
O acordo que fizemos, não
sei se se lembra ou não.
Que fazes aqui?
Estava tão entediado com esta
vida que estava a treinar para..
.. saltar do topo de
um carro em andamento.
Deita-te aqui por dois minutos.
Também quero..
.. treinar passar com um
carro por cima de um homem.
Na verdade, também estou
muito entediado com esta vida.
Pooja, viemos salvar
a vida deste homem!
Não é preciso
salvarem-me a vida.
Será? Também não preciso.
Quanto dinheiro querem
para se manterem longe de mim?
Dinheiro! Dinheiro!
Dinheiro amaldiçoado!
Tenho tanto dinheiro como tu.
Mas este dinheiro é inútil.
Exactamente! Agora parem de
lutar e vamos chamar o Dr.
Ele enganou-nos a todos.
Exactamente! Era o
que eu estava a dizer.
Eu estava a dizer a mesma coisa.
Angad, ainda tinha
fé nesta relação.
Essa é uma das
queixas que tinha para ti.
Acredita em mim, Aditi.
Não estou a enganar-te.
Não tenho qualquer
razão para confiar em ti.
Chefe, temos de sair daqui.
A polícia vem aí.
Infelizmente não tenho
muito tempo para te convencer.
Onde estão os diamantes?
Aditi, onde estão os diamantes?
Disseste que nada
tinha mudado entre nós.
Então qual é a
necessidade de perguntares?
Merda! Merda!
És a única pessoa que
eu não queria enganar.
Amo-te.
Desculpa. Desculpa.
Não! Não dispares! Não dispares!
Não dispares!
Que mais podia fazer? Após
tantos anos de trabalho árduo.
Eu não queria.
Mulheres! Mulheres,
acredita. Dr., os meus diamantes.
Estou com pressa.
Espero que compreendas.
Sim, Angad. Compreendo.
Não te resta muito tempo.
Merda! Maldito
sentido de humor, Dr.!
Os meus diamantes!
Se não me ligares até
à noite, eu ligo-te.
O Dr. e o seu
maldito sentido de humor.
Era uma vez, Banta ia a andar de
cavalo. Santa perguntou a Banta..
.. onde está o teu cavalo?
Banta disse: Estou montado nele.
Santa respondeu:
Que mal tem perguntar?
Ele parece estável.
Parece estar..
.. a sofrer de amnésia, mas..
Se continuar assim, o
doutor virá vê-lo mais tarde.
Que raio é isto?
Nuvens! Dele só me saem nuvens.
Que é isto?
A cara dele está tão desfocada e ele
atingiu-me com tanta força..
.. na cabeça, que a minha
memória dele também ficou desfocada.
Não me lembro de nada.
Tenho muitas formas
de te fazer recordar.
Quando levares uma valente
tareia com um bastão na cadeia..
.. vais lembrar-te
de tudo claramente.
Já me lembro de tudo claramente.
Já me lembrei dele. Bastão!
Não falei antes do bastão.
A culpa é toda tua.
Não me leve à loucura.
Nuvens, dispersem.
Vou descrever-lho. Oiça.
Ele é escuro.
Pele esbranquiçada.
Ele era alto. Um homem alto!
Com barba!
Era espadaúdo. Era forte
e apareceu-me à frente.
Os diamantes estão
no carro da Aditi.
E ninguém sabe onde
está o carro dela.
O Angad matou a Aditi. Agora pensa
que sou eu que tenho os diamantes.
Estou.
- Estás longe da tua namorada?
Pensa no longe que estou de ti.
Grande piada! Vá lá, Dr., se
conseguires chegar à Shania..
.. dentro de dez minutos,
podes salvá-la.
Neste momento ela
está a tomar ***.
Vai sair para o
escritório em breve.
Assim que ela
ligar o carro, BOOM!
Olá. Ligou para o 022234568.
Não estou em casa.
Por favor, deixe o
seu nome e número.
Ligo-lhe assim que puder.
Dr., já lhe disse que
ela está a tomar banho.
Uns minutos depois, o telefone
dela também vai deixar de tocar.
Onde estás? Vem depressa.
Espera um minuto!
Estás vinte minutos atrasado.
Karan, o teu
telefone está a tocar.
Estava a brincar, Dr.!
Estava só a brincar!
Gostas muito de piadas,
não gostas?
Mas lembra-te, eu
repito as minhas piadas!
A próxima vez será uma
bomba verdadeira. Percebeste?
Ele chama-se Danny e ela Pooja.
Loader Street, 1 00.
Em minha casa não têm de
se preocupar com nada.
Podem ficar aqui o
tempo que quiserem.
Obrigado!
Não sabia que o Karan tinha
amigos tão fabulosos na cidade.
Senão o escritor
estaria sob grande pressão.
Bem, a polícia está a
tentar localizar aquela chamada.
Em breve saberemos
quem fez a chamada.
Estou só à espera
que eles liguem.
Fantástico! Acho que
está tudo resolvido.
Temos algumas boas notícias.
O que está resolvido?
Mais uma pessoa
gastou o dinheiro roubado.
Deu o dinheiro a um
intermediário chamado Jose..
.. para o mandar para a
lndia através do canal Hawala.
O Jose descreveu o tipo..
.. e a morada da casa da
rapariga onde ele está.
A polícia está ir
agora para a casa.
E as outras boas notícias?
- Muito boas.
O rapaz vai ser
apanhado e a rapariga também.
Vou-me embora. Shania, onde
arranjas aquelas batatas fritas?
Quais eram as outras notícias? As
batatas fritas! Estás doido ou quê?
És completamente doido!
Não tens de sair quando..
