Journey to the Center of the Earth - Português Transcript

VIAGEM AO CENTRO DA TERRA Subtítulos por msilveira Tio! Que horas s?o? 4:30. Acho que já lutei o suficiente com este tipo. desta vez n?o. Queres apostar? O tipo grande vai cair... e já n?o se levanta. Quem disse que n?o? Agora paguem. - Olha o que ganhamos. - Foi melhor que da última vez. - Isso vai ajudar um pouco. - Como se sente? - Como nunca. A equipe está pronta? - Como sempre. - É assim t?o importante? - Muito, corre! - Mais chá senhora Donason? - N?o, obrigada. Tenho certeza que est?o a chegar. Já est?o aqui. Significa negócios. Alto. está tudo bem? Está à espera, mas acho que a distraí um pouco, pelo menos espero. Bem, devemos manter as aparências. - Como é ela? - É muito linda. Gostei de ter ajudado em casa do teu tio. Mas depois de casarmos... Depois de casarmos, meu tio vai ter que encontrar alguém que o ajude. Vamos. senhora Denison. Mil perdġes. Senhor Brock. Magoaram-na? N?o foi nada. vim mesmo agora da biblioteca na sociedade de antropologia. Estou a fazer uma investigaç?o para uma expediç?o às indianas holandesas. Algo para acrescentar à sua colecç?o. A maior parte disto era de meu pai. - Este foi o trabalho do teu pai? - É verdade. Ele foi muito famoso, comparado com Darwin e os Galápagos. Alguns dizem que o senhor lhe segue as pesadas. Mais a sua sombra. Senhor Brock, acho que é muito modesto. Meu marido está muito impressionado com o seu trabalho. Acho que o conhece. Em Vancouver há alguns anos. Depois da guerra. - É seu marido? N?o imaginava. - Existem uns anos entre nós. N?o me lembro de a ter conhecido. N?o, tive que viajar quando o meu pai morreu de repente em Sacramento... como sua única herdeira fui obrigada a saber os negócios da família. - Meu pai é Robert MacCarroll. - Sim, já sei. Outro homem com uma grande imagem. O seu marido n?o mencionou a ligaç?o. Nunca o faria. Edward é muito sensível com relaç?o à sua posiç?o. É um homem muito orgulhoso, aos olhos de algumas pessoas... casar-se com uma herdeira, pois já se sabe... Claro que n?o foi sempre assim. Edward mostrou-me um maravilhoso fóssil conservado do Geanoteruptus. E um achado da idade Devona. Um tesouro genuíno. Encontrou o que era inexplicável no território russo do Alasca... - Isso agora é território americano. - parece que sim. - Acho que foi uma boa compra. - Pois foi. Como dizia, Edward conseguiu o fóssil dum tipo... que disse tê-lo encontrado numa mina abandonada... com passagens secretas, portas a... a terra, ao centro de a terra, nada menos. Imagino que era uma lenda local... histórias que cada cultura tem. tolices. Senhor Brock, Edward desapareceu à procura dessa passagem. Quero que me ajude a encontrá-lo. Quer ver o jardim? Seria encantador. Por favor. Reuni alguns dos seus papéis. - Senhora Deninson. - Com sorte fará sentido. A mina está localizada num lago na base de um vulc?o local. Com um mapa... Sra Deninson, com todo o respeito. N?o sou um detective. N?o procuro um detective Senhor Brock. procuro um homem que se possa... colocar no lugar de Edward. Um aventureiro que possa pensar e analisar a situaç?o como ele o faria. Um homem que descobriria o caminho que ele seguiu. Estou muito emocionado, mas eu sou um cientista. Deixe-me ser directa. Tenho muito dinheiro. Mais do que o suficiente para financiar qualquer... expediç?o a qualquer lugar remoto onde quisesse ir. Acha que ao fazer-se difícil vai conseguir mais? Claro que o investiguei. Preciso que lidere esta expediç?o. E dada a situaç?o em que está, sugiro... que aceite a minha oferta. Vejo que é uma mulher que está acostumada a conseguir o que quer. sou. De qualquer