Donnie Brasco - Português Transcript

{4820}{4878}Não estás a fazer sentido. Não estás|a dizer nada tenha algum significado. {4880}{4961}Nem há discussão, é um|automóvel melhor! {4961}{4994}Nem há discussão, é um|automóvel melhor! {4996}{5061}Um Lincoln não é melhor|que um Cadillac. {5064}{5135}Um Lincoln é melhor.|É um melhor automóvel. {5137}{5233}Nem pensar. Um Cadillac|tem mais aceleração. {5235}{5269}Tem mais potência. {5271}{5306}Controla-se melhor {5308}{5364}Tem mais espaço para as pernas. {5365}{5410}- Tem mais potência.|- Já disseste isso. {5412}{5465}- Bingo.|- Acabaste de dizer, "mais potência". {5467}{5506}- Estás-te a repetir.|- Eu disse isso? {5508}{5574}- Estás a ficar senil.|- Ele está-me a fazer passar. {5576}{5649}A Mercedes suplanta esses dois. {5652}{5730}Um Lincoln é como estar a conduzir|a porcaria duma cama de água. {5732}{5822}- Um Mercedes.|- É um bom carro. {5980}{6038}- Quem é aquele?|- Quem? {6040}{6102}O tipo junto ao bar|com o bigode. {6104}{6143}É o Don o joalheiro {6145}{6226}- O Jilly trouxe-o|- O Jilly quatro-olhos? {6228}{6324}o quatro-olhos não,|o Jilly de Queens {6325}{6387}-Achas que é um wiseguy?|- Não, acho que é um gajo com conhecimentos {6416}{6481}Conhecimentos?|Se eu tivesse algo para tratar... {6483}{6546}-Ele podia tratar?|-Tens alguma coisa? {6548}{6618}-Não se trata disso.|-Tens algo para tratar? {6620}{6696}Só estou a dizer que se eu tivesse algo|ele podia tratar. {6720}{6770}Todo aquele dinheiro que devemos na baixa {6772}{6828}Tens de tratar do|camião do Brinks. {6864}{6941}- O Sonny está apaixonado.|- Eu acho que o Lefty está apaixonado. {6957}{6992}A gente vê-se. {7833}{7874}Estavas a dormir? {7924}{8026}-Estás bem, querido?|-Estou bem. {8092}{8169}Volta a dormir,|telefono-te amanhã. {8172}{8234}Está bem. {8236}{8306}Desculpa. Tenho que voltar a dormir. Estou tão cansada. {8308}{8354}- Está bem.|- Está bem. {8424}{8458}O quê? {8496}{8550}Põe o telefone na almofada. {8576}{8636}Quero ouvir a tua respiração. {9148}{9194}És Don, o Joalheiro? {9259}{9349}Veja.|É uma peça muito bonita. {9524}{9638}- Porque não a dá à sua esposa?|- Como é que vou oferecer à minha mulher? {9640}{9702}- Não sou casado.|- Tem namorada? {9704}{9766}- Sim, tenho namorada.|- Então case com ela. {9819}{9869}- Estás a brincar?! {9872}{9966}Estou-lhe a pedir para me dividir este diamante. {9968}{10027}Tudo o que quero para mim é 8 mil. {10029}{10074}E eu estou-lhe a dizer... {10076}{10163}Dê-o a alguém que não saiba|a diferença porque é um 'fugazy' {10165}{10199}Está bem? {10232}{10298}É um fugazy?|Como é que sabes? {10300}{10378}- Olhaste para ele durante dois segundos.|- São falsificações. {10380}{10415}Eu sei o que é um fugazy. {10473}{10514}Ei, amigo... {10516}{10598}Queres ver uma coisa? {10600}{10658}Vou mostrar-lhe umas peças. {10660}{10731}Aqui está. Bonitas pedras.|Isto são coisinhas bonitas. {10792}{10858}Mas não são as minhas coisinhas.|Então e esta? {10892}{10986}Tenta vendê-la. Sê um idiota.|Tenta. {10988}{11053}Estás a chamar-me idiota? {11076}{11110}Sabes com quem estás a falar, amigo? {11112}{11166}Left, bebe uma spritzer. {11168}{11230}Se queres passar vergonha com isto... {11233}{11322}Passar vergonha?|A minha família, os meus miúdos... {11324}{11438}A minha mãe anda de cabeça erguida|em qualquer bairro desta cidade. {11440}{11531}Em todos os cinco bairros,|conhecem-me. Esquece isso. {11533}{11634}Eu sou conhecido em qualquer|porra de canto deste mundo. {11636}{11722}Pergunte a qualquer pessoa|acerca do Lefty... {11724}{11786}da rua Mulberry {11788}{11874}- Estás a mijar fora do penico.|- Não quis faltar ao respeito. {11876}{11917}- É um mal entendido.|- Onde vais? {11919}{11954}Senta-te aí. {12028}{12102}Vais-me deixar aqui sozinho? {12104}{12185}Tu não me deixas.|Eu é que posso fazê-lo. {12210}{12249}- Tens um carro?|- Eu tenho carro. {12252}{12306}Vamos buscar o teu carro.|Anda. {12740}{12841}- Abre a janela. Deixa-me apanhar ar.|- Daqui a nada tenho um cancro! {12843}{12922}- Tu aguentas-te.|- Onde vamos? {12924}{12993}És algum chui?|Não faças tantas perguntas. {12995}{13067}Eu ganho o dinheiro que ganho, e agora não|consigo distinguir uma treta dum zircónio? {13069}{13150}- Ganha-se bem nisso?|- O quê? {13204}{13278}- Jóias?|- Obrigado. {13280}{13346}Se sabes o que estás a fazer, sim. {13388}{13464}Vamos à 23ª e 8ª para ver|se sabes o que estás a fazer. {13608}{13654}Deves-me 8000. {13704}{13780}Aguenta aí. Espera.|Eu dei-te o diamante. {13800}{13837}Quem é este gajo? {13840}{13910}- Ele diz que é um fugazy.|- É um fugazy? {13912}{14010}- O teu diamante é um fugazy.|- O que é um fugazy? {14012}{14074}- Tu sabes.|- Não me digas o que eu sei. {14076}{14145}- Tu sabes o que fizeste.|- Um de vocês tem de estar enganado. {14147}{14238}Isso é um diamante da Tiffany's. {14240}{14294}Left, esse é o anel de|diamantes da minha mulher. {14296}{14338}- É um fugazy.|- Qual é o teu problema? {14380}{14421}- Vá lá.|- Oito mil dólares. {14464}{14536}Deixa-me falar com este gajo|por uns segundos. {14589}{14656}Vai beber um copo.|Deixa-me falar com este gajo. {14657}{14693}Vá lá. {14793}{14842}Eu tenho cinturão preto.|Não me lixes. {15024}{15075}Este gajo mata-te.|Percebes? {15077}{15137}Temos dois minutos para|descobrir como sair desta. {15140}{15213}- Desculpa.|- Desculpa? Fecha a matraca. {15216}{15274}- Desculpa não nos leva a nada.|- Não quero morrer. {15276}{15367}- Ah sim? Que carro conduzes?|- Um Porsche. {15369}{15415}Dá-me as chaves. {15447}{15481}Está bem. {15548}{15592}- De quem é o carro agora?|- Do Lefty. {15593}{15655}Do Lefty. Ora pois. É bem. {15657}{15708}Isto é pelas bebidas, pá. {16054}{16154}Porque pagaste por aquela bebida, Don?|Um wiseguy nunca paga por uma bebida. {16156}{16234}- Eu não sabia disso. {16236}{16277}Muito bem. {16280}{16329}Mas assustaste aquele tipo. {16392}{16446}Isso parte-me todo. {16448}{16552}Já limpei o cepo a 26 tipos e|ele assusta-se contigo. Foda-se. {16553}{16625}Encosta. Tenho de fazer uma coisa.|-Aqui? {16656}{16690}Está bem. {16744}{16802}Dá-me uma ajuda com isto.|Puxa isto para fora. {16804}{16890}- Estás a desfazer isso tudo.|- Não há nada por baixo do painel. {16909}{16950}Não ouvi nada. {16952}{16998}Lá está. {17032}{17102}- Posso ir pelas traseiras.|- O que estás a fazer aí em baixo? {17104}{17186}- Só estou a explorar isto.|- Achas que tenho um fio no meu carro? {17188}{17261}- Merda!|- Achas que sou estúpido? {17264}{17349}- Eu disse que tinhas algum fio?|- Diz-me na cara! {17352}{17402}- Acho que me deves um|pedido de desculpas. {17405}{17494}Não é essa a questão. Perdi uma|chave de fendas para aqui. {17496}{17554}- Perdeste o quê?|- A chave de fendas caiu para aqui. {17556}{17617}Perdeste uma chave de fendas|na porra da minha aparelhagem? {17620}{17691}Hás-de a encontrar, está|ali por baixo. {17693}{17801}- Então gostas do DeVille?|- Esquece lá. {17804}{17896}-Eu tenho o Fleetwood Brougham.|-Ah sim? Com a veludinha? {17897}{17945}- Esquece isso. {17976}{18018}És casado? {18048}{18138}- Tenho uma rapariga na Califórnia.|- Isso é bom. {18140}{18209}Ela devia permanecer na Califórnia. {18211}{18261}Tira os olhos das tuas bolas. {18264}{18342}- Tens razão.|- Tenho sempre razão. {18344}{18440}Um wiseguy tem sempre razão.|Mesmo quando está errado, está certo. {18442}{18513}Sempre a seguir a linha:|do conectado ao wiseguy {18516}{18562}ao cabecilha e ao chefe. {18564}{18653}- Eu sei.|- Sabes? O que é que sabes? {18654}{18722}É como no exército, uma|cadeia de comando. {18724}{18842}O exército? Não é nada|como o exército. {18844}{18890}O exército é um tipo|que não conheces... {18892}{18983}A mandar-te matar outro tipo|que não conheces. {19070}{19197}- Queres voltar a encontrar-te comigo amanhã?|- Está bem. {19246}{19365}Não sei como demónio soubestes|que esse anel era um fugazy. {19417}{19470}- Até amanhã.|- Txau. {20380}{20474}Don o Joalheiro merece o que ganha.|Não é nenhuma sanguessuga. {20476}{20570}É fechado. É um gajo de jóias. {20596}{20640}- Donde é ele, Jilly?|- Florida. {20688}{20753}Mas onde na Florida?|Praia? {20755}{20802}Não, não da praia. {20804}{20838}Não sei. {20880}{20949}É onde raio a equipa dos Dodgers|tem os treinos de primavera. {20951}{21049}- É ajuizado o rapaz?|- Conheço-o, não dormi com ele. {21160}{21197}Vem cá! {21336}{21386}O que dizes, Jilly?|Como estás? {21388}{21489}O meu amigo Lefty pergunta por ti.|Não me embaraces. {21491}{21551}Eu nunca te faria isso. Sabes isso. {21553}{21601}Se o fizeres, um de nós vai-te|fazer passar um mau bocado. {21604}{21665}Isso não é bom. Tubo bem. {21667}{21738}Volta ao teu banho. {21740}{21798}Cuida-te rapaz. Até mais ver. {21944}{21986}Quando te apresentar... {21988}{22049}Vou dizer,|"Quero-vos apresentar o meu amigo" {22052}{22110}Isso significa que és de confiança. {22112}{22185}Se em vez disso disser,|"Quero-vos apresentar um amigo nosso" {22188}{22249}Significa que já fazes parte do grupo|e já destes provas disso. {22252}{22312}"Amigo meu" "Amigo nosso" {22314}{22389}- Como te devo chamar?