Valiant - Português Transcript

Canal inglês. Maio 1944. - Senhor, acho que vi alguma coisa. - Fiquem juntos o tempo todo, pessoal. Só mais algumas batidas de asa à frente, e estaremos na branquidão de Golbar. Falcão. - Falcão às cinco horas, vem rápido. - Então vamos voar baixo. Fica comigo, soldado. Soldado? Comandante Gutsy, isto acabou de chegar da gaivota Maydova. - Nenhum deles conseguiu regressar com vida. - Nenhum deles? Mas eles eram os nossos melhores pombos. Desculpe senhor, sou apenas o pombo-correio. Se não acharmos mais aves rápido, vamos acabar por ser cozidos. Departamento de propaganda dos Pombos. Aves em marcha. Por toda a nação e pelo globo inteiro, os pombos estão a dar uma asa na luta pela liberdade, entregando mensagens confidenciais que vêm das linhas inimigas, esses belos aviadores com penas são o orgulho das Forças Aliadas. É a Força Real de Pombos que comanda os ares. Seja a voar através das linhas inimigas ou simplesmente a chamar a atenção. Esses pombos orgulhosos são os modelos para a comunidade. Mas não se esqueçam, pombos como o Debs fazem um belo trabalho a arrecadar sementes para as tropas. Esperem um pouco, atenção colegas, enfermeira Debs à direita. Isso é o que eu chamo de uma equipa de apoio. Banheiras de luxo para pássaros? Porque não? Esses heróis bonitões precisam parecer o melhor possível. Mas é claro, nem todos os pombos podem entrar para a Força. Mas há sempre espaço para novos bravos recrutas. E lá vão eles. Em direcção a mais uma missão excitante. Pombos de guerra, nós os saudamos. Esta é a vossa hipótese, miúdos, olhem para isto. - Duas na acaçapa.. - Félix. - Valiant, importas-te? - Desculpa. Félix. Félix, eu consigo. Eu podia fazer aquilo, Félix. - Fazer o quê? - Ser um daqueles bravos recrutas. Dar uma asa pela luta pela liberdade. Eu sei que posso, eu sei. Valiant... já te contei que quando tinha a tua idade, já lutava nas frentes de batalhas. Bombardeio aquático, uma velha divisão. Se não fosse pela minha perna de pau, estaria lá agora. Talvez estejas certo. Eu sou aquilo pelo que eles procuram. Um pombo com algo a mais. Não é o tamanho das asas que importa, é o tamanho do espírito! Ei, vocês todos. Olhem lá para fora. O esquadrão de vôo. Serviço Real de Pombos Correios. Magníficos Pombos! Comandante Gutsy, o pombo mais condecorado de todos os tempos. - Muito obrigado. Obrigado. - Vem tomar uma bebida comigo. - O que vão querer rapazes? - Sumo de insecto, mexido, não batido. Tudo bem, é tudo por conta da casa. Sumo de insecto. Mexido, não batido. Merci beaucoup, mon cherrie. Ele falou francês. Então, quais as novidades da frente de batalha? Não posso dizer, é claro. Assunto confidencial. Mas o perigo é o nosso negócio, e sinto muito em dizer, os negócios andam mal. Deixem-me passar. Preciso ir até o Comandante, agora. - Com licença, Comandante de Vôo. - Sim? - Senhor, onde me alisto? - Não és pequeno demais? Achas que conseguirás alguma coisa com essas asinhas de periquito? Há sempre lugar para alguns pássaros valentes. O alistamento é amanhã em Londres. Adorava ficar e conversar, mas o trabalho chama-nos e nós temos que ir. Bico adentro, rapazes. Vamos levantar vôo. Serviço Real de Pombos Correio precisa de ti! diálogo em alemão À noite somos muito mais talentosos do que imaginas. - General. - Bem vindo, General Von Talon. - Parabéns senhor, mais um triunfo. - Veja, meu General. Segundo o tratado de Genebra, como um oficial, tenho o direito de ser tratado como um pombo de guerra. - Não tenhas medo, tu serás. Levem-no para a gaiola. Tirem as vossas patas de mim. Falcões imundos. Pombos, criaturinhas patéticas. Tu não comes os teus prisioneiros de guerra, comes? Comer-te? Sou vegetariano. E mesmo assim usas uma capa de couro? Quem é o teu contacto na resistência? Sabia que vão mandar uma equipa para me