maneira vou precisar de saber... a sua resposta nas próximas 24 horas. Como vê, esses papéis s?o muito importantes. Fico à espera da sua decis?o. Bom dia senhor Brock. Bom dia senhora Denison. Tio Jonathan. Que aconteceu? Ela quer eu que vá numa tola expediç?o ao Alasca. Gostava de te acompanhar tio. Seria útil em muitas coisas. - Abel, o nosso casamento. - Mas ainda n?o marcamos adata. - Claro que sim! - Mas podemos mudá-la. Emily pensa, que quero tornar-me repórter... tenho que ter experiências vitais. Sobre a vida real. Já falamos nisso, esta pode ser a minha oportunidade. Tio farei um diário completo completo da viagem. Diz-me se n?o queres casar comigo Sabes que sim, que quero casar contigo Sabia que ias fazer isso, até disse à minha irm?, eu sabia. Emily, espera. Que foi? Abel sugeriu que digas que vais dedicar-lhe o diário. Ent?o, vamos? Os homens têm muito poucas oportunidades para grandes aventuras Abel. Nunca se sabe. Mas pode ser verdade. Vou dar-lhe as boas notícias. Nunca se sabe. Querida Emilly, como um sábio disse uma vez: "Estar enum navio é como estar na pris?o". Sem as inundaçġes. Depois de 2 semanas no mar alto Acaba essa fase da aventura. Tinha medo de enjoar na viagem, no entanto.. a senhora Denison e o tio Brock continuam bem. e pronto, chegamos salvos ao Alasca. E a nossa viagem vai começar. Traz a equipe. - Jonatahn Brock presumo. - Sou. Bem-vindos à capital do Alasca. Sou o Oficial da alfândega, Solem Smith, recebi a sua carta. ok, quero apresentar-lhe a senhora Marta Deninson. E o meu sobrinho Abel. senhora Denison. Que tipo de alojamento tem aqui senhor Smith? Gostarei de lhe mostrar. Abel fica aqui. É o único oficial americano que está aqui, Senhor Smith? Sou o único oficial americano em todo o território senhora. Boas notícias. Ouviu isso senhor Brock? O senhor Smith é um homem muito importante. Sabemos que o meu marido veio aqui. Alguém deve ter comunicado com ele. Talvez senhora, mas os russos n?o tomam nota de nada. Levam tudo com eles para a cova. Talvez a populaç?o indígena se lembre. S?o os locais. Os russos tratam-nos mal, por isso n?o confiam em nós Mas têm que ver que somos pessoas diferentes. alguém deve lembrar-se dele. Alguém... 4 anos é muito tempo. Este é o oeste selvagem. As pessoas v?o e vêm à procura de melhor sorte. Onde está o mapa? Na mina, alguém deve saber alguma coisa. N?o se fôr uma mina russa. Vou procurar Abel. gostava que estivesse mais cómoda. Tio... por aqui. - Estás bem? - Roubou-me a carteira. - Fica com a senhora. - Tem o nosso dinheiro todo. Dá-me esse cavalo! Volta! É o meu cavalo! Já o trago. Aos dois. Tio Jonathan! Tem calma amigo. Este homem é um ladr?o. Roubou-te? Sim, acho que sim. É o nosso dinheiro todo. obrigada. Quer matá-lo? N?o. Esta noite n?o tenho vontade de matar ninguém. É a sua escolha. Sou Sergei sergevith Petchkov. Sei quem é. Boa sorte. - Bem, para o senhor também. - Sim. Sabe quem sou? Vem com uma senhora. À Procura de um homem. - Do seu marido. - sei. - Sabe o quê? - Conheço esse homem. - Já cá esteve. - Conhece Edward Denison? - Contratou o meu irm?o. - Posso falar com o seu irm?o? - Ele foi na expediç?o com Deninson? - N?o é meu irm?o, é como um irm?o. Fugimos juntos da pris?o, e viemos para o Alasca à muitos anos. - Senhor Petchkov... - Sergei. Pode vir comigo falar com a senhora Deninson? - N?o posso por enquanto. - Porquê? A alfândega americana controla tudo, e como sou russo e procurado... Seja como fôr, n?o fico em Sidka. Vivo lá. - Um cigarro? - N?o, obrigada. A sua preferida. obrigada. Tem a certeza que pode confiar neste homem? N?o. Mas salvou-me a vida. Sergei, traga a senhora