|- Não digas nada sobre mim. {22392}{22426}Não digas {22476}{22525}Tens aí cacau? {22528}{22586}Eu tenho algumas coisas que tenho de tratar {22588}{22634}O que é que queres? Cem? {22636}{22702}Que estás a fazer? {22704}{22757}Um wiseguy não anda|com dinheiro na carteira {22760}{22838}Um wiseguy anda com o|dinheiro enrolado. Assim. {22840}{22910}E por fora fica uma nota.|Assim. Anda. {22956}{23003}Esse bigode {23005}{23090}Tens de te livrar desse bigode.|Isso é contra as regras {23092}{23134}E arranja um par de calças. {23136}{23205}Isto não é a merda de um rodeio.|Veste-te como eu me visto. {23230}{23277}Esta é a minha família. {23279}{23353}- Mais, ainda, do que a minha própria família.|- A sério? {23379}{23458}- Eu não tenho família.|- Não tens? {23460}{23522}Eu sou um órfão.|Eu cresci num orfanato. {23524}{23589}Não é essa a questão.|Mesmo que tivesses tido uma família. {23628}{23696}Se esta é a tua família,|então esta é a tua família. {23697}{23744}Percebes o que estou a dizer? {23745}{23826}Eu estou a congelar os meus tomates. {23828}{23871}Porque é que ficamos cá|fora todo o dia ao frio? {23904}{23985}- Temos de mostrar a bandeira.|- A bandeira da Antárctica. {23987}{24050}- O que é que se está a passar?|- Lefty, que é que dizes? {24052}{24129}- Este é o Donnie, um amigo meu.|- Como estás? {24131}{24181}As boas notícias é que o meu|caralho agora é um gelado. {24312}{24378}- Olá Sonny.|- Sonny, como estás? {24380}{24414}Sonny Red. {24472}{24531}- Quem é este?|- Este é o Donnie, um amigo meu. {24604}{24662}Fica apenas aqui e parece perigoso, amigo. {24664}{24717}Ele parece perigoso, não parece? {24720}{24773}Tu vais alcançar a cota desta semana?|Espero que sim. {24775}{24850}Eu não quero vir à tua procura.|Estás a ouvir-me? {24952}{24987}Bruno, vamos embora. {25013}{25060}Já me borrei todo. {25080}{25126}Ele é o chefe, Donnie. {25988}{26050}O FBI quer um autógrafo teu, Joseph. {26052}{26105}- Queres que eu assine isso?|- Esquece. {26108}{26157}- Esquecer é a coisa acertada.|- Escuta. {26160}{26242}Eles querem que tires o bigode.|São as regras. {26244}{26343}Como é que podem eles saber?|Foste tu que bufaste? {26345}{26393}Eu não bufei. {26453}{26542}- Ver e dizer.|- Giro. {26576}{26642}- O quê?|- Ele quer que eu faça a barba. {26644}{26683}Quem?|Ruggiero? {26740}{26794}São as regras.|Tome. {26848}{26889}Sabes de uma coisa? {26892}{26968}Eu tenho-o.|Tenho as minhas mãos à volta dele. {27120}{27185}Camuflada pelas ervas altas da|savana Americana {27187}{27274}A predadora chita move-se furtivamente|em direcção à sua presa. {27448}{27538}- Como vais?|- Estás aqui pelo meu pai? {27540}{27602}- Sou o Donnie.|- Tommy. Como estás? {27605}{27670}- Bem.|- Feliz Natal. Entra. {27672}{27716}O Benny está a ver televisão.|Já conheces o Tommy? {27717}{27753}Já nos conhecemos.|Obrigado. {27756}{27831}Separadas da manada,|as gazelas sentem o perigo. {27833}{27892}- O Donnie está aqui.|- Tarde demais. {27893}{27940}A chita arranca. {27941}{28008}O Benny adora animais. {28061}{28142}- Viste aquilo?|- Eu estou na cozinha. {28180}{28224}- Caçador e caça.|- Olha para aquilo. {28225}{28304}Predador e presa.|O infinito ciclo da Natureza repete-se. {28305}{28410}Eu trouxe isto para ti.|É um pequeno presente de Natal. {28412}{28458}Espera um pouco.|Aqui. {28609}{28693}Desculpa-me, Left, mas|estou com um pouco de pressa. {28728}{28769}- Feliz Natal.|- Obrigado. {28772}{28830}É simpático da tua parte. {28849}{28952}Olha para isto. {28953}{29064}Muito generoso da tua parte, Donnie.|Obrigado. És um bom rapaz. {29065}{29130}- Boas férias.|- Para onde é que vocês vão? {29132}{29175}Pensei que eras um órfão. {29213}{29277}- O que é que vais fazer?|- Não quero estragar o teu dia. {29280}{29322}Vem daí. {29324}{29434}Nenhum dos meus homens vai|ficar sozinho no Natal. Entra aí. {29436}{29501}Pensas que eu cozinho como|aqueles totós em Brooklyn? {29504}{29593}Tudo o que eles conhecem é manicotti.|Cem anos, e eles manicotti. {29596}{29650}Nunca comeste "coq au vin"? {29692}{29726}Aqui tens. {29728}{29801}Lata de colagénio,|Lata de tomates {29848}{29918}- Um punho de sal.|- "Punho"? {29973}{30026}- Um punho ou uma pitada?|- Punho. {30028}{30065}Pitada não. {30068}{30139}- Por acaso eu disse "pitada"?|- Disseste "punho". {30141}{30195}Às vezes não fazes sentido! {30240}{30322}- Tu também sabes cozinhar?|- Eu não sei cozinhar como o Benny. {30324}{30369}Cala-te Annette.|Esquece isso. {30404}{30457}Onde quer que vás, os melhores|cozinheiros são homens. {30459}{30564}Em Marte, os melhores cozinheiros|vão ser homens! É verdade. {30589}{30646}Espera até provares este "coq au vin"... {30648}{30733}Isto vai derreter-se na tua boca, como|a Sagrada Comunhão. {30735}{30774}Que merda é esta!? {30776}{30822}Annette, apanha isso. {30940}{30974}- Obrigado.|- De nada. {30976}{31023}- Obrigado, Annette.|- Claro. {31024}{31078}Ela é uma boa mulher. {31080}{31131}Uma gaja, isso é suficiente para toda a gente. {31133}{31192}Pai, vou sair por duas horas. {31292}{31358}Feliz Natal Donnie, tem cuidado. {31360}{31418}Tu também.|Vai com calma. {31508}{31590}O caralho do meu filho é um drogado!|Acreditas? {31592}{31636}O que se pode fazer? {31637}{31737}- Dar-lhe umas palmadas de vez em quando.|- Já tenho feridas nas minhas mãos. {31788}{31894}Não fazes ideia das minhas preocupações.|Não consigo fazer nada certo pela Annette. {31896}{31954}Não tenho nem 3 dólares no meu bolso. {31956}{32034}Aposto num cavalo, esse cavalo|não faz o que é suposto fazer... {32036}{32094}como tudo o resto na minha vida. {32096}{32154}Apanhei cancro da picha. {32156}{32253}A minha ex-mulher vive neste prédio.|Acreditas nisto? Eu encontro-a por aí. {32255}{32341}Depois preciso de três spritzers para me acalmar. {32344}{32392}Do que é que estás a falar,|"cancro da picha"? {32395}{32457}É isto o cancro da picha. {32460}{32553}Tu não sabias disso? Eu estou|nos livros médicos por causa disso. {32592}{32638}Também tenho este barco, este Bertram. {32640}{32711}15m de comprimento e 2 motores Chryzler.|Tenho de me livrar dele. {32712}{32797}O dinheiro que devo ao Sonny Red.|Só os juros que lhe devo são $3,000. {32800}{32881}- Quem é aquele gajo com ele?|- Bruno, aquele é o meu filho. {32883}{32986}- Eu gostava de lhe amolgar a cabeça.|- Tu não fazes isso. {32988}{33073}- Tu não lhe tocas.|- Eu sei, quem me dera conseguir. {33076}{33122}Tu desejavas? {33124}{33178}Um tipo como tu não toca num homem feito. {33248}{33306}Sabes o que fiz ontem? {33340}{33393}Eu estive à frente de todos|os cabecilhas... {33396}{33462}Aquele brochista Sonny Red, todos eles. {33464}{33555}Eu fiquei registado contigo.|Sabe o que isso significa? {33588}{33690}- Acho que sim.|- Não fazes a mínima ideia! {33692}{33790}Ninguém te pode tocar agora.|Eu sou o teu homem. {33792}{33882}Jesus Cristo não te poderia tocar,|porque agora eu represento-te. {33884}{33942}Portanto mantém o teu nariz limpo... {33944}{34018}sê um bom profissional,|segue as regras... {34020}{34102}e, quem sabe, talvez um dia|quando eles abrirem os livros... {34104}{34165}tu te endireites. {34168}{34262}Tornado num wiseguy, um homem feito. {34265}{34325}Anda lá.|Levanta o copo. {34388}{34492}Eu morria contigo, Donnie.|Se algo acontecer, eu sou responsável. {34528}{34565}- Está bem?|- Está bem. {34591}{34629}Está bem. {34632}{34757}- Muito obrigado, estava excelente.|- Podes emprestar-me um pouco, por favor? {34760}{34830}Eu devolvo-te isso.|Tens aqui. {34832}{34878}Cá está. {34912}{34978}Eu depois falo contigo sobre isto.|Telefona-me amanhã. {34980}{35014}Está bem. {36151}{36230}- Olha o que as renas trouxeram.|- Feliz Natal. {36336}{36409}Eu estive a trabalhar.|Não pude fazer nada. {36432}{36474}A trabalhar. {36476}{36534}- Quem trabalha no dia de Natal, Joe?|- Eu trabalho. {36564}{36610}Onde estão os miúdos? {36612}{36658}Eles não conseguiram esperar mais. {36688}{36725}É agradável. {36728}{36786}Natal, eles não podem esperar pelo pai. {36788}{36874}- Essa é a tua forma de pedires desculpa?|- Tu sabes que estou arrependido. {36876}{36938}Eu não preciso de saber.|As raparigas é que precisam. {36940}{37038}Não te esqueças de te apresentares.|Eles podem pensar que és um vendedor. {37040}{37158}- Se soubesses o que estive a fazer hoje--|- Eu não sei... {37160}{37206}porque tu não me contas. {37208}{37266}É para a tua própria protecção. {37336}{37409}Como se alguma coisa disto fosse para mim. {37412}{37464}Estás a receber os cheques, certo? {37504}{37589}- Eu estou a receber os cheques.|- Ainda bem. Não digas isso como se fosse nada. {37591}{37725}- Isso não é ser marido.|- Muito mulheres discordariam. {37728}{37829}É isso que fazes com todo o teu tempo? {37832}{37902}- Fazer sondagens com todas as tuas mulheres?|- Nem vou dignificar isso. {37904}{37962}Sete dias por semana, estou lá fora a matar-me... {37964}{38037}- e é para esta merda que volto.|- Tu disseste que seriam três meses. {38040}{38098}- Já vai em dois anos.|- Como é que encontras alguma coisa aqui? {38100}{38158}- Tens cereais em três prateleiras.|- Merda. {38160}{38257}Cereais aqui, cereais ali.|Deita fora coisas. {38260}{38369}- É o meu trabalho. Desisto dele?|- E o meu trabalho? {38372}{38461}Dia de Natal e tu não apareces, por isso|a mãe tem de se vestir de Pai Natal. {38464}{38537}A mãe pendura as luzes.