resgatar? Resgatar-te? És um pombo. Achas que é importante? Sou um PMI. Pombo Muito Importante. Um pombo muito imprudente. Qual é o teu contacto na resistência? - Ah, não. - Fala. Este canário nunca irá cantar. Escuta a tua mãe, não podes ir. Mãe, há uma guerra lá fora e eu quero fazer a minha parte. - Mas porquê? Porquê? - Mãe... - Adeus. - Aqueles falcões vão acabar contigo. - Mãe... mãe. - Eu temo pelo meu filhinho. Mãe, larga-me. - Mãe, de verdade, eu vou ficar bem. - Eras um ovinho tão bonitinho. Mãe, não sou mais um ovo. É hora de sair do ninho. Ninguém acha que conseguirei, e esta talvez seja a minha única chance de mostrar a eles e a mim mesmo que estão errados. Pelo menos toma o café da manhã antes de partir. Ah mãe... Não, obrigado. - Adeus. - Tudo bem. Amo-te, adeus. Espero que voltes para mim. - Olá aí em cima, Valiant. - Estou a ir agora, Félix. Deseja-me sorte. - Boa sorte! - Adeus. Este miúdo vai sair-se bem. Pombo Valiant, um corajoso pássaro. Orgulho das Forças Aliadas, temido pelos inimigos, amado pelas damas. Humilde. Cospe no olho do perigo. Olha para isto, é Londres. Olhem, isto é fácil, ainda mais para tipos inteligentes como vocês. Tudo que têm a fazer, é manter o olho na bola. Não dá para errar. Não fiquem tímidos, é só tentar e se ganhar, ganham alpiste. Encontrem a bola e o alpiste é vosso. Muito fácil, eu nem sei porque faço isto. Será que está neste? Onde está a bola? Encontrem a bola, encontrem a bola. - Está em baixo de qual? - Desta aí. Desta? Ah não, não tiveste sorte de novo. Querem jogar mais uma vez? Grande probabilidade de vencer. Acho que desta vez vão encontrar. Só uma coisinha, a bola está em qual delas? Sabem, nessa agitação toda esqueci-me de onde ela está. - O que diriam se eu... - Ei... seu desgraçado. Devolve o meu alpiste. - Senhores, eu sei o que estão a pensar. - Venham-me apanhar falcões. Que um raio caia em mim se eu contar uma mentira. Olha isto... que sorte. Uma resposta às minhas preces, isto nunca funcionou antes. - Olá colega. - Perdi o controle. Não podias ter escolhido um momento melhor para cair. - Desculpem. - Chamo-me Bugsy. - Sinto muito, sou o Valiant. - O que te traz aqui? Vim ser um aviador, para o Serviço Real de Pombos Correio. - Lutar pelo Rei e pelo país. - Não me digas... Bem, eu nunca me dei bem em receber ordens. Eu gosto da liberdade... Eu vôo quando quiser. Ninguém me diz o que fazer ou quando fazer. - Isso são moscas? - São fãs minhas. Então vais-te alistar? Boa ideia. Por aqui colega, deu-me vontade de me alistar também. - Lá está ele. - Vamos lá. Atrás dele. Vamos. Estás a vê-lo em algum lugar? Consigo sentir o cheiro dele. Entra na fila. - Olá, dois alistamentos por favor. - Pombo Valiant apresentando-se, senhor. - Nunca ouvi falar de ti. - Pombo Valiant. O Pombo Valiant. - Não há Valiant na sua lista? - Não. - Isso é um grande erro. - Devíamos ter? Olhe para ele, ele é um espécime perfeito. Faça alguma coisa. Ele é rápido como um raio, forte como um tronco... e alto para o seu tipo físico. Este é o Valiant. O pássaro é uma lenda na área de Bathhumpigeon. Muito pequeno. Devia-te medir pelo menos YEA e nem chega na HEY. - Que fixe, isso é muito fixe. - E tu.. Por acaso já ouvis-te falar de uma banheira de pássaros? O facto é que eu tenho uma doença rara nas penas... não posso nem chegar perto de uma banheira. Fico com comichão. Saiam do caminho. Não se podem alistar. Mas o comandante Gutsy, ele... Isso mesmo, o comandante Gutsy, um dos melhores amigos do Valiant. Eles eram colegas de escola. Não vai querer impedir isso.. Se ele souber disso, vai perder as suas medalhas. - Vocês conhecem o Comandante Gutsy? - Bem, sim. - Isso faz diferença. Assina aqui. - Obrigado. Obrigado, senhor. - Lá está ele. - Pombo mentiroso. Quando te apanhar vou-te arrancar o bico. - Parem , só são permitidos