Deninson. Bem-vinda senhora. obrigada. Entrem. Vejo que tem roupas bonitas. Sim, cresci numa quinta. Sei o que é adequado. Acredito. Sentem-se, por favor. É muito bom. Nem por isso, mas obrigada senhora. Sabe onde está o meu marido? Conhece este lugar? É uma mina de ouro onde nunca estive. Acredita-se que há uma passagem na mina, que supostamente vai à terra. Lembro-me disso. O seu irm?o foi com o meu marido. Ele foi mas nunca regressou. procurei-o mas n?o o encontrei. Quanto tempo levaremos a lá chegar? Pode ser um problema. De acordo com as notas de Edward, a mina só... se vê uma vez por ano quando o sol a ilumina. a 10 de setembro, no equinocio de outono, faltam 10 dias. Ent?o só pode ser vista num certo dia. - Podemos fazê-lo? - Temos 10 dias. Talvez, talvez chegue. Talvez Chegue. Basta-me isso. Vamos entrar mais na selva, sem pistas... nem nada que nos diga onde estamos... se estamoslonge ou n?o. As distâncias s?o incríveis e há muitos caminhos. cada dia viajamos mais depressa e para mais longe... vivendo da terra e forçando-nos até ao limite. Sergei é um estupendo guia, mas ambos dependem do mapa... muito rudimentar, só tem os detalhes mais superficiais. Muitos perigos e animais selvagens v?o-nos assustar todas as noites.. Temos sempre que estar alerta. Por isso como podem adivinhar... eu estou muito bem. - Disparamos daqui. - Sim. Para ali. Ok, bom tiro. Porque será que os homens têm toda a divers?o que existe? - Porquê? - Pesca, disparar armas... Pensei que tivesse crescido numa quinta. O meu pai era muito protector. Decidiu criar uma dama n?o se importando com o ambiente. Qualquer homem que me tivesse querido ensinar a... disparar uma arma tinha sido expulso da quinta. Eu ensino-lhe. - Espera, as armas n?o s?o um jogo. - Estou avisada disso senhor. Agora agarre-a assim, prenda-a no ombro. - Assim? - Assim. Tem que ter cuidado com... - Com a culatra. - Céus. obrigada. De nada. Tente outra vez. A senhora Deninson parece que se adapta bem entre... homens, devido ao ambiente em que se criou. Sei que quer encontrar o seu marido, mas n?o estou... t?o certo se vamos todos ficar felizes se o encontrar. Devemos ir pelo estreito. Sim mas vamos dar uma grande volta para lá chegar. É muito comprido, muito demorado. Que mais podemos fazer? Acho que nada... melhor, podemos ir pela montanha. Olha. Bem mas qual é o melhor... O tio Jonathan e Sergei debatem constantemente... sobre o caminho mais rápido para as montanhas. Mas é pelo bem comum. Deixa-me ver. - Quer café? - Por favor. Sergei, olha... Sim? Sim. Encurtamos distâncias. Espero que sim, amanh? é 23 de Setembro, o equinocio de outono. - O sol vai estar em posiç?o. - vamos estar lá. És um urso. Os cavalos. - vou contigo. - Abel, fica com a senhora. N?o, n?o podes ir. Os cavalos! Tio está bem? Senhor Brock. Tio. Que aconteceu? Perdemos 2 cavalos. Sem esses cavalos, o que vamos fazer Senhor Brock? A unica coisa que pudemos... Seguir o sol. Estar t?o perto da nossa meta, e perder 2 cavalos foi terrível. Mas estamos decididos. A montanha está à nossa frente. E estamos decididos a lá chegar ao entardecer. N?o viajámos tanto para desistir no ultimo dia. É ali. já a vemos claramente. Está como no mapa. A tradiç?o diz que devemos fumar. N?o temos cigarros, Graças a Deus. Há fumo a sair da margem do lago. Deve ser um Geotermalarium. Os indios dizem que s?o demónios. Às vezes comem pessoas, outras cospem-nas. O que é um Vortex? Nos papéis do Edward fala nisso. O Que é isso? Em teoria um Vortex é um remoinho que permite ao lago... conseguir água por baixo da terra, em... vez de ser alimentado por ríos ou de outra maneira. Receio que seja Uma completa fantasia. Parece muito convencido Sr. Brock. estou mesmo, senhora. - Teu tio parece muito... - Impulsivo? Ia dizer tolo. N?o me diga. 1 minuto para o meio dia. Mas n?o temos sol. Temos que estar prontos logo que o vermos. Sergei por favor... Que vai fazer com isto? Ainda n?o tenho certeza. Encontra o compasso. Já s?o quase horas. 