|A mãe faz o assado. {38541}{38602}Deixa esse assunto sossegado. {38604}{38662}Seria mais fácil se me disseres o que se passa. {38664}{38723}- O que é que fazes?|- Por favor deixa-me sozinho. {38976}{39085}O Terry e o Kerry estão à da minha mãe.|Porque não os vais buscar? {39088}{39122}Onde está a Sherry? {39184}{39293}- A Sherry está na casa do namorado.|- O quê? {39295}{39354}Ela está em casa do namorado. {39356}{39415}- Desde quanto tem namorado?|- Ela tem doze anos, Joe. {39417}{39518}- Eu não concordei com isso, Maggie.|- Tu não podes cair do céu... {39520}{39573}- como Deus e ditar mandamentos!|- Eu sou o marido e o pai! {39576}{39622}- Eu ponho comida na mesa!|- Marido disfarçado! {39624}{39671}- O que é que eu tenho pelo Natal?|- Uma merda de uma casa vazia! {39721}{39756}Eu estou aqui. {39852}{39905}Eu queria estar sozinha contigo. {39936}{39970}Oh, meu Deus. {40528}{40577}O que aconteceu com o teu bigode? {40620}{40702}- O FBI mandou-me tirá-lo.|- Ai foi? {40740}{40793}Era a única coisa que gostava deste trabalho. {40820}{40930}- A Sherry tem um namorado?|- Tem. {40932}{40981}Miúdo porreiro.|Ele é tão simpático. {41032}{41094}Ele está na equipa de luta livre. {41096}{41157}Aposto em como está na equipa de luta livre. {41160}{41237}Kerry está na catequese.|Tão querida. {41268}{41316}E estão na natação. {41317}{41386}O treinador disse que nunca viu nada assim. {41460}{41518}Há um encontro no Sábado. {41696}{41762}O que vou fazer?|Veremos. {42088}{42180}Sabes que não te fazia isto|se não soubesse que aguentavas. {42264}{42301}Não estou preocupado comigo. {42380}{42414}Anda cá. {43000}{43102}Muito bem,|o que se está a passar, miúdos? {43104}{43169}Estou a receber o tratamento do silêncio? {43272}{43321}Faço uma aposta convosco. {43372}{43430}Aposto 20 dólares... {43432}{43534}...como não conseguem passar|a refeição sem dizer 3 palavras. {43536}{43630}- Ok?|- Tu perdes. {43784}{43830}O que é que ela disse? {44144}{44205}Não viste o Jornal?|Como é que não viste o Jornal? {44208}{44324}Todas as manhãs estás a ler o jornal.|O que estavas a ler hoje de manhã? {44325}{44378}Olha para isto. {44380}{44449}Acreditas nisto?|O chefe foi eliminado. {44451}{44486}O patrão. {44488}{44546}Nunca ouves nada do patrão|até ele ser liquidado... {44548}{44630}- e então a tua vida fica do avesso.|- Diz-me onde vamos. {44633}{44705}- Fui chamado.|- O que quer isso dizer? {44760}{44807}- O que pensas que quer dizer? {44809}{44866}Se não quiseres ir, eu volto para trás. {44868}{44918}Vais virar à esquerda na ponte? {44920}{45026}- Não aqui, depois da ponte.|- Eu tenho de ir. Se és chamado, tens de ir. {45028}{45074}O Sonny chamou-me. {45076}{45125}Estou a ficar doente com isto-- {45128}{45213}- Foste chamado pelo Sonny Red?|- Eu disse Sonny Red? {45216}{45305}Não pelo Sonny Red.|Sonny Black. {45308}{45362}O que estás a fazer?|Põe essa merda-- {45365}{45412}Queres matar-me com essa corrente de ar? {45500}{45550}Sonny Black é teu amigo.|Qual é o problema? {45552}{45594}Certo. Que amigo? {45596}{45645}Não é essa a questão, amigo. {45648}{45718}O tempo todo que o Sonny Black esteve na choldra... {45720}{45790}ele tem uma família,|ele tem uma amante. {45792}{45827}Ele tem uma amante para a amante. {45829}{45889}Eu cuidei de todos. {45892}{45974}Eu era o único.|Mais ninguém queria saber. {45976}{46029}200 dólares,|semana sim, semana não. {46069}{46106}Então porque estás preocupado? {46109}{46217}Às vezes penso que te deixaram|cair de cabeça, no orfanato. {46219}{46317}- Explica-me.|- Eu sei como um golpe é arranjado. {46320}{46393}Achas que não sei isso? {46396}{46493}Quantas vezes estive no outro lado|do telefone? Vinte e seis vezes. {46496}{46566}Mas acabaste de dizer que tu|e o Sonny Black eram amigos-- {46568}{46627}Donnie, eu fui chamado. {46629}{46723}No nosso meio, se és chamado,|entras vivo e sais morto... {46725}{46772}e é o teu melhor amigo que o faz. {47192}{47250}Se alguma coisa me acontecer... {47252}{47318}certifica-te de que a Annette fica com o carro. {47720}{47814}Amor on the rocks|Não é surpresa {47816}{47879}- Queres uma spritzer?|- Mais tarde, talvez. {47881}{47938}Olha para a minha mão.|Isto não é uma mão. {47940}{48042}Isto é uma garra de alguma criatura|deformada da lagoa negra... {48332}{48366}Gin. {48520}{48598}- Paulie, isso não é gin.|- Não é nenhuma surpresa também. {48600}{48665}- É gin.|- Tens dois setes. {48668}{48710}Eu tinha três setes. {48713}{48822}Nicky, eu sei que tinha três setes.|Não comeces com essa merda agora. {48824}{48886}Sabias que tinhas três setes?|Tu não tens três setes. {48888}{48934}Eu tinha três setes. {48936}{49002}De agora em diante, eu vou dar cartas,|tu dizes "gin" quando te apetecer. {49004}{49106}Aquelas malditas botas. Duzentos em acção,|e nós ficámos com cinco? {49108}{49202}- Vamos levar porrada esta semana.|- Vamos dar uma volta. {49204}{49249}Tenho um carro novo {49403}{49497}- Já viste como este carro anda bem?|- Havia qualquer coisa com o Patrão. {49500}{49571}- Todos temos eventualmente de ir.|- Tenho um encontro em Jersey à noite. {49573}{49633}- Que gaja é essa?|- É a do calendário. {49636}{49695}Menina Pennzoil Air Filter de 1978. {49697}{49794}- Porque está ele a olha para o espelho?|- O que estás a fazer Left? {49796}{49906}O que te parece que estou a fazer?|Estou a ver o meu batom. {50084}{50150}O que estamos aqui a fazer, Sonny? {50152}{50215}- Tu, espera no carro.|- O quê? {50217}{50257}Vigia o carro. {50821}{50873}Porra! Merda! {50924}{51010}Acho que caguei as calças.|O que é isto? {51012}{51090}É suposto ele ir a um treinador de animais, algures. {51092}{51158}- Ele que se foda.|- Left, acho que ele gosta de ti. {51160}{51242}- Ou é isso ou está com fome.|- O que é que ele tem a ver comigo? {51244}{51310}- Sonny, o que é isto?|- É para ti. {51312}{51402}- Para mim?|- Sei o que sentes pelos animais. {51405}{51453}É um presente meu. {51455}{51501}É para mim. {51563}{51634}Eu tenho o poder.|Agora estás abaixo de mim. {51636}{51720}- O que queres dizer?|- O Sonny foi promovido. {51744}{51778}Tu foste promovido? {51812}{51878}O Rusty está a comandar tudo da choldra. {51880}{51926}O Sonny Red tem Litle Italy. {51928}{51997}- Eu tenho Brooklyn|- É por isso que me chamaste? {52092}{52149}Achaste que ias ser liquidado? {52175}{52274}O Lefty achava que ia ser liquidado. {52276}{52313}Parabéns. Anda cá. {52404}{52438}Coisa boa. {52656}{52759}O Sonny Black é um cabecilha.|Não sou nenhum vira-latas. {52761}{52869}Trinta anos a dar cabo do couro.|Para quê? Um leão. {52908}{52961}Sou como o homem invisível nisto. {52964}{53037}Há cinco horas pensavas que ias ser apagado. {53040}{53146}- Mas eu disse que ia ser apagado?|- Não em tantas palavras. {53148}{53199}Não te percebo.|Quantas palavras eram precisas? {53268}{53315}Tens razão.|Eu percebi mal. {53317}{53370}Há trinta anos que estou a ganhar. {53372}{53434}Se havia algum trabalho a fazer, telefonem ao Lefty. {53437}{53477}Nunca me queixei. {53480}{53550}Despachei vinte e seis gajos. {53552}{53650}Fui promovido?|Não, passam por mim. {53652}{53754}O Sonny Black é promovido.|Eu não tenho uma merda duma promoção. {53756}{53809}Se calhar o Sonny esteve metido na morte do Patrão. {53812}{53865}Claro que esteve. {53924}{53973}Apagar o Patrão. {53976}{54026}Foi outra coisa da qual me deixaram de fora. {54028}{54114}Mas deixa-me mostrar-te. {54116}{54154}mostrar-me o quê. {54157}{54254}Quem me dera ter aquele barco de novo, o Bertram. {54346}{54434}Metia-me no meu carro com uma rede, ia cais abaixo... {54436}{54509}Metia-me no barco, e lá ia eu. {54512}{54614}Este, oeste, norte, sul,|mais ninguém me encontrava. {54657}{54738}Olha para isto.|É uma porra de um insulto. {54771}{54826}Felicidade. {54828}{54910}Estás cheio de doces surpresas e felicidade. {54938}{54985}Preenches o meu ardente desejo. {54988}{55022}Mais {55148}{55197}De novo {55200}{55246}E de novo {55248}{55337}Mantém essa bondade a vir. {55429}{55498}Vamos! Vamos! {55876}{55910}Vamos! {56979}{57013}Vá lá! {58161}{58209}Eu dei-lhe! {58280}{58353}- Vá lá, Sonny!|- Jesus, não Sonny! Por favor! {58355}{58390}Ok. {58940}{58974}Merda. {59644}{59690}Sonny, vem cá. {59804}{59850}Deus está a ver-te. {59852}{59958}Bobby, arranja uma boa mesa e uma|garrafa do teu melhor ao Sonny, pago eu. {59992}{60031}Arranja-lhe um alfaiate também. {60937}{60984}- O que contas Kurt?|- Como é que vais? {60985}{61060}Este é o Dean Blandford de Washington. {61061}{61144}Chama-me Donnie.|Não quero ser confundido. {61145}{61217}Percebo-te pá.|As vezes fica-se tão ocupado-- {61219}{61318}- Que até eu esqueço o meu próprio nome.|- É mesmo? É difícil levantar cheques? {61465}{61565}Já disseste essa parte.|O que vem a seguir? {61567}{61644}Agora que a operação já está a colher frutos... {61645}{61753}o comando transferiu-me aqui para Sin City. {61755}{61824}Para quê?