pombos. - Tira as tuas mãos de mim. - Onde assino? - Assina aqui. - Tudo bem então, podem entrar. - Obrigado, senhor. Quem é esse Gutsy, afinal? Se voltar a ver a tua cara feia acabo contigo. - Conseguimos. - Sãos e salvos. Entramos para o Serviço Real de Pombos Correio. A elite da elite. - Lutando heroicamente para salvar. - Salvar? Não tenho tempo para isso. Funcionou como um feitiço, apesar de me ter alistado. Bem, vou levantar vôo. Se conseguir voltar inteiro... Olá, olá? Senhores, olá. - Não, aconteceu um terrível engano. - Acredita em mim, vai dar tudo certo. Voltem, voltem. Eu não posso ir. Está bem claro aqui. - Desculpa pela bola. - Não te queríamos magoar, pequeno. Pequeno? Não é o tamanho das asas que importa. É o tamanho do espírito. - Se tu dizes, colega. - Não vou discutir. Eu sou o Tailfeather e este é o Toughwood, meu irmão. Não é o tipo mais esperto na vizinhança. - Não é o tipo mais... - O que? Mas se estiver numa missão, não há pássaro melhor para se ter na equipa. - Com certeza. - Prazer em conhecê-los. Sou o Valiant. Valiant? Prazer em conhecer-te. Vamos lá. - Toughwood passa para Tailfeather. - Tailfeather vai marcar... Mas que unidade charmosa. Vejo que estão a deixar qualquer coisa com asas se alistar. Inclusive essas moscas, a voar no seu rabo. - Ei, quem pensas que és? - Sou o Pombo Lofty Wellignton. Venho de uma longa e honrada geração de pombos guerreiros. Olá, novatos. Espero que tenham tido uma viagem agradável. Bem, acho que falo por todos quando digo que a viagem foi um pouco turbulenta. Talvez devesse verificar a suspensão daquela mota. E nós estamos com sede, seria bom umas bebidas geladas. Ah sim, talvez consiga... alongar o teu bico, uma penas rosas e te transformar num flamingo. Agora, entrem na fila. Isso vai ser difícil. Nas próximas seis semanas, as tuas penas pertencem-me. Aprenderão a marchar como pássaros, voar como pássaros e lutar como pássaros. Transformar-vos-ei a todos, mesmo que isso vos mate. Excepto tu. Não durarás uma semana. Permissão para morrer a tentar, senhor. Será assim, senhoritas, entrarão em forma, e entrarão em forma rápido. Ou irei pessoalmente, expulsá-los daqui. Deveria mesmo. Adorava ser expulso, até ia perguntar isso. - Deixe-o em paz. Ele ajudou-me a... - Volta para a fila, piu-piu. Quero que façam 50 flexões. Agradeçam ao vosso pequeno amigo aqui. Isso, até que enfim o treino. Diga-me, não seria mais justo se apenas o pássaro que cometeu a infracção... Senhores, bem vindos ao Serviço Real de Pombos Correio. Pela última vez, qual era a sua missão? E de onde vêm essas mensagens? Muito bem, façamos à sua maneira. - Queres que arranque as tuas penas? - Que corte as tuas asas? Que magoe os teus sentimentos? Não... pior. Muito pior. Nós temos maneiras de te fazer falar. Que tipo de pássaros são vocês? Preciso resistir. Meu Deus. Um, dois. Um, dois. Parem. Agora saiam da formação, e dirijam-se à enfermaria. - Olá enfermeira. - Olha para ela. Olá, estava à vossa espera. Tens alguma coisa para este valente pombo que vai para a Guerra, querida? Para falar a verdade, tenho sim uma coisa para ti. Ouvis-te isto? É isto que tinhas em mente? Nossa, é bem grande. És bem baixa para ser uma enfermeira de guerra. Olha quem fala. Eu diria que és bem baixinho para um pombo correio. - Aliás, sou o Valiant. - Tudo bem, Valiant, o meu nome é Vitoria. Sei que vocês tiveram um dia exaustante, e tudo o que precisam é de um banho refrescante. Depois levar-vos-ei para um jantar chique. Cortarão as penas. Arrumar uns uniformes para vocês. Desculpa colega. - Isso dói? - Não. Chega. E depois irão ter uma bela noite de sono. Bem, aqui é onde o lixo fedorento e nojento é deixado. E onde iremos dormir, bem? Eu nunca irei dormir aí. Até que não é tão mau. Igual à minha casa. Já aguentei o suficiente. Fala! Tenente Mercury