Centurion - Português Transcript

117 DC O IMPÉRIO ROMANO ESTENDEU-SE DESDE O DESERTO AFRICANO ATÉ AO MAR CÁSPIO, MAS A SUA FRONTEIRA MAIS DISTANTE, NÃO CONTROLADA FICAVA NO NORTE DA BRETANHA. NESTA TERRA IMPERDOÁVEL, O EXÉRCITO ROMANO ENCONTROU FORTE RESISTÊNCIA DE UM POVO CONHECIDO POR PICTOS. USANDO TÁCTICAS DE GUERRA BEM COMO O TERRENO COMO VANTAGEM TROUXERAM UM IMPASSE NA INVASÃO. A INDEFINIÇÃO DUROU QUASE 20 ANOS. AGORA, ROMA DEU ORDENS PARA ACABAREM COM O IMPASSE USANDO TODOS OS MEIOS QUE FOREM NECESSÁRIOS. CENTURIÃO O meu nome é Quintus Dias. Sou um soldado de Roma. E isto não é o início nem o fim da minha história. 2 SEMANAS ANTES INCH-TUTH-IL GUARNIÇÃO FRONTEIRIÇA MAIS A NORTE Dois anos na fronteira. Este sítio é o pior buraco do mundo. Até a terra nos quer mortos. Centurião Dias, está frio demais para ficar de vigia. Não é a minha vez de vigiar. Estou só a imaginar o que poderá haver ali fora. A patrulha regressa de madrugada. Devias tentar ir dormir. Quanto mais tempo ficarmos, mais húmidade e frio entra nos nossos ossos. E a chuva só aparece para para piorar o vento do norte. Enquanto perdemos homens a ficarem com os pés podres e com queimaduras do frio, o Rei Picto, Gorlacon, envia as suas tropas ao longo da fronteira e manda-os atacar à vontade. - Senhores. - Boa noite, senhor. Uma noite fria pela frente. O meu pai acreditava que para derrotar realmente o inimigo, tinhamos que o conhecer melhor do que a nós próprios. Eu conheço bem este inimigo. Eles só lutam com os seus pontos fortes, e não serão derrotados num combate aberto. Em vez disso, eles são como uma doença de pele até sangrarmos, escondem-se nas sombras como animais, atacam forte e rapidamente e depois recuam para a noite. A manhã chega, contamos as nossas baixas, e damos à terra os nossos mortos. Este é um novo tipo de guerra, uma guerra sem honra, sem fim. Vamos! Vamos! Marcus, vai para a Agricola! O portão. Depressa! Depressa, soldado! - Gratus. - Salva-te. Vai-te lixar. Temos que os matar a todos. Este pode ser útil. Virá connosco. Virilus! Virilus! YORK GUARNIÇÃO DA NONA LEGIÃO O vencedor. - É isso mesmo! - Sim! Outra vez! Chega! Lutaste bem, agora bebe comigo. Septus, mais cerveja. Outra vez, Virilus. És um bêbedo. Um bêbedo feio. E não muito inteligente. Dez vezes não chegam para reconhecer a derrota? Vai-te lixar! Outra vez! Mais uma vez. Septus, tu dás a ordem. E tem atenção à minha ala. Vamos! Vamos! - Virilus! Virilus! Virilus! - Ganha a esse desavergonhado. Virilus. Virilus. Mau perdedor. Septus? Do que estão à espera, de uma ordem? Vamos a eles! Porra, ficamos logo sóbrios! Quando é que as pessoas aprendem que não podem desafiar a Nona? Alguns dizem que não é normal seres visto a beber com os homens da Legião. Septus, meu velho amigo, esqueceram-se. Sou um homem da Legião. - Soldado, estiveste a lutar? - Lutar é a minha profissão. Tenho uma mensagem para o teu General. Diz-me onde ele está antes que te mande açoitar. Quem é o senhor? Sou o mensageiro pessoal do Governador Agricola. Sugiro que desça do cavalo e que me dê a mensagem antes que o mande açoitar! General, senhor! Seria um prazer para mim. Todas as licenças foram canceladas. Agricola está a mobilizar a Nona. Vamos entrar em guerra, Septus. Alerta os Legatus para levantarem as tendas e para prepararem os homens. - Desculpe, General, senhor... - Regressa para Agricola imediatamente. - Diz-lhe que partimos dentro de uma hora. - Sim, General. Cabrão! Chegou a hora de morrer, romano. Aeron. Gorlacon. Era um agricultor até a sua mulher ser assassinada. Então deixou de lado a charrua e pegou na espada. Mudou a forma de combater dos Pictos. Resultou. Mudou a maré, então fizeram dele Rei. Não me irei render. Quais são as intenções de Agricola para o meu povo? - Vai-te lixar, Picto! - Quando enviará os exércitos para o norte? Sou um soldado de Roma! Não me irei render! Conhece o nosso inimigo, meu filho. Roma irá matar-vos por causa disto. Primeiro tu, Centurião. CARLISLE - QG DE JULIUS AGRICOLA, GOVERNADOR DA BRETANHA Não me interessa como, mas mate-os. E traga-me o Gorlacon acorrentado. Governador, você é o político, eu sou só um simples soldado. Mas não tão simples que eu não veja que quer