15 segundos tio. Olhem, o sol aproxima-se. Sim, foi-se, mas n?o totalmente. Abel traz o meu compasso. Que estás a fazer? Verifico para onde apontou o raio de luz. Agora vê o sítio. Bem, fica quieto. Fica mesmo no meio do lago. É muito fundo, n?o podemos encontrar a entrada debaixo de água. Senhora Deinson tem um espelho? - Chega um pequeno. - Esse serve. obrigada. Vejam, o sol reflete a sua luz num ângulo. Mantenha-o assim, bem. Num dia claro, o lago substitui o espelho. Refletindo a luz do sol directamente para... Sergei, algum do fumo vai para o espelho. Outra vez. A luz reflete metade da montanha. Vamos para a nossa mina. Temos que encontrar a passagem. Se é que existe. Devem haver milhares de túneis aqui. Ent?o vamos procurar o que interessa. Bem, agora precisamos de luz. Est?o todos bem? Fica aqui Abel. - Continua. - Já vou. - Por onde? - Deseja-nos sorte. - A Sério? - é mais como 50-50. Temos que nos separar. - vocês v?o por esse túnel. - Acho melhor n?o. senhora n?o a entendo, mas n?o é uma opç?o... Tem que ser dado o tempo que nos resta. Tio, olha. Alguém fez isto com uma lança. É uma marca ou quê? - O seu marido faria isto? - N?o, Foi o Mikhail. É um símbolo russo, que quer dizer, n?o v?o por aqui. Sigam o russo. - Senhor Brock posso falar com o senhor? - Claro. O senhor Segei disse alguma coisa sobre o meu marido? - Tal como? - O que quer que seja. Tentei falar-lhe do Edward, mas foi evasivo... acho que n?o gosta muito dele. Tenho certeza que o senhor também n?o. N?o é verdade, temos muito em comum. Tinha idéias originais e animadoras. Gostava de o conhecer melhor. Também eu. Só estivemos juntos como marido e mulher 1 ano. Desculpe mas... fazem um casal muito peculiar. Nunca tinha conhecido um homem como Edward. Ele era t?o interessante, t?o seguro, t?o cheio de vida. Cheio de planos que achei serem emocionantes Aventuras que pensei irmos compartilhar juntos. Porque n?o? Talvez ele tenha pensado que as suas aventuras n?o eram para compartilhar. Um dia ele estava para ir viajar. N?o sabia exactamente para onde. Manteve alguns aspectos da expediç?o secretos, até de mim. Levei 4 anos a reunir os pedaços das pistas que lhe mostrei. Deixou-a, porquê? Só queria saber o que lhe aconteceu. Preciso de saber. Parece-me justo. Senhor Brock, encontrei uma entrada. Venha. Venha ver. Parece que vai, directa para baixo. Vamos descer. Ok. Deseja-me sorte. Começamos a nossa descida à terra. O tio Jhonantan foi primeiro, agarrando a corda e descendo. É difícil exprimir as nossas emoçġes... umas eram atemorizadas e outras de entusiasmo. Na verdade, uma viagem ao desconhecido. As Nossas cordas tinham 200 pés de comprimento. Por isso tinhamos que encontrar apoios nas pedras... e fazer a nossa descida por etapas. Lembro-me que antes tinha medo das alturas. Mas agora n?o havia lugar para o medo. Esquece isso... pensa só no que nos espera lá em baixo. Cuidado. Devagar! Tem cuidado Abel. Mais devagar! OK. Já chega. Bem feito. A descida em vertical acabou. Agora vamos passar por uma série de túneis e passagens. Algumas mostravam muito cobre nas rochas... devido às forças que formaram nosso planeta. levavam-nos a uma maior profundidade. Até à terra. Talvez tivessemos tomado a mesma rota dos anteriores exploradores. Mas isso claro, n?o podíamos