Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sincronia aXXo: Arcadelt
Quebra de Confiança
Domingo, o FBI
concluiu com êxito...
uma investigação para acabar
com uma séria quebra...
na segurança dos EUA.
A prisão de Robert Hanssen,
por espionagem deve
lembrar a todos nós...
Todo americano deve saber que
nossa nação, nossa sociedade livre,
é um alvo internacional
num mundo perigoso.
Dois Meses Antes
Não devia brincar com você.
Isso me causa encrenca.
Baseado Em
Uma História Verídica
Consegui.
- Ele e a esposa.
- Está bem.
Devíamos voltar, estavam
gritando um com o outro.
Temos que falar
com os caras do CT.
- Ouviu alguma palavra?
- Algumas.
- Vou precisar de um tradutor.
- Está bem.
Ainda posso trabalhando na esquina
em frente ao apartamento deles.
Ele não me viu, mas temos que ir
pra lá agora enquanto estão brigando.
PROPOSTA PARA SISTEMA
DE DATABASE DO INVESTIGADO
- Nossa.
- É.
É um protocolo para armazenar as
informações sobre nossos alvos.
Entendemos essa parte.
O que não ficou claro para nós é o
que estava fazendo na mesa do Gene.
Tem que subir cadeia acima, né?
Ninguém gosta de
exibidos, Eric.
Todos nós estamos
tentando ser agentes.
Etiquetas com cores diferentes,
cinco fontes diferentes.
Você deve ter passado
uns fins de semana nisso.
Você leu?
Não.
Que pena.
Inclui o nome de vocês.
- Sério?
- Sim, pela ajuda no software.
Podemos ir ao
apartamento agora?
RESERVADO PARA
LOUIS FREEH
São terroristas?
São alvos, querida.
- Foi como eu disse.
- Certo. Desculpe.
Boa garota.
Meus pais querem nos
levar para a missa hoje.
Quer ir a missa com eles?
Prefiro cinema.
Eu também.
O que foi?
Devia ter vindo um tempo atrás.
Quando estava melhor.
Vai ser um agente.
Os outros estão trabalhando
tão duro quanto você?
Claro.
Aposto que não estão.
Diga de novo.
- Dizer o que de novo?
- Que vou ser um agente.
Você vai ser um agente.
Não atenda.
Você ligou para os O'Neills.
Por favor, deixe um recado.
Vista-se.
Tem outra missão.
Para onde?
Explicaremos no escritório de
campo, temos que chegar em 20 min.
Num domingo?
Vou direto ao assunto,
se não se importar.
Seu trabalho será
no quartel general.
Onde trabalhará com um
agente chamado Robert Hanssen.
- Conhece?
- Não.
Ex-chefe da nossa unidade
***ítica soviética.
Considerado o mais perito
analista em inteligência russa.
Nos últimos 6 anos, ele tem sido nossa
ligação no Departamento de Estado.
Estamos trazendo-o de volta
para o quartel general,
onde ele começará nossa Divisão de
Garantia de Informação.
Salvaguardando o sistema de informática
do ciberterrorismo e infiltração.
Já ouvi falar dele. Foi ele que
invadiu a HD de outro agente?
Ele é o melhor em informática.
E também é um depravado ***.
Ele tem postado
material chocante na net.
Tem umas queixas na sua
ficha de subordinadas.
Não devia brincar com você.
Isso me causa encrenca.
Vai ficar de olho nele por nós.
Não é uma tarefa glamourosa,
sinto muito.
- Tem cobertura total?
- Claro.
- Vou estar disfarçado?
- Não.
Hanssen descobriria em um dia.
Ele passou os últimos 20 anos
vencendo espiões russos na esperteza.
E batendo punheta
embaixo da sua mesa.
Se quiser olhar em baixo dela para
raspar amostrar, fique a vontade.
Mas para sua informação:
Ninguém aqui se sente bem ao embaraçar
um cara com 25 anos de serviço.
Mas temos razões pra crer que pode haver
outros agente envolvidos nisto também.
Só pela quantidade de
postagens, etc. Se for verdade,
isso pode embaraçar
muito o FBI.
Alguma regras. Primeira:
Ninguém pode saber sobre
isso, nem mesmo sua esposa.
Você tem um novo chefe
cujo nome é Hanssen,
que trabalha com segurança
de informação, basta isso.
Entendo.
Segunda: você serve o FBI e
responde a mim o tempo todo.
Espero que isso esteja claro.
Esse bip ficará com você o tempo
todo. Se for eu, verá um 7 e um #.
Escreva num diário tudo que
acontece naquele escritório.
Com quem ele fala
ou para quem liga.
Nenhum detalhe é sem
importância. Sacou?
Ótimo.
Gene pode Ihe falar o resto.
Obrigado por vir.
- Agente Burroughs?
- Sim.
Isso é prioridade máxima?
Andamos vigiando
alvos CT ultimamente.
Se estou sendo tirado disso...
Ou seja, quer saber se isso
vai torná-lo agente mais rápido.
Gene disse que você é tão confiante
que chega quase a ser metido.
Ele também disse que você pode
controlar isso quando necessário.
Sim, senhora.
Aproveite seu domingo.
Esse é o código do cadeado
e da chave eletrônica.
Um distintivo
para a segurança.
Pronto.
O senhor conhece
o Agente Hanssen?
Um pouco.
Pode me falar algo sobre ele?
O que gostaria de saber?
Qualquer coisa que me ajude
a fazer melhor meu trabalho.
Claro.
Não leve nada para
o lado pessoal.
Bom dia.
Diga cinco coisas sobre si
mesmo. Quatro verdadeiras.
Como é?
Era um jogo que
costumávamos fazer...
na unidade
***ítica soviética.
Mantinha-nos ligados.
Era algo como um
detector de mentira.
Não sei se seria
muito bom em blefes.
Isso aí seria
considerado uma mentira.
ACS.
Vou reinventar como o FBI
guarda informações de casos.
Ninguém Ihe disse isso?
Disseram.
CATECISMO DA IGREJA CATOLICA.
Máquina antiquada.
Tem pilhas de novos computadores
em todos os corredores desse prédio.
Por que não vai pegar um?
Vou requi...
Não está ouvindo.
Vá pegar um e pronto.
Requisições é
coisa de burocratas.