regressar a Roma. Os meus ossos desejam Roma. Este sítio é o cemitério da ambição. E dos homens. E não sacrificarei os meus para serem peões no seu jogo. Entendo. Vamos ser francos, General. A conquista da Bretanha é uma causa perdida. Com um ataque ousado, podíamos mudar tudo. Com a Nona Legião sob o seu comando, podíamos esmagar o inimigo. Você e os seus homens podiam-se afastar com riqueza e honra. Os meus homens têm honra suficiente. Suficiente para desobedecer a uma ordem directa? Bem... Para matar a serpente, precisamos de lhe cortar a cabeça. Preciso de encontrar o Gorlacon. Para isso, tenho alguém especial em mente. General Virilus, conheça a Etain, a minha batedora Brigantes. Não diz uma palavra, mas consegue caçar tudo em qualquer terreno. Juro que ela é meia loba. Peço desculpa pelo teatro, mas queria provar uma coisa. Os escravos não custam nada. A confiança não tem preço. Não sei se será melhor lutar contra ela ou... Ela é muda, não é surda! - Tenho os meus próprios batedores. - Não como ela! Ela conhece os Pictos. Sabe como agem, conhece os seus esconderijos. Ela guiá-lo-á até às montanhas. Porque é que ela está ali sentada? - Esteve a olhar para ti a noite toda. - Eu notei. Não consegue tirar os olhos de ti. Vamos, anda. Ela é muda, seu cabrão. Ela não tem língua, idiota. Eu não me aproximaria. Sem língua, perfeito. Terá... mais espaço para isto. Tem cuidado. Acho que isso é "vai-te foder" em picto. Deve ser uma bela observadora se conseguir encontrar a tua pila. Acho que é amor. Acho que desta vez vou ficar pelo simples. Relatório. Três cavaleiros Pictos e outro, um prisioneiro, a pé. Acho que é Romano. Centurião Remus, fica com a coluna! Fica no chão! Fica no chão! Fica no chão! Não vamos conseguir nada dele. Não podemos levar prisioneiros. Sabes o que fazer. Cara ou coroa? Cara. Ganhei. Desculpa, companheiro. Ordens são ordens. Graças aos Deuses que me encontrou. Não é aos Deuses que tens de agradecer. É a ela. Etain, a nossa batedora Picto. Ela encontrou-te. Como te chamas, soldado? Sou o Quintus Dias. Sub-Comandante. Guarnição da fronteira Inch-tuth-il. Bem, lamento por não conseguirmos ter chegado antes. - Vocês são a coluna de substituição? - Não exactamente. Sou o Titus Flavius Virilus, Comandante da Nona Legião. Viemos procurar uma luta. Então, irão ter uma. - General. - Centurião Dias. Agora pareces um Romano. Como te sentes? Com cortes e feridas, senhor. Nada que não cure com o tempo. Bem, às vezes há cicatrizes que não podem ser vistas. Escapaste às garras do Gorlacon, mas tenho que te pedir para voltares connosco ao covil do leão. Estou pronto para o combate, General. - Dito como um soldado. - Gladiador. O meu pai era Scipio Dias. Vi-o ganhar o combate onde ganhou a liberdade. Ele foi magnífico. Ensino-me a lutar, quando escolher as minhas batalhas. Anda conhecer os homens. - Septus. - Senhor? Trás uma bebida a este homen. Acho que a merece. Junta-te a nós. Aquece-te. Bebe essa bebida merecida. Obrigado. Amanhã irás ao meu lado. Talvez me consigas ensinar algo sobre a hospitalidade dos Pictos. - Thax. Bothos. - Senhor. - Septus, vou dar umas voltas. - Senhor. - Boa noite, General. - Não entendo uma única palavra de Picto. Se me chegarem a apanhar, estou fodido! Nunca vi um General tão amado pelos seus homens. Bem, durante o treino foi o nosso professor, na festa é o nosso pai, na categoria é o nosso irmão. E em combate é o Deus a quem rezamos para salvar as nossas almas. - Onde leste isso? - Está escrito na parede da pocilga, senhor. - Provavelmente escrito por ele. - Ele é um cabrão implacável e ousado. E eu morreria por ele sem qualquer hesitação. É uma armadilha! Coluna! Formar! Formar! Rápido! Vamos! Desmontar! Levem os cavalos na rectaguarda! Firmes! Rápido! - Firmes, rapazes. - Escudos! Observem! Saia o que sair daquele nevoeiro, rapazes, vocês irão manter a linha. Quintus, vai para a rectaguarda. Diz ao Centurião Remus para levar a coluna para trás. - Abram espaço. - Continuem a observar! Preparem-se! Observem. Aguentem a linha! Levantem-se! - Quintus. - Bothos. - Conseguiste. - Sim. Este homem salvou-me a vida. Brick, aqui. - O General? - Não. Temos que ir. - Consegues? - Sim. Vamos. Vamos embora.