saber. A unica certeza... é que era tarde para voltar atrás. Encontrei uma lâmpeda. Olhem. Parece ser... Acham que é de Edward. Continuemos à procura. Senhor Brock uma lamparina, acho eu. parece. parece gáz. Ok. - Acham que foi o Senhor Deninson? - N?o sei. N?o! Como pode ter certeza Sergei? Fizemos isto no campo de prisioneiros. Na Sibéria. É Mikhail. Irm?o. Ouvi algo na rocha. É como o som do vento. Abel há por aqui muitos sons estranhos. N?o acho que seja o vento. Mas é forte. Onde estás? Estou aqui em baixo. Que fazes aí? caí. - Estás bem? - Sim. acho eu. Fica aí, já descemos. Cuidado! - Está bem? - A mochila... salvou a minha vida. Olhem uma luz. Vamos. Regressemos à superfície. Como? N?o pode ser. - N?o? - N?o percebo. Eu também n?o. O Sol n?o está a brilhar. N?o é uma luz normal. Deve ser um fenômeno eléctrico, como uma aurora boreal mas estável. Ent?o n?o havia noite. Correcto! A luz deve estar sempre acesa. De outra forma a fisica n?o se aplicava porque... a condensaç?o das nuvens fazia chuver. Tem fundo. - É salgada? - N?o acho. - Vou explorar mais. - Vou contigo. Eu também. Levo a arma. O que tínhamos descoberto era assombroso. É como o conhecemos. Temos plantas e tudo. Substituem a luz solar. Sim. De alguma maneira adaptaram sua fotossínteses sem o sol. A evoluç?o num lugar fechado seguiu o seu próprio curso. Está morna. Cavalheiros podem me dar privacidade. Para quê? - Claro. - Ok, continuemos. Olha isto. Que pode ter feito isto? N?o foi a evoluç?o. Estas árvores foram derrubados com um machado. Para Quê? Que passou? Que aconteceu? Mordeu-me alguma coisa. Alguma coisa queria-me para o jantar. Suba. Tome. Sente-se. Deixe-me vê-lo. Deixa-me. Nunca viu uma perna? Um par de vezes. Viu o que era? N?o, mas mordeu-me na água. Deve ter aproximadamente 20 pés de comprido. Pois teve sorte em ser superficial. obrigada Senhor Brock. encontramos umas árvores... cortados com um machado. Por Edward? Talvez. Pensamos que as árvores foram utilizados para uma balsa. Para uma balsa? Para ir aonde? Temos a nossa balsa graças a Edward Deninson. Cortou mais árvores do que era preciso. juntamos os troncos com as nossas cordas e vai dar. Mas o nosso mar é mais um lago sem sal. É grande e parece fundo. 75 pés. Sergei, desce a vela. Acho que vamos mais depressa ao sabor da corrente. Agora é mais fundo. Olhe. Olhe para ali. Pássaros. N?o s?o pássaros. Há uma teoria, os pássaros descendem de dinossauros alados. Parece ser verdade. Que foi? Vai-nos atacar. N?o Sergein, só est?o curiosos. N?o atacam. Tio há algo a puxar a minha corda. ajuda-me. Vamos, puxem com força. cortou-a. Picou-te. É por isso que andam às voltas, procuram comer. Isto n?o é andar às voltas. O Que é isso? Um tubar?o. N?o, é muito grande. É um plesiossauro. Uma das criaturas mais mortais que alguma vez existiu. Vem aí outra vez. Agarrem-se. Temos que o matar. As balas s?o inúteis. Aguentem. Agarrem-se. Tem fome. Vamos alimentá-lo. Levantemos a vela e esperemos que os ventos nos ajudem. Subindo a vela. Essa criatura era pre-histórica. Sim, era um Plesciosaurio. E essas aves répteis eram posteriores. Fala de há quase um milh?o de anos. Parece que as criaturas por baixo da superfície ... da terra tiveram a protecç?o da última era de gelo. podes imaginar essas criaturas na praia de S?o Francisco. Deve pensar em salvar-nos senhor Brock. Está bem. Esperemos que a boa sorte continue. Acho que sim. Olhem. Uma balsa. É uma balsa. Esteve durante anos. Parece que os elementos a destruíram. Onde está o resto? N?o tire conclusġes. Acho que a vou explorar. N?o vás para longe Abel. Vá homem. Esteve sem ele tanto tempo, que já n?o fala