Na verdade, pegue 2, esse
dinossauro na minha mesa é inútil.
Agente Hanssen,
meu nome é Eric.
Não. Seu nome é
auxiliar de escritório.
Meu nome é
"Senhor" ou "Chefe".
- Se conseguir agüentar...
- Sim, senhor.
E se eu o pegar na minha sala de novo,
vai mijar roxo por uma semana.
Você deve conhecer alguém.
Pedi os nossos há um mês.
Senhor?
O senhor pode cair.
Não vou cair.
Tenho ótima coordenação.
Tive que rerotear a linha
telefônica para ter acesso a internet.
Posso chamar alguém da informática
para fazer isso para o senhor.
Vá ser burro assim
na casa do cacete.
Sim, vamos trazer um
cara da informática...
que ganha $35 mil por ano...
e Ihe dar acesso a HDs que um agente
estrangeiro pagaria milhões por eles.
Nosso trabalho é proteger o
FBI de infiltração eletrônica.
Que tipo de sexo gosta?
- Na internet, quer dizer, senhor...
- Por quê?
Nunca vi ninguém subir na mesa
para ter acesso a internet antes.
Reza com o rosário todo dia?
Sua ficha diz que estudou
em Gonzaga com os jesuítas.
- É verdade.
- Então...
Reza com o rosário todo dia?
- Todo dia não.
- Pois deveria.
O senhor ainda
quer minha lista?
Das 5 coisas?
Essas são as melhores canetas do mundo.
Nunca escreveria com nenhuma outra.
- Claro.
- Ganhei medalhas de mérito de escoteiro
em todas as categoria,
menos tiro ao alvo.
Não faço confissão
desde o 2º grau.
Erro a ortografia de
várias palavras constantemente.
Minha bebida favorita
é vodca tônica.
E sou o único homem em 4 gerações na
minha família que não serviu o exército.
Qual é sua bebida, então? Gim?
Uísque.
É contra a política do FBI
que agentes consumam álcool.
Até nas folgas.
Sabia?
Sim.
Porque um agente do
FBI nunca está de folga.
Isso é do Diretor Freeh.
Vamos a mesma igreja.
- Esse bip é para quem?
- Minha esposa.
Ela gosta de saber que tem
acesso a mim o tempo todo.
- Católica?
- Não.
Na verdade, protestante
não praticante.
Ela é da Alemanha oriental.
Gosta muito de
pretzel de natal.
Teremos que fazer algo
a respeito disso, né?
CHEIO DE ICONES CATÓLICOS NA SALA.
MANTEM AS LUZES APAGADAS.
ACESSO DIRETO A INTERNET. NENHUM
MATERIAL PORNOGRÁFICO PERTO DA MESA.
MENCIONOU INTERESSE
EM DETECÇÃO DE MENTIRA.
"VOU REIVENTAR COMO O FBI ARMAZENA
INFORMAÇÕES DE CASO." ODEIA ACS.
MANDOU-ME ROUBAR UM
PC NOVO DO 7º ANDAR
- Eric.
- Sua esposa pode nos ouvir?
Na última vez que reparei,
ela não pode se envolver no caso.
- Ela ouviu isso?
- Não.
- Bom. Cadê minhas páginas?
- Acabei de começar.
Ele me manteve lá até as 22.
Agente Burroughs, não
sei o que procurar.
Ele não vai trazer um bando de
prostitutas para o escritório.
Basta continuar
mandando as páginas.
Bonnie, olha só.
Bobby Hanssen.
Ele não tem uma
boa opinião de mim.
Não?
Tem umas duas pessoas
assim no trabalho.
Acham que sou...
peso-leve, creio.
Não o conhecem.
Talvez conheçam.
Pronto, chegou.
Bom dia.
Bom dia.
Esse foi um
trabalho muito bom.
- Como conseguiu uma cópia...
- Foi ignorado, estou certo.
Foi mesmo.
É porque você não atira.
O FBI é uma cultura de arma.
Não pode avançar
se não for parte dela.
Todos os diretores da história
do FBI vieram da polícia.
Caras que atiram e prendem.
Nunca teve um diretor do lado
da inteligência e nunca terá.
A inteligência é a Sibéria.
O Esquadrão da Arma de Borracha.
Então por que o
senhor fica aqui?
Todos esses anos, por que não se
transferiu para algo mais vantajoso?
Porque nunca liguei
para fazer manchetes.
Queria fazer história.
Pessoas da inteligência é que
podem tiram os EUA do mapa.
Isso sempre significou mais
para mim do que ser promovido.
Por que está lendo
sobre Parkinson?
Minha mãe.
Já faz alguns anos.
Sinto muito por ouvir isso.
Bom dia.
Bom dia.
Esqueci de mencionar, recebemos uma
ligação das fotos. Sobre o retrato.
O senhor vai para o corredor dos
que fizeram 25 anos de serviço.
Imagina só.
Com licença.
Bom senhor!
Uma bonita mulher.
- Você é casado.
- Mas não posso olhar?
Deus espera que viva
sua fé o tempo todo.
Além do mais, não aprovo
mulheres usando terninhos.
É?
E calças de trabalho.
O mundo não precisa de mais
nenhuma Hillary Clinton.
Criei um programa ontem a
noite usando apenas 1s e Os.
Só para ver se conseguiria.
612 bits de criptografia
impossível de quebrar.
E é você que ganha
a sala com janela.
Então, ajude-nos,
o que fazemos?
Primeiro: Larga a ACS,
não passa de relíquia.
Não tem largura de banda
suficiente. Por isso há agentes
ainda mantendo informações
secretas em caixas de papelão.
Precisa mudar para um
sistema ATM ao invés de WAN.
Um OC48.
Taxa de dados de 2.488 megabits.
Comece com servidores
Linux. Vamos usar Red Hat.
Roteadores IP
por todo o prédio.
Endereço dinâmico de IP e o sistema
Hydra usando o protótipo Invictor.
Seria mais fácil se eu
dissesse isso num memorando?
Sim.
Está bem, estará na
sua mesa pela manhã.
Marque umas
reuniões para mim...
com os gerentes apropriados
de sistemas na CIA, DIA, NSA,
e as agências de inteligência
das forças armadas.
Sim, senhor.
Estão todos na nossa frente em
informática. Temos que estudá-los.
Se importa que essas reuniões
sejam marcadas por mim?