|Queres vigiar-me? {61825}{61905}Para ter a certeza que recebes o apoio adequado. {61908}{62025}O para ter a certeza que, no meio da confusão,|não há falha de oportunidades. {62027}{62086}"Falha de oportunidades"|Como por exemplo? {62088}{62182}Temos um agente em Miami que|dá pelo nome de Richie Gazzo. {62184}{62249}A operação dele é potencialmente muito querida. {62251}{62329}O problema é que ele está a molengar|e precisa de um incentivo. {62331}{62385}O FBI gostava que lá fosses... {62388}{62459}e ver se podias trazer o interesse da tua multidão amiga. {62461}{62535}- Se tu ajudares o Richie Gazzo--|- Eu não ajudarei quem não conheço. {62577}{62629}Estava à espera que começássemos com o pé direito {62631}{62740}Qual é o problema? Ajudas o gajo,|sentas-te ao sol por uma semana. {62741}{62824}- Se o ajudar, posso acabar morto.|- Também ele. {62826}{62885}Não és o único a arriscar a vida. {62887}{63002}Ena pá.|Bem, depois digo-te. {63040}{63088}Depois ligo-te. {63161}{63207}Ele depois diz-nos? {63289}{63357}- Boa noite. Quantos são?|- Cinco. {63358}{63481}- A minha mulher diz que o japonês está na moda.|Leu isso no Parade. Muito na moda. {63554}{63625}Sentem-se. Tirem sapatos.|Por favor. {63626}{63709}- Que tipo de comida é esta?|- É peixe. {63712}{63778}- Por favor, tirem sapatos.|- Está a brincar? {63780}{63827}Tirem as calças.|que porra é esta? {63882}{63974}- É uma tradição japonesa.|- Ah é? {63976}{64045}- Mas eu não faço.|- Temo que seja necessário. {64047}{64103}- Eu não vou tirar a porra dos meus sapatos. {64137}{64179}- O quê?|- Em Roma-- {64260}{64333}Quem é que ganhou a porra da guerra? {64335}{64381}Que guerra? {64383}{64430}Ganhámos nós.|Querem lutar de novo? {64433}{64489}- Tira os teus sapatos.|- Eu não o vou fazer {64490}{64564}- Tira os teus sapatos.|- Não vou tirar os meus sapatos. {64566}{64617}Eu queria comer ainda esta noite. {64619}{64670}Tira os teus sapatos ou corto-te os pés. {64713}{64788}Tu queres que eu aceite ordens|de um merda de um japona? {64790}{64896}Eu cresci num orfanato porque|o meu pai foi morto em Okinawa. {64897}{64981}Achas que vou tirar os meus|sapatos por causa deste imbecil. {64984}{65041}Não o vou fazer. {65189}{65313}Ouça, o meu amigo não vai tirar os sapatos, Sr. Moto. {65314}{65443}Nem nós. Por isso dê-nos uma mesa antes que lhe bata. {65445}{65502}Tens de tirar os sapatos. {65761}{65810}- Seu cabrão.|- Tira-o daí. {65813}{65912}- Gostas de sapatos?|- Deixa-me chegar aí. {66166}{66226}- Cabrão de olhos em bico. {66367}{66468}- Anda. Vamos.|- Filho da puta! {66470}{66556}- Vigia-o!|- Grande estúpido! {66588}{66661}- Dá-lhe um encherto de porrada, Donnie! Dá-lhe! {66662}{66707}Apanhem esses chinocas! {66733}{66782}- Não te mexas cabrão. {68073}{68192}Cigarros. Ali em cima vendem-nos por 50 dólares.|Nós podíamos vender por 25. {68194}{68280}Dás uns quantos desses a uma gaja,|e ela faz tudo o que tu quiseres. {68282}{68341}Metes Três drunfos na Brenda e ela trepa paredes {68342}{68377}Duvido. {68378}{68437}Conheço um gajo que tem uma|porrada de Sergio Valentis. {68440}{68496}Um cêntimo para o empréstimo. {68497}{68571}- O que tens aí na rua?|- $100.000 {68573}{68675}Deverá ser 250 no final do ano. {68677}{68754}Consigo-os muito baratos, e conheço|um gajo que consegue passá-los. {68757}{68894}- Porque é que não paras com isso?|- Como é que queres que abra isto? {68920}{68976}Abre-te sésamo! {68977}{69025}Um golpe é um golpe.|Tenho 100 pares {69111}{69193}Sonny Red arranjou um milhão de dólares|num mês com os seus camiões em Jersey. {69194}{69253}E o que me toca?|Facas de carne e parquímetros. {69255}{69332}Nós devíamos desviar um petroleiro.|Há muito dinheiro no petróleo. {69334}{69456}Conheço um gajo na Florida.|Ele diz que lá está tudo por fazer. {69504}{69579}- Onde na Florida?|- Florida. A praia. {69618}{69685}A economia toda está a ir para lá.|Chamam-lhe o Sun Belt. {69686}{69736}A economia tem que ser boa para que|nós façamos algum dinheiro. {69738}{69797}Não achas que eles têm os seus|próprios wiseguys na Florida? {69799}{69868}Florida e Arizona|devido à crise de energia. {69869}{69965}Eu ouvi a conversa toda|no Long John Neville Show. {69967}{70061}Aqui tens 3000 gajos espertos|todos à procura da mesmo metal. {70093}{70161}Tu és da Florida, Donnie? {70163}{70209}Há muitos parquímetros|lá na Florida. {70455}{70593}Vocês acham isto engraçado?|Agora sou eu que controlo. {70594}{70645}Eu tenho uma resposta! {70648}{70745}Envio para o Rusty cinquenta mil por mes.|Todos os meses! {70768}{70813}Um dia, eu vou morrer. {70815}{70932}Eu estarei aqui neste quarto com|os mesmos filhos da puta. {70933}{71040}Estás a falar dos mesmos esquemas... {71041}{71082}que nunca chegam a lado nenhum. {71240}{71313}É assim que eu saberei que fui|enviado para o inferno. {71316}{71386}Joe, dá outra bebida a estes marrecos.|É só para isso que eles servem. {71600}{71712}Uma coisa vos digo. Ou começamos a render|ou alguém vai ser capado. {71834}{71897}Porque é que injectaste isso da Florida? {71900}{71993}- Eu não injectei nada.|- Tu injectaste isso. {71995}{72060}Eu conheço-te. Tu nunca dizes nada|se não tiveres razão para tal. {72062}{72140}- Estava só a fazer conversa.|- Sr. conversa inteligente ... {72142}{72282}Diz-me o que acontece se o|Sonny Black decidir ir para a Florida. {72284}{72354}Quem disse que ele vai para a Florida? {72356}{72458}Donnie, não penses que me podes enfiar o barrete. {72460}{72519}Eu vejo-te a tomar o partido do Sonny Black. {72521}{72596}Com os meus olhos, estou-te a ver.|Sei que estás. Admite. {72598}{72669}Não estou a tomar partido nenhum. {72670}{72741}Ele vai para a Florida,|és responsável... {72742}{72796}e eu sou responsável porque te represento. {72798}{72845}Left, então.|Estava a dizer baboseiras. {72846}{72920}Pensas que podes confiar no Sonny Black.|Não podes confiar no Sonny Black. {72922}{72992}O Sonny Black é uma merda duma grande, gorda... {72993}{73073}-cobra na--|-cobra na erva. {73076}{73140}Não podes dizer isso.|O Sonny Black é um cabecilha. {73142}{73181}Não fales sobre ele. {73184}{73314}Lefty, este gajo, o Richie,|liga-me, e diz... {73316}{73392}"Estou a ser chateado por dois espertinhos." {73394}{73468}Ele anda à procura de um parceiro|para andar mais descansado. {73470}{73523}-Ele tem um bar.|-Um bar? {73525}{73582}Um bar de solteiros perto da praia. {73584}{73644}Eu tenho duas granadas na minha casa. {73646}{73726}Eu mandava toda a Mulberry Street pelos ares|antes de te abandonar. {73728}{73832}Não sei o que faria se fizesses algo errado. {74733}{74765}Vá lá! {74806}{74853}Vá lá, Quatro! {75119}{75157}-Merda.|-Essa entrou! {75160}{75213}Tretas. {75256}{75290}Não me empurres. {75588}{75664}- Merda! Ele vive!|- Mas que merda é que tu ... {75812}{75846}Jesus Cristo. {75921}{75969}Meia hora. {75972}{76025}- Onde é que está este gajo?|- Não sei. {76213}{76279}- É aquele?|- Sim, é aquele. {76429}{76505}Don, Trouxeste a cavalaria. {76508}{76614}- Richie Gazzo.|- Como tem passado? {76616}{76655}Oops! Eu estou atrasado! {76657}{76757}Vocês têm a oportunidade de|trabalhar nos vossos bronzes aqui. {77038}{77130}King's Court,|onde cada homem é um rei. {77132}{77244}Espera até veres a sala do banquete.|Vais-te passar. {77303}{77349}Pergunta-lhe porque é que|este lugar é uma porcaria. {77407}{77489}Ele quer saber porque é|que é uma porcaria, Richie {77492}{77545}Tive que fechar as portas. {77548}{77598}Estes palhaços tinham as mãos nos meus bolsos. {77600}{77662}200 dólares para isto,|300 dólares para aquilo {77664}{77713}Eu tenho uma esposa que faz isso. {77788}{77841}Pede-lhe para sair, Donnie {77842}{77945}Vai até a rua, dá uma olhadela no carro.|Claro. Porreiro {78020}{78118}Que tipo de homem guia um Malvole?|Ele não providencia, nem mesmo para a sua mulher. {78120}{78177}- Estou-te a dizer que este tipo é porreiro.|- Respondes por ele? {78232}{78313}Quando o conheci há uns tempos,|ele era porreiro. {78314}{78397}Estou a fazer uma introdução. Tu tens|de tomar a decisão acerca da junção. {78483}{78554}Isto seria significativo, sabes? {78557}{78638}Tínhamos a nossa sala aqui,|eu e tu. {78640}{78721}- Sabes?|- E o Sonny? {78723}{78797}Imagina o Sonny Back a trabalhar aqui.|Da maneira que ele é? {78825}{78889}Anda lá.|Sonny Black pertence a Brooklyn. {78891}{78985}Suponho que se tudo correr como planeado, {78987}{79035}podemos mandar algum|carcanhol lá para cima. {79154}{79213}Trinta anos|a rebentar as costas. {79216}{79273}O que é que eu tenho? {79275}{79357}Até mesmo um cão consegue|arranjar um espaço quente no passeio. {79400}{79480}Eu esperava ter algo para mostrar pelo que fiz. {79482}{79527}Definitivamente. {79529}{79581}Não estamos em Nova Iorque. {79583}{79713}Nova Iorque, com os políticos,|todas as velhas brigas e rancores. {79716}{79841}Aqui, um tipo como eu podia-se|sentar ao lado do patrão. {79875}{79929}Sabes o que eu estou a dizer? {79932}{80019}Sair de baixo, voltar a|ser um agente livre. {80047}{80136}Eu estou-te a dizer nada mais do que a verdade. {81061}{81161}Lefty quer pedir ao Santo Traffiicante|permissão para operar aqui em baixo. {81163}{81217}- Terá que me arranjar um barco.|- Nós não temos dinheiro para isso. {81219}{81289}- Que tipo de barco?|- Eu não sei. Tipo um de 21m. {81290}{81369}- Gostaria de alugá-lo por um dia.|- Estamos a falar de $6.000 por dia. {81371}{81438}Santo Traffiicante é|o chefe da Florida. {81441}{81507}- Sabias que ele faz parte da Comissão?