The Fisher King - Português Transcript

Por algum tempo, até comprar um. Venha até à loja... ... visite-a, veja se está interessada. Foi a Phyllis que lhe pediu para telefonar? Foi a Phyllis da Contabilidade? Não, jà lhe disse, ganhou um concurso! Acabou de... lsto vai ser difícil. Vai ser difícil. Preciso de aquecer. Sou a Anne Morrow Lindbergh. Não encontro o meu amor! Sabia que te punha a sorrir. Ouve, um refrão e sais. Jack, sou um homem com uma missão. Nem acredito que estou íntimo desta gente. Posso ajudà-lo? Trabalha aqui uma mulherzinha chamada Lydia? Sò um momento, eu chamo-a. É uma mensagem personalizada. -Tenho de lha dar pessoalmente. -Não pode entrar! Lydia Sinclair? Deve ser ela. O nosso cartão. Fingimos que trabalhas cà. Quais são as minhas qualificações? Bem sabes... Isto é bom. Vais cheirar a floresta. Olà. Chamo-me Lydia Sinclair. Olà. Como està? Parabéns. Jack Lucas. Prazer em conhecê-la. Anne Napolitano. Dona do Vídeo Spot. Olà. Parabéns. E este é o nosso colaborador... ...Parry. Parry... Parry Parry? Não, sò Parry. Como Moisés. Que temos de fazer? Primeiro, tem de assinar o cartão oficial de sòcia. Assine, por favor, e plastificamo-lo jà. Parry, plastificas o cartão de Miss Sinclair? Sim. Tem a validade de um ano... ...depois do qual poderà renovà-lo, se quiser, com desconto. Pois, mas não serà gràtis, não é? Tem direito a 10 vídeos. Gràtis? -Gràtis. -Sò os primeiros 10. Os demais são alugados a $2.99. Pronto, pronto. Vai là. Vai là. -Posso ajudà-la? -Não. Eu vejo sozinha. Os Mercadores do Inferno. Boa escolha. Não gosto de filmes de terror. Que tal... ... O Pão Púrpura? É um grande filme do Speizak. Vejamos. Tem como pano de fundo uma grande padaria polícia. Polaca! É uma padaria polaca. É por isso que tem legendas. Não gosto de amor... De històrias de amor polacas. Gosto de musicais. De musicais? Por aqui. Temos aqui o nosso centro de entretenimento. Temos aqui o Fred Astaire. É bom. O Jolson. Mammy. -Têm a Ethel Merman? -Ethel Merman? Não temos a Ethel Merman. -Que vigarice! -Uma chatice. Parece-me que os encomendei hà dias. Encomendou ou não? Sim, estão a chegar. Depois volto. Miss Sinclair, o seu cartão. Não se esqueça dele. Gosto das suas unhas. Onde é que as arranja? Na verdade, eu... Trato eu mesma delas. Jà trabalhei num salão de beleza. -Gosto das estrelas. -Sabe, a Anne... ...trata das unhas das outras pessoas. Um ramo paralelo. Podia tratar-lhe das unhas. Por quanto? -Bom, como é sòcia... -40 dòlares. 40 dòlares? 40? -Quando? -Não sei. Esta noite? Esta noite. Obrigado. Arranjar as unhas é uma coisa... ...mas sair para jantar com estranhos e logo com aquele! -Fazemos disto uma coisa casual. -Ela nem olhou para ele. Não vai ser como um encontro. Tem mais comida feculenta? Que desajeitado. Obrigado. Jà saí com vagabundos, mas eram lindos. É a ùnica razão para se sair com um vagabundo. Esta comida està deliciosa, Anne. A sério. É uma cozinheira maravilhosa e tem um belo serviço de pratos. Jack, ele està a tentar meter conversa. Fala com ele, então. Não te morde. Obrigada. De nada. Sabe... ...é uma mulher linda. Tem o seu pròprio negòcio. Espanta-me que nenhum homem a guarde sò para ele. Ai espanta-o? Nunca conheci o homem certo. Que posso fazer? Estou chocado! Com um corpo maternal como o seu... Sò se o homem fosse doido. A maioria é. Você? Uma mulher incrível, desperdiçada à minha frente. Não, é revoltante! Nem pensar. Não! Não, venha cà. -Jack, vem cà. -Então sou eu o seu homem! Vai ser aqui mesmo! Vamos para o lugar do "esplendor na relva" ! Olhe para a minha varinha de condão e solte jà os seus orbes dourados! Sabe bem a que me refiro. Endoideceu? -Puxa o fecho para cima. -Demoraste... Que nùmero de casaco vestes? 