- Para quê?
- Apenas protocolo.
Claro.
Aí, a gente troca de sala,
certo?
- Claro.
- Perfeito.
Combater o crime com tecnologia do Sec.
XIX e ele está preocupado com protocolo.
Marque as reuniões.
Se depender dele nunca acontecerão.
- Senhor?
- Aquilo foi briga territorial.
Não percebeu?
Arrogância organizacional.
"Não queremos
aprender nada da CIA.
Quero que a CIA se subordine a nós. "
(AREA DE ACESSO RESTRITO)
- Sabe o que acontece atrás dessa porta?
- Não, senhor.
Analistas procurando um espião dentro
da comunidade de inteligência.
Nível de autorização mais elevada.
Mas não tem ninguém da CIA lá.
Sabe por quê? Por que estamos
tentando pegar um cara da CIA.
Mas o infiltrado pode ser
alguém do FBI e não da CIA? Claro.
Mas estamos atrás dessa
possibilidade? Claro que não.
Por que somos do FBI,
que sabe tudo.
Cooperação é contra-operação.
Essa é a mentalidade.
Claro que os inimigos desse
país não são tão exigentes.
Trabalham com qualquer um
que compartilhe o ódio contra nós.
O FBI ainda não
aprendeu essa lição.
Ele tem uns quadros numa sala
de conferência no 8º andar.
Quero que pegue um para mim.
- Senhor?
- Dois homens num barco.
- Eu quero.
- Está falando do Agente Garsow?
- Os quadros são dele.
- Pare de pensar como auxiliar.
Estão no almoxarifado.
Dois caras num barco!
Está bem, mandando para ele no
dia 7 de março de 1991.
Ele conseguiu fazer a
entrega as 18h30min.
Um pacote no dia 27, as 6 da manhã.
Baxter, 3045.
Perto desse outro.
O que nos leva de
volta perto da 536.
Vamos olhar
12 de agosto de 1993.
Sabe por que o império
soviético despencou?
- Bom dia.
- Construí minha carreira estudando-os.
Eram mais espertos que nós.
Mais pilantras e determinados.
Então, por que fracassaram?
Falta de fé em Deus.
Ateísmo.
Estou indo para
a missa da manhã.
Ainda lembra o que é
missa, não é?
Os jesuítas em Gonzaga Ihe
ensinaram pelo menos isso, né?
Senhor, meu avo era diácono.
Parabéns.
Então chegou a hora de entrar
no time da universidade.
Vi uma mulher do planejamento
familiar na TV esta manhã.
Lésbica, claro, defendendo
casamento de gays.
Quase arranquei
o cabo da parede.
Aposto que ela estava
usando calças, hein?
Seus filhos serão ensinados
pelos jesuítas como você?
Ainda não sei.
- Ainda está longe pra essas conversas.
- Não deviam estar.
Senhor, sou GS11. Preciso de um
segundo salário até pensarmos...
Dinheiro, por acaso, se compara
com as bênçãos da família? Diga-me.
- Minha esposa...
- Bom vê-lo, Bob.
Foi minha esposa que me trouxe
aqui pela primeira vez, Bonnie.
Eu era luterano
quando nos conhecemos.
Não era lá muito.
Ela salvou minha vida.
Venha.
Vamos à Santa
Catarina aos domingos.
É uma missa em latim tradicional.
E tem um grande almoço familiar depois.
Acha que a Juliana gostaria?
Não sei. Talvez.
Quer experimentar
esse fim de semana?
Sabe-se que minha Bonnie
já produziu milagres.
- Desligue isso.
- Desculpe.
Mas que coisa.
Sua esposa?
Mais ninguém tem esse número.
Talvez devesse ligar.
Pode ser importante.
Não, tudo bem.
Ela pode esperar.
Quando bipo não é para
discutir o que vai passar na Oprah.
Significa que preciso
falar com você.
- Escolheu-me por ser católico?
- O que disse?
Achou que ele confiaria
em mim por ser católico?
Jesus, Eric.
Foi pela sua facilidade
com computadores,
achamos que ia impressioná-lo.
Também achamos que ele talvez
gostasse da sua proposta de 50 páginas
que está promovendo
por todo o FBI.
Fiquei sabendo que ele
conseguiu uma cópia, certo?
- O que tem isso?
- Tem páginas para mim?
Vamos revistar o carro dele.
Mantenha-o fora do
escritório por algumas horas.
Estou começando a pensar que não
sou o cara certo para esse trabalho.
É?
Estou habituado a
casos de inteligência.
Casos de terrorismo.
Alvos de valor.
Nunca estive num
caso de perversão.
Acha que estamos sendo
duros demais com ele?
Acho que esse é seu ônibus.
Aceitaria ir a igreja comigo?
(FONTES PARA O FIÉIS)
Só podia ser.
Andando, por favor, andando.
Juliana, gostou da missa?
Foi lindo.
Nunca estive numa missa onde
ficam ajoelhados o tempo todo.
É um gesto de devoção.
Assim nossos filhos aprendem
a não ser católicos só de fachada.
Sabe, o tipo de gente que vai a
igreja e aceita só o que é conveniente
e o resto dispensa.
Não esperamos isso.
Eric é tão bacana.
Onde se conheceram?
Num bar, na verdade.
Quer bolo, querida?
Adoro domingos.
Ir à missa,
ter as crianças aqui.
Faz todo o resto desaparecer.
- Desculpe, estava bisbilhotando.
- Não esquente.
Quero que se
sinta em casa aqui.
É seu pai, senhor?
Deve ter tido orgulho do senhor.
FBI. Melhor analista soviético.
Não sei.
Meu pai não se impressionava
muito com as coisas.
Ele queria que
eu fosse médico.
Ele comprou meu primeiro ***
de direção quando fiz 16 anos.
Fez um acordo com meu
instrutor do DETRAN.
- Para passar.
- Para repetir.
Ele achou que isso ia
me deixar mais durão.
Eu também faço isso,
suponho, testo as pessoas.
Mais do que deveria.
Quase esqueci.
Tenho algo para você.
Tudo que consegui sobre
Parkinson baixado ontem a noite.
Fizeram muito progresso
nos último anos.
Não sabia se estava sabendo.
Alguém na sua
família tem Parkinson?
Não, graças a Deus.
Acho que o senhor
é mal interpretado.