|- Eu sabia disso. {81509}{81565}-Boa. {81567}{81637}Acabámos de escutar o Lefty a falar|com um dos homens do Traffiicante. {81639}{81735}Algumas coisas a rever quando se indicia|por crime de empréstimo usuário. {81737}{81785}Isto é importante! {81786}{81840}Trinta metros, na verdade. {81842}{81889}Eu vim aqui e dei a minha|garantia por este gajo. {81891}{81961}Vou apanhar o Traffiicante num|patinho de borracha? {81962}{82041}- Vamos ter de lavar a tua boca.|- A Sally pinta-vidros... {82043}{82137}- respondo ao Nicky ou Nicky Cigarros?|- Nicky Vidros. {82176}{82267}Como eu estava a dizer, temos de|de meter o Sonny no RICO-- {82269}{82310}Preciso de uma barco para|esta operação! {82312}{82371}Sou um mórmon, senhor.|Agora limpa! {82373}{82422}Eu acho que o teu gravador não funciona bem. {82425}{82471}Não estou a encontrar nada aqui. {83102}{83158}Estou preocupado.|Ele está a começar a dar de si. {83187}{83293}Nós conseguiremos o que queremos.|Ele que se foda. {83336}{83369}Aqui está. {83459}{83526}Estou só a mover-me para trás, bem devagarinho. {83564}{83621}Conta isso, meu amigo.|Força. {83623}{83674}Está tudo aí.|Sem tretas. {83723}{83757}Estamos bem? {83804}{83857}Prazer em fazer negócio convosco,|cavalheiros. {83907}{83978}Ó, Columbia|a gema do Oceano. {83980}{84045}A terra dos bravos e dos livres. {84227}{84286}- Merda.|- Merda! {84756}{84824}Mãezinha, eu preciso de ajuda. {84826}{84887}- É muito apertado.|- Aqui tens doçura. {84889}{84943}- Estou na Florida.|- Porque é que estás na Florida? {84945}{85002}Não sei.|Estou à caça de tartarugas. {85005}{85071}Que pensas que eu estou a fazer|na Florida? Estou a trabalhar. {85073}{85149}Estão 12ºC aqui.|Desculpe-me, vais usar este casaco! {85176}{85233}Jovem rapariga,|vais usar este casaco. {85234}{85283}- Puta.|- O que é que me chamas-te? {85285}{85325}Está tudo bem? {85327}{85368}Importaria se eu disser que não? {85370}{85443}- Acho que não.|- por isso não me perguntes, anda levanta-te. {85467}{85541}"John Wayne morto. Nação de luto." {85647}{85697}Como pode John Wayne morrer? {85735}{85782}Os malditos índios apanharam-no. {85818}{85941}Pai de família à maneira antiga.|Governada com punho de ferro. Olha para aquilo. {86168}{86219}Deixa-me falar com a Kerry|sobre a sua Comunhão. {86221}{86281}Oh, meus deus, Joe.|Ela não quer faze-lo. {86283}{86333}O que queres dizer com isso?|Ela não tem escolha. {86335}{86416}- Tu vais vestir este casaco!|- Põe-na ao telefone. {86418}{86495}Eu não sei quando posso ligar novamente.|Ela sabe que não pode morder a hóstia? {86497}{86545}Eu não sei.|Ela está a fingir ou qualquer coisa. {86547}{86584}- Eu voltarei na próxima semana.|- Obrigado. {86586}{86663}Eu prometo que volto|para a Comunhão dela. {86665}{86726}- Os teus não parecem melhores.|- Não impliques com a tua irmã. {86729}{86792}- Tenho que ir.|- O quê? {86793}{86853}Eu amo-te.|Merda. {86854}{86910}Era o Richie que estava ao telefone? {86912}{86958}O que é que o Sonny disse? {86995}{87077}- Contaste ao Sonny sobre o clube?|- Pensei que tivesses dito. {87079}{87171}- Acabou a conversa. Telefona ao Richie.|- Está bem. {87521}{87613}Um tipo como o Santo Traffiicante,|já anda nisto desde... {87614}{87668}o tempo do Moustache Pete. {87669}{87716}Tens que respeitar o homem. {87717}{87786}- Já conseguiste o barco?|- Estou a tratar disso. {87788}{87882}Não me digas que não.|Tens que arranjar esse barco. {87884}{87975}Já me estendi. O homem dele diz,|"Lefty, ele adora barcos." {87977}{88041}Eu disse-lhe um barco de 30 metros.|Estou no negócio do vestuário agora. {88043}{88101}Estou a tratar disso. {88102}{88188}- Não me desiludas outra vez, por favor.|- Desde quando é que eu te desiludi? {88190}{88257}Esquece isso. O que é isto? {88259}{88329}Olha para aquilo.|A mesma coisa que nós chamamos um ao outro. {88331}{88390}Amigo meu, amigo teu.|Está bem. {88392}{88469}Mas tem o duplo significado.|Percebeste? {88472}{88578}Sabes o que quero dizer?|Um patrão aprecia uma coisa como esta. {88580}{88659}- Como a ironia da coisa.|- Sim, ironia. {88661}{88730}Esquece isso.|Pões um charuto aqui dentro... {88733}{88783}e ele sabe que estes são homens de barba rija. {88785}{88854}Tu verás, se eu trabalhar bem a estratégia... {88856}{88913}tens que manter a tua parte. {88915}{88949}- Tu sabes?|- Eu sei. {89015}{89085}Quanto é isto?|Donnie, tens algum dinheiro contigo? {89086}{89141}- O que estás a fazer ai?|- E que tal cinco dólares? {89213}{89300}- Estas a fazer um trabalho fantástico.|- O quê? {89302}{89393}- Quero dizer, todos pensam que sim.|- Absolutamente. {89442}{89519}Por amor de deus.|Foda-se. {89566}{89613}- Posso-te perguntar uma coisa?|- O quê? {89615}{89691}O que é "Esquece isso"?|O que é isso? {89722}{89809}"Esquece isso" é como... {89812}{89881}se concordares com alguém. {89882}{89977}Tipo, "A Raquel Welch tem uma excelente peida."|"Esquece isso," {89980}{90066}Mas se tu discordares, como,|"Um Lincoln é melhor que um Cadillac"? {90128}{90198}Mas então se uma coisa é a|maior coisa do mundo, como.. {90200}{90305}"Aqueles pimentos! Esquece isso!"|Estás a ver? {90307}{90373}É também como dizer,|"Vai para o Inferno". {90374}{90453}Tipo, "Paulie, tens uma pila de um centímetro." {90456}{90498}E o Paulie diz:|"Esquece Isso". {90636}{90748}Ás vezes isso só significa esquece. {90750}{90835}Está bem. Muito obrigado.|Já apanhei. {90837}{90933}Deixa-me que te diga uma coisa.|Eu não comprei este barco para o Lefty. {90936}{90983}- Esquece isso?|- Esquece isso mesmo. {91014}{91097}Sabes aquela operação de desmantelamento?|O que é que tu lhe chamas-- {91100}{91213}Onde os agentes se vestiram como Árabes|e tentaram subornar o congressista? {91280}{91346}-Eles têm aqui um barco.|-o quê? {91348}{91401}É isso mesmo.|É o "Abscam". {0}{74}Estás a tentar que me matem com essa bosta de fato... {76}{128}Aquele carro púrpura? {130}{177}Não digas a palavra "plotz."|Estás a perceber? {241}{295}Entra para trás. {581}{635}Espera um minuto.|Eu já lá vou. {807}{865}Sr. Traffiicante, este é o Lefty, um amigo nosso. {866}{975}Eu não sei o que dizer. Para mim, isto é um|grande momento na minha vida. {978}{1037}É como conhecer Mickey Mantle. {1063}{1113}Este é o barco que eu arranjei para si. {1115}{1225}Tem tudo. Tem um bar completo,|todo o tipo de música que queira. {1226}{1291}Quer fazer um telefonema...|Tem telefones. {1293}{1352}- Qualquer pergunta, pergunte-as a mim.|- Onde estás o Sonny Black? {1465}{1519}Toda a gente para fora.|Vá lá, querida. {1522}{1598}-É lindo!|-O que é que eu te disse? {1682}{1773}Tu trouxeste a família.|Ei, Paul, o que é que sabes? {1774}{1845}-O que é que dizes, Paulie?|-Onde está o Gilligan? {1896}{1947}É a isto a que eu chamo um barco. {2009}{2043}Aqui. {2983}{3078}Com certeza que podes operar aqui.|Tens é que mostrar respeito. {4046}{4102}Eu nem quero olhar para ti. {4103}{4185}-Sabes onde fica a proa?|-O que é que eu sei? {4186}{4234}Tu apunhalaste nas costas a pessoa errada. {4235}{4324}De que é que estás a falar?|Tu achas que eu disse alguma coisa ao Sonny? {4326}{4374}Vai para a proa.|Eu fico na popa. {4377}{4449}Vai para a proa e fica lá. {4451}{4510}Estou tão enojado contigo, sabias? {4513}{4603}- Acabaste de o dizer.|- É para que saibas. {4901}{4971}-Como te tens saído?|-Aquele Trafficante é outra coisa. {4973}{5078}-Ai sim? Será ele um bom velho homem?|-Esquece isso. {5081}{5158}Aquele filho da puta guardou|tudo para ele durante 50 anos... {5159}{5224}e continua a ser uma cidade de vacas. {5226}{5309}Isto podia ser Vegas. {5311}{5382}Esquece Sonny Red e os seus camiões em Jersey. {5385}{5446}Isto é tudo o que eu quero: Florida. {5448}{5542}Deixa-me que te diga. Sonny Red|está a congelar os miolos neste momento. {5610}{5656}É o mais certo. {5686}{5734}Tudo o que eu preciso é começar|com o dinheiro do Rusty... {5736}{5782}e depois ficamos todos ricos. {5784}{5831}Vais voltar a Nova Iorque em breve? {5834}{5918}Tu não. Eu quero-te para me representares aqui. {5920}{6001}Eu quero que sejas o meu homem em Florida. {6003}{6080}Envolvermo-nos naquele bar.|Tu sabes, o King's Court. {6300}{6354}Tu nunca pensaste que sabia sobre isso, ou pensaste? {6394}{6460}Eu mando o leão para aqui contigo. {6462}{6538}Mantém o bichanão no parque de estacionamento. {6540}{6649}Sim. Tu sabes, Sonny, eu realmente|apreciei a oferta e tudo... {6651}{6709}mas eu tenho um monte de coisas em Nova Iorque. {6710}{6811}- Gostava de as manter em movimento.|- O Lefty é um gajo do caraças. {6813}{6880}Ele tomou conta de mim quando|estava na choça. {6881}{6929}Isso é algo|de que eu não me esquecerei... {6931}{6990}algo que eu nunca,|nunca irei esquecer. {6994}{7094}Ele é um tipo às direitas..|Ele preocupa-se mesmo contigo. {7097}{7177}Eu sei que sim. {7179}{7251}O problema é que tu achas|que ele te está a ajudar... {7254}{7326}mas ele está magoar-te. {7329}{7418}Ele tem esses dois ou três sabores dentro. {7420}{7467}Percebes o que quero dizer? {7557}{7605}Eu não me quero meter|na vida de ninguém. {7607}{7687}- Se não fosse pelo Left, eu...|- Chega. Olha. {7742}{7792}Tu agora pertences-me. {7845}{7879}É isso. {8125}{8171}O Sr. Trafficante está a ir-se embora. {8253}{8313}- Tu acreditas nisso?