do Serviço Real de Pombos Correio, registro 41214444697. Traz-me o soro da verdade. Vamos, vamos, vamos. Uma dose disto e nós iremos saber tudo. Nunca vou falar. Nunca, nunca. Hora de acordar. Foram baptizados de Esquadrão F. Sabem o que significa? - Esquadrão Fantástico? - Esquadrão Fenómeno. - Filosófico. - Não! Quer dizer que vocês são o Esquadrão do Futuro. Um péssimo futuro. Mas o meu trabalho é, de alguma maneira, transformá-los nos, pombos correio de hoje. Bela manobra. Mas ajudaria se mantivesses os olhos abertos. - Vou levar-te à enfermaria. - Obrigado, Bugsy. Deve gostar muito daqui, pois é a terceira vez que vens ver-me esta semana. - Gostaria que fosses mais cuidadoso. - Não te preocupes. De onde venho, o perigo é o nosso negócio. Nós cuspimos no olho do perigo. Se estiver em perigo, consigo safar-me. - De onde és? - West Nestington. É perto de Nestington. Um pouco a oeste, na verdade. Oh, Valiant. Eu tenho que voltar às minhas tarefas então... Adeus. Valiant, espera. Como pombos correio, é o nosso trabalho transportar mensagens. Nas piores condições. Com vento, chuva, calor, neve. Bombas a explodir, Balas a voar. E como se isso não fosse suficiente, a Mãe Natureza teve a audácia de criar uma coisinha chamada... o Falcão. 9 quilos de músculos comedor de pombos. Mede 5 vezes a abertura das nossas asas. Visão nocturna e atingem 320 km/h. Mas não para morder, não ainda. O primeiro ataque é apenas para o impacto. Eles esperam que caiam, para terem certeza de que estão indefesos. E aí abrem-nos com aquelas garras afiadas como navalhas. E na escuridão da noite, terão milésimos de segundos para distinguir amigo de ameaça. - Amigo ou ameaça? - Ameaça. Não, seus idiotas. É um pombo. - Amigo ou ameaça? - Amigo - Ameaça. - Não, é uma ameaça. - Isso! Amigo ou ameaça? Amiga, isso mesmo, minha amiga. 99, 100, 101, 102... Para sobreviver a esta missão, um pombo deve ter a força para carregar a sua mensagem. Ele deve ter a velocidade para voar como o vento. - Acção evasiva. - Deve ter a agilidade... - Circular. - para escapar do inimigo. Redemoinho. E deve ter a perseverança de lutar contra os elementos ao voar longas distâncias em mares revoltos. - Sou eu outra vez. - Valiant. O meu favorito. Como é que sabias? Os papagaios perguntaram-me como eu fazia um loop. Eu disse que não sabia fazer um loop. Então disse, eu tenho medo das alturas. Ele disse, tu? Medo de alturas? Isso é ridículo. Talvez para ti colega, mas não para mim. - Boa tarde Sargento. - Olá Guts. Quais as novidades? Não são boas, acho. Acabamos de perder o Esquadrão E na Bélgica. Isso quer dizer que estes nossos recrutas são a nossa única hipótese. - Eles precisam de partir amanhã. - Não pode estar a falar a sério. Eles nem terminaram o treino. Conseguimos fazer a formação. Desculpe, mas essas são as ordens. Faça com que estejam prontos às 8 amanhã, certo? Até mais. Comandante Gutsy está aqui então.. acho que deve partir em breve. Eu sei, mal posso esperar. Este é o momento pelo qual estava à espera. Bem, eu gostaria de ser uma das coisas pelas quais tu voltarás. Não me importo se fores um herói, apenas concentra-te em voltar. Precisam de entender uma coisa, camaradas. As nossas perdas foram grandes. Catastróficas. Vocês são tudo o que temos. E por isso hoje lutamos pelo nosso país. Amanhã, as nossas penas podem estar a cair dos nossos corpos sem vida. A nossa carne a servir de paté numa torrada alemã. E os nossos ossos usados para palitar os dentes. Mas não liguem a isso. Neste dia, neste local... que fique para sempre anotado que vocês, pombos, fizeram a vossa parte na heróica batalha pela... - Sementes. - Liberdade. Certo. Serão comandados pelo Comandante Gutsy. Espero que façam o que for preciso pelo sucesso da missão. Colegas, a mensagem que foram designados a carregar é de suma importância. O