40? Sim. Isto vai resultar. Avise-me, porque é demasiado boa para ir para o lixo. Bem-vinda. Entre. Nunca tinha estado num apartamento sobre uma loja. Passamos por eles na rua... ...mas nunca imaginamos que là vive alguém. Toma alguma coisa? Um cafezinho? Um chazinho? Uma tequila? Vai doer? Isso depende de si. Não quer mesmo beber nada? lsso, aproveita. Lindo menino. -É lama. -Ainda agora a tiràmos. Vais ficar com um ar òptimo. É lama boa. Fecha. Làbios. Fecha. Que fazes? Pronto. E agora relaxa. Então... Hà alguém especial na sua vida? Parece-lhe que hà alguém especial na minha vida? Não é preciso dizê-lo assim. Não é uma ideia assim tão descabida. É saudàvel. Tem um emprego fixo. Não é vesga. Não, não hà ninguém especial. Pronto, està bem. Não é fàcil, hoje em dia... O quê? -Conhecer gente. -A quem o diz. Namoro hà mais tempo do que guio. Até custa a crer. Nunca passei por um período de namoro. É um processo revoltante. Não perdeu nada. Fica quieto. Estou tão nervoso. Sentiste-te assim quando conheceste a Anne? É uma mulher maravilhosa. E ama-te muito. Mas tu também a amas, não amas? lsto é, sei que a amas. Mas, às vezes, armas-te em parvo. Desculpa. Obrigado. A minha mãe liga-me uma vez por semana. Um pesadelo sem fim. " Então, jà conheceste alguém?" " Não, Mãe." " Então que vai acontecer?" " Não sei, mãe." Graças a Deus que saí daquela casa! Não acredito que tenhas vivido tanto tempo com ela. Se tivesse de viver com a minha mãe, apunhalava-me seis vezes. Acho que hà pessoas destinadas a ficarem sozinhas. Penso assim... Que fui homem numa vida anterior... ...e que usei as mulheres para meu prazer. Por isso, agora... ...estou a pagà-las. Não me importaria tanto, se pudesse... ...lembrar-me das partes do prazer. Acho que estàs a complicar as coisas. Em tua opinião... ...qual é o problema? Não impressiono as pessoas. Nas festas do escritòrio, reorganizo os hors d'oeuvres... ...enquanto os outros os comem, para que as travessas estejam cheias. Nunca começo nenhuma conversa, porque não sei... Não sei onde devo acabar. Escuta... Não sejas tão dura contigo. As conversas... ...têm vida pròpria, sabias? Tens de acreditar um pouco nisso. Olha para nòs. Estamos a ter... ...uma bela conversa. Estou a pagar-te. Pàra com isso! Não sou assim. Não faço favores a ninguém. Se falo contigo, é porque me apetece. Pronto, não és uma super-modelo. Nem todas podemos ser a Jerry Hall. O mundo seria tão monòtono, se fôssemos todas como a Jerry Hall. Dàs o teu melhor com o que tens. Não és assim tão invisível. Queres uma personalidade? Que tal esta? Podes ser uma grande peste. A sério? A sério? Ficas com a minha carteira... ...para poderes pagar o jantar. És tão simpàtico, Jack. Fazes tudo isto por mim. Estou assustado. Gosto tanto dela. Sinto que vai acontecer algo horrível. Não vai acontecer nada horrível. A Anne vai là estar. Eu também. Não vai acontecer nada horrível. -Mesmo assim estou com medo. -Eu sei. Vai correr tudo bem. -Estàs com bom aspecto. -Também tu. -Lembra-te de respirar. -Tenho de respirar. Olha! Lydia, como vai isso? Olha. É a Lydia Sinclair, a nossa vencedora. Eu sei. Que andaram a fazer? Està tudo fechado là em baixo. Pensàmos em ir jantar. Alguém quer ir ao chinês? Quer ir connosco? Não, obrigada. -Cuidado com as unhas. -Prefiro ir para casa. Eu também. -Tens de