|- Cristo, eles estão a dar cabo de mim. {8315}{8406}- Anda cá.|- Santo, este é o Donnie. {8408}{8486}- Ele é um amigo nosso.|- Olá, Donnie. Prazer em conhecer-te. {8532}{8579}- Este é o Johnny.|- Tudo bem? {8846}{8908}- Dá os meus cumprimentos ao Joe.|- Serão entregues. {8910}{8978}- Teve a nevar.|- Dá p'ra acreditar nisto? {8979}{9074}É. A primeira comunhão da filha,|e ele preso no aeroporto. {9077}{9170}Isso é para a sua própria protecção.|Vejo-te depois. {9171}{9242}- Odeio voar.|- Eu sei que odeias. Fica bem. {9309}{9344}Oh, doçura. {9449}{9483}Querida. {9543}{9628}O teu pai tem tanto orgulho de ti. {9722}{9768}Eu vou lá para cima. {9973}{10020}Fogo, Joe. {10150}{10221}O número que marcou foi modificado. {10222}{10321}O novo número não é listado|a pedido do subscritor. {10925}{10983}Faz-nos o check-in ali. {11134}{11186}- Fica aí. Vou buscar um papel.|- Está bem. {11328}{11402}Credo, Joe. Aquele é o procurador Holtman,|e está a vir na nossa direcção. {11404}{11488}O tipo à direita.|Que é que vamos fazer? {11517}{11576}Cala-me essa boca.|Eu trato disto. {11726}{11773}Se algo correr mal por lá... {11774}{11865}mete o pessoal deles a telefonar ao teu|em Nova Iorque, percebes? {11866}{11936}Não quero vir aqui abaixo e ter que|passar a ferro as pontas soltas. {11938}{11986}Tens os teus bilhetes de avião? {12053}{12146}- Lembras-te de mim? Sector Sul?--|- Mas que raios-- {12202}{12274}- O que estás a fazer?|- Agarrou o meu caralho. Mas que merda! {12276}{12369}Cala-te! Ele está a trabalhar. Fecha a boca. {12371}{12440}Merda de bastardo degenerado.|Que merdas doente. Agarrou o meu caralho. {12442}{12521}Eu quero aquele clube de pé e a funcionar.|Não me importa o tempo que demora. Percebeste? {12523}{12580}Aí vem um polícia.|Põe-te daqui para fora. {12582}{12663}Tem uma óptima viagem.|Tens os bilhetes e tudo? {12742}{12838}Arranja um telefone. Põe-me no próximo|voo de regresso. Percebeste? {12841}{12908}Não voltes a chamar-me Joe! Corto-te|essa merda de pescoço. Percebes? {12910}{12957}Seu monte de merda. {13769}{13854}- Papá?|- Olá querida. {13986}{14048}- Quem te criou?|- Deus criou-me. {14050}{14133}-Porque é que Deus te criou?|-Deus fez-me para mostrar a Sua generosidade: {14135}{14185}para me fazer feliz com Ele no céu. {14186}{14258}-Onde está Deus?|-Deus está em todo o lado. {14429}{14470}Bons sonhos, anjo. {15472}{15527}Eu quero o divórcio. {15608}{15670}Ele chega a casa a todas as horas|sem dizer onde é que esteve... {15673}{15738}nos últimos três meses. {15774}{15846}Sabes o que ele faz?|Ele rearranja os armários. {15884}{15938}Ele refaz a cama.|Ele aspira a casa toda. {15939}{16038}Conheces algum outro homem que aspire?|É anormal. {16041}{16140}Mudar o número de telefone e não|avisar o marido é muito normal. {16142}{16235}-Eu não existo, tu não existes.|-Agora sei o que é isso. {16237}{16288}Agora sei como te sentes. {16290}{16354}Digo-te uma coisa.|Soube-me bem. {16356}{16437}Agora sei como é estar sempre a controlar. {16438}{16502}Agora sei como é ser-se forte. {16546}{16605}-Tu gostas de controlar, não gostas?|-Meu Deus. {16607}{16696}Ouve só. Porque senão estás só|a cair na mesma patologia. {16758}{16805}Estavas a dizer que o Joe sai. {16829}{16862}Sim, ele sai. {16906}{17001}Ele sai e deixa-me com a casa e com os miúdos.. {17003}{17071}e com as contas, mas não me deixa um marido. {17140}{17186}Eu quero o meu marido. {17306}{17371}De que é que achas que estás a fugir? {17468}{17503}Não estou a fugir de nada. {17561}{17651}Ouviste o que disseste? O homem com|quem eu casei era um universitário. {17653}{17758}Ser aquele que se afasta obriga a Maggie|a fazer o papel de perseguidora. {17760}{17817}Isto dá-lhe uma sensação de poder. {17818}{17946}Ao mesmo tempo, fica magoado com a Maggie|por ela satisfazer as suas necessidades intimas... {17948}{18021}Eu sou um agente infiltrado do FBI, Doutor. {18023}{18089}Tu e os teus mafiosos paneleiros|podem ir-se foder uns aos outros. {18091}{18190}- Eu não faço mais isso.|- Espero que a possa ajudar. {18193}{18234}Obviamente, ela está muito doente.|Veja isso. {18235}{18313}Obviamente,|eu é que sou a doente. {18315}{18365}-Tu.|-Agora... {18367}{18483}Segunda, quarta e Sexta são|os dias de intimidade do Joe. {18485}{18569}Terças, quintas e sábados são os da Maggie. {18571}{18673}Agora, nos teu dias, fazes um pedido de intimidade. {18674}{18738}"Esfrega-me as costas" ou... {18739}{18820}"Eu tenho um problemas com os miúdos.|Podias ajudar-me?" {18822}{18893}Tu estás à vontade na tua|pequena e segura casa... {18894}{18949}com a tua pequena e segura carrinha... {18951}{19002}e os teus pequenos e seguros amigos. {19005}{19065}A imaginar o próximo|minete maravilhoso. {19067}{19137}"Coças as minhas costas?" Que idiota.|- Tu és um animal. {19138}{19192}- Entra para a merda do carro.|- Sabias? {19258}{19309}Sabes qual é o meu pedido de|intimidade para esse tipo? {19311}{19358}É muito íntimo. {19359}{19418}Ele pode pegar a facturas que me vai enviar|e metê-la no cu. {19421}{19480}Queres saber porque fui ter com ele? {19482}{19561}Eu estava à espera que ele encontrasse|uma razão para eu não te deixar. {19564}{19607}Eu já não tenho nenhuma. {19699}{19753}O quê? Vais-me deixar? {19755}{19838}Vais-me deixar, Maggie?|Tu não me deixas. {20103}{20165}-Qual é o problema?|-Onde estás? {20265}{20353}Estou em Nova Iorque.|Tive de voltar. Porquê? {20355}{20434}-É o Tommy.|-O que é que aconteceu? {20435}{20512}Podes dar alguns vegetais à tua irmã,|querido? Obrigado. {20514}{20585}Com os dedos não, doçura.|De que é que precisas mais? {20725}{20810}Nós fizemos fracções no outro dia na aula, sabias? {20813}{20866}Fizeste? Fracções? {20868}{20964}-Tirei 95 no ***.|-Claro que tiraste. {21143}{21209}- O que é que se passa aqui?|- Donnie, o que é que estás aqui a fazer? {21211}{21258}Tu pertences à Florida. {21260}{21311}Eu estive a falar com a Anette|e ela disse qualquer coisa-- {21313}{21398}- Tu telefonaste-lhe da Florida?|- Eu estava aqui. Tinha algumas coisas a fazer. {21401}{21462}Tens de volta para lá. Anda. {21464}{21527}O que é que lhe aconteceu?|Ele vai ficar bom? {21530}{21574}Achas que eu sei? {21577}{21659}Eles têm 12 diplomas na parede,|e não te podem dizer nada. {21697}{21756}Esquece isso. Mal o Tommy saia daqui... {21758}{21814}vai voltar logo a meter-se em merdas. {21817}{21859}O que é que ele fez?|Apanhou uma "overdose"? {21862}{21914}Essa não é a questão. {21916}{21966}Um tubinho de plástico na boca dele. {22014}{22112}Cerca de 5 milhões de tubos.|Está numa máquina de respiração artificial. {22114}{22178}Onde é que está o Médico?|Queres que eu fale com ele? {22212}{22262}Vais-lhe partir as pernas? {22263}{22330}Queres que eu faça alguma coisa?|Estou aqui para isso. {22332}{22403}Queres que voltas para a Florida. {22434}{22501}Tu agora pertences ao Sonny.|Acredita em mim. {22503}{22541}Eu vim para estar contigo. {22543}{22620}-És o meu homem. Estou aqui para ti.|-Eu não te quero aqui. {22679}{22754}Tu e o Tommy são do mesmo tacho.|Vocês não ouvem. {22780}{22828}Tu tens as tuas próprias ideias. {22830}{22898}Faz o que quiseres. É tudo uma anedota. {23049}{23166}- Volta para a Florida. Apanha um avião.|- Eu não vou. {23167}{23203}- Esquece isso.|- Vai. {23308}{23358}Eu fico.|Queres dar-me porrada? {23361}{23406}Eu vou ficar aqui. Pode ser? {23758}{23791}28 anos. {23820}{23884}Podes ler isso na Certidão de|Nascimento dele. {23886}{23970}Hospital de Bellevue.|Agora está de volta. {23973}{24074}Bem, eu vou-me embora,|estou demasiado preocupado. {24077}{24178}Ele está em coma,|tal como há 28 anos atrás. {24180}{24285}Com a mesma expressão.|Ele não fez progresso nenhum. {24338}{24378}Ele não tem reputação nenhuma. {24440}{24499}Ele é meu filho. {24594}{24630}O seu coração parou. {24658}{24711}Como um relógio. {24714}{24780}Foi isso o que o médico disse.|Tal como um relógio. {24782}{24829}Tiveram que lhe dar corda. {24857}{24903}Quem sabe?|Talvez na próxima vez... {24966}{25010}eles não consigam. {25579}{25645}Ele vai ficar bom. {25689}{25735}Tudo vai correr bem. {25779}{25826}Eu amo-te, Donnie. {26440}{26474}Assim é que é! {26532}{26578}Como vais, Nicky? {26661}{26740}Olha em teu redor.|Inacreditável. {26742}{26789}- Lindo.|- Sinto-me com sorte hoje. {26791}{26829}Noite de inauguração. {26830}{26892}Isto parece um palácio,|meu Deus. {27128}{27181}Esplêndido.|Eu gosto muito dele. {27262}{27327}Tudo bem?|Estás a divertir-te? {27441}{27506}Vamos tentar outra.|Outra vez. {27997}{28032}Gosto. {28034}{28081}Estou a adorar. {28372}{28430}Ok, Donnie, a cena é a seguinte. {28432}{28482}- Põe esta mochila num sítio seguro.|- Ok, sem problema. {28485}{28519}Taco de galinha. {28845}{28890}Vira-te muito devagar. {28969}{29012}Algum problema? {29014}{29095}- Qual é o teu nome, miúdo?|- Donnie Brasco. Qual é o teu? {29098}{29202}- O que uns porcos de Nova Iorque fazem aqui?