fim da guerra pode depender dela. Nós, pombos, nunca fomos confiados a uma missão tão crítica e perigosa. Que voem em paz, e que os vossos instintos os guiem para casa. O que o Gutsy quis dizer com altamente perigoso? Não sei, mas posso dizer-te isto. Eu sou um pássaro de princípios. E o meu princípio número um é nunca me envolver em algo altamente perigoso. E eu nunca violarei os meus princípios. Não me peças para violar os meus princípios. Estás a falar com o pombo errado. Senhor, tenho uma pergunta a respeito da missão altamente perigosa. Tenho um problemazinho. - Fica quieto, fedorento. - Sinto muito ter só uma vida para dar ao meu país. Adoraria morrer, adoraria... Mas não posso neste sábado. Tenho um mau pressentimento. - Já acabas-te? - Ainda não. Ouve, acho que não devo ir para a missão. Quero ser expulso. Voltem para os vossos aposentos. Agora. Ainda tenho de ir na missão perigosa? - Agora! - Vou entender isso como um sim. Agora! Ei, onde vais? Fala baixo colega, tenho muito que voar hoje. Voar? Como assim? Voar para onde? - Para a praça de Londres. - Não podes ir, vais desmembrar a equipa. Equipa? Eu não jogo em equipa. O grande Bugsy joga sozinho. A grande pergunta não é porque eu estou a partir, mas porque vais ficar? Porque vou ficar? Porque é meu dever, nosso dever. Ei, espera um pouco. Perdi alguma coisa? Nós começamos isto tudo? Não. Nós construímos aquilo? Ou aquilo? Eu já vi um deles a cair, colega, e não é uma visão bonita. A verdade é que estou com medo. Está bem? Não contes a ninguém, pois irei negar. - Eu estou com medo também. - Então vem comigo. - Para a praça de Londres. Vamos. - Mas nós não construímos a praça também. E para onde vamos quando começarem a atirar bombas lá? Não, não, eu vou ficar. Eu vou fazer a minha parte. Boa sorte para ti colega. De qualquer forma, mantém as tuas asas, ok? - O que está a acontecer? - O que houve? Está na minha hora de ir, ok? Então acho que isso é um adeus. - Para onde vais? - Não podes simplesmente ir, Bugsy. Olha, tenho assuntos urgentes a tratar. É melhor eu aproveitar o vento enquanto ele sopra. Procura-me quando voltar. Sabe onde estarei. Senhores, ocupem os vossos lugares. A nossa missão é sermos deixados atrás das linhas inimigas na França ocupada. Fazer contacto com a resistência francesa e apanhar uma mensagem confidencial e trazê-la cá até ao por do sol de amanhã. Boa sorte. A liberdade do mundo depende de nós. - Esperem - Ei, Bugsy. Não podes ir sem mim. Não posso deixar toda a glória para ti. Boa sorte, camaradas. Bugsy, obrigado por teres voltado. Para dizer a verdade, é a única coisa que valeu a pena que eu já fiz. - Ficaremos bem, certo Lofty? - Ah sim... Com certeza, penas a todo vapor pelo ar, certo? Isso mesmo, colega. Vamos ficar juntos. Tailfeather, acreditas que eles nos escolheram para a missão mais importante da Segunda Guerra Mundial? - Sim Eu também. Sinceramente, eu não sei cantar bem mesmo. Desafino sempre. Já chega, não te calas há dias. Ei, quem mandou dar-me o soro? Querias que eu falasse, estou a falar. Se queres saber, fico feliz que me tenhas dado. Este pombo aqui sempre manteve o seu bico calado, mas eu tenho sentimentos. E eu quero expressá-los. Por exemplo, sempre disse que a minha cor favorita era azul, porque é a cor dos meninos. Cala a boca. Eu exijo um tratamento melhor. Nem os ratos me trataram assim. A resistência tem umas casinhas bonitinhas, com vistas maravilhosas. Na última vez, fiquei no sótão em Saint Pierre... Saint Pierre? Este soro da verdade é genial. Cobre a gaiola. Estou curioso. Qual é a tua cor favorita? Rosa. Não aquele rosa forte ou rosa pink. Somente um rosa bebé, entendes? Nada de rosa choque. Com licença? Eu também gosto de rosa. Vamos lá, anima-te Valiant. Empina o bico. Senhores, preparem-se para a queda. - Estão prontos para