comer. -Não, gostava de... Não deites tudo a perder. Que te disse eu? É sò um jantar. Vais conseguir. Teràs alguma coisa para contar à tua mãe. Vens connosco! Tudo bem. O que faz? Bom, às vezes leio os livros. Mas calculo sobretudo os custos de produção... ...faço os càlculos dos custos... ...desde a primeira edição em capa dura, desculpe, até à mole. Depois da capa mole, a responsabilidade passa a outro. Parece muito interessante. Por que lhe parece interessante? Não é interessante. Por que não? Os seus càlculos determinam se um livro é publicado ou não. Talvez seja um livro que mude o modo de pensar das pessoas... ...ou de agir. Sim, mas publicamos sobretudo romances imprestàveis. Não diga isso. Não hà nada de imprestàvel no romance. No romance hà paixão. lmaginação. Beleza. Além disso... ...encontramos coisas maravilhosas no imprestàvel. Bolos de ***. Era capaz de os comer todos. Quer um bolo de ***? -Chà? -Sim, por favor. Tome. Meu Deus. Desculpem. Està quente. Ajuda-a, sim? Com licença. Com licença. É contagioso. Que achas? É bom, não? Acho que foram feitos um para o outro. É assustador mas é verdade. Està seguro? Està seguro? Jà agarrei. Jà està. Viste-a a comer a ***? Tinha uma pendurada na cabeça! Nem quis acreditar! E depois atacaram os bolinhos de ***. Jogaram hòquei com eles na mesa... Foi com os bròcolos! Não, era um bolinho. Batiam-lhe com os pauzinhos. -Pàra, senão vomito. -Espera, o arroto...! Lydia! Cuidado! Fale-me mais de si. Gostava de saber tudo. Não hà mais nada a dizer. Não diga isso. -Não, é tudo. -Para mim basta. -Acho que ela gostou mesmo dele. -Eu sei. Não acredito que tenha conseguido. Quê? É latim. Significa: "O amor vence todos os obstàculos." Não me refiro a nòs. Referia-me a todos os outros. -Achas que vai resultar? -Quem sabe? Quem sabe? Duas pessoas podem estar frente a frente sem nunca se encontrarem. Outra duas podem estar em cantos opostos do mundo... ...sem que nada possa separà-las. Quem sabe? O facto é que se algo tem que acontecer... Que foi? Nada. Anda. Espera aí. Deves sentir-te muito orgulhoso. Esta noite fizeste algo maravilhoso por alguém. Tive muito orgulho em estar contigo esta noite. Foste muito bem. Agradeço. Não tens de quê. Bolinhos quentinhos! Porco Moo Shu! Não precisa de dizer isso. Ninguém me obriga a dizer seja o que for. Não é obrigado a dizer-me coisas simpàticas. É antiquado, se pensarmos no que estamos prestes a fazer. -Que estamos prestes a fazer? -Està a levar-me a casa. Acho que se sente um pouco atraído por mim. E, provavelmente, vai querer subir para tomar um café. Não bebo café. Tomaremos provavelmente um copo. Falamos e conhecemo-nos... ...melhor, pomo-nos à vontade. E depois, você... Passa là a noite. E, de manhã, quando acordar... ...estarà distante. E não poderà ficar para o pequeno-almoço. Talvez sò para um café. Não bebo café. E depois... ...trocamos nùmeros de telefone. E você vai-se embora... ...e nunca mais telefona. E eu vou trabalhar e sinto-me muito bem... ...durante a primeira hora, e depois... ...lentamente, torno-me um pedaço de lixo. Não sei por que me torturo com isto. Foi um prazer conhecê-lo. Boa noite. Boa noite. Desculpe! Espere... Desculpe. Espere um minuto. Desculpe. Por favor, espere. -Não me sinto muito bem. -Não admira. Conhecemo-nos, fizemos amor e acabàmos no espaço de 30 segundos. E eu nem me recordo do primeiro beijo... Que deve ser a melhor parte. Também foi muito especial para mim... Para mim também, mas acho que està na altura de se calar. Cale-se. Por favor? Não vou