dele. O coraç?o de uma mulher é a última fronteira. N?o confio nele. Foi por isso que se juntou a esta expediç?o? Talvez. Estava ébrio para dizer que n?o. Ou talvez o tenha feito de propósito. Tentei deter o Mikhail. A culpa é minha. Vi pessoas. Humanos. - Vi duas garotas. - Onde? - Num caminho. - Guia-nos. Est?o a vigiar-nos? Sim, alguns sons n?o s?o de aves. Que ser?o? Vamos descobrir. É lindo... mas como vamos atravessar? Por ali. Algo me diz que isto n?o é primitivo. Foi feito com conhecimentos de engenharia e muita habilidade. Acham que é seguro? Só há uma maneira de saber. Tem cuidado. Espero que n?o tenha medo das alturas. Isto é incrível tio. Temos companhia. E mais aqui. Isto é azar. Que achas que est?o a dizer? Parece um idioma primitivo. Ouço muitas palavras. N?o percebo nada. E agora tio? Devem ajoelhar-se. O senhor Brock é um antropólogo, ele sabe como funciona. Há protocolos. Trouxeram alguma coisa para me dar? Para te dar? Presentes, em sinal de respeito. Temos as nossas mochilas. Bem, têm armas. Sim. Excelente. Agora vamos celebrar. Esta gente veio para a superfície há séculos. E encontraram isto. Uma criaç?o natural que n?o precisa do resto do mundo. Foi a profecia dum Messias ou dum profeta. Isso soa-me familiar. O resultado foi que eu era o complemento dessa profecia. - Assim você é como um Deus. - Essencialmente. - Que pensam que somos? - Esperam que lhes diga. S?o um problema que n?o previ. Quem é ela? É minha sacerdotisa. S?o caçadores. Mas alguns animais deste sítio s?o bestas assassinas. Nós já encontramos um. Cada vez que sai um caçador, é possivel que morra. O ar quente vem de cima, de plataformas aéreas. Ouvi falar nisso. Algumas tribos da América do Sul aplicam a mesma técnica. Como disse o Sr. Brock, n?o inventei esta... idéia, adaptei-a a este ambiente. E transformou as suas vidas. Encontrei Mikhail. Um homem tolo com os seus cigarros. Provocou uma explos?o, como deve ter visto. Cuidado com os teus modos quando falas comigo. O meu povo ofende-se facilmente. Podemos chamar a este sítio, Éden? Estás aqui há 4 anos, é um Éden para ti? Sim Marta, e quero que se mantenha assim. Senhor Brock,agradeço-lhe por... tratar t?o bem da minha mulher. Acho que n?o gosta de nós. Conseguiu tio Jonathan. Esta descoberta vai-te pôr no mapa. Vai eclipsar Darwin e o teu pai. Sim, consegui. Porquê ficou aqui? O poder intoxicou-te? Para ti talvez n?o. Mas para alguém que nunca o teve, sim. Ouvi que dizer que havia estranhos, mas nunca imaginei que fosses tu. Nem Jonathan. Gastou muito dinheiro. Quem gere o império enquanto n?o está lá? deixou-me sem dizer nada. Sem a tua licença queres dizer. Foi assim que o viste? Foi sim. N?o foi para mim. N?o queria fazer isto. Pensei neste momento muitas vezes. Desejava saber o que te devia dizer exatamente. Pensei que ficaria... O Quê? Feliz por me ver. Também pensei. Sabendo que nunca ia acontecer. E estou comovido. Mas já n?o sou o mesmo homem que conheceu. pode ficar aqui. Podemos ainda continuar juntos. Juntem-se. Edward n?o, por favor. Você é minha mulher. Agora que estou aqui. N?o estou disposta a isto, lamento. percebo... N?o, n?o acho que percebas. N?o fazes idéia do quanto me magoaste ou como me senti. onde vai? Vais ter com a tua sacerdotisa? De facto, vou. Vamos. Dispara se tiveres que o fazer. Vai, vai. - É só um garoto. - É maior do que parece. Eu é que sei. - E Agora? - traiu-me, vou matá-lo. Você Está louco? Dá-me um motivo Senhor Brock, só um. Quanto a ti. N?o fazes idéia do que fizeste. Descansa em paz e que Deus te abençoe? Os deuses n?o sangram. Você matou este garoto a sangue frio. Tive que o fazêr, ou matam-me