cair? - Acho que já deixei cair. Tudo bem se ficarem com medo, senhores. Ficaria chateado se não estivessem. Pode parecer que não, mas vocês vão-se acostumar com isto. Vão, vão, vão. Está preso. - Senhor, deixe-me ajudá-lo. - Não, vai agora, é uma ordem. Sim, senhor. Vamos, Gutsy. Sai daí! Oh, vamos. Olá. Olá? Preciso de ajuda, senhores. - Aguenta aí. - Olha quem está a pedir ajuda. Senhores, foi uma aterragem tenuosa, mas poderia ter sido pior. Oh, Cuidado! - Desculpa, Lofty. - Não te preocupes, amigo. Foi um pouco aterrador, mas ao menos estamos todos inteiros. - Nem todos. - Onde está o Gutsy? Ele ainda estava no avião. Como assim ainda estava no avião? A gaiola ficou presa, eu.. eu não acho que ele tenha saído. Acabou. Estamos mortos. Estamos acabados. Boa hora para fugir. Foi bom conhecer-vos. Estás bem enganado, amigo. Tenho a certeza que ele escapou. O Gutsy sempre escapou, ele virá encontrar-nos a qualquer momento. E dar-nos os planos para a missão. Então quem tem um plano reserva? Queres um plano reserva? Nós morremos, esse é o plano reserva. Mas eu... eu não estou pronto para morrer. Eu não estou pronto. Tantos livros para ler! Arrependimento. Porquê? Porquê? - Acabou, estamos mortos. - Fiquem todos quietos. Quietos! Precisamos de um plano. E o plano é... encontrar um lugar seguro para seguir em frente. Vocês ouviram o pássaro. Então, o nosso plano é... fazer um plano. Vamos. Este lugar é assustador. Silêncio. Ouviram isto? Está alguém lá dentro. É melhor alguém ir dar uma olhadela. Certo. Eu vou. Ok, perus. Vamos. Valiant, recompõe-te. Não há nada aqui. A não ser que contes as armas, as bombas... Oh, os falcões que comem pombos. Falcões que comem pombos? Tailfeather, vamos tirar-te do cálice. Vamos lá. Obrigado rapazes. Vive La France. Com licença, amigos. Vocês são da Força Real de Pombos correios, certo? Sim, senhor. Resistência Francesa. Divisão de ratos. Oh, estou feliz em vê-los. Mas como nos encontraram? Bem, primeiro vimos o avião e a explosão, então os gritos e os pedidos, mais gritos e mendicâncias, o choro, lamentações... - Suplicância, gritos, desespero... - Já é bastante. Definitivamente, sim. Permite-me que me apresente. Eu sou Charles a Miúda. A Garota? Por que te chamam a Miúda? Porque eu sou uma miúda, a primeira e única miúda. Eu gosto da França. Falam Francês? Bem, uhm.. podemos... Ora, ora. Uh la, la, significa algo para ti? Ou Vá va vum! Oh, sim. E Bonjour? Certo. Olha, não temos tempo para isto. Tens uma mensagem, nós temos a missão, vamos continuar. Não tão rápido, senhor. Este é o Rollo, ele é um perito em sabo... Sabotagem. Sabotagem! Rollo! Não! Não! Calma. Pára! Desculpa. Agora, senhor antes de continuar a sua missão, é nosso costume nacional... - Receber os pássaros? - E cortar o queijo. Obrigado pela sua hospitalidade, mas nós não temos tempo para comer. De qualquer maneira, somos pássaros. Não comemos queijo. Não? E a mensagem? Iremos levá-lo a ela. Mas o lugar é perigoso e vigiado pelos falcões inimigos. Mas isso não deve ser problema para pombos tão bem treinados. É por isso que são o Esquadrão A, não é? Quase isso. - Esquadrão B? - Não é esquadrão B. Esquadrão C? Então vocês são o Esquadrão D? Apenas entre nós, o Esquadrão D nunca foi aquelas coisas. Não vos vou mentir, eles com certeza serão comidos pelos falcões. Wow, aquele foi um belo queijo. Poderias arrotar educadamente? Sim, posso arrotar de qualquer jeito, não só educadamente. Olha isto. A... B... C Silêncio. Os Falcões. Nojento. Com licença? Vamos. Falcões! Caminho livre. Pára com isso. Oh, Esquadrão F. Chegamos. Não foi tão mau. Voem pombos! Voem! Oh, Deus. Desculpa-me. Pássaro nojento. Pombo Lofty ao seu dispor. Segure-se, mademoiselle. E este fica para nós? Oh, pombos. Falcões! Sabotagem! Para a direita! Por ali. Vou-vos apanhar. Aguenta firme, querida. É