Por quem?
Quem dá salas com
janela, por exemplo.
Não tem problema.
Acho que fiz tempestade
por causa daquilo.
Vou sair logo mesmo,
que bem faria uma janela?
57, dois meses,
aposentadoria obrigatória.
Tudo bem. Já está na hora.
Posso ficar lá mais 100 anos
e ainda serei uma idéia tardia.
As regalias vão para
os que fazem as jogadas.
Que fazem politicagem.
Descobri um tempão atrás que
não tenho estômago para isso.
Mas meu retrato estará na
parede dos 25 anos, certo?
Isso é algo.
Não importa muito, né?
Os julgamentos
de outros homens.
Sei o que fiz.
- Qual é o problema?
- Quero ver o que tem sobre esse cara.
- Repita.
- As postagens na internet, os e-mails.
- Seu caso.
- Por quê?
Por que acho que você
não tem caso algum.
Estou autorizada a incluí-lo.
- Mas apenas o colocaria em risco maior.
- Do quê?
Que diabos é tudo isso? O cara
não bebe, não conta piadas sujas,
vai a igreja todo dia,
sua esposa e seus netos o amam,
por que adicionar uma nova divisão a um
cara que vai se aposentar em 2 meses,
especialmente se ele
está sendo investigado.
- Acabou?
- Acho que isso é tramóia.
Acho que ele critica o FBI e
ninguém sabe o que fazer com ele.
Então, falamos que ele é um
desviado e o tiramos do prédio.
É papo furado. Tudo isso.
É Kenneth Star de novo
só que eu estou correndo
atrás de um vestido azul.
Estou vendo que
passou a admirá-lo.
Sim.
- Respeitá-lo?
- Sim.
Era inevitável.
No geral, era até necessário.
Ele é um traidor, Eric.
Começou a espionar
para os russos em 1985.
Deu-Ihes segredos militares.
Segredos de inteligência.
Deu-Ihes o programa de continuidade
do governo, que dizia pra onde
o presidente seria levado durante
um ataque terrorista ou nuclear.
E o vice-presidente.
E o congresso e o gabinete.
O dano que ele causou ao governo
americano chega a bilhões.
Mas essa é só a
parte monetária.
Ele também causou mortes.
Fontes com quem trabalhávamos.
Em uma de suas entregas ele identificou
Valery Martynov e Sergei Motorin,
dois agentes da
KGB que convertemos.
Foram levados de volta
para Moscou e executados.
Ainda não sabemos quanto de
nossos recursos ele comprometeu.
Talvez 50 ou mais.
Não devia brincar com você.
Isso pode me encrencar.
(Russo)
Uma ficha sobre ele veio de
dois desertores russo.
O FBI pagou 7 milhões por ela.
Claro que tudo na ficha
é inadmissível no tribunal.
Temos que construir o caso
independentemente ou ele fica livre.
Não que importa, mas o negócio
*** também é verdade.
Irrelevante, mas verdadeiro.
As histórias na internet
são sobre sua esposa.
Usando o nome verdadeiro dela.
Anedotas doces sobre como
ele adora sexo bruto.
Esse tipo de coisa.
Ele também adora strippers.
Há anos.
Os netos dele o amam mesmo.
Essa parte não posso discutir.
Não existe uma Divisão
de Garantia de Informação.
Não.
Nós a criamos para atraí-lo
de volta do Estado.
A sala 9930 foi
construída para ele também.
Vídeo, áudio,
fitas nos respiradouros.
Sensores de calor de movimento.
Deve ter microondas suficientes naquele
escritório para cozinhar um frango.
Desculpe por termos
tido que enganá-lo.
Mas essa foi a maior quebra de segurança
da história da inteligência dos EUA.
Medidas incomuns
foram necessárias.
Nossa, conseguiu seu desejo.
Você está envolvido no
maior caso que já tivemos.
Venha comigo.
Quero que conheça
umas pessoas.
Quantos estão
trabalhando nisso?
50 na lista até agora.
- O diretor está envolvido?
- Está comandando o caso.
- Lê suas páginas todo dia.
- Não!
Sim.
Continue mandando. Nosso áudio está
perdendo cerca de 90% do que ele diz lá.
Ele resmunga.
Esse cara tem muitos ângulos.
- Por que não o prendemos de uma vez?
- Não dá.
Ele sabe nomes e localizações de
todas as fontes que convertemos.
Se não conseguirmos que
ele fale, podemos perdê-las.
Dean Plesac. Esse é o
agente especial encarregado.
Senhor.
O diretor quer pegá-lo
fazendo uma entrega.
- Isso vai Ihe causar a pena de morte.
- Não acha que ele merece?
- Tudo bem, D?
- Obrigado por vir.
Como disse, garoto, não
leve nada pro lado pessoal.
Está bem.
Ele tem um compromisso
na DIA amanhã as 2, certo?
- Sim.
- Vai levá-lo?
- Sim.
- Bom.
Precisamos que
fique fora da sala
por pelo menos 3 horas, é
quando checaremos seu carro.
Quanto tempo leva para baixar
os dados do seu Palm Pilot?
20 ou 30 min. Depende
do nível da criptografia.
Mas você não pode.
Ele nunca o perde de vista.
Supondo que possamos separá-lo
dele, 20 ou 30 min.
O que é isso?
Quer entrar, não é?
Espere.
E se ele for mais
esperto que eu?
Ninguém nunca me
enrolou tanto assim.
A não ser, talvez, você.
2 anos atrás...
o FBI montou uma
força tarefa...
muitos recursos
estavam desaparecendo.
Fontes como
Martynov e Motorin.
Dúzias estavam desaparecendo,
então a força tarefa foi montada
para encontrar o espião
que os estava entregando.
Nossos melhores analistas examinaram
dados anos e anos procurando o sujeito.
E nunca conseguiram
encontrá-lo.
Adivinha quem era o
chefe da força tarefa?
Ele foi mais esperto
que todos nós.
Na verdade, essa
parte dá para agüentar.
A idéia que toda minha carreira foi
perda de tempo é a parte que odeio.
Tudo que fiz desde que
cheguei nesse escritório.
Tudo que ganhávamos para fazer,
ele estava desfazendo.
Podíamos ter ficado em casa.
CONFIDENCIAL
Queridos amigos,
obrigado pelos $50 mil.