.. sabes que faço
batas fritas tão boas.
Vamos fazê-las
juntos e comê-las.
Quais eram as outras notícias?
Está bem. Podem fazer as batatas
fritas juntos. Eu vou-me embora.
Alucinante!
Também me vou embora.
Esta é a tua casa.
A minha casa!
Tenho muitas casas!
Umas vezes aqui. Outras vezes
ali. Posso ficar em qualquer lado.
Como quiseres!
Shania!
Quais eram as outras notícias?
Sim, quais eram as
outras notícias!?
As outras boas notícias são
que o administrador do iate..
.. ajudou a fazer o
retrato do homem indistinto.
Vou lá ver o retrato.
Alucinante!
Shania! É maravilhoso, não é?
Uma pessoa explica.
A outra desenha.
É uma arte maravilhosa.
Posso ir contigo?
Podes. - Não sei porquê,
mas também quero ir.
Posso juntar-me a vocês?
Está bem. Anda.
Não queres comer batatas fritas?
Mantém-nas prontas. Volto já.
Patife!
Como fazemos as batatas
fritas se estamos na cadeia?
Somos os maiores
admiradores de arte.
Temos de ir convosco.
Tudo bem. Mas como pomos
cinco pessoas no carro?
Se é importante
nós irmos, então..
.. porque fazes essas perguntas?
E depois? Cabe toda a gente.
Mas quem faz as batatas fritas?
Esquece as batatas,
conduz o carro!
Esperem aqui. Eu trato..
..das formalidades
oficiais e volto já. Está bem?
Também não íamos
entrar de qualquer..
..das maneiras. Quer
dizer, nós esperamos.
Não devíamos entrar.
É oficial, não é?
Que vamos lá fazer?
Não queremos incomodar. Força.
Vamos. Temos de nos despachar!
Vamos!
O cabelo dele! Aqui e ali!
Quer dizer, o cabelo no ar.
Olhos, piercing!
Barba por fazer.
O grande corte debaixo do
olho direito não existia.
Por baixo do olho esquerdo..
Sr., Não havia olho esquerdo.
Não ali! Cancele o olho esquerdo!
E acredite que o primeiro retrato
que fizeram estava tão desfocado..
.. que se podia ver as nuvens!
Levei uma sova. Pode ver
que sou uma pessoa fraca.
Faça uma coisa.
Consegue ver este osso?
Bata-me com força neste osso,
na base do meu crânio!
Eu perderei a memória e tu
não terás mais preocupações.
Nem eu.
Tenho outro método para
te fazer perder a memória.
Qual?
Como te chamas?
Murli Prasad.
Como te chamas?
O retrato está pronto!
Leve isto.
O tratamento dele acabou.
Pergunta-lhe!
Irmão, como te chamas?
Princess. - Princess! -
É o nome do iate dele.
"Esta rapariga foi
identificada como Aditi.'
'Um dos suspeitos-chave no escândalo
do roubo do dinheiro marcado.'
Ela é a Aditi?
'Foi vista pela última
vez num casino local.'
Tenho o carro dela. Demos
de caras um com o outro..
.. no casino e as chaves dos nossos
carros foram trocadas por engano..
'O assassino é um
imbecile e está em fuga.'
Não foi um engano. Ela
trocou as chaves de propósito.
Significa que os diamantes
estão no carro em que viemos.
Onde está o carro?
Se não temos o carro, como é
que conseguimos os diamantes?
Encontrámos os diamantes,
mas perdemos o veículo.
Dr., esta é a minha
última piada. Tenho a Shania.
Se não tiver os
diamantes dentro de 30 minutos..
.. o carro
explodirá e não sobrará nada.
Meia hora, Dr.. Milnar Hills.
Como dizemos ao Angad que é a
Shania que tem os diamantes?
Trinta minutos. Milnar Hills.
Se a Shania chegar lá,
não podemos fazer nada.
Temos de impede-lo no caminho.
Se vão ter com a
Shania a Milnar Hills
.. então de certeza
que vão pela cidade.
A cidade está lotada.
Parece que o plano é o mesmo.
Temos de forçar o Angad..
.. a ir pela
estrada fora da cidade.
Seria só ele e nós.
Vamos? - Temos de ir.
A saída 1 está fechada.
Cala-te! Não há nenhum
problema de trânsito!
Este é o truqye deles. Vai
pelo caminho alternativo!
E tira a Sania da emboscada. Já!
Desculpa por teres
tido muitos problemas..
Podes dizer-me a morada?
Onde está o Karan?
Esquadra da Polícia.
Os outros dois.
Esquadra da Polícia.
E tu.
Também estava a
caminho da esquadra.
Minha senhora, um momento. Deixe-me
lidar com o badocha primeiro..
Um momento.. Não vê
que estou ocupado?
Os teus diamantes, Angad,
estavam no carro da Aditi.
Só estou eu entre
ti e os diamantes.
Nem isto.
Estás só tu entre
mim e os diamantes.
Já está?
Foi a minha última piada. Só
há uma bala na minha arma.
Porque dispararam
pelas costas se é o Angad?
- Não se pode correr riscos
A história era tão boa que
nem dei pelo passar do tempo.
Rhea, esta é a Pooja.
- Olá!
Lucky. Karan.
Karan, é..
- Priti.
O teu novo parceiro.
Olá, Sr. Dhananjay Jhumbevalkar.
Muito bom!
Karan, vamos.
Estou de férias. Tenho de ir.
Devíamos ir.
Temos de ir.
Querida, vamos ao museu hoje?
Sim, vamos.
Ouvi dizer que têm lá
uns diamantes raros.