aqui. Preciso de fazer o toque secreto. - Quem é? - A Miúda. - Precisamos da senha secreta. - Jacques, não há tempo! Na-na-navio preto. Tens algum? Vinho? Não, não, essa é a senha de ontem. - Queijo? - Não - Sementes? - Não, não. - Petúnias? - Não, não. Falcões! Jacques, pára. Deixe-ma dar-te a mensagem. Podes me dar a "massagem". Eu quero uma massagem de corpo inteiro. Mensagem. É uma mensagem que deve ir para Londres. A nossa liberdade depende disso. E quem vai carregar? Ah, ele. Espera, eu levo. Bugsy? Disseste que não jogavas em equipa. Bom, vamos descobrir agora, não vamos. Boa sorte, Bugsy. Voemos adiante e deixemos que os nossos instintos nos guiem para casa. Desculpa. Adeus e boa sorte, pombos. Ok, adeus. Foi um prazer. Só uma coisinha... Como vamos sair lá fora?! Estamos presos. Oh, eu tive uma ideia! Eu tive uma ideia! Onde é que eles estão? Vamos. Ei, o plano funcionou! Eles vão ensinar isso na academia um dia. Espero que os outros estejam bem. Olhem para trás. E começa a acção! Vamos. Tira as tuas garras dele! Eu disse solta-o! É a mim que tu queres! Oh, Deus. Achas-te melhor do que eu, seu pombo inglês? Bugsy! Bugsy! Hora do jantar. Bugsy! Não foi fácil, general, mas apanhei-o. Capturei o líder! O líder? Talvez o assistente do líder. - Mas ele está com a mensagem. - E onde está ela? Posso-lhe apresentar... A mensagem! Ta da. O alto comandante vai gostar disto. Haverá medalhas, fotografias, selos comemorativos. Eu vou entrega-la pessoalmente a ele. Eles devem estar muito desesperados para darem a mensagem a este... sujo, mal cheiroso e rejeitado. Oh, não, esmagas-te o Dennis ele era o meu favorito. Eu sou exactamente um mal cheiroso e sujo. Come-me e vais passar mal uma semana. Livrem-se dele. Não, não, vamos conversar! Eu tenho uma doença nas penas! Esperem. Pensando bem. Ele pode ser útil. Sim! Obrigado, és muito sábio. O que gostarias? Cartas, podemos jogar cartas. Podemos cantar, eu tenho uma voz adorável. "Haverá pássaros azuis acima, nas brancas colinas... acima" Isto foi uma delas, tenho outras também, não... Eu estava a pensar mais em algo como um jantar de comemoração. Jantar de comemoração? Óptima ideia. Eu cozinho bem, assim eu sei cozinhar bem. Farei isso. Eu posso fazer o jantar. Tenho um óptimo creme... Não experimentas-te o meu grande creme de coisa de semente de pássaro. Não, pombo na bandeja. É uma adorável receita alemã. Suave. O que fizes-te com ele? Podes-me ouvir? Sim! Sim! Temos que fazer isso! É Feng Chui, aquilo devia estar lá! Uhm, ok, sim. Quem estava eu a enganar? Eu não pertenço aqui. Condenei todos. O Bugsy não estaria aqui se não fosse por mim. Olhem! É o Valiant! Sigam-me! Valiant! Ei! Lofty! Tailfeather! Toughwood! Conseguiste! - Senhores. - Gutsy! Estás vivo! O que aconteceu? Conta-nos o que aconteceu. O avião explodiu. O pára-quedas abriu, queda livre de 3000 pés. Aparada por um monte de árvores. Apanhei algumas granadas de impacto... Lutei com alguns falcões, e aqui estamos. Certo! Podemos dispensar a conversa. Suponho que os falcões tentaram tirar a mensagem. Sim, senhor. Onde está o Bugsy? Sacrificou-se para me salvar. Os falcões apanharam o Bugsy e a mensagem. - Para onde foram? - Para lá. Oh, não. Vamos, recompõe-te. Pára com isso. Vamos velho Bugsy. Vamos encontrar uma saída. Onde há vontade há um jeito. Valiant, ficas aqui sentado. Vou entrar, evitando as armadilhas e emboscadas bem planeadas e mortais. Derrotar a resistência e assegurar a mensagem. - Sim, sim, com certeza. - Gutsy renovado, Gutsy vai. Aqui vou eu. Vou tomar banho. - Tragam-me a minha melhor capa. - Sim, senhor. - "Aliste-se no exército" disse ele. - Eu não disse isso. - Disseste sim, foi ideia tua - Foi tua ideia. Não estou a ouvir o que estás a dizer. La, la, la, la. Temo que não seja tão simples quanto pensei. Este é um bunker