eles. Quem s?o eles? Traidores. O Seu líder é Ouakita. resistiu-me desde o início. Mesmo quando viu o que fiz pela sua gente. N?o esteve de acordo. Fugiram com as suas familias. Estava contra mim. E ataquei. Aqui tem, prisioneiros. Prisioneiros? A Sua vinda deu-lhe o pretexto que esperava. refere-se a quê? A sua apariç?o desvalorizou o meu poder. marcou o seu destino quando matou esse rapaz, Edward. Sei disso Martha, você está horrorizada com as minhas acçġes. Considerando o que vai acontecer. O quê? Ouakita e todos os seus homens devem ser aniquilados. Se te serve para alguma coisa, qualquer homem ... na posiç?o do teu marido teria mudado assim. Ele n?o mudou. É pior, n?o diferente. A arrogância. Já a tinha quando o conheci. Era atrevido. O meu pai tinha afugentou tanto pretendentes. Mas n?o pôde com Edward. Acho que foi disso que gostei. N?o era amor. Acho que queria que me amasse. Talvez me tenha amado, algum tempo. N?o. Alto. Alto. Que foi? Perdi o controle. V?o. Todos. É um falso Deus falso. Temos que ir, agora. Tens a certeza? A balsa está destruída. Para que n?o regressasse. Há outra forma. Pelo vale da luz. É a rota que tomavam faz séculos. Edward, tem a certeza que ainda está ali? Vamos descobrir senhor Brock. Vai usar isto? Se tiver que o fazer. Claro. Sergei, está carregada. Quer vingança. N?o, quer reconhecimento. Podemos escapar utilizando o que fez? Talvez. Talvez, basta-me. Lembrem-se de agarrar-se com força. Vamos. Sergei cuidado. Martha caiu. À senhora ficou para trás com o meu tio. Ok v?o. Acho que foi por aqui. Est?o atrás de nós. Está bem Martha? Nada importante. Foi mais o susto que o resto. Temos que ir. Tenho dinamite. Vai-os parar. Este é o último. Mas sabem o que pode fazer. Vamos Sergei. Tenham cuidado. Por aqui vai dar à passagem da gruta. Fiquem nas suas posiçġes irm?os. Até onde nos deixar?o ir até deter-nos? Que acha Brock? Bem, sigam-me é a nossa última oportunidade. Edward quando chegarmos à gruta, ficamos encurralados, se n?o tiver saída. Tenho um plano. Sr. Brock ponha a minha mulher salva na gruta. Sergei, venha comigo. A explos?o parte a rocha e vai bloquear a entrada. E depois? Maldiç?o. Estamos encurralados. Sigam-me até onde puderem. V?o encontrar um caminho e um río. Agora. Edward, e tu? n?o te preocupes comigo. Sou um Deus lembras-te? Ouakita, acha que tem o poder? Vou-te mostrar o poder da vida. Que estás a fazer? a salvar-te a vida. Tem a certeza Jonatahn? É a nossa única opç?o Martha. É muito fundo. Cuidado. Mantenham as suas cabeças para cima. Continuem a mover-se. Mantenham as suas cabeças para cima! N?o era o que eu esperava. Tio, era disto que falavam? É verdade, era um vortex. Acho que meu julgamento de há pouco foi prematuro. N?o vou reclamar. obrigada. Acho que já está a pensar na fama e na gloria. N?o posso dizer que seja isso. A Sério? Eu sim. Pensar na idéia de voltar às reuniġes... da empresa e essas coisas, parece-me um tédio. Os indios por outro lado... S?o mais emocionantes. Estou de acordo. Ok. Ent?o fazemos um contrato. Será um prazer. Sobre o meu diário. vamos deixar o mundo saber pelo que passámos? és o indicado. Podia ser interessante. É o tipo de descoberta que tiraria um homem da sombra. N?o temos que destruir o seu mundo. Temos que guardar segredo... para sempre. Aí tens a tua resposta Abel. Vou encarregar-me disso. No fim da passagem, acho que devo... confessar algo que de certeza já sabem. foi tudo um trabalho da minha imaginaç?o. É claro que o que passei n?o pode ser real. Afinal... Uma viagem ao centro da terra? Quem no seu perfeito juízo ia acreditar? VIAGEM AO CENTRO DA TERRA Subtítulos por msilveira