No que concerne a verba,
tenho pouca necessidade ou utilidade
por mais de $100 mil de uma vez.
Minhas medidas de segurança
podem parecer excessivas.
Acredito que a experiência
provou que são necessárias.
Fico muito mais seguro
se souber pouco sobre mim.
Nenhum de nós é
crianças nessas questões.
Não consegui encontrar o pacote
baseado na sua descrição de ontem.
Por favor, reconheça
que estou usando paletó,
e não posso entrar na lama.
Seus serviços sofreram
uns empecilhos recentemente.
Já Ihe avisei que Boris Yuzhin,
Valery Martynov
e Sergei Motorin
foram recrutados pelos
nossos serviços especiais...
Os EUA podem ser comparados a uma
criança forte, porem retardada.
Potencialmente perigoso, mas jovem,
imaturo, facilmente manipulado.
O local estava vazio,
lugares vazios me incomodam.
Gosto de saber antes de me comprometer
e tenho certeza que você também.
Podem dizer que ou
sou loucamente corajoso
ou apenas louco.
Eu diria nenhum dos dois.
Eu diria que sou loucamente leal.
Você escolhe. Existe loucura
em ambas as respostas.
Eventualmente, gostaria
de um plano de fuga.
Nada dura para sempre.
Sinceramente, Ramon.
- Oi.
- Oi.
Você voltou.
Chefe.
- Quando chegou aqui?
- Estamos muito desapontados, jovem.
Deixar sua noiva sozinha
sem dizer onde estaria.
Não foi bom, Eric, onde estava?
Minha mãe caiu.
Tive que ir vê-la.
- Ela quebrou algo?
- Não. Só bateu a cabeça.
- Horrível.
- Sim.
Escreva o endereço para mim, está bem?
Gostaria de mandar umas flores.
Muito gentil, chefe.
Não o localizamos no bip.
Fica no seu quadril
o tempo todo, certo?
Eu sei. A bateria acabou.
- Desculpe, eu devia ter ligado.
- Tudo bem.
Juliana estava nos falando como
foi crescer no bloco comunista.
É mesmo?
Incita minha curiosidade,
como pode imaginar.
Espero que não tenha sentido
que foi interrogatório, Juliana.
Lá vamos nós.
Bonnie, não devia ter se
dado tanto trabalho.
São apenas sobras. É que não
suportei a idéia de vocês...
fazerem pedido naquela
casa de Peking de novo.
Nem chineses podem comer
comida chinesa todo noite, Eric.
Além do mais,
como essa coisinha minúscula vai
Ihe dar uma casa cheia de bebês,
se não colocar umas
proteínas na dieta dela?
Gostaria de orar, Eric?
Querida.
Desculpe, está na cara
que não os convidei.
Mas acharam que não
teria problema, Eric.
Você precisa ter limites,
até com seu chefe.
E que papo furado foi aquela
da sua mãe ter batido a cabeça?
É complicado.
Por que eu não entenderia ou
por que não pode me contar?
Estou cansado.
Vou tomar um drinque e deitar.
Vai se demitir?
Quero que se demita.
Senti-me...
doente o dia todo, parece que você é
outro quando ele está por perto.
Desculpe pela
aflição que Ihe causei.
Não vamos piorar mais ainda.
Não sei.
Talvez seja eu.
Talvez queira que
eu seja outra também.
Talvez queira que
eu seja Bonnie.
- Pare, Juliana.
- Seria mais fácil para você, né?
Se eu fosse uma esposa
mais tipo FBI, como ela.
Não estou brincando.
Se eu fosse à igreja todo dia e
quisesse passar minha vida grávida.
Seus pais provavelmente
adorariam isso.
- Chega.
- Aí, não precisaria mais se preocupar
se sou católica
- ou americana o bastante...
- Cale a boca, diabos!
Eric.
Ei, pai.
Há quanto tempo
está aqui fora?
Sei lá. Uma ou duas horas.
Está um gelo,
por que não entrou?
- Já desistiu de algo, pai?
- Se já desisti?
Sim.
Uma rota de entregador
de jornal uma vez.
Estava cansado de
acordar tão cedo.
O que seu pai disse?
Nada, ele apenas
encolheu os ombros.
E essas encolhidas
significavam muito.
Estou pensando muito nele
esta manhã.
Não sei por quê.
É muita coisa para jogar
em cima de você, filho.
Ele era apenas um garoto
cumprindo seu dever.
Como você.
Entre no barco, faça seu trabalho
e volte para casa de novo.
Como?
Foi o que disse para mim na
primeira vez que fui expedido.
Ele sabia que eu estava com medo,
então deixou bem simples.
Talvez eu devesse ter
ido para Anápolis.
Sempre me pareceu que...
sua entrada no FBI foi como uma
desculpa por não ter ido a Anápolis,
que nunca precisou
ter feito mesmo.
- Não queria isso?
- Não.
Queria que servisse seu país.
Não está fazendo isso?
Sim.
Então, não pode desistir, né?
Entre no barco, faça seu
trabalho, volte para casa.
Pode fazer isso?
O compromisso dele é em 5 min,
sala de reunião no primeiro andar.
Você será bipado quando
ele estiver em movimento.
Claro que se ele levar
seu Palm Pilot consigo.
Ligue e a gente cancela.
Pode não ser o melhor dia para
fazer isso. Ele tem a DIA às 2.
- Vou levá-lo.
- Parece que vai ter um dia cheio.
Chefe, acabei de perceber
que pisei na bola.
- Não bate?
- Desculpe.
O fotógrafo para seu retrato
dos 25 anos está aqui hoje.
Estava na minha agenda para
semana que vem, mas é para hoje.
Ligaram no meu celular e
o compromisso é em 5 min.
Então, vai ter que
remarcar, não é?
Não devíamos, ele vem aqui
apenas uma vez por mês.
Eu tenho que parar tudo que
estou fazendo e correr para lá!
Usando isso.
- O senhor se veste assim todo dia.
- Não.
- Tem uma mancha na minha gravata.
- Olhe.
- Mas que diabos!
- Desculpe.
Desajeitado!
- Está em toda parte.
- Chefe, por favor. Desça lá.
Não vai querer ficar sem a foto.
Terei limpado tudo quando voltar.
- Tenho o DIA as 2.
- Não esquente, eu o levarei.