muito bem fortificado, repleto de falcões inimigos. Encontrei uma entrada, mas só passa por ela um pássaro pequeno. É pelo cano daquela arma. Bem, senhores. Temo que não haja esperança. Eu vou entrar. Valiant! Valiant, não! Bugsy? Sou jovem demais para morrer. Não acredito nisto. - Ei! - Ei? Valiant! Bugsy. Ei, a mensagem. Está lá. Vermelho é forte! E Decisivo! Vermelho vai ser então. Sim, sim, general, é para isso que aqui estamos. - Não. - Não. Esperem. A azul, combina com acção. Não sei porque isto é tão importante. Eles estão a vir! Valiant, abaixa-te. - Quantas capas alguém precisa? - Estou cansado de capas. Odeio capas. Odeio capas! Aqui vai. Vou-te tirar daí, Bugsy. Não adianta, ele levou a chave com ele. Completa a missão. - Mas, Bugsy, eu.. eu não posso. - Valiant, esquece-me. Pegaste a mensagem, agora sai daqui. - Não. Bugsy. - Vai. Não. Não faças isso. Underlingk? Underlingk?! Sim, meu general. A minha escova de bico. Sim, meu General. Cufflingk? Sim, meu general. O meu alicate de garras. Sim, general. Oh, eu sou magnífico. Oh, Valiant! Eles estão a chegar! Agarra-o! Pára-o agora! O que está a acontecer? Bugsy! Oh, sim. Valiant. Vamos, última chance. Levanta-te. Que cheiro é este? Sem querer apressá-los, mas temos que ir! Vamos! Oh, estou vivo! És do Esquadrão E, certo? É uma longa história. Conto-te depois. Vamos! Mexam-se! Idiotas! Valiant! Bugsy! Mercury! - Conseguimos! - Valiant conseguis-te! Bom trabalho... E a mensagem? Oh, sim senhor. Sã e salva. Grande homem. Obrigado, senhor. Certo, companheiros. Temos uma mensagem para entregar. Vamos bater asas. Aqueles falcões vão pensar 2 vezes antes de se meterem connosco. Pássaros de retaguarda. Toughwood, Tailfeather distraiam-nos. - Desmembrar. - Sim, senhor. Vamos, companheiros. Formação de ataque. Valiant, completa a missão. Sabes para onde ir. Fiquem firmes. Vamos lá, senhores. Pareces cansado passarinho, não gostarias de um descanso... Na minha barriga? És a Elite? O melhor dos melhores? Há mais em mim do que o teu olho pode ver. Espero conseguir. Acho que vou conseguir. Vou conseguir! Não podes escapar de mim, pombo. Valiant! De volta tão cedo? E vivo! O velho garoto está excitado. Falcão! Toca o alarme! Toca o alarme! - Valiant! - Olá! Agora sou só eu e tu, pombo. É aqui que isto acaba. Não és nada mais que um pombo solitário. Não é páreo para um falcão real. Quero-o de volta. Inteirinho. Valiant! Podes mandar. - Miúdo feio e cobarde. - Fica longe do meu filho seu falcão nojento. Vamos, passarinho. Eu posso até poupar a tua vidinha medíocre. Apenas fica calmo. Consegues fazer isso. Squeek. (Baixinho) O meu nome não é Squeek, é Valiant! - Valiant! - Bom trabalho! Agora se me dão licença, eu tenho uma mensagem para entregar. - Maravilha! - Este é o meu garoto. Valiant? Conseguis-te? Pombo Valiant. Senhor, tenho uma mensagem para entregar. Senhores, uma mudança de planos. Agora aportamos na Normandia. Normandia. "Por valor" Bom trabalho, soldado. Isto pode significar uma promoção. Estou orgulhoso de ti, dás valor ao trabalho. Obrigado. Obrigado, senhor. Tem sido uma honra... Oh, desculpe, desculpe. - Valiant. - Muito bem, amigo. Oh, sua belezinha. Bom trabalho, amigo. "X'sss" Aí vai, Valiant! Sumo de insecto, por conta da casa é claro. - Eu sou o herói, sabias? - Eu sou o herói, queres ver? - Queres te calar? - Estava a ir bem até tu chegares. - Olá, bonitão. - Concordo. - Vamos dançar? - Com certeza. Oh, sargento. - Oh, Valiant, talvez nós pudesse-mos. - Desculpa, mas não estou disponível. Mal posso expressar o quanto eu estou disponível. "Os animais salvaram milhares de vidas durante a Segunda Guerra Mundial... A mais alta medalha para coragem animal é a Medalha Dickin. " "Das 54 Medalhas Dickin dadas pela guerra, 18 foram para cães, 3 para cavalos, 1 para um gato... E 32 para pombos. "