subir ao seu apartamento. Nunca tive essa intenção. -Não quer. -Não é isso... quero. Estou com uma erecção do tamanho da Florida. Mas não quero apenas uma noite. Tenho de confessar-lhe uma coisa. É casado? Divorciado? -Tem alguma doença? -Não, pare, por favor. Estou apaixonado por si. E não é sò desta noite. Jà a conheço hà muito tempo. Sei que sai do trabalho ao meio-dia e que luta para sair daquela porta. Volta a ser empurrada para dentro, para sair três segundos depois. Eu acompanho-a ao almoço. Sei que é um bom dia... ...se comprar um romance naquele botequim. Sei que às quartas-feiras come bolinhos de ***. Sei que compra um "quebra-maxilares" antes de voltar ao trabalho. E sei que odeia o seu trabalho e que não tem muitos amigos. Ás vezes, sente-se algo descoordenada... ...e não se sente tão bem como os outros. Sente-se tão sò e à parte... Amo-a. Amo-a. Acho-a a coisa mais maravilhosa, depois dos suportes para especiarias. E cairia para o lado, se recebesse esse primeiro beijo. E não ficarei distante. Volto de manhã. Telefono-lhe, se me deixar. Mas não bebo café. É verdadeiro... ...não é? Adeus. É a porta errada. Pode telefonar-me. Ela não me deu o nùmero. Por favor, deixa-me ter isto. Deixa-me ter isto! Onde estàs?! Onde estàs?! Estamos fartos de vos ver! Obrigado. Sim, estou òptimo. Não sei que mais dizer, Lou. Tive de resolver aqueles problemas pessoais. E jà resolvi e agora quero voltar ao trabalho. Achas que hà possibilidades? Sim, compreendo. Estou, sim. Não... Està bem. Estupendo. Quando? Na terça-feira està òptimo. Na terça-feira està òptimo, Lou. Então, até là. Muito obrigado. Està bem. Adeus. -Quem é o Lou? -O Lou é o meu agente. -Estàs a gozar. -Liguei ao meu agente. Que disse ele? Diz que, se quero voltar ao trabalho, não hà problemas. Que basta aparecer por là... ...falamos do assunto e pronto. Querido! Fantàstico! Tenho de organizar estas cassetes. Viste o meu casaco? Està na casa de banho. Na casa de banho... Tenho aqui café, se quiseres. Fizeste café? Vais voltar para o trabalho e fizeste café? Estou a gostar de ver. Sabes o que seria impecàvel? Agora que vamos ter mais um salàrio... ...adoraria procurar uma casa maior. Não quero apressar-te... ...mas gostava de começar a procurar. Talvez uma com dois quartos... ...ou até a parte de cima de uma casa? Em Brooklyn, por exemplo... ...nos Heights? Que foi? Não queres mudar-te? Tudo bem. Podíamos... Vem cà. És uma mulher incrível. Sou uma mulher incrível? Que é isto, uma pena de morte? Não, não, quero conversar sobre isto. Aconteceu tanta coisa... ...que acho que seria bom para ambos... ...se nòs... ...abrandàssemos um pouco. Abrandàssemos? Temos andado a correr? Ouve, este ano tem sido... ...muito difícil para mim. Sinto-me como se estivesse à tona da àgua pela primeira vez. Sinto que sei muito mais agora e que não quero cometer mais erros. Acho que preciso de tempo... ...para tomar as decisões acertadas... Espera, espera. Perdi-me. Acho que talvez fosse melhor... ...passar uns tempos sozinho. Agora que sei mais, sinto... ...que devia dedicar-me mais à carreira, jà que tudo se resolveu. Muito bem, deixa-me dizer-te uma coisa primeiro, està bem? Não sabes patavina. Em segundo lugar... ...em relação a nòs, que temos feito senão dado um tempo? Alguma vez te pressionei? De que tempo precisas tu, querido? Amo-te, tu amas-me. Queres arrancar com a tua carreira? Acho que é a coisa melhor do mundo. Quero estar por perto, quando isso acontecer. Precisas de tempo para pensar no quê? Pronto, deixa-me