|- A tua patroa convidou-nos. {29333}{29415}Cavalheiro, estamos a realizar um evento|de beneficência aqui. Temos licença. {29418}{29468}Têm licença para o leão? {29667}{29714}Partam isso! {30002}{30048}Seu porco de merda! {30326}{30423}Nunca pensaste em subornar estes tipos, pois não? {30426}{30506}Onde é que eu vou arranjar dinheiro para|subornar os polícias? Ninguém autorizou isso. {31097}{31158}Sabes o quão embaraçado estou? {31190}{31248}Com o pessoal do velhote aqui. {31281}{31359}Eu tenho que estar na minha casa|um ano com as persianas corridas. {31512}{31547}Onde está o saco? {31573}{31654}Eles têm-no.|Eles têm tudo. {31801}{31854}Isso é o dinheiro do Rusty. {31949}{32034}-Sonny, desculpa.|-Cala-te. {32037}{32103}Senta-te.|E cala-me essa boca. {32217}{32294}Eu tenho de voltar a Nova Iorque assim. {32297}{32346}Resolver este assunto com o Rusty. {32389}{32455}Enfrentar esse brochista, Sonny Red. {32457}{32526}Sabes,|Tenho de te dizer uma coisa. {32529}{32583}Normalmente, os polícias|são tão burros... {32585}{32670}que levam três meses a perceber|que algo se passa. {32673}{32802}Depois têm de arranjar um mandato,|fazer não-sei-quê com fotografias-- {32803}{32871}-Vigilância.|-Eles têm de fazer vigilância. {32903}{32970}Três meses a tirarem fotografias.|Todo este tempo. {32973}{33026}Como é que estes polícias sabem tanto? {33029}{33097}-Nós só abrimos as portas.|-Que estás a dizer? {33098}{33150}Tem de haver aqui um bufo. {33448}{33565}Está bem, então há um bufo.|Nós encontramo-lo. {33566}{33612}Cortamos-lhe o caralho. {33614}{33690}Deixamo-lo na boca dele.|Deixamo-lo na rua. {33935}{34029}- Partiram aquilo bem?|- Sim, partimos tudo. {34030}{34087}Ele está fora do serviço.|Entendes? {34089}{34138}Estou a ouvir. {34141}{34221}Aquele punk está acabado aqui.|É isso. {34249}{34302}Isso é bom.|Nem acredito. {34303}{34370}Olha, falo contigo depois. {34373}{34461}- Dá-me um pouco desse queijo.|- Eles destruíram o clube. {34463}{34526}- Tira este sabor da minha boca.|- Toma lá. {34529}{34586}Agora ele vai ter que responder|pelo que aconteceu. {34589}{34672}- Vais mandar chamá-lo?|- Ele senta-se connosco... {34713}{34747}Está feito. {34748}{34838}- O grupo todo.|- Vou limpar as armas. {35549}{35639}Guardanapos e toalhas de mesa,|500 biscas. {35641}{35738}"500 biscas"?|Na Florida, são 500 à hora. {35741}{35802}Se tu gostas tanto disto aqui,|porque é que não vais comprar umas laranjas? {35805}{35856}- O que é que tens, Bullfrog?|- Uma fatia para os juros. {35889}{35967}Estou a fazer o melhor que posso, Sonny. {35969}{36054}- O que é que tens, Nicky?|- Eu tenho um tipo que arranjou 30 bilhetes... {36057}{36160}- para Chaka Khan no Madison Square Garden.|- E sobre a Florida? {36162}{36254}Eu pensei que não era suposto falar da Florida. {36317}{36400}- Nunca te envolveste em nada?|- Nunca nada resultou comigo. {36402}{36438}Não consegui agarrar a oportunidade. {36485}{36530}O que é eu acabei de dizer? {36869}{36918}Paulie, eu tenho um camião cheio|de lâminas de barbear. {36921}{36977}O que é que eu vou fazer com|lâminas de barbear? {36978}{37034}Sabes quantas lâminas de barbear|cabem num camião? {37037}{37098}Eu conheço um tipo que trabalha no armazém... {37101}{37148}tem a colecção de arte do Xá do Irão. {37150}{37219}Uma conversa onde? {37511}{37638}Era da parte do Sonny Red.|Quer ter uma conversa em Little Italy. {37639}{37682}Mandaram chamar-me. {37777}{37811}Andem. {38045}{38091}Paulie, nós levamos o teu carro. {38093}{38186}Aquele brochista do Sonny Red|vai-me atirar-me a Florida à cara... {38189}{38236}- Por causa da merda de um rato!|- Esquece isso. {38293}{38340}Tu vais à frente. {38342}{38390}Sabes o que tens que fazer quando|encontrares o rato, Left? {38393}{38438}Se calhar já o encontrei. {38613}{38669}Para onde vamos, Sonny?|Para Little ltaly? {38671}{38778}O gajo diz que eles têm que fazer uma paragem.|Percebes o que quero dizer? {39781}{39814}Vamos. {40001}{40082}Onde é que vais?|Espera no carro. {41353}{41438}Anda lá.|Ainda temos que chegar à baixa. {41441}{41502}- Quanto tempo isto vai demorar?|- Eu tenho-os na minha lavandaria. {41505}{41570}- As .22?|- O Bruno disse que querias a 9 milímetros. {41573}{41615}Entretanto, onde raio é que ele está? {41617}{41694}Com uma miúda com mais pêlos no bigode|do que ele tem na cabeça. {41696}{41746}- Ele é o teu filho.|- Não mo lembres. {41749}{41791}Achas que tem piada? {41793}{41862}- Eu não acho que tenha tanta piada.|- Certo. {41967}{42002}- Não queres ouvir.|- Isso não tem piada. {42005}{42090}- Um filho deve respeitar o seu pai.|- Achas piada a isso? {42129}{42205}Merda. A lâmpada fundiu-se.|Cuidado onde põem os pés. {42206}{42270}Uma grande surpresa da uma merda de uma aranha. {42273}{42358}- Não há nada como uma surpresa do Sonny Black.|- Podes repeti-lo. {42361}{42445}Põe uma aqui.|Ele nunca há-de saber o que o atingiu. {42447}{42530}- Tens toda a razão.|- Vou-lhe rebentar com os miolos aqui mesmo. {43565}{43623}Vá lá!|Tira-o daqui! {43626}{43706}- Tira-o de cima de mim!|- Segura no meu braço. Segura na minha mão. {43756}{43799}Jesus Cristo. {43865}{43929}Paulie, vai buscar o Donnie. {44397}{44443}O que é que se está a passar? {44564}{44642}- Está tudo bem?|- O quê? {44889}{44923}Sai. {45561}{45595}Vai lá abaixo. {45636}{45720}Se os dóceis querem herdar a Terra,|vão ter que se meter no raio da fila! {45971}{46022}Olha o que eu encontrei. {46025}{46059}Eles ou nós. {46106}{46170}- Ficaste com o Big Trin.|- Vou ficar com uma hérnia. {46173}{46260}Está caladinho.|O Donnie vai-te ajudar. {46356}{46451}Anda lá, Donnie.|Ajuda-me a despachar este gordo estúpido. {46834}{46950}Certo, vamos.|Temos trabalho para fazer. {47885}{47950}Havia um traidor na Florida. {48009}{48122}- O Nicky não era um traidor.|- Não menciones o nome dele, está bem?! {48125}{48219}Foi o que nós dissemos.|Não mencionamos o nome dele. {48221}{48280}Convence-te do que quiseres, Left. {48282}{48365}Não me estou a convencer de nada.|Tu estiveste lá. {48367}{48435}- Tu tens olhos.|- Depois de 20 anos, mata-lo... {48437}{48486}daquela forma na sala? {48489}{48602}- Isso é lindo.|- O homem ocultou um negócio de coca. {48605}{48666}O que é que uma coisa tem a ver com a outra? {48668}{48727}Para tua informação, ele podia ter sido|eliminado só por causa disso. {48729}{48810}- Não havia um traidor na florida.|- Havia um traidor. {48813}{48945}- O Richie lixou tudo no suborno dos polícias.|- O que queres dizer com isso? {48947}{49009}Foi por isso que o clube foi apanhado.|O Richie não pagou aos polícias. {49072}{49129}O Nicky não teve nada a ver com aquilo. {49131}{49197}Tu não falas no nome dele.|São as regras. {49199}{49262}- Que se lixem as regras.|- São as regras, Donnie. {49352}{49429}- Diz o nome dele.|- Deixa. {49430}{49494}Vá lá, Nicky. {49498}{49554}Diz "Nicky". {49557}{49638}Tu não consegues dizer o nome dele|porque sabes que tenho razão. Diz! {49692}{49735}Diz o nome dele! {49737}{49851}O Nicky era um traidor porque o|Sonny Black diz que ele era. {49953}{49998}Quem sou eu? {50065}{50110}Quem sou eu? {50145}{50230}Sou uma vareta numa roda. {50260}{50334}E ele também era e tu também és. {50417}{50462}Deixa de carregar no travão. {51030}{51063}Chefe. {51325}{51374}Parabéns. {51826}{51906}- Oh, meu Deus.|- Está tudo bem, Maggie. {51949}{52010}Se está tudo bem o que estás aqui a fazer? {52013}{52066}Importa-se que nós entremos, Sra. Pistone? {52068}{52120}Não sei bem. Depende. {52122}{52194}O procedimento habitual é que|ele fale connosco todos os dias. {52197}{52292}- Talvez ele falhe um dia ou dois, mas...|- Foi há três semanas. {52294}{52386}Quero que me digam onde está o meu marido. {52465}{52542}- Exijo que me digam.|- Não podemos porque não sabemos. {52545}{52646}Se ele a contactar tem que o chamar à razão. {52648}{52703}Sra. Pistone, ajude-nos por favor. {52705}{52782}Vocês querem que eu vos ajude? {52785}{52870}Querem que eu ajude o FBI que|usou o meu marido e lhe tirou tudo? {52952}{53014}Vocês não se preocupam|se ele está vivo ou morto, pois não? {53017}{53071}Querem que siga o procedimento. {53073}{53122}Seguir o procedimento para que|vocês possam ficar a salvo. {53125}{53218}Está a haver uma guerra na família da|Máfia, onde o Joe está infiltrado. {53221}{53281}Três líderes duma facção rival foram assassinados. {53282}{53382}Ele está na linha de fogo, não por colaborar|connosco, mas por ser um deles. {53385}{53487}Aqueles com quem ele está e quem está perto deles...|Todos eles são cães grandes, agora. {53537}{53634}- Não tínhamos previsto este problema.|- Temos que o tirar de lá. {53637}{53715}Tem que falar com ele.|Ele vai ouvi-la. {53718}{53764}Acha que sim? {53857}{53914}Ele esteve cá na semana passada. {53961}{54038}Ele entrou cá em casa depois de eu adormecer. {54088}{54183}Nem sequer me acordou, nem sequer me disse olá. {54276}{54342}Ele veio cá para vir buscar|o seu casaco desportivo {54685}{54739}Vamos dar um passeio.|Anda. {54841}{54898}O que estamos a fazer? {54901}{54995}Vamos andar e falar.|Temos demasiados olhos por aqui. {55060}{55172}O filho do Sonny Red, o Bruno, desapareceu. {55174}{55306}Enquanto ele estiver à solta,|nenhum de nós está a salvo. {55309}{55402}- Certo?|- Não tens ideia onde está o gajo? {55405}{55511}Ele não passa sem a sua dose.