Está achando este
trabalho estressante, Eric?
É demais para você?
Às vezes.
Então, reze mais.
Sim, senhor.
Sr. Hanssen
Prazer, sou John.
Temos um lugar bem aqui.
(KARAT ESTÁ NO BOLSO)
25 anos.
É um feito e tanto.
Não precisamos disso.
O nariz se destaca
demais, não queremos isso.
Se importaria se eu
pôr um pouco de base?
Muito legal.
Mais ereto.
Bom, um sorriso e... excelente.
Persista nos pensamentos
patrióticos e...
Bom. Fique ereto.
Bonito. Excelente.
- Vai adorar isso.
- Pare.
Pare.
BAIXANDO CARTAO DE DADOS.
Sr. Hanssen, não podemos
conseguir outra hora.
Não gosto de ser
esquadrinhado.
Ei, Hanssen.
Estava indo para o estande...
e aí liguei para sua sala
Achei que podia
finalmente ver se...
sabia atirar mesmo.
Talvez outra hora.
- Não estou bom agora.
- Eu também não.
Vamos descontar nos alvos.
Tudo bem.
Que vergonha.
Dobro ou nada.
Bolsão errado.
Merda.
Desculpe.
Como foi?
Não foi.
Não sei por que acharam que eu
ficaria sentado enquanto um...
fotógrafo viado se divertia.
- Temos trabalho a fazer.
- Quer que reagende?
Não.
Sim.
- Vasculhou minha pasta?
- Não.
Só tive que tirar do lugar para não
encharcar, tinha água por todo lado.
Por quê? Coloquei
de volta errado?
Senhor?
Vamos.
Uma música, senhor?
Estou a fim das
Andrew's Sisters.
Tem aqui?
Pelo que eu saiba não.
Achei que não.
Está bom aí.
- Temos até as 5.
- Sim, senhor.
Limpo.
Jesus!
Ele podia estacionar no fundo
do Potomoc e pegar fogo.
Sim, senhor,
acabaram de chegar.
Ah, entendo.
Sim, senhor. Entendo.
Claro.
Sim, senhor.
Más notícias, Agente Hanssen,
vamos ter que cancelar essa reunião.
Não entendo.
Meu superior me chamou para uma
reunião de emergência. Sinto muito.
- Ele sabe que estou aqui?
- Sim, senhor.
- Ele sabe quem sou?
- Deixei claro, senhor.
Ele quer que remarque de
acordo com sua conveniência.
Não, obrigado.
Senhor?
Esta visita foi cortesia.
- Vamos.
- Talvez outro mostre o lugar.
Pegue o carro.
- Chefe, desculpe.
- Estava fazendo um favor.
Sei que falei na
hora inconveniente.
Se alguém cagar em você,
não remarque.
O chefe dele não o chamou pra nenhuma
reunião. Foi uma jogada de poder.
- Não vi assim.
- Por isso você ainda é auxiliar.
O que ele está procurando?
Apenas leve-me de
volta para o escritório.
- Sim.
- Estão voltando.
No máximo em 20 min estarão de
volta. Estão no Wilson Boulevard.
Sullivan.
- Sim, senhor.
- Cancele tudo.
Olha só, a Parkway está livre.
Odeio a Parkway,
pegue a Rua East.
Tem construção lá.
Ouvi no rádio.
- Então, peque a Constitution.
- Senhor, por lá está ruim.
Tem gente fazendo demonstração.
Parkway é mais rápida.
É verdade?
Vamos logo.
- Só pra saber, onde estamos?
- Ainda não estou certo.
Talvez ferrados.
- Imbecil.
- Sinto muito.
- Idiota.
- Sinto muito.
É isso que Ihe ensinam
na escola de espionagem?
Não é à toa que o FBI
nunca encontra ninguém.
Ei, relaxa.
Não me mande relaxar.
O que está fazendo?
Posso ficar sentado
aqui por uma hora.
Ou posso andar dois quarteirões e
atravessar esse trânsito sozinho.
E pegar um táxi e chegar
ao escritório em 5 min.
O que você acha que serviria
melhor as necessidades do FBI?
É apenas trânsito.
Hanssen está a pé.
Ele chegará no
escritório em 10 min.
Seu garoto vai ferrar a gente.
Ele dará um jeito.
Merda!
Chefe!
Tem que voltar para
a picape, senhor.
Já não cometeu erros suficientes por um
dia? Agora quer acrescentar infração.
O senhor tem que
voltar para a picape.
E por que deveria?
Não me mate, está bem?
Eu fiz algo estúpido.
Grande surpresa.
Menti para o senhor.
Não tem construção na
East Street, eu inventei.
E por que faria isso?
Porque preciso da sua ajuda.
E temia perguntar
se parássemos só lá.
Queria voltar à sala
de leitura, senhor.
O Centro de Informação
Católica, preciso disso.
Por quê?
É a Juliana.
Estamos brigando
a semana toda.
- Por quê?
- Posso ser honesto?
Sua igreja.
Ela não gostou, chefe,
ela não entendeu, então...
Queria voltar a sala de leitura, pensei
que pode haver uns livros para ela.
Para ajudá-la a ver
as coisas melhor.
Calculei que se fossemos para
lá enquanto passávamos, talvez...
o senhor quisesse parar.
É estupidez.
Eu sei, mas foi isso.
- Jure por Deus.
- Como?
Jure por Deus.
Que tudo que
disse é verdade.
Não.
Não vou fazer isso.
Eu não ia mentir
sobre minha esposa.
Ou a igreja.
Se já não sabe disso, não ia usar o
nome de Deus em vão só para Ihe provar.
Quer saber, senhor?
O senhor testa as pessoas demais.
E estou cheio.
Estava pedindo sua ajuda.
Tenha uma boa andada,
vejo o senhor no escritório.
Talvez...
passei dos limites.
Ele conseguiu convencê-lo
a voltar ao carro.
- Como ele conseguiu?
- Sei lá.
Daqui, parece que
ele propôs casamento.
Ele o convenceu
a voltar ao carro.
Poste isso.
Não vai entrar, senhor?
- Tenho que prestar contas a você?
- Não, senhor.
- O que estava assistindo?
- Nada.
Fita de treinamento
sobre vigilância.
Hanssen queria se assegurar
que estavam todas legais.
Bem...