fazer-te sò uma pergunta. Amas-me? Não sei. Nem isso me podes dar, pois não? Credo, Jack! Estavas a contar fazer o quê? Emalar tudo, desaparecer e escrever-me quando conhecesses outra? Não sei o que estava a contar fazer. Sò disse que preciso de um tempo. Tretas! Se me vais magoar, fà-lo jà! Não leves meses a fazê-lo... ...sò porque não tens coragem! Està bem. Faço as malas esta noite. Que tens feito por aqui? Que tens feito por aqui? -Ambos ganhàmos alguma coisa. -Que ganhei eu?! Que ganhei eu?! Que ganhei eu que não pudesse ter ganho de qualquer um... ...numa noite qualquer da semana?! Julgas que a tua companhia é assim tão especial? Os teus humores, a tua dor, os teus problemas. Julgas que foi divertido? Então por que queres ficar comigo? Porque te amo. Seu estùpido... Pàra, pàra. Não... Não, não deves ser simpàtico! Não vou alinhar num jogo idiota em que fingimos ser amigos... ...para que saias por aquela porta sentindo-te bem contigo mesmo. Não sou uma mulher moderna. Se isto acabou... ...vamos dà-lo por terminado. A minha carteira? Que quer dizer? Ele não consegue ouvi-lo. Sou o Dr. Mandeville. Estava de serviço quando o trouxeram. Estive a ver a ficha dele. Jà cà tinha estado uma vez. Estupor catatònico, um estado que o deixou sem fala. Então foi espancado. Tem uma concussão, não é? Não é? Vai recuperar. Receio bem que não. O espancamento foi grave, mas o problema não é esse. Parece estar a reviver a catatonia. Tanto pode sair disto daqui a uma hora... ...como daqui a 13 meses, ou dentro de 13 anos. É uma incògnita. Uma pessoa pode reviver o efeito total de uma tragédia... ...muito depois de ela ter acontecido. Estive a ler sobre a forma como perdeu a mulher. São família? Bem, não importa. Nòs tratamos dele. Terà de ser reenviado para o mesmo hospital psiquiàtrico. E se eu fosse da família? Teria a opção de tratar dele em casa. Mas eu não o recomendaria. Não seria bom para ele. Precisa de cuidados hospitalares. Pensei que podia assinar os papéis da alta, mas a Câmara faz isso. Lamento. Pobre Lydia. Encontra por fim o príncipe dela e ele entra em coma. Hà mulheres sem sorte nenhuma. Telefono-te, està bem? A resposta é: " Dois anões e um melão." Tenham um fim-de-semana perfeito. E lembrem-se que segunda-feira... ...teremos aqui Ben Starr... ...a estrela do programa televisivo recentemente extinto On The Radio. Despeço-me de todos vocês... adoro-vos... ...e voltamos em breve. Pois, Lou. Disse que queria uma proposta ou eles podem esquecer. Diz-lhes que estou a falar com os da Cabo sobre um talk show. Quê? Foi o pai da Beth quem arranjou. Não, é o dono. Não estou a incomodà-lo... Vamos, sai daqui. Desanda. Vamos embora! Não, é o Jack. Sou eu! Pare. Conheço aquele homem! Jack, lembras-te de mim? Veneza! Conheces-me, Jack! Posso falar contigo, por favor? Preciso de falar contigo... Passàmos tempo juntos. Conheces este tipo? Por que não falas comigo? Deixe-me em paz! É uma comédia semanal sobre os sem-abrigo. Mas nada deprimente. Queremos encontrar um modo còmico e vivo... ...de abordar o tema dos sem-abrigo em televisão. Temos três personagens loucas que não têm lar. Mas são sàbias. São loucas e sàbias. A verdade é que adoram não ter lar. Adoram a liberdade, a aventura. É a alegria de viver, e não as merdas do dia-a-dia: o dinheiro, a política. E o melhor é que é chamado Livre de Casa. Estou entusiasmado! O tipo vai voltar a desaparecer? Não hà problemas. Foi sò à casa de banho. Vou ver. Merda! Ali. Quê? É um Graal. O Santo Graal. O Santo... Um bilionário