|Ele dará à costa algures. {55540}{55633}De qualquer forma temos o contrato. {55685}{55787}Agora, as coisas serão bem feitas... {55789}{55882}quando abrirem as inscrições,|vou propor-te para membro. {55885}{55959}Sabes o que isso significa? {55962}{56000}O quê? {56002}{56131}- Significa que não posso lixar isto.|- Tu lês os meus pensamentos. {56133}{56220}- Tu não podes lixar isto.|- Não vou lixar isto. {56365}{56419}Vais ser um tipo feito, Donnie. {56481}{56526}Está bem. {56599}{56678}Anda.|Vamos voltar lá para dentro! {56803}{56838}O quê? {56897}{56954}Estou a congelar! {57049}{57143}Sabes aquele barco que tinhas? {57144}{57194}O barco?|O que é que tem? {57196}{57318}Quanto custa um barco daqueles?|O que achas? {57321}{57394}Podias arranjar um de pesca desportiva|talvez por 300. Usado. {57396}{57455}Porque me estás a fazer perguntas sobre barcos? {57457}{57530}- Estava só curioso.|- Estavas curioso sobre barcos? {57533}{57594}Estão dez graus aqui fora.|Estou a congelar {57597}{57682}Estás a perguntar-me sobre barcos|depois do que acabámos de falar? {57685}{57774}- Estás maluquinho da cabeça, ou quê?|- Eu estou bem. {57776}{57871}Não faças essas perguntas. Isso é de doidos. {57873}{57969}Espanca-me este brochista e deixa-o ai na rua. Vamos. {59477}{59550}- O que se passa?|- Nada. Volta para a cama. {59553}{59604}Estou à procura duma coisa. Já entro. {59632}{59669}Isso já não funciona. {59748}{59834}- Onde está?|- Estão $300,000 naquele saco. {59865}{59995}- Como sabes?|- Contei-o. {60021}{60070}Contaste? {60073}{60138}- Não tens nada a ver com isso.|- Pára. {60140}{60211}Está na minha casa. Quem acreditaria|que não tem nada a ver comigo? {60213}{60271}Eu quero a porra desse saco. {60273}{60382}Homens do FBI não andam por aí|com $300,000 num saco. {60385}{60467}- Joe, podes ir para a cadeia por causa disto.|- Porra! Ninguém vai para a cadeia. {60468}{60539}Pensaste nos teus filhos por um momento? {60541}{60590}- Não sabes o que estás a dizer.|- Não sei? {60592}{60687}- O saco pertence a outra pessoa.|- Ai sim? A quem? {60689}{60782}- É apenas a um gajo maluco.|- E um gajo maluco precisa de $300,000? {60784}{60861}Isso mesmo.|Onde está o maldito saco? Merda! {60862}{60918}Estás a ficar como eles. {61865}{61974}Sabes como eu me aguento? {61977}{62074}Finjo que sou uma viúva com medalhas e álbuns... {62077}{62114}e memórias. {62157}{62240}Eu finjo que estás morto. É assim|que a minha vida faz algum sentido. {62300}{62355}Vai-te embora. Fica longe. {62713}{62806}Porque é que me detestas|quando eu te amo tanto? {62937}{63010}Pensas que te detesto? {63013}{63058}Eu não te detesto. {63208}{63274}Este trabalho está a acabar comigo. {63277}{63326}Já não consigo respirar. {63401}{63474}Se eu sair, este gajo Lefty morre. {63524}{63641}Eles matam-no porque ele se responsabilizou|por mim, porque ele defendeu-me. {63685}{63746}Eu vivo com isso todos os dias. {63785}{63856}É como se eu mesmo premisse o gatilho. {63921}{64039}Gastei estes anos todos a tentar ser|o gajo bom de chapéu branco. {64073}{64114}Para quê? {64177}{64218}Para nada. {64325}{64406}Não estou a tornar-me como eles.|Eu sou "eles". {65377}{65476}- Onde estiveste?|- Olha... {65478}{65534}Tenho de te ver.|Tens razão. {65537}{65602}- Encontrámos o *** do Sonny Red.|- O Bruno? {65605}{65681}- Ele está num barco em Staten Island.|- Eu vou-te buscar. {65683}{65756}Não temos tempo.|Encontramo-nos lá. {66333}{66406}O Bruno está aqui.|Ele está ao fundo do cais. {66445}{66527}Nós esperamos aqui enquanto ele toma a bebida dele. {66529}{66611}Deixa-o ficar com um pouco de sono. {66613}{66706}- Eu é que estou a ficar com sono.|- Como é o barco? {66781}{66827}Porreiro. {66829}{66934}Esquece isso. Se há uma coisa|que conheço são barcos. {66936}{67026}Gostava de o despachar, atirá-lo|à água, levar o raio do barco. {67085}{67210}Tu disseste várias vezes se por acaso|tivesses de novo aquele Bertram... {67212}{67310}que o levarias até ao pontão|com a Annette e irias embora. {67312}{67395}Lembras-te de teres dito isso? Norte, Sul,|Este, Oeste, ninguém te iria encontrar. {67397}{67478}Isso era antes.|Não me lembres disso agora. {67481}{67551}- Estou só a dizer...|- Não quero pensar nisso. {67552}{67614}Estavas a falar a sério? {67616}{67697}Sou um Rockefeller?|Vou comprar um barco? {67729}{67834}- Estou a dizer, e se?|- E se. {67837}{67955}Eu tenho alguns negócios|de jóias aí à parte. {67956}{68003}Talvez consiga arranjar-te o dinheiro. {68101}{68186}- Arranjas-me dinheiro para eu comprar um barco?|- Talvez. {68233}{68280}Isso seria muito generoso da tua parte. {68282}{68419}E se eu pudesse dar-te um|saco cheio de dinheiro agora? {68421}{68474}Percebes o que estou a dizer? {68512}{68596}Podias deixar esta vida.|Tu é que disseste, Left. {68598}{68688}Não melhoras. Andas todos os dias|desconfiado. {68690}{68741}- Ouve-me|- Deixa-te de tretas. {68742}{68823}Sai desta vida, deixa-a.|- Vou-te mostrar uma coisa. {68825}{68910}- O quê?|- Quero que olhes para isto com muita atenção. {68949}{69063}Depois quero que penses com muito cuidado. {69065}{69130}sobre aquilo que me disseste... {69215}{69282}É um barco federal. {69517}{69588}- Eu não acho que seja o mesmo barco...|- É o mesmo barco. {69590}{69690}Tem o nome escrito. O LeftHand. Como o meu nome. {69733}{69785}Aquele é o barco Abscam. {69837}{69966}Achas que eu sabia que era um barco federal?|Achas que eu sou um traidor? {69997}{70073}Quantas vezes te levei à minha própria casa? {70141}{70238}- Pelo menos duas vezes por semana. Porquê?|- Lá está. {70293}{70329}Eu cozinho para ti. {70365}{70438}Se eu tivesse dinheiro, eu dava-te... {70441}{70510}Eu nunca tive dinheiro, mas|se alguma vez tivesse tido... {70513}{70583}cem dólares no meu bolso, dava-te metade. {70633}{70706}- Fizeste-o.|- Se tu fores um chibo -- {70957}{71067}-Se tu fores um chibo, então eu sou o maior|rafeiro em toda a história da máfia. {71069}{71130}Mesmo que esta coisa seja um barco federal, Left... {71185}{71220}eles enganaram os outros. {71222}{71285}Não nos enganaram a nós.|Percebes o que estou a dizer? {71354}{71416}Nós fomos. Tivemos uma festa. Viemos embora. {71493}{71570}Como é que sabias que nós|nos estávamos a afastar? {71572}{71639}Estamos aqui sentados, não é? {71641}{71774}Eles tentaram ser mais espertos, mas nós|passámos-lhes a perna. Nós vencemos os agentes. {71897}{71956}Tens de acreditar em mim. {72301}{72370}Vamos embora fazer este trabalho. {72373}{72418}Acabar com isto. {72567}{72723}Dois atrás da orelha. É como carregar num botão.|Pum, pum. Acabou-se. {72727}{72826}- Não paralises. Vais ficar paralisado?|- Não. {72830}{72946}- Disse que tu eras um chibo? Como podes pensar isso?|- Esquece isso. {72950}{73094}Nunca disse que eras um chibo.|Sou o teu melhor amigo. {73098}{73191}Vem, vamos fazer isto. {74125}{74176}Vamos, Donnie... {74215}{74265}...vamos. {74309}{74380}Tens que o fazer. {74417}{74467}Agora! {74480}{74542}FBI! Não se mexam! {74584}{74649}Merda! {74710}{74786}Não digas nada, Donnie!|Nada! Não digas nada! {74860}{74942}Donnie, não digas nada! {74946}{75037}- Acabou.|- Vai para o caralho! Não vou dizer nada. {75041}{75147}Daqui a 24 horas arranjamos-te um|bom advogado. Não te preocupes! {75151}{75235}Merda!|Acabou-se. {75239}{75327}Acabou-se, Joe. {75366}{75490}Urgente. Com acção imediata. {75494}{75609}Operação Don Brasco TERMINADA. {75613}{75707}"Relatório: TERMINADA""" {76294}{76421}Para vocês, este homem é Donnie Brasco.|Esse não é o ser verdadeiro nome. {76445}{76524}Na verdade,|sempre foi agente do FBI. {76588}{76670}Podem-me encontrar aqui|se quiserem falar. {77873}{78044}Já viram estes tipos?|É impossível que o Donnie seja um agente. {78048}{78098}Estão a fazer bluff. {78102}{78235}Lançaram o barco como ratoeira,|para agora dizerem que o Donnie é um chibo. {78361}{78507}Teria acreditado|se não conhecêssemos o Donnie. {78544}{78642}Sim, se não conhecêssemos o Donnie. {79146}{79282}As hienas matam muitas chitas jovens. Juntas|podem subjugar a mãe e atacar as crias. {79580}{79654}Sim. {79658}{79764}Está bem, sim. {79961}{80083}- Era para mim?|- Não, era um gajo... {80087}{80180}...que tenho que ir ver.|- Tão tarde? {80184}{80295}Que posso fazer?|Nunca se sabe com esta gente. {80299}{80397}Não me esperes esta noite.|Não sei a que horas chego. {80401}{80482}E ouve... {80560}{80620}Se o Donnie telefonar... {80637}{80715}diz-lhe... {80719}{80800}...diz-lhe... {80804}{80952}que se tinha que ser alguém...|...fico feliz que tenha sido ele. {80956}{81097}Olha que bonita estás.|Adeus. Adeus. {83661}{83742}Por aqui, senhora Pistone. {83874}{84017}Para o Agente Especial|Joseph D. Pistone... {84021}{84117}"...por serviço meritório""." {84121}{84256}- Receba esta medalha e um cheque de $500.|- Levante o cheque. {84260}{84355}Felicidades.|Felicidades, Joe. {84359}{84492}- Tome conta dele.|- Está bem. {85347}{85423}Joe {85427}{85496}Acabou. {85500}{85583}Vem, meu amor. Vamos para casa. {85820}{85921}As provas que "Donnie Brasco" reuniu... {85925}{85987}conduziram a 200 acusações de que|resultaram mais de 100 condenações. {85991}{86086}O Agente Especial Pistone vive com a sua esposa|sob um nome falso numa localidade secreta. {86090}{86206}A máfia ainda oferece $500,000|pela sua cabeça.