Podia pegar o resto
dos mantimentos, querido?
Tem mais sacos no carro.
- Como foi a escola?
- Ótima. Apenas estou cansada.
Juliana.
Uma fita de treinamento
sobre vigilância.
Não é o que parece.
O que parece é que ele está fazendo
filme ***ô da Bonnie e ela não sabe.
Dizem que quando se casa com alguém do
FBI as coisas ficam estranhas, os casos.
Nunca me falaram sobre isso.
Isso não tem nada
a ver com o caso.
Então, não abriu o envelope
com vapor, ele deu para você?
É melhor eu ir.
Você confia em mim?
Sim.
Por que acho que pôs na cabeça que me
contar a verdade seria trair o país.
Eu não trairia.
Tudo bem.
Eu já sabia que ele
era um asqueroso.
É que...
Ele esteve na nossa casa e a gente
fica brigando por causa dele.
Queria apenas saber
do que se trata.
Não pode me contar?
Por favor.
Não sei quando vou voltar.
Acho que minha
esposa entrou no caso.
Isso foi uma
estupidez colossal!
Pode pôr toda essa investigação
em perigo, você é um idiota?
Você é tão culpada
quanto os outros.
Estou contando tantas mentiras, que
nem mais consigo mantê-las coerentes.
Quer que eu facilite as coisas?
Na próxima vez que ele Ihe der
um pacote e mandar postar, poste!
- Ele ficou lacrado como estava, certo?
- Sim.
Não tem nenhum
vestígio que foi aberto.
Nada que vá levantar
suspeita do destinatário.
Eu o postei no FBI há 5 min,
ele estava perfeito.
Veremos.
Olhe.
Sinto muito.
Você está tendo
problemas em casa.
Eu daria uns conselhos, mas não
valeria muito, nem gato tenho.
Apenas posso dizer para ficar com a
cabeça acertada e faça seu trabalho.
Você é nossa melhor chance
de acabar com isso, entende?
Pegamos 300 paginas de material
sigiloso do seu carro hoje.
E muita correspondência
do Palm Pilot.
Sua próxima entrega
parece eminente,
a menos que alguém faça
algo que o leve a suspeitar.
- Certo.
- Certo.
- Você devia voltar.
- Sim.
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.
Vale a pena?
Ser agente.
Pelo custo.
Acha que vale a pena?
Pergunte depois
que o pegarmos.
- Eric.
- Sim, chefe.
Venha cá, quero mostrar algo.
Esse é o endereço do
meu mecânico em Menassis.
Deixe meu carro lá na segunda.
Preciso que me pegue e
me traga para o trabalho.
Não chegue mais
tarde que 8h15.
Algo errado com
seu carro, senhor?
Quero que seja checado para ver
se tem dispositivos eletrônicos.
É?
Andei sentindo sinais
vindo do meu rádio.
Alarmes de carros disparam
quando passo por eles.
Os russos se rebaixariam
a me rastrear.
Fizeram isso o tempo todo.
- Eles sabem o quanto sei.
- Sim, senhor.
Conhece esse filme?
Ela é muito atraente.
Sim, senhor, sempre achei.
Feche a porta quando sair.
O que aconteceu?
Acabei de conseguir a
criptografia dessa.
Sua última carta para seu
contato na Rússia 2 dias atrás.
- Então, ele vai se enfurnar, né?
- Sim.
Então estamos mortos.
Queridos amigos,
obrigado pela sua assistência
todos esse muitos anos.
Parece, entretanto, que minha maior
utilidade para vocês chegou ao fim.
E chegou a hora de me
isolar do serviço ativo.
Desde a nossa última comunicação,
penso que será que foi por causa disso?
Fui promovido para uma posição
sênior executiva onde não faço nada.
Sem acesso regular a informações dentro
do programa de contra-inteligência.
Parece que estou
sendo isolado.
Além do mais, creio que detectei sinais
de rádios repetidos no meu veículo.
Não encontrei a fonte, mas sendo
sábio, vou deixar isso pra lá,
pois conhecer a
existência deles já basta.
Brincadeiras de
crianças são divertidas.
Nisso, entretanto,
suspeito fortemente
que você deveria se preocupar
com a integridade da sua seção
em relação ao conhecimentos dos
meus esforços a seu favor.
Algo acordou o tigre adormecido.
Talvez saiba melhor do que eu.
A vida é cheia
de altos e baixos.
Sinceramente, Ramon.
Se ele não fizer outra
entrega, o que temos?
O Palm Pilot.
Que nos dá conspiração
de cometer espionagem.
Até que ele entra num tribunal com um
advogado que dirá que tudo no Palm Pilot
era um romance de espionagem
que ele queria escrever.
E as provas no
seu porta-malas?
- Posse não autorizada de...
- 5 anos.
- Isso não vai fazê-lo abrir o bico.
- Que tal continuarmos a promovê-lo?
É o único jeito de
impedi-lo de se aposentar.
- Está na frente do seu apartamento.
- O quê?
Ele está estacionado na frente do
seu apartamento. Acabou de chegar.
É ele.
- Ele parecia muito bêbado?
- Não estava com a voz embargada.
Talvez um pouco mais azedo
que o normal, mas apenas isso.
Ele está se derretendo.
Incomodar-me-ia muito menos, se ele não
tivesse 12 armas no seu porta-malas.
Aqui está bom.
É virando a esquina.
Sei onde é.
- Tem uma equipe o seguindo, certo?
- Sim.
Pode tirar?
Por que ia querer fazer isso?
Acho que posso manipulá-lo.
Acho que consigo levá-lo
a fazer a entrega.
Quer que eu leia a
carta de novo, Eric?
Ele não vai entregar nada,
vai se enfurnar.
Ele está doido para fazê-la. Temos
apenas que fazê-lo sentir-se seguro.
- E se ele descobriu sobre você?
- E daí?
Ficar grudado nele não
vai torná-lo mais seguro.
Por favor.
Eu dou um jeito nele.
Vou ligar pro Dean.
10min como prometido.
Você me pegou na
saida do metro.
- Por que não veio dirigindo?
- Não precisava do carro.
Pensei em andar mesmo.
Por quê? Tem algo em mente?
Nada em especial.
- Entre. Quero companhia.
- Claro.
- Andou bebendo?
- Posso confiar em você?
Claro.
Não sabe disso?