tem o Santo Graal numa biblioteca na 5a. Avenida? Eu sei. Quem sonharia encontrar alguma coisa divina por lá? Disseram... ... que eras o tal. Henry Sagan? Desculpe. Hà pouco, deixei lençòis lavados para o Parry. Eram cor de lima, parecidos com esta cor, e tinham melancias. Sim. Lamento. Foram para lavar. O médico teve um pequeno acidente com a hipodérmica. Faça sò com que ele os receba depois de limpos. Obrigado. É o Jack. Como tens passado? Estàs com boa cara. A sério. Vais acordar por mim? lsto ainda não terminou, pois não? Pensas que me vais obrigar a fazê-lo, não é? Esquece. Nem penses nisso! Não me sinto responsàvel por ti nem por ninguém. Acontecem coisas màs a todos. Não sou Deus! Não decido... ...se as pessoas sobrevivem. Diz algo! Està tudo a correr muito bem. Muito bem. Vou ter o meu talk show na Cabo. Com um capital incrível, acrescento. Tenho uma incrível... Uma namorada incrivelmente linda. Tenho uma vida incrível. Portanto, não fiques aí deitado no teu comazito confortàvel... ...à espera que eu arrisque tudo por me sentir responsàvel por ti. Não sou responsàvel! Não me sinto culpado. A tua vida é fàcil. Estou là fora... ...todos os dias... ...a tentar perceber o que ando a fazer. Por muito que tenha, sinto que não tenho nada. Não sinto pena de ti. É fàcil ser-se doido. Experimenta ser eu. Portanto, não o faço. Não acredito nesta merda. Não me venhas com a treta de ser eu o tal. Não hà nada... ...nada de especial em mim. Sou eu que controlo o meu destino... ...não umas fadas obesas e flutuantes! Sou eu que decido o que fazer e não vou arriscar a minha vida... ...à procura da porcaria de uma taça para a porcaria de um vegetal! Filho da mãe! Que querem que eu faça?! Que faço eu? Uma taça...! Pronto, digamos por hipòtese que o faça. Se eu fizer isto... ...quero que saibas que não o fiz por me sentir obrigado... ...ou por me sentir amaldiçoado, ou culpado, ou responsàvel. Se eu o fizer... Bolas! Se eu o fizer... ...e olha que falo a sério... ...é porque quero fazê-lo por ti. Sò por isso. Por ti. Não saias daí. Gaita! Bonito... Agora até ouço cavalos. O Parry vai ficar tão contente. Personalidade radiofònica enlouquece em missão de Deus. Sò espero que quando me internarem... ...me ponham mesmo ao lado dele. Raios! Graças a Deus, ninguém olha para cima, nesta cidade. Merda! "Lannie Carmichael. Natal de 1932." Raios! Vamos, acorde! Meu Deus! Pronto, cumpri a minha parte do acordo. Aqui tens a tua taça. E agora, acordas? Queres pensar um pouco mais sobre o assunto? Leva o tempo que quiseres. Tive um sonho, Jack. Era casado. Era casado com uma mulher linda. E tu também là estavas. Sinto saudades dela, Jack. Não faz mal? Posso sentir saudades dela agora? Obrigado. SUICÍDIO ACIDENTAL EVITADO POR GATUNO NOCTURNO Tempo. Allegro. Vamos là. Olà, querida. Onde estiveste? Que cara é essa? Por que choras? És a minha miùda? És a minha miùda? Sou. Querido! Tempo. Ena! Esperas que eu faça o quê? Que aplauda? Que foi? Que foi? Vieste cà para quê? Vieste buscar o resto das tuas coisas? Queimou-se tudo... ...acidentalmente. Seja o que for que estejas a fazer, não o faças. Não se aparece assim de repente... ...para se ficar aí feito estàtua à espera que eu faça todo o trabalho. Vieste cà para quê? Amo-te. Quê? Não percebi. Podes repetir? Acho que... Percebi... ...que te amo. Amas-me? Filho da mãe! Meu Deus, que noite linda! Olha. Quê? Estão a afastar-se. Sou eu que estou a afastà-las? Estàs doido? É o vento. Boa noite, Manhattan! -Diz boa noite, Jack. -Boa noite, Jack.