Nem sei mais o que sei.
Essa é a música
da sua infância?
É a música da
infância do meu pai.
O que tem em Rock Creek?
Gosto do parque à noite.
Tenho que ter certeza...
que posso confiar em você.
Por que não voltamos ao
escritório? Tem o polígrafo.
Ouviu falar de Aldrich Ames.
Claro.
O pior espião na
história dos EUA.
vendeu $2.5
milhões de dólares de
informação para os soviéticos...
e passou em todos os
*** de polígrafo do FBI.
Mas ele nunca teria
passado por mim.
Consigo ler qualquer um.
Estou ficando
cansado desse bip.
O que vamos fazer?
Eu disse que o FBI é
uma cultura da arma.
Não dá para avançar a
menos que saiba atirar.
Chefe?
Eles o testam em 22 metros.
13 metros.
6 metros e 4 metros.
- O que está fazendo?
- Quer ser agente ou não?
Mão direita e esquerda.
4 metros com a arma no coldre.
Você tem 3 segundos
para atirar 5 vezes.
- O que está fazendo?
- Quem estava ligando pra você no carro?
O quê?
Preciso saber se
posso confiar em você.
Abaixe a arma, chefe.
- Quem estava ligando?
- Abaixe a porra da arma!
Preciso saber se
posso confiar em você.
Posso confiar em você? Jesus!
Pelo amor de Deus,
qual é seu problema?
Olhe a seu redor, chefe.
Tem apenas a gente aqui!
Ninguém o está seguindo.
Não tem GPS no seu carro.
E não sou um agente estrangeiro
tentando trabalhar em cima de você.
Você não importa tanto assim.
Está na cara que o bip foi
a Juliana. Minha esposa.
Ela está tentando falar comigo por
que eu disse que já estaria em casa.
E por que tivemos outra briga
por sua causa, como de costume.
Obrigado por aparecer sem avisar e fazer
sermão sobre Opus Dei, ajudou muito.
E ficar encarando-a na igreja como se
fosse de marte, aquilo foi bom também.
Deixe-me adivinhar:
Você a estava testando também.
Ela me perguntou esta
manhã por que você é assim.
Por que irrita os outros
com tanta freqüência.
Eu tinha todas essas
respostas preparadas.
Ele é mal interpretado. Ele está
tentando consertar o FBI e ninguém ouve.
Ele nasceu no século errado,
o pai dele é um babaca.
Tenho uma lista completa.
Quer saber algo, senhor?
No final das contas,
é só besteira.
Você é quem é.
O porquê não significa nada, né?
Não é?!
Eu tenho muita importância.
- Sim, Eric.
- Voltem a segui-lo.
Ele vai fazer a entrega amanhã.
Talvez até esta noite.
Você não foi queimado?
- De jeito nenhum.
- Certo, estamos nessa.
ALTAMENTE SECRETO
DOMINGO, 18 DE FEVEREIRO DE 2001
FBI.
Não se mexa!
Armas não são necessárias.
Armas não são necessárias.
- Tem mais alguma coisa no carro?
- Não.
- Está armado?
- Não.
Não precisa tudo isso.
NÓS O PEGAMOS
Talvez agora você ouça.
É um dia triste para todos nós.
- Oi.
- Oi.
Tudo certo?
Sim.
Está tudo bem.
Desculpe.
Posso Ihe dar um conselho, Bob?
Já participei de alguns
casos assim agora.
Nicholson, Aldrich Ames.
Facilita muito se cooperar.
Pra você e para sua família...
Devia fazer uma revisão
geral no seu pessoal de GPS.
Eles dão sinal pelo rádio.
Eu ouvi pelo meu por semanas.
Mesmo que tudo que dê a
eles é por que fez isso,
vai ganhar a boa vontade.
Porque foi isso que
Ames fez no começo.
- Deu o porquê.
- Ele não deve ter demorado.
Ames só ligava
para o dinheiro.
E por que outro
motivo faria isso?
Não é tão difícil
de adivinhar, né?
Considerando o ego humano.
Dá para imaginar,
ficar sentado numa sala...
com uma cambada
dos seus colegas.
Todos tentando adivinhar a
identidade de um espião,
e o tempo todo
estão atrás de você.
Estão atrás de você.
É muito satisfatório,
não acha?
Ou talvez ele se
considere um patriota.
Talvez ele viu que era seu dever mostrar
como nossa segurança era relaxada.
Você não pode eliminar isso
como uma possibilidade.
Talvez...
De que adianta especular
por que espionei?
O porquê...
não importa nem um pouco.
Não é?
Creio que não.
Dois caras num barco.
- Viu a coletiva de imprensa do diretor?
- Sim.
Essas coisas são engraçadas.
Agradecem a CIA,
a procuradoria dos EUA.
O Conselho da
Política de Inteligência.
Mas não agradeceram o cara que
colocamos atrás daquela mesa.
Eu não esperava isso.
Vou ao escritório de campo,
ainda falta duas mensagens russas.
Isso significa que
vão para lá, né?
Pensei em ir para casa,
ao invés disso.
Vai se tornar agente,
Eric, agora está acertado.
Não queria isso?
Era.
Até ir na minha casa e ver
as quentinhas e nenhum gato?
Não.
A maioria dos nossos
agentes são casados, sabe?
Os cônjuges se acostumam
com isso, a Juliana também.
Não acho que quero
que ela se acostume.
Aí é diferente.
Sim.
Você sabe o que fez, né?
Você pegou o pior espião
da história dos EUA.
E agora vai embora.
Pode pensar numa hora
melhor para ir embora?
Não.
Então...
Posso pegar?
Eu diria que você merece.
Boa sorte, Eric.
Você também.
Ore por mim.
Vou orar.
Robert Hanssen está cumprindo prisão
perpétua na Penitenciária Federal
Supermax em Florence, Colorado, onde
passa 23 horas por dia na solitária.
Em 22 anos de espionagem, Hanssen
traiu pelo menos 50 fontes humanas.
Sabe-se que 3 foram
executadas pela KGB.
A proporção total do
dano causado por Hanssen
ao governo dos EUA e seus
aliados permanece confidencial.
Eric O'Neill deixou
o FBI em maio de 2001.
Ele e Juliana permanecem na
capital onde Eric pratica advocacia.
Sincronia aXXo: Arcadelt